diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pt_PT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pt_PT.ts | 285 |
1 files changed, 150 insertions, 135 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 4a7fa5600..a8e2a2968 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -39,7 +39,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2019</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Version: %1 + +© Subsurface developer team +2011-2019</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/mobile-widgets/qml/About.qml" line="49"/> @@ -178,12 +181,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="221"/> <source>even if not recognized as dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mesmo que não tenha sido reconhecido pelo computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="224"/> <source>Show all BT devices</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar todos os dispositivos BT</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="242"/> @@ -1012,7 +1015,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="74"/> <source>Sample heartrate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Frequência cardíaca</translation> </message> </context> <context> @@ -1037,7 +1040,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="77"/> <source>Edit %1 (%n dive(s))</source> <extracomment>remove the part in parentheses for %n = 1</extracomment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Editar %1 mergulho</numerusform><numerusform>Editar %n mergulhos</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1056,7 +1059,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="83"/> <source>add dive site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>adicionar local de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1064,7 +1067,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="669"/> <source>add %n dives to trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>adicionar %1 mergulho à viagem</numerusform><numerusform>adicionar %n mergulhos à viagem</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1099,7 +1102,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="864"/> <source>delete dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>eliminar computador de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1107,7 +1110,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="141"/> <source>delete %n dive site(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>apagar %1 local de mergulho</numerusform><numerusform>apagar %n locais de mergulho</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1115,7 +1118,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="229"/> <source>air temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>temperatura do ar</translation> </message> </context> <context> @@ -1123,7 +1126,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="274"/> <source>Atm. pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão atmosférica</translation> </message> </context> <context> @@ -1139,7 +1142,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="344"/> <source>dive site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>local de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1147,7 +1150,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="265"/> <source>Edit dive site country</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar país do local de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1155,7 +1158,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="219"/> <source>Edit dive site description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar descrição do local de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1163,7 +1166,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="290"/> <source>Edit dive site location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar localização do ponto de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1171,7 +1174,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="196"/> <source>Edit dive site name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar nome do local de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1179,7 +1182,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="242"/> <source>Edit dive site notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar notas do local de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1187,7 +1190,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="319"/> <source>Edit dive site taxonomy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar taxonomia dos locais de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1203,7 +1206,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="144"/> <source>notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>notas</translation> </message> </context> <context> @@ -1211,7 +1214,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="187"/> <source>rating</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>classificação</translation> </message> </context> <context> @@ -1227,7 +1230,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit_trip.cpp" line="18"/> <source>Edit %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar %1</translation> </message> </context> <context> @@ -1235,7 +1238,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit_trip.cpp" line="53"/> <source>trip location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>localização da viagem</translation> </message> </context> <context> @@ -1243,7 +1246,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit_trip.cpp" line="75"/> <source>trip notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>notas da viagem</translation> </message> </context> <context> @@ -1251,7 +1254,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="208"/> <source>visibility</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>visibilidade</translation> </message> </context> <context> @@ -1259,7 +1262,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="253"/> <source>water temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>temperatura da água</translation> </message> </context> <context> @@ -1267,7 +1270,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="105"/> <source>import dive sites from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>importar locais de mergulho de %1</translation> </message> </context> <context> @@ -1275,7 +1278,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="452"/> <source>import %n dive(s) from %1</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>importar %1 mergulho de %1</numerusform><numerusform>importar %n mergulhos de %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1283,7 +1286,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="347"/> <source>merge dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>juntar locais de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1299,7 +1302,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="858"/> <source>move dive computer to front</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mover computador de mergulho para a frente</translation> </message> </context> <context> @@ -1307,7 +1310,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="161"/> <source>purge unused dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>eliminar locais de mergulho não usados</translation> </message> </context> <context> @@ -1323,7 +1326,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="645"/> <source>remove %n dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>remover %1 mergulho da viagem</numerusform><numerusform>remover %n mergulhos da viagem</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1331,7 +1334,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="607"/> <source>renumber %n dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>renumerar %1 mergulho</numerusform><numerusform>renumerar %n mergulhos</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1339,7 +1342,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="569"/> <source>shift time of %n dives</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>deslocar tempos do %1 mergulho</numerusform><numerusform>deslocar tempos de %n mergulhos</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1347,7 +1350,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="802"/> <source>split dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>dividir computador de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -4080,12 +4083,12 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="14"/> <source>Copy Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copiar definições</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="26"/> <source>Selection for copy-paste</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selecção para copiar-colar</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="36"/> @@ -4305,44 +4308,45 @@ <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="486"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="499"/> <source>Dive site: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Local de mergulho:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="488"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="501"/> <source>Dive master: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Guia de mergulho:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="490"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="503"/> <source>Buddy: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Companheiro:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="492"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="505"/> <source>Rating: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Classificação:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="494"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="507"/> <source>Visibility: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visibilidade:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="496"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="509"/> <source>Notes: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Notas: +</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="498"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="511"/> <source>Suit: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fato:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="500"/> @@ -4355,14 +4359,16 @@ <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="523"/> <source>Cylinders: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Garrafas: +</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="518"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="531"/> <source>Weights: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lastro: +</translation> </message> </context> <context> @@ -4432,7 +4438,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="52"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="52"/> <source>Which components would you like to copy?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Quais os componentes que deseja copiar?</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="80"/> @@ -4465,7 +4471,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="146"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="146"/> <source>You can paste these to another dive or as text to another application.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pode colar estes a outro mergulho ou como texto noutra aplicação.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="108"/> @@ -5134,12 +5140,12 @@ do GPS actual:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../qt-models/divelistmodel.cpp" line="107"/> <source>(%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>(%1 mergulho)</numerusform><numerusform>(%n mergulhos)</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divelistmodel.cpp" line="109"/> <source>(%L1 shown)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(%L1 mostrados)</translation> </message> </context> <context> @@ -5529,7 +5535,7 @@ do GPS actual:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="211"/> <source>Subsurface dive sites XML</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formato XML do Subsurface para locais de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/> @@ -5540,12 +5546,12 @@ do GPS actual:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="310"/> <source>LaTeX</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>LaTeX</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="330"/> <source>Profile Data CSV</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perfil de mergulho como CSV</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="372"/> @@ -5790,7 +5796,7 @@ do GPS actual:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="95"/> <source>Subsurface dive sites native XML format.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formato XML nativo do Subsurface para os locais de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="97"/> @@ -5811,18 +5817,18 @@ do GPS actual:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="101"/> <source>Write dive as LaTeX macros to file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar o mergulho como macros TeX para o ficheiro.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="103"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="98"/> <source>Write the profile image as PNG file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gravar imagem do perfil de mergulho como ficheiro PNG.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="105"/> <source>Write profile data to a CSV file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gravar dados do perfil de mergulho para um ficheiro CSV.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="143"/> @@ -5876,7 +5882,7 @@ do GPS actual:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="172"/> <source>Export Subsurface dive sites XML</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar XML do Subsurface com os locais de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="185"/> @@ -5934,12 +5940,12 @@ do GPS actual:</translation> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="189"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="173"/> <source>Save profile image</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gravar imagem do perfil</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="193"/> <source>Save profile data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gravar dados do perfil</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="199"/> @@ -6541,12 +6547,12 @@ do GPS actual:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="836"/> <source>Sample heartrate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fre</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="1019"/> <source>multiple files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>múltiplos ficheiros</translation> </message> </context> <context> @@ -7079,13 +7085,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="271"/> <source>Delete dive site?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apagar local de mergulho?</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="272"/> <source>This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? </source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Este local de mergulho tem %1 mergulho. Tem a certeza que deseja apagá-lo?</numerusform><numerusform>Este local de mergulho tem %n mergulhos. Tem a certeza que deseja apagá-lo? +</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -7460,7 +7467,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="216"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="323"/> <source>Temp.(°%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temp.(°%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="218"/> @@ -7723,17 +7730,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="160"/> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="491"/> <source>No dives were selected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não tem mergulhos seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="170"/> <source>Stylesheet to export to divelogs.de is not found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi encontrada a folha de estilos para exportar para divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/> <source>Failed to create zip file for upload: %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Falha na criação do ficheiro zip para upload: %1</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="718"/> @@ -7789,7 +7796,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/divesiteimportdialog.ui" line="14"/> <source>Select dive sites to import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seleccionar mergulhos para importar</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divesiteimportdialog.ui" line="58"/> @@ -7833,12 +7840,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="36"/> <source>Nearest Existing Site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mais próximo +Local existente</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="38"/> <source>Distance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Distância</translation> </message> </context> <context> @@ -8259,7 +8267,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="345"/> <source>force downloading all dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>forçar a transferência de todos os mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="383"/> @@ -8302,7 +8310,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="607"/> <source>buddies</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>companheiiros</translation> </message> </context> <context> @@ -8310,7 +8318,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="630"/> <source>dive master</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>guia de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -8318,7 +8326,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="442"/> <source>dive mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>modo de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -8326,7 +8334,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="575"/> <source>tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>categorias</translation> </message> </context> <context> @@ -8335,7 +8343,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="513"/> <source>Edit %1 (%n dive(s))</source> <extracomment>remove the part in parentheses for %n = 1</extracomment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Editar %1 mergulho</numerusform><numerusform>Editar %n mergulhos</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -8497,7 +8505,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="20"/> <source>Reset / close</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Reinicializar / fechar</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="30"/> @@ -8505,12 +8513,12 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="96"/> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="113"/> <source>Min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Min</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="37"/> <source>People</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pessoas</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="44"/> @@ -8518,7 +8526,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="120"/> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="162"/> <source>Max</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Max</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="51"/> @@ -8578,12 +8586,12 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="249"/> <source>Logged</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registados</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="259"/> <source>Planned</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Planeados</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="303"/> @@ -8602,7 +8610,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="394"/> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="413"/> <source>All of</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Todos</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="323"/> @@ -8612,7 +8620,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="399"/> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="418"/> <source>Any of</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Qualquer um</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="328"/> @@ -8622,7 +8630,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="404"/> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="423"/> <source>None of</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nenhum</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/filterwidget.ui" line="87"/> @@ -8644,12 +8652,12 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.cpp" line="245"/> <source>%L1/%L2 shown</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%L1/%L2 mostrados</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.cpp" line="248"/> <source>%L1 dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%L1 mergulhos</translation> </message> </context> <context> @@ -9038,12 +9046,12 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="97"/> <source>Near dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Locais de mergulho próximos</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="105"/> <source>Show dive sites in the range of:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar locais de mergulho num raio de:</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/locationInformation.ui" line="97"/> @@ -9095,17 +9103,17 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="64"/> <source># of dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation># de mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="104"/> <source>Click here to edit the divesite.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Clicar aqui para editar local de mergulho.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="105"/> <source>Clicking here will remove this divesite.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ao clicar aqui irá remover este local de mergulho.</translation> </message> </context> <context> @@ -9417,7 +9425,7 @@ Tem a certeza que quer continuar?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="71"/> <source>Dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Locais de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="89"/> @@ -9443,12 +9451,12 @@ Tem a certeza que quer continuar?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="101"/> <source>Undo</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Reverter</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="731"/> <source>Warning: edited %1 dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aviso: editados %1 mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/> @@ -9921,12 +9929,12 @@ Tem a certeza que quer continuar?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="387"/> <source>&Import dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Importar locais de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="390"/> <source>Import dive sites from other users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar locais de mergulho de outros utilizadores</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="398"/> @@ -9985,13 +9993,13 @@ Tem a certeza que quer continuar?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="713"/> <source>Cloud stora&ge online</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Armazenamento remoto em linha</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="725"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="728"/> <source>Toggle deco information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizar/ocultar informação de descompressão</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/mainwindow.ui" line="422"/> @@ -10166,7 +10174,7 @@ Tem a certeza que quer continuar?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="433"/> <source>Change settings on &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alterar configurações do computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="644"/> @@ -10444,12 +10452,12 @@ Se responder não, o armazenamento remoto será sincronizado apenas da próxima <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1671"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1774"/> <source>multiple files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>múltiplos ficheiros</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1752"/> <source>Open dive site file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abrir ficheiro dos locais de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1787"/> @@ -10683,7 +10691,7 @@ Se responder não, o armazenamento remoto será sincronizado apenas da próxima <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1330"/> <source>Dive site files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ficheiros de locais de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1345"/> @@ -10962,7 +10970,7 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="733"/> <source>Paste onto %n dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Colar em %1 mergulho</numerusform><numerusform>Colar em %n mergulhos</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -11137,7 +11145,7 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="52"/> <source>Default file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Logbook preferido</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="67"/> @@ -12759,7 +12767,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1441"/> <source>Split this dive computer into own dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Separar este computador de mergulho num outro mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1457"/> @@ -13637,13 +13645,14 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="537"/> <source>Bluetooth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bluetooth</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="547"/> <source>Show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar todos os dispositivos bluetooth +mesmo que não reconhecidos como computadores de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="572"/> @@ -14292,7 +14301,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/about.cpp" line="20"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/about.cpp" line="20"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software multi-plataforma de registo de mergulhos<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, e outros, 2011-2019</span></translation> </message> </context> <context> @@ -14450,7 +14459,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="231"/> <source>Atm. pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão atmosférica</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="230"/> @@ -14616,7 +14625,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDivePhotos.cpp" line="62"/> <source>Save dive data as subtitles</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gravar dados de mergulho como legendas</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDivePhotos.cpp" line="159"/> @@ -14641,12 +14650,12 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="14"/> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="14"/> <source>Dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Locais de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="22"/> <source>Purge unused dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eliminar locais de mergulho não usados</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="52"/> @@ -16065,7 +16074,8 @@ Média</translation> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="152"/> <source> Average maximum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Fazer média do máximo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="155"/> @@ -16127,7 +16137,7 @@ Média</translation> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="236"/> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="254"/> <source>%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 - %2</translation> </message> </context> <context> @@ -18141,7 +18151,7 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="119"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>AVISO: ESTA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO %s E A IMPLEMENTAÇÃO DE UM PLANEADOR NELE BASEADO NÃO FORAM ALVO DE TESTES EXAUSTIVOS. RECOMENDA-SE VIVAMENTE QUE NÃO PLANEIE MERGULHOS APENAS COM BASE NOS RESULTADOS AQUI APRESENTADOS.</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="130"/> @@ -18471,19 +18481,22 @@ D: %.1f%s <location filename="../core/profile.c" line="1421"/> <source>pO₂: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂: %.2fbar +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1423"/> <source>SCR ΔpO₂: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SCR ΔpO₂: %.2fbar +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1426"/> <source>pN₂: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN₂: %.2fbar +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1440"/> @@ -18643,7 +18656,8 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <location filename="../core/profile.c" line="1511"/> <source>Surface GF %.0f%% </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GF à superfície %.0f%% +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1514"/> @@ -18708,48 +18722,49 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <message> <location filename="../core/profile.c" line="1631"/> <source>ΔT:%d:%02dmin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ΔT:%d:%02dmin</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1635"/> <source>%s ΔD:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ΔD:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1639"/> <source>%s ↓D:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↓D:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1643"/> <source>%s ↑D:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↑D:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1647"/> <source>%s øD:%.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s øD:%.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1651"/> <source>%s ↓V:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↓V:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1655"/> <source>%s ↑V:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↑V:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1659"/> <source>%s øV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s øV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1666"/> <source>%s ΔP:%d%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ΔP:%d%s</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/core/profile.c" line="1620"/> @@ -19443,12 +19458,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <message> <location filename="../core/statistics.c" line="157"/> <source>All (by max depth stats)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Todos (estatísticas por profundidade máxima)</translation> </message> <message> <location filename="../core/statistics.c" line="160"/> <source>All (by min. temp stats)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Todos (estatísticas por temperatura mínima)</translation> </message> <message> <location filename="../core/dive.c" line="42"/> @@ -20375,12 +20390,12 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../core/save-xml.c" line="742"/> <source>Failed to save dives to %s (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Falha ao gravar mergulhos para %s (%s)</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-xml.c" line="863"/> <source>Failed to save divesites to %s (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Falha ao gravar locais de mergulho para %s (%s)</translation> </message> </context> <context> @@ -20915,12 +20930,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="522"/> <source>Bailout: Deco on OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bailout: Descompressão em circuito aberto</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="529"/> <source>Surface segment</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Segmento à superfície</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="546"/> |