diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_sv_SE.ts | 372 |
1 files changed, 188 insertions, 184 deletions
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 55b70cbad..acb5e6fed 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -25,17 +25,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> <source>Work press.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arbetstryck</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> <source>Start press.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Starttryck</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> <source>End press.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sluttryck</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/> @@ -55,7 +55,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="366"/> <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort.</translation> </message> </context> <context> @@ -63,7 +63,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="50"/> <source>Remove the selected dive computer?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Radera vald dykdator?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="51"/> @@ -75,7 +75,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="17"/> <source>Edit dive computer nicknames</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ändra dykdatorers namn</translation> </message> </context> <context> @@ -98,7 +98,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1452"/> <source>Clicking here will remove this dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klicka här för att ta bort denna dykdator</translation> </message> </context> <context> @@ -134,7 +134,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="53"/> <source>Show search box</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visa sökruta</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/> @@ -149,12 +149,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="707"/> <source>Collapse others</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fäll samman andra</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/> <source>Remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta bort dyk från resa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/> @@ -164,12 +164,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="724"/> <source>Add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till dyk(en) till resan ovan</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/> <source>Add dive(s) to trip immediately below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till dyk(en) till resan nedanför</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="730"/> @@ -184,42 +184,42 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="735"/> <source>Delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Radera dyk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="737"/> <source>Mark dive(s) invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Markera dyk som ogiltiga</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="741"/> <source>Merge selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå samman valda dyk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="743"/> <source>Renumber dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uppdatera numrering</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="744"/> <source>Shift times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Förskjut tid</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="745"/> <source>Load images</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ladda bilder</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/> <source>Open image files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Öppna bildfler</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> </context> <context> @@ -284,32 +284,32 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="14"/> <source>Export dive log files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportera dykloggar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="24"/> <source>General export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportera</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="184"/> <source>General settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Allmänna inställningar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="190"/> <source>Subsurface numbers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface siffror</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="239"/> <source>Export list only</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportera enbart listan</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="252"/> <source>Style options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utseende</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="264"/> @@ -384,42 +384,42 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="58"/> <source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Generellt format som används för att utbyta data emellan olika dykrelaterade program. </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="60"/> <source>Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kommaseparerade värden som innehåller den mest relevanta informationen om dykprofilen.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="62"/> <source>Send the dive data to divelogs.de website.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skicka dykdatan till divelogs.de.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="64"/> <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>HTML-export av dykplatser visualiserade på en världskarta.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="66"/> <source>Subsurface native XML format.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface eget XML-format.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="157"/> <source>Export UDDF file as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportera som UDDF fil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="161"/> <source>Export CSV file as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportera CSV-fil som</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="166"/> <source>Export world map</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportera världskarta</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="167"/> @@ -494,12 +494,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="165"/> <source>NDL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>NDL</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="185"/> <source>TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TTS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="205"/> @@ -510,7 +510,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="231"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="538"/> <source>Field separator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fältavskiljare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="259"/> @@ -574,7 +574,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="35"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="325"/> <source>Field configuration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fältkonfiguration</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="382"/> @@ -607,12 +607,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="106"/> <source>Planned dive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Planerad dyktid</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="141"/> <source>ATM pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atmosfärstryck</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="148"/> @@ -635,7 +635,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="622"/> <source>Final depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slutdjup</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="624"/> @@ -650,17 +650,17 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="628"/> <source>Used gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Använd gas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="630"/> <source>CC set point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CC set point</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="925"/> <source>Discard the plan?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kassera plan?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="926"/> @@ -673,7 +673,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="255"/> <source>Dive planner points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykplaneringspunkter</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="259"/> @@ -683,7 +683,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="282"/> <source>Add dive data point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>lägg till dykdatapunkt</translation> </message> </context> <context> @@ -741,12 +741,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/> <source>User entered</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Användarinmatad</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/> <source>Cylinder index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flaskid</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/> @@ -784,7 +784,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1308"/> <source>Mins</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Minuter</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1317"/> @@ -799,7 +799,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1332"/> <source>Max CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Max CNS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1335"/> @@ -900,7 +900,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="849"/> <source>Upload successful</source> - <translation>Nedladdning lyckades</translation> + <translation>Uppladdningen lyckades</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/> @@ -988,7 +988,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/> <source>Download from dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ladda ner från dykdator</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/> @@ -998,7 +998,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="46"/> <source>Dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykdator</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/> @@ -1043,7 +1043,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="120"/> <source>Edit selected dive locations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ändra valda dykplatser</translation> </message> </context> <context> @@ -1093,21 +1093,21 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/> <source>Dive notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykanteckningar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/> <source>Air temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lufttemp</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="245"/> <source>Water temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vattentemperatur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/> @@ -1123,37 +1123,37 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/> <source>Gases used</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gasanvändning</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/> <source>Gas consumed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gasanvändning</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/> <source>Max. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maxdjup</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/> <source>Air pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lufttryck</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="645"/> <source>Dive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dyktid</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="816"/> <source>Total time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Total tid</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="874"/> <source>Gas consumption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gasförbrukning</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="299"/> @@ -1169,7 +1169,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="391"/> <source>Dive info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Information</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/> @@ -1185,7 +1185,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/> <source>Avg. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Medeldjup</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/> @@ -1260,12 +1260,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="241"/> <source>Air temp. [%1]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lufttemperatur [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="242"/> <source>Water temp. [%1]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vattentemperatur [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/> @@ -1286,12 +1286,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="386"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="410"/> <source>Trip notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Resmålsanteckningar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/> <source>Trip location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Resmål</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="461"/> @@ -1310,29 +1310,31 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="500"/> <source>Deepest dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Djupaste dyk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="501"/> <source>Shallowest dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grundaste dyk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="545"/> <source>These gases could be mixed from Air and using: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dessa gaser kunde +mixas av luft och: +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/> <source> and </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>och</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/> <source>Discard the changes?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kassera ändringarna?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="798"/> @@ -1350,62 +1352,62 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="128"/> <source>Toggle pHe graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på pHe grafen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="154"/> <source>Toggle calculating all tissues</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på beräkningen av alla vävnader</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="183"/> <source>Toggle DC reported ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på dykdatorrapporterat takinformation</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="212"/> <source>Toggle calculated ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på beräknad takinformation</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="238"/> <source>Toggle NDL, TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> Slå av/på NDL, TTS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="264"/> <source>Toggle calculated ceiling with 3m increments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på beräknad takinformation i 3m steg</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="290"/> <source>Toggle heart rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på hjärtrytm</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="316"/> <source>Toggle MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="342"/> <source>Toggle EAD, END, EADD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på EAD, END, EADD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="368"/> <source>Toggle SAC rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på SAC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/> <source>Toggle ruler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på mätverktyget</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/> <source>Toggle viewing picture thumbnails</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på visningen av tumnaglar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/> @@ -1533,7 +1535,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/> <source>Import &GPS data from Subsurface web service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="890"/> @@ -1573,22 +1575,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="973"/> <source>Import &from divelogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importera &från divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="981"/> <source>&Full screen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fullskärm</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="984"/> <source>Toggle full screen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Växla fullskärmsläge</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1012"/> <source>&Check for updates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Sök efter uppdateringar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1017"/> @@ -1687,12 +1689,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/> <source>Toggle pO₂ Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på pO₂ grafen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/> <source>Toggle pN₂ Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slå av/på pN₂ grafen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/> @@ -1707,27 +1709,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="845"/> <source>&Edit device names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ändra Enhetsnamn</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="850"/> <source>&Add dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till dyk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="869"/> <source>Auto &group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Autogruppering</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="874"/> <source>&Yearly statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Årsstatistik</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="882"/> <source>&Dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dyklista</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="885"/> @@ -1752,7 +1754,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="914"/> <source>P&revious DC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fö&regående dykdator</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="917"/> @@ -1767,7 +1769,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="938"/> <source>User &manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Användar&manual</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="941"/> @@ -1782,12 +1784,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="954"/> <source>P&lan dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P&lanera dyk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="962"/> <source>&Import log files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Importera loggfiler</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="965"/> @@ -1802,7 +1804,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="191"/> <source>Open file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Öppna fil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="283"/> @@ -1822,37 +1824,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="516"/> <source>Yearly statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Årsstatistik</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="701"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="703"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du spara ändringarna som du gjort i filen?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="708"/> <source>Save changes?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spara ändringar?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1066"/> <source>Save file as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spara fil som</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1190"/> <source>Open dive log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Öppna dyklogg</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1191"/> <source>Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykloggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML filer (*.xml);;UDDF/UDCF filer(*.uddf *.udcf);;JDiveLog filer(*.jlb);;Suunto filer(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alla filer(*)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="709"/> @@ -2036,7 +2038,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="772"/> <source>System default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Systemets standardvärde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="811"/> @@ -2086,42 +2088,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="151"/> <source>Lists and tables</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Listor och tabeller</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="186"/> <source>Default dive log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Standard dykloggfil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="207"/> <source>Display invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Display ogiltig</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="224"/> <source>Default cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Standardflaska</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="230"/> <source>Use default cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Använd standardflaska</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="280"/> <source>Subsurface web service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface webbtjänst</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="286"/> <source>Default user ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Förvalt användarid</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="296"/> <source>Save user ID locally?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spara användarid lokalt?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="446"/> @@ -2181,42 +2183,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="538"/> <source>Ascent/descent speed denominator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hastighetsnämnare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="598"/> <source>Threshold when showing pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tröskelvärde vid visning av pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="619"/> <source>Threshold when showing pN₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tröskelvärde vid visning av pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="640"/> <source>Threshold when showing pHe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tröskelvärde vid visning av pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="661"/> <source>Max pO₂ when showing MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maximalt pO₂, för visning av MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="682"/> <source>Draw dive computer reported ceiling red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="693"/> <source>Show unused cylinders in Equipment tab</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="704"/> <source>Show average depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visa medeldjup</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="722"/> @@ -2261,7 +2263,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="395"/> <source>If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Om du klickar OK, alla inställningar i Subsurface kommer att återställas till deras standardvärden. Det här kommer att hända omedelbart.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="381"/> @@ -2271,7 +2273,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="381"/> <source>Open default log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Öppna standarddykloggen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="394"/> @@ -2440,12 +2442,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1921"/> <source>Gas used:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gas använd:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1923"/> <source>Tags:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Taggar:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1925"/> @@ -2508,17 +2510,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="907"/> <source>Add gas change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till gasbyte</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="918"/> <source>Add bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till bokmärke</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="922"/> <source>Remove event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta bort händelse</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="927"/> @@ -2576,7 +2578,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="212"/> <source>Remove this point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta bort denna punkt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/> @@ -2706,17 +2708,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="23"/> <source>Shift selected image times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Korrigera tid i valda bilder</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="105"/> <source>Earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tidigare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="112"/> <source>Later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="148"/> @@ -2741,12 +2743,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="224"/> <source>Open image file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Öppna bildfler</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="226"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> </context> <context> @@ -2754,7 +2756,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="23"/> <source>Shift selected dive times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Korrigera valda dyks tide</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="49"/> @@ -2785,12 +2787,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="136"/> <source>Earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tidigare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="143"/> <source>Later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senare</translation> </message> </context> <context> @@ -2846,12 +2848,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="443"/> <source>Connection error: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kontaktfel:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="452"/> <source>Download successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedladdningen lyckades</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="446"/> @@ -2869,7 +2871,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="23"/> <source>Add cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till flaska</translation> </message> </context> <context> @@ -2908,17 +2910,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/> <source>Subsurface was unable to check for updates.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface kunde inte kolla efter uppdateringar.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="41"/> <source>The following error occurred:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Följande fel inträffade:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/> <source>Please check your internet connection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verifiera att du har en fungerande uppkoppling till internet.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="51"/> @@ -2965,22 +2967,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/> <source>User Survey</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Användarundersökning</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="25"/> <source>Subsurface user survey</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface användarundersökning</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="52"/> <source>Recreational diver</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sportdykare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="45"/> <source>Technical diver</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teknisk dykare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="59"/> @@ -3048,12 +3050,12 @@ Language: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="76"/> <source>Ask later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fråga senare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/> <source>Submit user survey.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skicka in användarundersökningen.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="77"/> @@ -3064,22 +3066,23 @@ Language: %1</source> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="36"/> <source> OS CPU Architecture: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +OS CPU Arkitektur: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/> <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface kunde inte skicka in användarundersökningen.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="102"/> <source>The following error occurred:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Följande fel inträffade:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="103"/> <source>Please check your internet connection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verifiera att du har en fungerande uppkoppling till internet.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="112"/> @@ -3110,7 +3113,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Web service connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anslutning till webbtjänst</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> @@ -3135,7 +3138,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/> <source>Save user ID locally?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spara användarid lokalt?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/> @@ -3173,7 +3176,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="447"/> <source>Clicking here will remove this weight system.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klicka här för att ta bort detta viktsystem.</translation> </message> </context> <context> @@ -3302,17 +3305,17 @@ Medel</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="233"/> <source>m/s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m/s</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="238"/> <source>ft/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ft/min</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="240"/> <source>ft/s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ft/s</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="259"/> @@ -3753,7 +3756,7 @@ Medel</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="642"/> <source>CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="644"/> @@ -3785,7 +3788,7 @@ Medel</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="675"/> <source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning)</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="677"/> @@ -3795,7 +3798,7 @@ Medel</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="692"/> <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="990"/> @@ -3938,7 +3941,8 @@ EADD: %d%s <location filename="../profile.c" line="1320"/> <source>TTS: %umin </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TTS: %umin +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1323"/> @@ -4149,7 +4153,7 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../dive.c" line="169"/> <source>ℓ</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ℓ</translation> </message> <message> <location filename="../statistics.c" line="214"/> @@ -4429,17 +4433,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../uemis.c" line="203"/> <source>pO₂ Green Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ Grön Varning</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="206"/> <source>pO₂ Ascend Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ Uppstigningsvarning</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="208"/> <source>pO₂ Ascend Alarm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ Uppstigningsalarm</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="212"/> @@ -4661,12 +4665,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="295"/> <source>Plan backgas breaks</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Planera pauser på bakgas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="318"/> <source>Gas options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gasval</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="339"/> @@ -4676,42 +4680,42 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="349"/> <source>Deco SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deko SAC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="359"/> <source>Bottom pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ under bottenfas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="382"/> <source>Deco pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ under deko</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="421"/> <source>Dive notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykanteckningar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="445"/> <source>Display runtime</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visa körtid</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="461"/> <source>Display segment duration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visa stoppens tid</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="474"/> <source>Display transitions in deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visa byten av djup</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="481"/> <source>Verbatim diveplan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uttalad dykplan</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="366"/> |