diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pt_PT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pt_PT.ts | 1015 |
1 files changed, 536 insertions, 479 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index c79ee5764..07c3f4bdd 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -4,12 +4,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="26"/> <source>Import File (CSV)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar ficheiro (CSV)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="35"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="124"/> @@ -19,17 +19,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="192"/> <source>Field Separator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Separador de campos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="60"/> <source>Field Configuration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configuração de campos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/> <source>Import CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar ficheiro CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="76"/> @@ -49,27 +49,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="141"/> <source>Cns</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="158"/> <source>Stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidade da paragem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="210"/> <source>Pre-configured imports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar pré-definições </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/> <source>Open CSV Log File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abrir ficheiro CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/> <source>CSV Files (*.csv)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiros CSV (*.csv)</translation> </message> </context> <context> @@ -87,47 +87,47 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>WorkPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão de serviço</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>StartPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão inicial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>EndPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão final</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>O2%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>% O2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> - <source>HE</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Switch at</source> + <translation>Trocar aos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> - <source>Switch at</source> + <source>He%</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/> <source>Cylinder cannot be removed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A garrafa não pode ser eliminada</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/> <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A mistura está a ser usada. Apenas pode remover as garrafas não usadas durante o mergulho.</translation> </message> </context> <context> @@ -135,18 +135,19 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="14"/> <source>Edit Dive Computer Nicknames</source> - <translation>Editar nomes do computador de mergulho</translation> + <translation>Editar nome do computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/> <source>Remove the selected Dive Computer?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/> <source>Are you sure that you want to remove the selected dive computer?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tem a certeza que deseja +remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> </message> </context> <context> @@ -159,17 +160,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/> <source>Device ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ID do dispositivo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/> <source>Nickname</source> - <translation>Nome</translation> + <translation>Alcunha</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/> <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho.</translation> </message> </context> <context> @@ -177,12 +178,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1096"/> <source> l/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>l/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1098"/> <source> cuft/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pés cúbicos/min</translation> </message> </context> <context> @@ -190,87 +191,87 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/> <source>Show Search Box</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar caixa de busca</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="634"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/> <source>expand all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>expandir todos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="632"/> <source>collapse all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>colapsar todos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="633"/> <source>collapse others</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>colapsar outros</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="638"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/> <source>remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>remover mergulho(s) desta viagem</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="639"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/> <source>create new trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>criar nova viagem acima</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/> - <source>add dive(s) to trip immideately above</source> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/> + <source>add dive(s) to trip immediately above</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="643"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/> <source>merge trip with trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>juntar viagem com a viagem acima</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="644"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="641"/> <source>merge trip with trip below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>juntar viagem com a viagem abaixo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="648"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="645"/> <source>delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>eliminar mergulho(s)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="652"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="649"/> <source>save As</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>gravar como</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="653"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/> <source>export As UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>exportar como UDDF</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="654"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/> <source>shift times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mudar os tempos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="681"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/> <source>Save Dives As...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gravar mergulhos como...</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="700"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/> <source>Save File as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gravar ficheiro como</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="701"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="647"/> <source>merge selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>juntar os mergulhos seleccionados</translation> </message> </context> <context> @@ -278,43 +279,43 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/> <source>Bottom SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consumo no fundo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/> <source>SAC on DECO Stop</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consumo no patamar de descompressão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/> <source>GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/> <source>GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFlow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/> <source>%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/> <source>Last Stop at 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Última paragem aos 6 m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/> <source>Start Time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hora de início</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/> <source>ATM Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão atmosférica</translation> </message> </context> <context> @@ -322,23 +323,24 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/> <source>10m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>10 m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/> <source>30ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>30 pés</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/> <source>Handler Position Error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro na posição</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/> <source>One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uma ou mais patamares serão eliminados com esta operação. +Por favor, remova-os primeiro</translation> </message> </context> <context> @@ -346,12 +348,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="467"/> <source>AIR</source> - <translation>AR</translation> + <translation>Ar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1070"/> <source>Final Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidade final</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1071"/> @@ -361,22 +363,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1072"/> <source>Used Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás usado</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1073"/> <source>CC Set Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CC Set Point</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1268"/> <source>Discard the Plan?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eliminar o plano?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1269"/> <source>You are about to discard your plan.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Está prestes a eliminar o plano.</translation> </message> </context> <context> @@ -384,17 +386,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="934"/> <source>Dive Planner Points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pontos do plano de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="937"/> <source>Available Gases</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gases disponíveis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="954"/> <source>add dive data point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>adicionar ponto ao mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -406,8 +408,8 @@ Please, remove them first.</source> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/> - <source>Date</source> - <translation>Data</translation> + <source>date</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/> @@ -432,22 +434,27 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1145"/> <source>lbs</source> - <translation>libra</translation> + <translation>libras</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/> - <source>Suit</source> - <translation>Fato</translation> + <source>suit</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/> - <source>Cyl</source> - <translation>Cil</translation> + <source>cyl</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/> + <source>location</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/> <source>SAC</source> - <translation>SAC</translation> + <translation>Consumo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/> @@ -457,12 +464,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1151"/> <source>maxCNS</source> - <translation>máxCNS</translation> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/> - <source>Location</source> - <translation>Localização</translation> + <translation>CNS máx</translation> </message> </context> <context> @@ -471,7 +473,7 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OK</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/> @@ -489,27 +491,27 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/> <source>Download From Dive Computer</source> - <translation>Transferir do Computador de Mergulho</translation> + <translation>Transferir do computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="20"/> <source>Vendor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vendedor</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="27"/> <source>Dive Computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="40"/> <source>Device or Mount Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dispositivo ou ponto de montagem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="54"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="61"/> @@ -519,187 +521,192 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="68"/> <source>Always prefer downloaded dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Preferir sempre os mergulhos já transferidos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="90"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OK</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="97"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cancelar</translation> </message> </context> <context> <name>MainTab</name> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="365"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="366"/> <source>Dive Notes</source> - <translation>Notas do mergulho</translation> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/> - <source>Starttime</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="70"/> - <source>air / water Temperatures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Notas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="109"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="388"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="390"/> <source>Location</source> <translation>Localização</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="137"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/> <source>Coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Coordenadas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="158"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/> <source>Divemaster</source> - <translation>Divemaster</translation> + <translation>Guia de mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="144"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="155"/> <source>Buddy</source> - <translation>Parceiro</translation> + <translation>Companheiro</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="116"/> - <source>Tags</source> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/> + <source>Start time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> + <source>Air temp</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> + <source>Water temp</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="174"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/> + <source>Tags</source> + <translation>Etiquetas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="185"/> <source>Rating</source> <translation>Classificação</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="181"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/> <source>Visibility</source> <translation>Visibilidade</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="197"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/> <source>Suit</source> <translation>Fato</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="214"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="389"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="225"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="391"/> <source>Notes</source> <translation>Notas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="258"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="269"/> <source>Equipment</source> <translation>Equipamento</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="345"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="356"/> <source>Dive Info</source> - <translation>Informação do mergulho</translation> + <translation>Informações do mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="387"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="398"/> <source>Date</source> <translation>Data</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="406"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/> <source>Interval</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Intervalo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="425"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/> <source>Gases Used</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gases usados</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="444"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/> <source>Gas Consumed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás consumido</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="463"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="718"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="729"/> <source>SAC</source> - <translation>SAC</translation> + <translation>Consumo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="482"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/> <source>Max. Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prof. Máxima</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="501"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/> <source>Ave. Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prof. Média</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="520"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="539"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/> <source>Air Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="558"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/> <source>Air Temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura do ar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="577"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/> <source>Water Temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura da água</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="596"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/> <source>Dive Time</source> <translation>Duração do mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="615"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/> <source>Salinity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salinidade</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="652"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="663"/> <source>Stats</source> <translation>Estatísticas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="694"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="705"/> <source>Depth</source> <translation>Profundidade</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="706"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="717"/> <source>Temperature</source> <translation>Temperatura</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="730"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="741"/> <source>Duration</source> <translation>Duração</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="742"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="753"/> <source>Total Time</source> <translation>Tempo total</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="761"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="772"/> <source>Dives</source> <translation>Mergulhos</translation> </message> @@ -711,78 +718,78 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="71"/> <source>Add Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionar garrafa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/> <source>Weights</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lastro</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/> <source>Add Weight System</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionar sistema de lastro</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="360"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="361"/> <source>Trip Location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Local da viagem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="362"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="363"/> <source>Trip Notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Notas sobre a viagem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/> <source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esta viagem está a ser editada. Seleccionar Gravar ou Cancelar quando terminar.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/> <source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Está a editar vários mergulhos. Seleccionar Gravar ou Cancelar quando terminar.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/> <source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Este mergulho está a ser editado. Seleccionar Gravar ou Cancelar quando terminar.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="405"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="413"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="442"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="443"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/> <source>/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="409"/> <source>unknown</source> <translation>desconhecido</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="897"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="902"/> <source>N</source> <translation>N</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="897"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="902"/> <source>S</source> <translation>S</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="898"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="903"/> <source>E</source> <translation>E</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="898"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="903"/> <source>W</source> <translation>O</translation> </message> @@ -797,32 +804,32 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ficheiro</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/> <source>&Log</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Log</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/> <source>&View</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ver</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ajuda</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/> <source>&Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Importar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/> <source>&New logbook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Novo logbook</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/> @@ -832,27 +839,27 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/> <source>Ctrl+N</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+N</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/> <source>&Open logbook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Abrir logbook</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/> <source>Open</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abrir</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/> <source>Ctrl+O</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+O</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Gravar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/> @@ -862,7 +869,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/> <source>Ctrl+S</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/> @@ -873,7 +880,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/> <source>Ctrl+Shift+S</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Shift+S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/> @@ -884,99 +891,99 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/> <source>Ctrl+W</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+W</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/> <source>Import Files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar ficheiros</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/> <source>Ctrl+I</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+I</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/> <source>Export &UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar %UDDF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/> <source>Ctrl+U</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+U</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Imprimir</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/> <source>Ctrl+,</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+,</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/> <source>&Quit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%Fechar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/> <source>Import from &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar do %computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/> <source>Import &GPS data from Subsurface Service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar &GPS de serviço Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/> <source>Ctrl+G</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+G</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/> <source>&Edit Device Names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%Editar nomes dos dispositivos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/> <source>Ctrl++</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl++</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/> <source>&Renumber</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Renumerar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/> <source>Ctrl+R</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/> <source>Toggle &Zoom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ligar/desligar &Zoom</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/> <source>&Yearly Statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Estatísticas anuais</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/> <source>Ctrl+Y</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Y</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/> <source>Dive List</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lista de mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/> @@ -991,47 +998,47 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/> <source>All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Todos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/> <source>User &Manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Manual do utilizador</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/> <source>Globe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Globo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/> <source>P&lan Dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P&lanear mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/> <source>Ctrl+L</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/> <source>Import CSV</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/> <source>Import CS&V</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar CS&V</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/> <source>Import from Divelogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar a partir de Divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/> <source>Ctrl+P</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+P</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/> @@ -1041,62 +1048,62 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/> <source>Ctrl+Q</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/> <source>Ctrl+D</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/> <source>Add Dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionar mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/> <source>Auto Group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Agrupar automaticamente</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/> <source>Ctrl+2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/> <source>Ctrl+3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/> <source>Ctrl+4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/> <source>Ctrl+1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/> <source>Prev DC</source> - <translation>Anterior DC</translation> + <translation>Computador de mergulho anterior</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/> <source>Left</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esquerda</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/> <source>Next DC</source> - <translation>Seguinte DC</translation> + <translation>Computador de mergulho seguinte</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/> <source>Right</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Direita</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> @@ -1111,17 +1118,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="459"/> <source>About Subsurface</source> - <translation>Sobre Subsurface</translation> + <translation>Sobre o Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/> <source>F1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>F1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/> <source>Ctrl+5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/> @@ -1131,17 +1138,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/> <source>Cannot find the Subsurface manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi possível encontrar o manual do Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/> <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro %1?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/> <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro de dados?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/> @@ -1151,13 +1158,13 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>As alterações serão perdidas se não forem gravadas.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="724"/> <source>Save File as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gravar ficheiro como</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/> @@ -1167,17 +1174,17 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aviso</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> </context> <context> @@ -1185,7 +1192,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="80"/> <source>Defaults</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Defenições padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="90"/> @@ -1195,22 +1202,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="100"/> <source>Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gráfico</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="126"/> <source>Lists and Tables</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Listas e tabelas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="132"/> <source>Font</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fonte</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="142"/> <source>Font size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tamanho da fonte</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="155"/> @@ -1220,47 +1227,47 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="161"/> <source>Default Dive file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiro de mergulhos padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="173"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="182"/> <source>Display Invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar inválidos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="199"/> <source>Default Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Garrafa padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="205"/> <source>Use Default Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Usar a Garrafa padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="241"/> <source>System</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sistema</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="248"/> <source>Metric</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Métrico</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="258"/> <source>Imperial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imperial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="268"/> <source>Personalize</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Personalizar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="292"/> @@ -1290,12 +1297,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="336"/> <source>Psi</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Psi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="346"/> <source>Volume</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Volume</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="353"/> @@ -1305,7 +1312,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="363"/> <source>CuFt</source> - <translation>pé^3</translation> + <translation>pés cúbicos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="373"/> @@ -1330,7 +1337,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="407"/> <source>Kg</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kg</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="417"/> @@ -1340,99 +1347,99 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="432"/> <source>Time units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unidades de tempo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="438"/> <source>Ascent/Descent speed denominator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denominador da velocidade de subida/descida</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="445"/> <source>Minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Minutos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="455"/> <source>Seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Segundos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="487"/> <source>Show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="495"/> <source>pO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="518"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="559"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="600"/> <source>threshold</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>limite</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="536"/> <source>pN2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="577"/> <source>pHe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="618"/> <source>MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="657"/> <source>EAD END EADD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAD END EADD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="666"/> <source>Dive computer reported ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tecto reportado pelo computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="689"/> <source>draw ceiling red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pintar o tecto de vermelho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="700"/> <source>Calculated ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tecto calculado</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="723"/> <source>show all tissues</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mostrar todos os tecidos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="733"/> <source>3m increments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>incrementos de 3 m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="743"/> <source>Calculate NDL/TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Calcular NDL/TTS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="792"/> <source>GFLow at max depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFlow à profundidade máxima</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="766"/> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Diversos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/> @@ -1442,7 +1449,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="641"/> <source>max PPO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PpO2 máxima</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="754"/> @@ -1452,22 +1459,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="772"/> <source>GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFlow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="782"/> <source>GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="186"/> <source>Open Default Log File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abrir o logbook padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="186"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> </context> <context> @@ -1475,7 +1482,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Print</translation> </message> </context> <context> @@ -1503,7 +1510,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/> <source>Master</source> - <translation>Guía</translation> + <translation>Padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="29"/> @@ -1521,12 +1528,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/> <source>Print options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opções de impressão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> <source>Print only selected dives</source> - <translation>Imprimir apenas mergulhos seleccionados</translation> + <translation>Imprimir apenas os mergulhos seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/> @@ -1541,7 +1548,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/> <source>6 dives per page</source> - <translation>6 imersões por página</translation> + <translation>6 mergulhos por página</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/> @@ -1571,114 +1578,134 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/> <source>Sizing heights (% of layout)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configurar alturas (% da janela)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/> <source>Profile height (43% - 85%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Altura do perfil (43% - 85%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/> <source>Other data height (8% - 17%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Altura dos restantes dados (8% - 17%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/> <source>Notes height (0% - 52%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Altura das notas (0% - 52%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/> <source>0</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>0</translation> </message> </context> <context> <name>ProfileGraphicsView</name> <message> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/> + <source>Add Gas Change</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/> + <source>Add Bookmark</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/> + <source>Remove Event</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/> + <source>Hide similar events</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/> <source>Hide events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esconder eventos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/> <source>Hide all %1 events?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esconder todos os %1 eventos?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/> <source>Remove the selected event?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remover o evento seleccionado?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/> <source>%1 @ %2:%3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 @ %2:%3</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="387"/> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="389"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="388"/> <source>unknown divecomputer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>computador de mergulho desconhecido</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="467"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/> <source>Set Duration: 10 minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Duração prevista: 10 minutos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/> <source>Scale</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Escala</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/> <source>Ruler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Régua</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/> <source>Measure properties of dive segments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Medir propriedades dos segmentos do mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="517"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/> <source>Scale your dive to screen size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Redimensionar o mergulho ao tamanho do ecrã</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="530"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/> <source>Edit</source> <translation>Editar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="732"/> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="984"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="731"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="983"/> <source>air</source> <translation>ar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="734"/> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="986"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="733"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/> <source>EAN%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAN%1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="994"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="993"/> <source>Bailing out to OC</source> - <translation>Troca de emergência para OC</translation> + <translation>Troca de emergência para circuito aberto</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="996"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="995"/> <source> begin</source> <comment>Starts with space!</comment> <translation>iniciar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="997"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="996"/> <source> end</source> <comment>Starts with space!</comment> <translation>fim</translation> @@ -1687,63 +1714,73 @@ Please, remove them first.</source> <context> <name>ProfilePrintModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1593"/> <source>unknown</source> <translation>desconhecido</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1620"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/> <source>Dive #%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mergulho #%1 - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1623"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1601"/> <source>Max depth: %1 %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prof. Máxima: %1 %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1630"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/> <source>Duration: %1 min</source> + <translation>Duração: %1 min</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/> + <source>Gas Used:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/> - <source>Cylinder</source> - <translation>Garrafa</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/> + <source>SAC:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/> - <source>Gasmix</source> - <translation>Mistura de gás</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/> + <source>Max. CNS:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/> - <source>Gas Used</source> - <translation>Gás usado</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/> + <source>Weights:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1665"/> - <source>SAC</source> - <translation>SAC</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/> + <source>Notes:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1667"/> - <source>Max. CNS</source> - <translation>Máx. CNS</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/> + <source>Divemaster:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1669"/> - <source>OTU</source> - <translation>OTU</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/> + <source>Buddy:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1682"/> - <source>Weights</source> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/> + <source>Suit:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/> + <source>Viz:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1688"/> - <source>Total weight</source> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/> + <source>Rating:</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1752,22 +1789,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="37"/> <source>AIR</source> - <translation>AR</translation> + <translation>Ar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/> <source>Remove this Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remover este ponto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/> <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não existem coordenadas - mova o mapa e dê um duplo clique para seleccionar o local de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/> <source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A editar o mergulho - mova o mapa e dê um duplo clique para seleccionar o local de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/> @@ -1795,40 +1832,40 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="14"/> <source>Renumber</source> - <translation>Alterar numeração</translation> + <translation>Renumerar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="26"/> <source>New starting number</source> - <translation>Novo número de início</translation> + <translation>Novo número inicial</translation> </message> </context> <context> <name>ShiftTimesDialog</name> <message> - <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="14"/> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/> <source>Shift selected times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deslocar os tempos seleccionados</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="35"/> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="32"/> <source>Shift times of selected dives by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deslocar os tempos dos mergulhos seleccionados em</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="80"/> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="68"/> <source>h:mm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>h:mm</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="78"/> <source>earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mais cedo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="97"/> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="85"/> <source>later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mais tarde</translation> </message> </context> <context> @@ -1836,22 +1873,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/> <source>About Subsurface</source> - <translation>Sobre Subsurface</translation> + <translation>Sobre o Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="18"/> - <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface </source> + <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="22"/> <source>&License</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Licença</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/> <source>&Website</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%Website</translation> </message> </context> <context> @@ -1863,13 +1900,13 @@ Please, remove them first.</source> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="115"/> - <source>Wait a bit untill we have something...</source> + <source>Wait a bit until we have something...</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="131"/> <source>Download Finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Transferência terminada</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="155"/> @@ -1884,7 +1921,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="157"/> <source>Cannot parse response!</source> - <translation>Não consigo analisar a resposta !</translation> + <translation>Não é possível analisar a resposta !</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="158"/> @@ -1897,7 +1934,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/> <source>Add Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionar garrafa</translation> </message> </context> <context> @@ -1905,12 +1942,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descrição</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> <source>ml</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ml</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> @@ -1921,9 +1958,9 @@ Please, remove them first.</source> <context> <name>ToolTipItem</name> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1528"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1527"/> <source>Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informação</translation> </message> </context> <context> @@ -1931,7 +1968,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descrição</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/> @@ -1944,22 +1981,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Download Location Data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Transferir dados de localização</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="20"/> <source>Status:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Estado:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="27"/> <source>Enter your ID here</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inserir a sua ID aqui</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="34"/> <source>Download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descarregar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="58"/> @@ -1974,7 +2011,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="86"/> <source>Upload</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Carregar</translation> </message> </context> <context> @@ -1992,7 +2029,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/> <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro</translation> </message> </context> <context> @@ -2001,7 +2038,8 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/> <source>Year > Month / Trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ano +>Mês / Viagem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/> @@ -2012,31 +2050,36 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/> <source>Duration Total</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Duração +Total</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/> <source> Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Média</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/> <source> Shortest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Mais curto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/> <source> Longest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Mais longo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/> <source>Depth (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidade (%1) +Média</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/> @@ -2044,7 +2087,8 @@ Longest</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/> <source> Minimum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Mínimo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/> @@ -2052,19 +2096,22 @@ Minimum</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/> <source> Maximum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Máximo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/> <source>SAC (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consumo (%1) +Médio</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/> <source>Temp. (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura (%1) +Média</translation> </message> </context> <context> @@ -2096,29 +2143,33 @@ Maximum</source> <location filename="../dive.c" line="106"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="306"/> <source>cuft</source> - <translation>pés^3</translation> + <translation>pés cúbicos</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="134"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="206"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="221"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="139"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="209"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="223"/> <source>ft</source> <translation>pés</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="183"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="232"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="242"/> <source>lbs</source> - <translation>libra</translation> + <translation>libras</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="187"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="230"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="240"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> @@ -2132,8 +2183,8 @@ Maximum</source> <location filename="../planner.c" line="96"/> <location filename="../planner.c" line="774"/> <location filename="../planner.c" line="775"/> - <location filename="../statistics.c" line="357"/> - <location filename="../statistics.c" line="368"/> + <location filename="../statistics.c" line="356"/> + <location filename="../statistics.c" line="367"/> <source>air</source> <translation>ar</translation> </message> @@ -2176,13 +2227,13 @@ Maximum</source> <location filename="../file.c" line="265"/> <location filename="../file.c" line="267"/> <source>Failed to read '%s'. Use import for CSV files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi possível ler '%s'. Use importar para ficheiros CSV.</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="347"/> <location filename="../file.c" line="349"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> @@ -2212,7 +2263,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> <source>workload</source> - <translation>carga</translation> + <translation>esforço</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> @@ -2227,7 +2278,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> <source>bookmark</source> - <translation>favorito</translation> + <translation>marcação</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> @@ -2243,7 +2294,7 @@ Maximum</source> <location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/> <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/> <source>gaschange</source> - <translation>mudança de gás</translation> + <translation>troca de gás</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/> @@ -2258,7 +2309,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> <source>deepstop</source> - <translation>paragem de profundidade</translation> + <translation>paragem funda</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> @@ -2274,7 +2325,7 @@ Maximum</source> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> <source>below floor</source> <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>abaixo da zona de descompressão</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> @@ -2334,7 +2385,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="408"/> <source>Error parsing the datetime</source> - <translation>Erro na análise da data</translation> + <translation>Erro na análise da data/tempo</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="425"/> @@ -2359,12 +2410,12 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="463"/> <source>Error obtaining water salinity</source> - <translation>Erro na obtenção da salinidade da água.</translation> + <translation>Erro na obtenção da salinidade da água</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/> <source>Error obtaining surface pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro na obtenção da pressão atmosférica</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/> @@ -2399,7 +2450,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="675"/> <source>Dive data import error</source> - <translation>Erro na importação dos dados do mergulho</translation> + <translation>Erro a importar os dados do mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="693"/> @@ -2415,7 +2466,7 @@ Maximum</source> <location filename="../parse-xml.c" line="580"/> <source>Strange percentage reading %s </source> - <translation>Leitura de percentagens estranha %s + <translation>Leitura estranha das percentagens %s </translation> </message> @@ -2459,14 +2510,14 @@ Maximum</source> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="98"/> - <location filename="../statistics.c" line="361"/> + <location filename="../statistics.c" line="360"/> <source>EAN%d</source> <translation>EAN%d</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="133"/> <source>Can't find gas %d/%d</source> - <translation>Não encontro o gás %d/%d</translation> + <translation>Não é possível encontrar o gás %d/%d</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="315"/> @@ -2482,7 +2533,7 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f </source> <translation>%s Plano de mergulho Subsurface -baseado em GFinferior = %.0f y GFsuperior = %.0f +baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f </translation> </message> @@ -2490,7 +2541,7 @@ baseado em GFinferior = %.0f y GFsuperior = %.0f <location filename="../planner.c" line="534"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s </source> - <translation>Transição de cota %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s + <translation>Transição de cota %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u em %s </translation> </message> <message> @@ -2544,7 +2595,8 @@ T:%.1f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1215"/> <source>%s V:%.2f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +V:%.2f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1301"/> @@ -2557,7 +2609,8 @@ Tecto calculado %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1308"/> <source>%s Tissue %.0fmin: %.0f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Tecido %.0fmin: %.0f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1255"/> @@ -2570,20 +2623,22 @@ Paragem de segurança:%umin @ %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1199"/> <source>@:%d:%02d D:%.1f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>@:%d:%02d +D:%.1f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1219"/> <source>%s SAC:%2.1fl/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Consumo:%2.1fl/min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1258"/> <source>%s Safetystop:unkn time @ %.0f %s</source> <translation>%s -Paragem de segurança:tempo desconhecido @ %.0f %s</translation> +Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1263"/> @@ -2597,14 +2652,14 @@ Deco:%umin @ %.0f %s</translation> <source>%s Deco:unkn time @ %.0f %s</source> <translation>%s -Deco:Tempo desconhecido @ %.0f %s</translation> +Deco: Duração desconhecida @ %.0f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1272"/> <source>%s In deco</source> <translation>%s -Em deco</translation> +Em descompressão</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1275"/> @@ -2663,94 +2718,96 @@ EADD:%d%s</translation> <location filename="../profile.c" line="1280"/> <source>%s Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Descompressão:%umin @ %.0f %s (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1289"/> <source>%s In deco (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Em descompressão (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1292"/> <source>%s NDL:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +NDL:%umin (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1296"/> <source>%s TTS:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +TTS:%umin (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1405"/> <source>%sT: %d:%02d min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%sT: %d:%02d min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1409"/> <location filename="../profile.c" line="1413"/> - <source>%s %sD:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../profile.c" line="1417"/> - <source>%s %sD:%.1f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>%s %sD:%.1f%s</source> + <translation>%s %sD:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1421"/> <source>%s %sD:%.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sD:%.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1425"/> <source>%s%sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1429"/> <location filename="../profile.c" line="1433"/> <source>%s %sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1440"/> <source>%s %sP:%d %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sP:%d %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/> <source>C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="287"/> <source>F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/> <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/> <source>%1 %2, %3 %4:%5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2, %3 +%4:%5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/> <source>%1 %2 (%3 dives)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 (%3 mergulhos)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/> <source>%1 %2 (1 dive)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 (1 mergulho)</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="13"/> @@ -2770,7 +2827,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="14"/> <source>deep</source> - <translation>fundo</translation> + <translation>profundo</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="14"/> @@ -2795,7 +2852,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="15"/> <source>altitude</source> - <translation>altitude</translation> + <translation>em altitude</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="16"/> @@ -2820,12 +2877,12 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="17"/> <source>fresh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>água doce</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="17"/> <source>student</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>aluno</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="18"/> @@ -2840,55 +2897,55 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="18"/> <source>instructor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>instrutor</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="19"/> <source>deco</source> - <translation>deco</translation> + <translation>descompressão</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="215"/> + <location filename="../statistics.c" line="214"/> <source>more than %d days</source> <translation>mais de %d dias</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="221"/> + <location filename="../statistics.c" line="220"/> <source>%dd %dh %dmin</source> <translation>%dd, %dh %dmin</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="223"/> + <location filename="../statistics.c" line="222"/> <source>%dh %dmin</source> <translation>%dh %dmin</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="234"/> + <location filename="../statistics.c" line="233"/> <source>for dives #</source> <translation>para mergulhos #</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="241"/> + <location filename="../statistics.c" line="240"/> <source>for selected dives</source> <translation>para mergulhos seleccionados</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="276"/> + <location filename="../statistics.c" line="275"/> <source>for dive #%d</source> - <translation>para mergulho #%d -</translation> + <translation>para mergulho #%d</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="278"/> + <location filename="../statistics.c" line="277"/> <source>for selected dive</source> <translation>para mergulho seleccionado</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="280"/> + <location filename="../statistics.c" line="279"/> <source>for all dives</source> <translation>para todos os mergulhos</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="282"/> + <location filename="../statistics.c" line="281"/> <source>(no dives)</source> <translation>(nenhum mergulho)</translation> </message> @@ -2935,7 +2992,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/> <source>Feb</source> - <translation>Feb</translation> + <translation>Fev</translation> </message> <message> <location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/> @@ -2950,7 +3007,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/> <source>May</source> - <translation>Maio</translation> + <translation>Mai</translation> </message> <message> <location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/> @@ -2993,7 +3050,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry'</source> <translation>Uemis Zurich: O sistema de ficheiros está quase cheio -Desligue / religue o computador de mergulho +Desligue / ligue novamente o computador de mergulho e clique em "Repetir"</translation> </message> <message> @@ -3002,15 +3059,15 @@ e clique em "Repetir"</translation> Disconnect/reconnect the dive computer and try again</source> <translation>Uemis Zurich: sistema de ficheiros está cheio -Desligue / religue o computador de mergulho -e tentar novamente</translation> +Desligue / ligue o computador de mergulho +e tente novamente</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/> <source>Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> - <translation>Escrita do ficheiro req.txt curta. -Está Uemis Zúrich correctamente ligado?</translation> + <translation>Escrita curta do ficheiro req.txt. +O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="106"/> @@ -3050,7 +3107,7 @@ Está Uemis Zúrich correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/> <source>semidry</source> - <translation>semiseco</translation> + <translation>semi-seco</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/> @@ -3060,12 +3117,12 @@ Está Uemis Zúrich correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/> <source>shorty</source> - <translation>shorty</translation> + <translation>short</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/> <source>vest</source> - <translation>camisola</translation> + <translation>casaco</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/> @@ -3120,7 +3177,7 @@ Está Uemis Zúrich correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../uemis.c" line="199"/> <source>Speed Warning</source> - <translation>Advertência de velocidade</translation> + <translation>Alarme de velocidade</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="201"/> @@ -3130,7 +3187,7 @@ Está Uemis Zúrich correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../uemis.c" line="204"/> <source>PO2 Ascend Warning</source> - <translation>Aviso de Ascenção PpO2</translation> + <translation>Aviso de subida PpO2</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="206"/> @@ -3165,7 +3222,7 @@ Está Uemis Zúrich correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../uemis.c" line="220"/> <source>Max Deco Time Warning</source> - <translation>Advertência de tempo máx deco</translation> + <translation>Aviso de tempo de descompressão máximo</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="222"/> @@ -3190,7 +3247,7 @@ Está Uemis Zúrich correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../uemis.c" line="230"/> <source>Low Battery Warning</source> - <translation>Advertência de Bateria Baixa</translation> + <translation>Aviso de Bateria Baixa</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="232"/> |