diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_ru_RU.ts | 66 |
1 files changed, 34 insertions, 32 deletions
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index b252dcc9f..c4e429d4f 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -661,7 +661,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1473"/> <source>Total dive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Общее время</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/> @@ -676,7 +676,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1264"/> <source>Safety level</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Уровень безопасности</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="916"/> @@ -912,7 +912,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1066"/> <source>All files (*.*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Все файлы (*.*)</translation> </message> </context> <context> @@ -1003,7 +1003,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="60"/> <source>GPS coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Координаты GPS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/> @@ -1755,12 +1755,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="693"/> <source>O₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="710"/> <source>He</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="742"/> @@ -2733,12 +2733,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="55"/> <source>Apply changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Применить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="59"/> <source>Discard changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="96"/> @@ -2748,7 +2748,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="100"/> <source>Add weight system</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Добавить грузовую систему</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="274"/> @@ -3597,7 +3597,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="135"/> <source>Facebook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Facebook</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="167"/> @@ -4578,13 +4578,15 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="293"/> <source>Buddy: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Партнер: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="296"/> <source>Divemaster: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дайвмастер: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="299"/> @@ -4608,7 +4610,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/> <source>Album</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Альбом</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/> @@ -4623,7 +4625,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="91"/> <source>Date and time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дата и время</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="98"/> @@ -4857,7 +4859,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="105"/> <source>The server returned the following information:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сервер вернул следующую информацию:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="122"/> @@ -4877,7 +4879,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="126"/> <source>Automatic check for updates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Автоматическая проверка обновлений</translation> </message> </context> <context> @@ -5400,7 +5402,7 @@ Maximum</source> <location filename="../file.c" line="709"/> <location filename="../file.c" line="718"/> <source>O₂ calibration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Калибровка O₂</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="785"/> @@ -6812,12 +6814,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="483"/> <source>Average depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сред. глуб.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="484"/> <source>Min. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Мин. глуб.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="485"/> @@ -6827,32 +6829,32 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="487"/> <source>Min. SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Мин. SAC</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="488"/> <source>Max. SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Макс. SAC</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="489"/> <source>Average temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сред. темп.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="490"/> <source>Min. temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Мин. темп.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="491"/> <source>Max. temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Макс. темп.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="492"/> <source>Back to list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вернуться к списку</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="498"/> @@ -6862,17 +6864,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="501"/> <source>Work pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Раб. давл.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="502"/> <source>Start pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Нач. давл.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="503"/> <source>End pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Кон. давл.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="511"/> @@ -6963,17 +6965,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/> <source>Max. depth:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Макс. глуб.:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/> <source>Air temp.:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Темп. возд.:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="48"/> <source>Water temp.:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Темп. воды:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/> @@ -7141,7 +7143,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="528"/> <source>Verbatim dive plan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Подробный план:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="387"/> |