diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_zh_TW.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_zh_TW.ts | 116 |
1 files changed, 60 insertions, 56 deletions
diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 90268bd99..f4fffd42b 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -972,7 +972,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="791"/> <source>Always show pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>永遠顯示 pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="798"/> @@ -1529,7 +1529,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1227"/> <source>Choose file for dive computer download logfile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>選取潛水電腦下載日誌檔案</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1228"/> @@ -1627,12 +1627,12 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="289"/> <source>Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>計算優先使用置底 pO₂. 設定 MOD 自動調整 O₂% , 根據最大深度取得 '*' 最佳 O₂%. </translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="292"/> <source>Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>計算最佳 Mix END優先. 設定 MHD 自動調整 He%, 根據最大深度取得 '*' 最佳 He%.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="272"/> @@ -3075,7 +3075,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="448"/> <source>Temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>溫度</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="457"/> @@ -3135,7 +3135,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="497"/> <source>Temp.(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>溫度 (%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="500"/> @@ -3306,22 +3306,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/> <source>Cancel download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>取消下載</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="413"/> <source>Choose file for dive computer download logfile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>選取潛水電腦下載日誌檔案</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="441"/> <source>Choose file for dive computer binary dump file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>選取潛水電腦二進制資料檔</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="467"/> <source>Retry download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>重試下載</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="414"/> @@ -3954,7 +3954,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="55"/> <source>Extra Info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>額外資訊</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="49"/> @@ -4896,7 +4896,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="9"/> <source>General</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>一般</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="22"/> @@ -5013,7 +5013,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="287"/> <source>GFLow at max. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>最大深度 GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="307"/> @@ -5033,7 +5033,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="29"/> <source>Threshold for pO₂ (minimum, maximum)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ 門檻值 (最小, 最大)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="49"/> @@ -5048,22 +5048,22 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="122"/> <source>Threshold for pN₂ (maximum only)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN₂ 門檻值 (最大)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="39"/> <source>Threshold for pHe (maximum only)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pHe 門檻值 (最大)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="62"/> <source>pO₂ in calculating MOD (maximum only )</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ 計算 MOD (最大值)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="96"/> <source>Dive planner default setpoint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>潛水計畫預設設置點</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="184"/> @@ -5073,7 +5073,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="204"/> <source>B&ühlmann</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>B&ühlmann</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="244"/> @@ -5089,12 +5089,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="267"/> <source>Metabolic rate O₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>代謝速率 O₂</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="314"/> <source>&VPM-B</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&VPM-B</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="347"/> @@ -5624,17 +5624,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1383"/> <source>Make first dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>設定優先潛水電腦</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1385"/> <source>Delete this dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>刪除此潛水電腦</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1410"/> <source>Add setpoint change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>增加設置點變更</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1412"/> @@ -6019,12 +6019,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="17"/> <source>Add setpoint change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>增加設置點變更</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="43"/> <source>New setpoint (0 for OC)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>新設置點 (OC使用 0)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="61"/> @@ -6458,7 +6458,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveExtraInfo.ui" line="14"/> <source>Extra Info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>額外資訊</translation> </message> </context> <context> @@ -6829,7 +6829,7 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../desktop-widgets/templateedit.ui" line="227"/> <source>Border width</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>邊框寬度</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/templateedit.ui" line="271"/> @@ -7041,7 +7041,7 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="226"/> <source>Temp.(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>溫度 (%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="235"/> @@ -7765,12 +7765,12 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="155"/> <source>Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>錯誤: 檔案並非 DATATRAK 潛水記錄</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="406"/> <source>fresh water</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>淡水</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="408"/> @@ -8059,7 +8059,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/equipment.c" line="205"/> <source>backplate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>背飛</translation> </message> <message> <location filename="../core/equipment.c" line="206"/> @@ -8331,7 +8331,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="714"/> <source>Error obtaining dive mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>取得潛水模式錯誤</translation> </message> <message> <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="734"/> @@ -8476,7 +8476,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/planner.c" line="564"/> <source>BUHLMANN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>BUHLMANN</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="609"/> @@ -8574,22 +8574,22 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/planner.c" line="597"/> <source>dive plan</b> (surface interval </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>潛水計畫 </b> (水面區間</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="599"/> <source>created on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>建立於</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="605"/> <source>dive plan</b> created on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>潛水計畫 </b> 建立於</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="830"/> <source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減壓模型: Bühlmann ZHL-16C 以 GFLow = %d%% 與 GFHigh = %d%%</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="837"/> @@ -8599,7 +8599,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/planner.c" line="843"/> <source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減壓模型: 休閒模式根據 Bühlmann ZHL-16B 以 GFLow = %d%% 與 GFHigh = %d%%</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="851"/> @@ -8629,22 +8629,22 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/planner.c" line="926"/> <source><br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>最少氣源</span> (根據 %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="933"/> <source>required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>上升所需要最少氣源已達氣瓶的起始壓力! </translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="936"/> <source>%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s 計畫上升)</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="939"/> <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s (%.0f%s 根據計劃上升) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span></translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="964"/> @@ -8760,19 +8760,22 @@ EADD: %d%s <location filename="../core/profile.c" line="1350"/> <source>Safety stop: %umin @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>安全停留: %umin @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1353"/> <source>Safety stop: unknown time @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>安全停留: 未知時間 @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1361"/> <source>Deco: unknown time @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減壓: 未知時間 @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1365"/> @@ -8862,7 +8865,8 @@ EADD: %d%s <location filename="../core/profile.c" line="1410"/> <source>heart rate: %d </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>心率: %d +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1412"/> @@ -8916,7 +8920,7 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../core/profile.c" line="1576"/> <source>%s SAC: %.*f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s SAC: %.*f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/qthelper.cpp" line="67"/> @@ -9250,7 +9254,7 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../core/statistics.c" line="195"/> <source>All (by trip stats)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>全部 (根據旅程資訊)</translation> </message> <message> <location filename="../core/statistics.c" line="242"/> @@ -9440,12 +9444,12 @@ Uemis Zurich 已正確插入？</translation> <message> <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="495"/> <source>dive log #</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>潛水日誌 #</translation> </message> <message> <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="497"/> <source>dive spot #</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>潛點 #</translation> </message> <message> <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="499"/> @@ -9665,7 +9669,7 @@ Uemis Zurich 已正確插入？</translation> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="254"/> <source>Sank Time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>下潛時間</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="255"/> @@ -10051,22 +10055,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="741"/> <source>SAC factor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC 參數</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="748"/> <source>Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>在OoG後, 參考兩位潛水員可能增加的 SAC., 用於計算最小氣源. </translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="770"/> <source>Problem solving time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>問題解決時間</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="777"/> <source>Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>在OoG後, 在最大深度的額外時間, 來計算最小氣源. </translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="630"/> |