diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pt_PT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pt_PT.ts | 59 |
1 files changed, 31 insertions, 28 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 7a6e987ef..da984ec3d 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -25,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2020</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Version: %1 + +© Subsurface developer team +2011-2020</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/> @@ -933,7 +936,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/> <source>Add cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Adicionar garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Adicionar garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -949,7 +952,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/> <source>Add dive mode switch to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionar alteração no modo de mergulho a %1</translation> </message> </context> <context> @@ -957,7 +960,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/> <source>Add set point change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionar mudança no setpoint</translation> </message> </context> <context> @@ -965,12 +968,12 @@ <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/> <source>Edit cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar garrafa</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/> <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Editar garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Editar garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -978,12 +981,12 @@ <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/> <source>Remove cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remover garrafa</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/> <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Remover garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Remover garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -991,7 +994,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/> <source>Remove %1 event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remover %1 evento</translation> </message> </context> <context> @@ -999,7 +1002,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/> <source>Rename bookmark to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alterar nome do marcador para %1</translation> </message> </context> <context> @@ -2904,7 +2907,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/> <source>Create trip with dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Criar viagem com o mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/> @@ -3576,17 +3579,17 @@ do GPS actual:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/> <source>CSV summary dive details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sumário dos detalhes de mergulho em CSV</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/> <source>CSV Dive computer dive profile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV do perfil de mergulho do computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/> <source>CSV Computed Profile Panel data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV do perfil calculado</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/> @@ -3745,7 +3748,7 @@ do GPS actual:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/> <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valores separados por vírgulas que descrevem o perfil do mergulho tal como descarregado do computador de mergulho.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/> @@ -3800,7 +3803,7 @@ do GPS actual:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/> <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gravar os dados do painel do perfil calculado para um ficheiro CSV.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/> @@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/> <source>setting up dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>preparar locais de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/> <source>finish populating data store</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>a terminar de popular o armazenamento</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/> <source>setting up internal data structures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>preparar as estruturas internas de dados</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/> <source>done setting up internal data structures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>preparadas as estruturas de dados internas</translation> </message> </context> <context> @@ -8991,7 +8994,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/> <source>Processing %1 dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A processar %1 mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/> @@ -9133,19 +9136,19 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/> <source>Create full text index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Criar índice de pesquisa de texto</translation> </message> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/> <source>start processing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>iniciar processamento</translation> </message> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/> <source>%1 dives processed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 mergulhos processados</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/> @@ -9155,7 +9158,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/> <source>populate data model</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>popular modelo de dados</translation> </message> </context> <context> @@ -9866,7 +9869,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registo de mergulhos multi-plataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, e outros, 2011-2020</span></translation> </message> </context> <context> @@ -13857,7 +13860,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/> <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ligar registo verboso (presentemente: %1)</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/> @@ -13867,7 +13870,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/> <source>Subsurface-mobile starting up</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface-mobile a iniciar</translation> </message> </context> <context> |