diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_ru_RU.ts | 74 |
1 files changed, 37 insertions, 37 deletions
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index d6dec9df3..d0a4bf9ff 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -4,13 +4,13 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="14"/> <source>Remote Bluetooth device selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Выбор удаленного устройства Bluetooth</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="32"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="28"/> <source>Discovered devices</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Найденные устройства</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="41"/> @@ -28,13 +28,13 @@ <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="83"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="29"/> <source>Scan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сканировать</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="96"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="30"/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Очистить</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="119"/> @@ -51,19 +51,19 @@ <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="142"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="24"/> <source>Address:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Адрес:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="171"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="26"/> <source>Bluetooth powered on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bluetooth включен</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="193"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="27"/> <source>Turn on/off</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вкл/Выкл</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="203"/> @@ -79,22 +79,22 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="128"/> <source>Trying to turn on the local Bluetooth device...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Включение локального устройства Bluetooth...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="131"/> <source>Trying to turn off the local Bluetooth device...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Выключение локального устройства Bluetooth...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="177"/> <source>Scanning for remote devices...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сканирование устройств...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="186"/> <source>Scanning finished successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сканирование завершено.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="219"/> @@ -162,27 +162,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="203"/> <source>turned on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>включен</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="203"/> <source>turned off</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>выключен</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="301"/> <source>Remove pairing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Удалить сопряжение</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="317"/> <source>Trying to pair device %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Попытка сопряжения с %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="321"/> <source>Trying to unpair device %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Попытка удалить сопряжение с %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="334"/> @@ -192,7 +192,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="341"/> <source>Device %1 was paired.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Устройство %1 сопряжено.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="346"/> @@ -217,12 +217,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="387"/> <source>Unknown error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Неизвестная ошибка</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="396"/> <source>The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Адаптер Bluetooth выключен, включите его перед выполнением поиска.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="399"/> @@ -242,7 +242,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="438"/> <source>Not available</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Недоступно</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="445"/> @@ -1345,7 +1345,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2219"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2235"/> <source> ℓ/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>л/мин</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1050"/> @@ -2130,7 +2130,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="147"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="354"/> <source>di&velogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="157"/> @@ -4458,26 +4458,26 @@ mixed from Air and using: <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="560"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="213"/> <source>&Undo</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="702"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="561"/> <source>Ctrl+Z</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Z</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="707"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="562"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="214"/> <source>&Redo</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="710"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="563"/> <source>Ctrl+Shift+Z</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Shift+Z</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="715"/> @@ -4717,7 +4717,7 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="444"/> <source>Scan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сканировать</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="452"/> @@ -5244,7 +5244,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1127"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1372"/> <source>UI language</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Язык интерфейса</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1133"/> @@ -5366,7 +5366,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1380"/> <source>New password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Новый пароль</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1408"/> @@ -5735,7 +5735,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="148"/> <source>Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Импорт</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="29"/> @@ -6586,27 +6586,27 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="112"/> <source>Arial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="117"/> <source>Impact</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impact</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="122"/> <source>Georgia</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Georgia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="127"/> <source>Courier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Courier</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="132"/> <source>Verdana</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verdana</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="144"/> @@ -9609,12 +9609,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="456"/> <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="444"/> <source>Safety stop</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Остановка безопасности</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="492"/> <source>Conservatism level</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Уровень консерватизма</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="605"/> |