diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_sv_SE.ts | 103 |
1 files changed, 53 insertions, 50 deletions
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index c064118d5..e992c67cc 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -25,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2020</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Version: %1 + +© Subsurface utvecklingsteam +2011-2020</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/> @@ -406,7 +409,7 @@ <message> <location filename="../core/cloudstorage.cpp" line="65"/> <source>Cloud account verification required, enter PIN in preferences</source> - <translation>Verifiering av molntjänstkonto krävs, ange PIN under inställningar</translation> + <translation>Verifiering av konto för molntjänst krävs, ange PIN under inställningar</translation> </message> </context> <context> @@ -622,7 +625,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="469"/> <source>import %n dive(s) from %1</source> - <translation><numerusform>importera %n dyk från %1</numerusform><numerusform>importera %n dyk från %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>import av %n dyk från %1</numerusform><numerusform>import av %n dyk från %1</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="550"/> @@ -697,7 +700,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="100"/> <source>import dive sites from %1</source> - <translation>Importera dykplatser från %1</translation> + <translation>import av dykplatser från %1</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="136"/> @@ -860,7 +863,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="624"/> <source>dive master</source> - <translation>dive master</translation> + <translation>divemaster</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="747"/> @@ -933,7 +936,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/> <source>Add cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Lägg till flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Lägg till flaska (%n dyk)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -949,7 +952,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/> <source>Add dive mode switch to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till byte av dykläge till %1</translation> </message> </context> <context> @@ -957,7 +960,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/> <source>Add set point change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till byte av setpoint</translation> </message> </context> <context> @@ -965,12 +968,12 @@ <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/> <source>Edit cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Redigera flaska</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/> <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Redigera flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Redigera flaska (%n dyk)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -978,12 +981,12 @@ <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/> <source>Remove cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta bort flaska</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/> <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ta bort flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Ta bort flaska (%n dyk)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -991,7 +994,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/> <source>Remove %1 event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta bort händelse %1</translation> </message> </context> <context> @@ -999,7 +1002,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/> <source>Rename bookmark to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Byt namn på bokmärke till %1</translation> </message> </context> <context> @@ -2904,7 +2907,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/> <source>Create trip with dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skapa resa för dyk</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/> @@ -3576,17 +3579,17 @@ GPS-position:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/> <source>CSV summary dive details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV sammanfattning av dyk</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/> <source>CSV Dive computer dive profile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV dykprofil från dykdator</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/> <source>CSV Computed Profile Panel data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV beräknad profilpaneldata</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/> @@ -3745,7 +3748,7 @@ GPS-position:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/> <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykinformation i kommaseparerat format. Innehåller dykprofilen från dykdatorn. </translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/> @@ -3775,7 +3778,7 @@ GPS-position:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="99"/> <source>Subsurface dive sites native XML format.</source> - <translation>Subsurface dykplatser i XML format.</translation> + <translation>Subsurface dykplatser i XML-format.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="101"/> @@ -3800,7 +3803,7 @@ GPS-position:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/> <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spara beräknad profilpaneldata till en CSV-fil.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/> @@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/> <source>setting up dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>upprättar dykplatser</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/> <source>finish populating data store</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>klar med populering av datalager</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/> <source>setting up internal data structures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>upprättar interna datastrukturer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/> <source>done setting up internal data structures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>klar med upprättning av interna datastrukturer</translation> </message> </context> <context> @@ -5329,7 +5332,7 @@ Existerande dykplats</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="375"/> <source>Cancel download</source> - <translation>Avbryt nedladdning</translation> + <translation>Avbryt hämtning</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="454"/> @@ -5364,7 +5367,7 @@ Existerande dykplats</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="509"/> <source>Retry download</source> - <translation>Försök igen med nedladdning</translation> + <translation>Försök hämta igen</translation> </message> </context> <context> @@ -6804,7 +6807,7 @@ Existerande dykplats</translation> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="397"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="574"/> <source>Import &from divelogs.de</source> - <translation>Importera från &divelogs.de</translation> + <translation>Importera från di&velogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="405"/> @@ -7000,7 +7003,7 @@ Existerande dykplats</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="707"/> <source>Cloud stora&ge online</source> - <translation>Molnlagrin&g uppkopplad</translation> + <translation>Molnlagrin&g ansluten</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="719"/> @@ -7337,7 +7340,7 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i data korrekt men kontrollera dina dyk <message> <location filename="../map-widget/qml/MapWidget.qml" line="252"/> <source>Drag the selected dive location</source> - <translation>Dra den valda dykplatsen</translation> + <translation>Dra flaggan till dykplatsen</translation> </message> </context> <context> @@ -7501,7 +7504,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="32"/> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="119"/> <source>Subsurface cloud storage</source> - <translation>Subsurface molnlagringstjänst</translation> + <translation>Subsurface Cloud</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="41"/> @@ -7531,7 +7534,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="110"/> <source>To create a new cloud account:</source> - <translation>För att skapa ett nytt molnlagringskonto:</translation> + <translation>För att skapa ett nytt konto i Subsurface Cloud:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="120"/> @@ -7551,7 +7554,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="10"/> <source>Cloud</source> - <translation>Moln</translation> + <translation>Cloud</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="47"/> @@ -7904,7 +7907,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="138"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="349"/> <source>Dive planner default setpoint</source> - <translation>Standardsetpoint dykplanering</translation> + <translation>Standardsetpoint för dykplanering</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="161"/> @@ -7916,7 +7919,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="168"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="352"/> <source>Show CCR setpoints when viewing pO₂</source> - <translation>Visa referensvärden för CCR när pO₂ visas</translation> + <translation>Visa setpoint för CCR när pO₂ visas</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="175"/> @@ -8895,7 +8898,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1451"/> <source>Add setpoint change</source> - <translation>Lägg till setpoint byte</translation> + <translation>Lägg till byte av setpoint</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1452"/> @@ -8994,7 +8997,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/> <source>Processing %1 dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bearbetar %1 dyk</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/> @@ -9136,19 +9139,19 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/> <source>Create full text index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skapa fulltextindex</translation> </message> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/> <source>start processing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>starta bearbetning</translation> </message> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/> <source>%1 dives processed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 dyk bearbetade</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/> @@ -9158,7 +9161,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/> <source>populate data model</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>populerar datamodell</translation> </message> </context> <context> @@ -9237,7 +9240,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation> <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="17"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_setpoint.h" line="82"/> <source>Add setpoint change</source> - <translation>Lägg till setpoint byte</translation> + <translation>Lägg till byte av setpoint</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="43"/> @@ -9828,7 +9831,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="34"/> <source>To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.</source> - <translation>För att använda Subsurface-mobile med molnlagringstjänsten, vänligen ange dina inloggningsuppgifter.<br/><br/>Om det är första gången du använder tjänsten, ange en giltig e-postadress (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror).<br/><br/>För att endast använda Subsurface-mobile med lokalt sparad data, klicka på lokalt läge ovan.</translation> + <translation>För att använda Subsurface-mobile med molnlagringstjänsten, vänligen ange dina inloggningsuppgifter.<br/><br/>Är det första gången du använder tjänsten, ange en giltig e-postadress (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror).<br/><br/>För att endast använda Subsurface-mobile med lokalt sparad data, klicka på lokalt läge ovan.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="47"/> @@ -9871,7 +9874,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br> Dykprogramvara med stöd för flera plattformar <br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, och andra, 2011-2020</span></translation> </message> </context> <context> @@ -10270,7 +10273,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="49"/> <source>Purge unused dive sites</source> - <translation>Rensa bort oanvända dykplatser</translation> + <translation>Radera oanvända dykplatser</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="56"/> @@ -13603,17 +13606,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="162"/> <source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source> - <translation>Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1</translation> + <translation>Förväntade XML-tagg 'DiveDateReader', fick istället '%1</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="208"/> <source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source> - <translation>Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna</translation> + <translation>Förväntad XML-tagg 'DiveDates' hittades ej</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="215"/> <source>Malformed XML response. Line %1: %2</source> - <translation>Felformaterat XML svar. Rad %1: %2</translation> + <translation>Felformaterat XML-svar. Rad %1: %2</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/diveprofileitem.cpp" line="191"/> @@ -13860,7 +13863,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/> <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktivera utökad logging (nu: %1)</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/> @@ -13870,7 +13873,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/> <source>Subsurface-mobile starting up</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface-mobile startar</translation> </message> </context> <context> |