diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_sv_SE.ts | 314 |
1 files changed, 139 insertions, 175 deletions
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 767859efd..253e537dd 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -639,12 +639,12 @@ <message> <location filename="../commands/command_device.cpp" line="14"/> <source>Delete device %1 (0x%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Radera enhet %1 (0x%2)</translation> </message> <message> <location filename="../commands/command_device.cpp" line="43"/> <source>Set nickname of device %1 (0x%2) to %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sätt smeknamn för enhet %1 (0x%2) till %3</translation> </message> <message> <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="405"/> @@ -940,6 +940,36 @@ <translation><numerusform>Ändra vikt (%n dyk)</numerusform><numerusform>Ändra vikt (%n dyk)</numerusform></translation> </message> <message> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1033"/> + <source>Add cylinder</source> + <translation>Lägg till flaska</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1035"/> + <source>Add cylinder (%n dive(s))</source> + <translation><numerusform>Lägg till flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Lägg till flaska (%n dyk)</numerusform></translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1154"/> + <source>Remove cylinder</source> + <translation>Ta bort flaska</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1156"/> + <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source> + <translation><numerusform>Ta bort flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Ta bort flaska (%n dyk)</numerusform></translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1204"/> + <source>Edit cylinder</source> + <translation>Redigera flaska</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1206"/> + <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source> + <translation><numerusform>Redigera flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Redigera flaska (%n dyk)</numerusform></translation> + </message> + <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1280"/> <source>Edit dive [%1]</source> <translation>Redigera dyk [%1]</translation> @@ -955,6 +985,31 @@ <translation>reseanteckningar</translation> </message> <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="67"/> + <source>Add bookmark</source> + <translation>Lägg till bokmärke</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="73"/> + <source>Add dive mode switch to %1</source> + <translation>Lägg till byte av dykläge till %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="79"/> + <source>Add set point change</source> + <translation>Lägg till byte av setpoint</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="86"/> + <source>Rename bookmark to %1</source> + <translation>Byt namn på bokmärke till %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="114"/> + <source>Remove %1 event</source> + <translation>Ta bort händelse %1</translation> + </message> + <message> <location filename="../commands/command_filter.cpp" line="28"/> <source>Create filter preset %1</source> <translation>Skapa förinställt filter %1</translation> @@ -962,7 +1017,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_filter.cpp" line="49"/> <source>Delete filter preset %1</source> - <translation>Ta bort förinställt filter %1</translation> + <translation>Radera förinställt filter %1</translation> </message> <message> <location filename="../commands/command_filter.cpp" line="71"/> @@ -991,85 +1046,6 @@ </message> </context> <context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1033"/> - <source>Add cylinder</source> - <translation>Lägg till flaska</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1035"/> - <source>Add cylinder (%n dive(s))</source> - <translation><numerusform>Lägg till flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Lägg till flaska (%n dyk)</numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="67"/> - <source>Add bookmark</source> - <translation>Lägg till bokmärke</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="73"/> - <source>Add dive mode switch to %1</source> - <translation>Lägg till byte av dykläge till %1</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="79"/> - <source>Add set point change</source> - <translation>Lägg till byte av setpoint</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1204"/> - <source>Edit cylinder</source> - <translation>Redigera flaska</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1206"/> - <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source> - <translation><numerusform>Redigera flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Redigera flaska (%n dyk)</numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1154"/> - <source>Remove cylinder</source> - <translation>Ta bort flaska</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1156"/> - <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source> - <translation><numerusform>Ta bort flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Ta bort flaska (%n dyk)</numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="114"/> - <source>Remove %1 event</source> - <translation>Ta bort händelse %1</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="86"/> - <source>Rename bookmark to %1</source> - <translation>Byt namn på bokmärke till %1</translation> - </message> -</context> -<context> <name>ConfigureDiveComputer</name> <message> <location filename="../core/configuredivecomputer.cpp" line="183"/> @@ -5616,7 +5592,7 @@ Existerande dykplats</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="440"/> <source>Please wait while we record these dives...</source> - <translation>Vänligen vänta under tiden vi registrerar dessa dyk...</translation> + <translation>Vänligen vänta under tiden dyken registreras...</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="455"/> @@ -5849,7 +5825,7 @@ Existerande dykplats</translation> <translation>Filteruppsättningar</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.cpp" line="225"/> + <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.cpp" line="232"/> <source>modified</source> <translation>redigerad</translation> </message> @@ -6335,8 +6311,8 @@ Existerande dykplats</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="30"/> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="454"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="417"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="442"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="425"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="450"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="511"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="512"/> <source>Notes</source> @@ -6367,7 +6343,7 @@ Existerande dykplats</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="244"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="441"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="449"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="498"/> <source>Location</source> <translation>Plats</translation> @@ -6410,89 +6386,89 @@ Existerande dykplats</translation> <translation>Betyg</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="61"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="66"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="513"/> <source>Equipment</source> <translation>Utrustning</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="63"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="68"/> <source>Information</source> <translation>Information</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="65"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="70"/> <source>Statistics</source> <translation>Statistik</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="67"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="72"/> <source>Media</source> <translation>Media</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="69"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="74"/> <source>Extra Info</source> <translation>Extra Info</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="71"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="76"/> <source>Dive sites</source> <translation>Dykplatser</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="73"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="78"/> <source>Device names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enhetsnamn</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="97"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/> <source>Apply changes</source> <translation>Spara förändringar</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="101"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="109"/> <source>Discard changes</source> <translation>Ångra förändringar</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="113"/> <source>OK</source> <translation>OK</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="109"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="117"/> <source>Undo</source> <translation>Ångra</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="228"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="236"/> <source>This dive is being edited.</source> <translation>Detta dyk håller på att ändras.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="379"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="407"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="387"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="415"/> <source>Trip notes</source> <translation>Reseanteckningar</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="401"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="409"/> <source>Trip location</source> <translation>Resmål</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="532"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="540"/> <source>Discard the changes?</source> <translation>Ta bort förändringar?</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="533"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="541"/> <source>You are about to discard your changes.</source> <translation>Du är påväg att ta bort dina förändringar.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="563"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="571"/> <source>Warning: edited %1 dives</source> <translation>Varning: redigerade %1 dyk</translation> </message> @@ -7633,31 +7609,6 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd <translation>Hastighet</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="125"/> - <source>Header text colors</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="141"/> - <source>Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="152"/> - <source>Medium Blue</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="160"/> - <source>Light Blue</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="168"/> - <source>Black</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="15"/> <source>Display</source> <translation>Utseende</translation> @@ -9910,7 +9861,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveComputer.ui" line="17"/> <source>Dive Computers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykdatorer</translation> </message> </context> <context> @@ -10155,39 +10106,39 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation> <translation>Ångra</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="86"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="87"/> <source>Warning: edited %1 dives</source> <translation>Varning: redigerade %1 dyk</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="135"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="136"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/> <source>h</source> <translation>h</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/> <source>min</source> <translation>Min</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/> <source>sec</source> <translation>sek</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/> <source>d</source> <translation>d</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="229"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="230"/> <source>unknown</source> <translation>okänd</translation> </message> @@ -10281,7 +10232,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation> <name>TabDiveSite</name> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="14"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="15"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="17"/> <source>Dive sites</source> <translation>Dykplatser</translation> </message> @@ -10296,12 +10247,12 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation> <translation>Radera oanvända dykplatser</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="56"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="58"/> <source>Delete dive site?</source> <translation>Radera dykplats?</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="57"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="59"/> <source>This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? </source> <translation><numerusform>Den här dykplatsen har %n dyk. Vill du verkligen ta bort den? @@ -10309,7 +10260,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation> </numerusform></translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="74"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="76"/> <source>New dive site</source> <translation>Ny dykplats</translation> </message> @@ -10323,42 +10274,45 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation> <translation>Statistik</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="73"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="74"/> <source>Max. depth</source> <translation>Max. djup</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="85"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="196"/> - <source>SAC</source> - <translation>SAC</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="97"/> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="200"/> + <source>Duration</source> + <translation>Varaktighet</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="97"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="120"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="197"/> <source>Temperature</source> <translation>Temperatur</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="109"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="198"/> - <source>Total time</source> - <translation>Total tid</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="143"/> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="196"/> + <source>SAC</source> + <translation>SAC</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="128"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="200"/> - <source>Duration</source> - <translation>Varaktighet</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="177"/> + <source>All selected dives</source> + <translation>Alla markerade dyk</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="140"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="201"/> - <source>Dives</source> - <translation>Dyk</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="196"/> + <source>Total number of dives selected :</source> + <translation>Antal markerade dyk:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="218"/> + <source>Total duration of selected dives :</source> + <translation>Sammanlagd varaktighet för markerade dyk:</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="159"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="258"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="203"/> <source>Gas consumption</source> <translation>Gasförbrukning</translation> @@ -10454,8 +10408,8 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation> <source>These gases could be mixed from Air and using: </source> - <translation>Dessa gaser kunde -mixas av luft och: + <translation>Gaserna kunde mixas från +luft och användning av: </translation> </message> <message> @@ -10478,6 +10432,16 @@ mixas av luft och: <source>Depth</source> <translation>Djup</translation> </message> + <message> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="198"/> + <source>Total time</source> + <translation>Total tid</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="201"/> + <source>Dives</source> + <translation>Dyk</translation> + </message> </context> <context> <name>TableView</name> @@ -14113,12 +14077,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="422"/> <source>Disable background location service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inaktivera platstjänst i bakgrunden</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="422"/> <source>Run background location service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kör platstjänst i bakgrunden</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="437"/> @@ -14199,32 +14163,32 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="616"/> <source>Background location service active</source> - <translation>Bakrundstjänsten för platsinformation startad</translation> + <translation>Bakgrundstjänsten för platsinformation startad</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="780"/> <source>Location Service Enabled</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Platstjänst Aktiverad</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="785"/> <source>This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjänsten samlar platsinformation för att möjliggöra spårning av GPS-koordinater för dina dyk. Tjänsten kommer försöka fortsätta att samla platsinformation även när appen är avstängd eller din telefon är låst.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="791"/> - <source>The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device.</source> + <translation>Data från platstjänsten används endast i samband när du sparar platsinformation för dyk i din dyklista på denna enhet.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="796"/> <source>By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Den förvalda inställningen innebär att platsinformation aldrig sparas till molntjänsten eller annan typ av tjänst. Men för att möjliggöra felsökning av fel relaterade till din plats så kan du explicit tillåta att data från platstjänsten sparas i molntjänsten genom att aktivera alternativet under avancerade inställningar.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="801"/> <source>Understood</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uppfattat</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="810"/> |