From 461c27a7407533ec56f5a8f144470216e3047bf1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 4 Feb 2015 13:43:10 -0800 Subject: Reenable Russian translation of the manual and update html in git tree Signed-off-by: Dirk Hohndel --- Documentation/user-manual_ru.html.git | 1551 ++++++++++++++++++++++++--------- subsurface.pro | 6 +- 2 files changed, 1160 insertions(+), 397 deletions(-) diff --git a/Documentation/user-manual_ru.html.git b/Documentation/user-manual_ru.html.git index 0749aee6e..43eb26b04 100644 --- a/Documentation/user-manual_ru.html.git +++ b/Documentation/user-manual_ru.html.git @@ -409,8 +409,8 @@ asciidoc.install(3);

Руководство пользователя

Авторы документа: Willem Ferguson, Jacco van Koll, Dirk Hohndel, Reinout Hoornweg, -Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat

-

Версия 4.2, Август 2014

+Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Pedro Neves

+

Версия 4.4, Февраль 2014

Вас приветствует Subsurface, современная программа для ведения журнала погружений с возможностями организации, документирования, анализа и печати погружений для SCUBA и фридайверов. Subsurface предлагает множество @@ -418,6 +418,12 @@ Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat

<

  • +Вам нужен удобный инструмент для ведения журнала рекреационных погружений + даже без использования дайв-компьютера? +

    +
    • +
  • +

    Вы используете два дайв-компьютера различных производителей, каждый со своим программным обеспечением, для загрузки профилей? Вы наряете с ребризером и на открытом цикле? Используете Reefnet Sensus боттом-таймер @@ -440,6 +446,12 @@ Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat

    < возможность работать с профилями погружения на других операционных системах.

    • +
  • +

    +Вам нужен интуитивно понятный графический планировщик погружений, который + принимает во внимание ранее выполненные погружения? +

    +

Установочные образы Subsurface доступны для Windows PC (Win XP и позже), Intel Mac (OS/X) и множества дистрибутивов Linux. Subsurface может быть @@ -458,19 +470,29 @@ libdivecomputer.

-

1. Опрос пользователей

+

1. Работа с этим руководством

-

После нескольких дней использования Subsurface предложит вам заполнить -опросник. Для разработчиков важно знать своих пользователей и их потребности, -эта информация помогает развивать проект в правильном направлении. -Вы можете сами выбрать какую информацию отправлять или вовсе отказаться от -участия в опросе. Если в будущем ваши привычки или пожелания изменятся, +

Если руководство открыто из Subsurface, то вы не увидите никаких элементов +управления. Однака важная функция поиска доступна по нажатию комбинации клавиш +control-F или command-F. Используйте текстовое поле в нижней части экрана для поиска +нужной информации в руководстве.

+
+
+
+

2. Опрос пользователей

+
+

Для того, чтобы Subsurface удовлетворял всем потребностям наших пользователей, +нам важно знать о вас. После нескольких дней использования Subsurface предложит +вам заполнить опросник. Вы сами решаете заполнять ли его и какую информацию вы готовы +предоставить. Эта информация помогает развивать проект в правильном направлении. +Если вы отправите анкету или решите отказаться, в обоих случаях Subsurface больше +не будет надоедать вам. Если в будущем ваши привычки или пожелания изменятся, вы можете вызвать опросник, запустив Subsurface с параметром командной строки --survey.

-

2. Начало работы с программой

+

3. Начало работы с программой

Окно Subsurface обычно разделено на четыре панели с Главным меню (Файл Импорт Журнал Вид Помощь) в верхней части окна (Windows и Linux) или в верхней @@ -505,7 +527,7 @@ libdivecomputer.

-

Разделители панелей можно двигать с тем, чтобы изменить их размер. +

Разделители панелей можно двигать для того, чтобы изменить их размер. Subsurface запоминает положение разделителей так, что при следующем запуске программы размер панелей будет таким же, как и в предыдущий раз.

Если в Списке погружений выбран дайв, то в соответствующих панелях @@ -517,7 +539,7 @@ libdivecomputer.

общее время на дне и количество погружений).

-Главное окно +Главное окно

Вы можете выбрать какие из панелей показывать на главном экране. Для этого @@ -539,7 +561,7 @@ libdivecomputer.

-

3. Создание нового журнала

+

4. Создание нового журнала

В главном меню выберите Файл → Новый журнал. Все существующие данные очищаются чтобы можно было добавлять новую информацию. Если в открытом журнале @@ -548,33 +570,54 @@ libdivecomputer.

-

4. Добавление новых погружений в журнал

+

5. Сохранение погружений в журнале

-

Существует несколько способов добавить информацию о новых погружениях:

-
    +

    Теперь, когда создан новый журоанл, очень просто добавить погружения к нему. +Subsurface предлашает несколько способов добавления погружений, которые подробно +описаны далее:

    +

    1) Если вы ведете бумажный журнал, храните информацию в электронной таблице или +используете другой ручной способ, данные о погружениях могут быть добавлены с +помощью одного из перечисленных вариантов:

    +

    • -Ввод данных о дайве вручную. Это может оказаться полезным, если вы не -используете дайв-компьютер и погружения были записаны в бумажном журнале. +Ввод данных о погружении вручную. Это может оказаться полезным, если вы не + используете дайв-компьютер и погружения были записаны в бумажном журнале. Смотрите: + Ввод данных о погружении вручную

    • -Импорт данных из дайв-компьютера (при условии, что он поддерживается -Subsurface). На веб-сайте вы можете просмотреть актуальный - -список моделей компьютеров, поддерживаемых Subsurface. +Импорт данных из журнала, который велся в электронной таблице или в виже CSV-файла. + Обратитесь к главам ПРИЛОЖЕНИЕ Г: Экспорт таблиц в CSV формат и + Импорт погружений в CSV формате.

      • +
    +

    2) Если ваши погружения записаны в дайв-компьютере, вы можете получить значительное + количество информации, включая профиль погружения. Погружения могут быть импортированы + из:

    +
+
  • +

    +Стороннего программного обеспечения, распространяемого производителями дайв-компьютеров. + Обратитесь к Импорт погружений из других источников и форматов данных. +

    +
    • +
  • +

    +Импорт из электронных таблиц и CSV-файлов, содержащих профили погружений. Смотрите + Импорт погружений в CSV-формате из дайв-компьютеров и другого ПО для ведения журналов. +

    +
    • +
    -

    4.1. Ввод данных о погружении вручную

    +

    5.1. Ввод данных о погружении вручную

    Этот способ обычно используется для погружений без дайв-компьютера. Основная учетная запись в Subsurface - это дайв. В простом журнале погружений обычно фиксируется только наиболее важная информация: тип дайва, дата, время, @@ -588,20 +631,30 @@ libdivecomputer.

    картинке ниже. Далее будет пояснено как вводить данные.

    -Рисунок: Добавление погружения +Рисунок: Добавление погружения

    Когда вы щелкаете мышью в одном из полей указанных панелей, вы переходите в режим редактирования. Об этом свидетельствует сообщение на синем фоне в верхней части.

    +
    +
    +Blue edit bar +
    +
    +

    Не нажимайте на кнопку Применить изменения до тех пор, пока вы не ввели все данные. +При ручном вводе вам нужно заполнить поля на вкладках Погружение, Снаряжение и +Профиль перед сохранением. При нажатии кнопки Применить изменения, информация о +погружении сохраняется в памяти. При закрытии Subsurface вам будет предложено +сохранить весь журнал на диск.

    -

    4.1.1. Погружение

    +

    5.1.1. Погружение

    Эта вкладка содержит дату, время и местоположение отдельно взятого дайва, природные условия, список партнеров, а также заметки к погружению. Рассмотрим подробнее поля ввода, доступные на вкладке Погружение:

    -Рисунок: Вкладка Погружение +Рисунок: Вкладка Погружение

    Поля Дата и Время соответствуют дате и времени дайва. При нажатии мышкой @@ -631,9 +684,9 @@ libdivecomputer.

  • Координаты могут быть получены с помощью вспомогательного приложения -Subsurface, если у вас есть устройство Android с GPS-датчиком и координаты -дайв-сайта были сохранены в этом устройстве. Нажмите, чтобы -узнать больше +Subsurface, если у вас есть устройство Android или iPhone с GPS-датчиком +и координаты дайв-сайта были сохранены в этом устройстве. +Нажмите, чтобы узнать больше

  • @@ -657,6 +710,10 @@ libdivecomputer.

    • указание координат для погружений, у которых не указано местоположение, может привести к непредсказуемым результатам (Subsurface будет предлагать, что все эти погружения были в одном месте и имеют одинаковые координаты).

    +

    Режим погружения: С помощью выпадающего списка вы можете выбрать режим погружения. Вам +предоставляются следующие варианты: OC (открытый цикл, значение по умолчанию, подходит для большинства рекреационных дайверов), +Freedive (погружение без дыхательного аппарата), CCR (ребризер замкнутого цикла) и pSCR ( +пассивный полу-замкнутый ребризер).

    Инструктор: Имя гида или дайв-мастера, с которым производилось это погружение. Это поле также производит автодополнение на основании списка всех инструкторов в текущем журнале.

    @@ -681,12 +738,12 @@ libdivecomputer.

    пример полностью заполненной информационной панели:

    -Рисунок: Заполненная вкладка Погружение +Рисунок: Заполненная вкладка Погружение
    -

    4.1.2. Снаряжение

    +

    5.1.2. Снаряжение

    Вкладка Снаряжение позволяет ввести информацию об используемых баллонах и газах, а также грузовых системах. Информация о баллонах и смесях влияет на поведение профиля погружения (верхняя правая панель).

    @@ -694,7 +751,7 @@ libdivecomputer.

    изображенного на следующей картинке:

    -Рисунок: Начальный вид диалога редактирования баллонов +Рисунок: Начальный вид диалога редактирования баллонов

    Кнопка + в правом верхнем углу добавляет новый баллон к текущему погружению. @@ -706,7 +763,7 @@ libdivecomputer.

    этого нажмите на ячейке в колонке Тип:

    -Рисунок: Список типов баллонов +Рисунок: Список типов баллонов

    Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа баллона для @@ -727,7 +784,7 @@ libdivecomputer.

    пример погружения с двумя баллонами (воздух и EAN50):

    -Рисунок: заполненная таблица баллонов +Рисунок: заполненная таблица баллонов

    Грузы: Информация о грузовых системах, используемых во время погружения, @@ -735,14 +792,14 @@ libdivecomputer.

    + в правом верхнем углу, таблица будет выглядеть приблизительно так:

    -Рисунок: Редактирование грузовых систем +Рисунок: Редактирование грузовых систем

    При нажатии мышкой в поле Тип, выпадающий список можно вызвать, нажав клавишу вниз:

    -Рисунок: Список типов грузов +Рисунок: Список типов грузов

    Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа груза, либо начать @@ -756,14 +813,14 @@ libdivecomputer.

    пояс:

    -Рисунок: Заполненная таблица грузов +Рисунок: Заполненная таблица грузов

    Не нужно нажимать кнопку Сохранить до тех пор, пока вы не закончили редактирование профиля погружения.

    -

    4.1.3. Создание профиля погружения

    +

    5.1.3. Создание профиля погружения

    Профиль погружения (графическое представление глубины дайва как функции от времени) отображается в правой верхней панели окна Subsurface. В случае ручного добавления погружения в журнал, Subsurface предлагает начальный @@ -771,11 +828,11 @@ libdivecomputer.

    погружению:

    -Рисунок: Начальный профиль погружения +Рисунок: Начальный профиль погружения

    Изменение профиля погружения: при перемещении курсора по профилю погружения, -его положение показывается двумя цветными линиями (красной и зеленой). Глубина +его положение показывается двумя красными линиями. Глубина и время, соответствующие положению курсора, отображаются на координатных осях слева и внизу. Единицы измерения (имперская или метрическая система мер) берутся из Настроек приложения. Профиль дайва состоит из нескольких @@ -791,7 +848,7 @@ libdivecomputer.

    остановкой безопасности на 5м на 5 минут.

    -Рисунок: Отредактированный профиль погружения +Рисунок: Отредактированный профиль погружения

    Редактирование газовой смеси: Название используемой газовой смеси @@ -804,32 +861,33 @@ libdivecomputer.

    контекстном меню доступны только газы, определенные на вкладке Снаряжение.

    -Рисунок: Меню выбора газовой смеси +Рисунок: Меню выбора газовой смеси

    Ниже в качестве примера показан профиль погружения на 20м в течение 30 минут и -переходом на EAN50 на 5 метрах. В этом случае на вкладке Снаряжение было +переходом на EAN50 в конце сегмента на 20м. В этом случае на вкладке Снаряжение было добавлено два баллона: первый с воздухом и второй с EAN50.

    -Рисунок: Окончательный профиль погружения +Рисунок: Окончательный профиль погружения
    -

    4.1.4. Сохранение погружения, введенного вручную

    +

    5.1.4. Сохранение погружения, введенного вручную

    После того, как вы ввели все необходимую информацию на вкладках Погружение, Снаряжение, а также отредактировали профиль, необходимо сохранить данные погружения в журнале. В правой верхней части вкладки Погружение находятся -две кнопки на голубом фоне. Обратите внимание, что сохранение дайва в журнале +две кнопки на голубом фоне. При нажатии на кнопку Применить изменения, погружение +сохраняется в текущем журнале. Обратите внимание, что сохранение дайва в журнале не сохраняет сам журнал. При выходе из Subsurface вам будет предложено сохранить сам журнал.

    -

    4.2. Импорт новых погружений из дайв-компьютера

    +

    5.2. Импорт новых погружений из дайв-компьютера

    -

    4.2.1. Подсоединение дайв-компьютера и импорт данных

    +

    5.2.1. Подсоединение дайв-компьютера и импорт данных

    Использование дайв-компьютеров позволяет получить большое количество подробной информации о погружении, например, точные значения глубин, длительности, скорости погружения и всплытия, парциального давления газов. Subsurface @@ -881,7 +939,7 @@ libdivecomputer.

    -Рисунок: Загрузка из дайв-компьютера 1 +Рисунок: Загрузка из дайв-компьютера 1

    Дайв-компьютеры обычно хранят в своей памяти информацию о нескольких последних @@ -936,6 +994,12 @@ libdivecomputer.

  • +Если напротив поля _Загружать в новую поездку" стоит галочка, то после загрузки все + новые погружения будут сгруппированы в одну поездку в Списке погружений +

    +
    • +
  • +

    Не выбирайте поля Сохранить журнал libdivecomputer и Сохранить дамп-файл libdivecomputer. Они используются для диагностики в случае возникновения проблем с импортом из дайв-компьютера (см. ниже). @@ -943,7 +1007,8 @@ libdivecomputer.

  • -Нажмите кнопку ОК. Вам будет представлено диалоговое окно B. +Нажмите кнопку Загрузить. После успешной загрузки диалоговое окно будет выглядет + как показано на рисунке B.

  • @@ -954,11 +1019,16 @@ libdivecomputer.

    терпеливы. Бегущая полоса, показывающая процесс загрузки, может не совсем точно отражать скорость загрузки, так как зачастую Subsurface не знает точно сколько погружений будет загружено до тех пор, пока импорт не - завершен. После окончания загрузки все импортированные погружения будут - показаны в списке погружений, отсортированные по дате и времени. Отключите - дайв-компьютер и выключите его для экономии заряда батареи. + завершен. После окончания загрузки отключите дайв-компьютер и выключите его + для экономии заряда батареи.

    • + +

    После загрузки погружений они отобразятся в ввиде таблицы в правой части окна +(как показано на рисунке В выше). Проставьте галочки напротив тех погружений, +которые должны быть перенесены в Список погружений и нажмите кнопку OK. +Окно загрузки будет закрыто, а выбранные погружения появятся в списке.

    +

    • В случае возникновения проблем связи с дайв-компьютером показывается @@ -1043,7 +1113,7 @@ subsurface.bin

    -

    4.2.2. Изменение названия дайв-компьютера

    +

    5.2.2. Изменение названия дайв-компьютера

    Может возникнуть ситуация, когда вам будет необходимо каким-то образом различать дайв-компьютеры, используемые совместно с Subsurface. Например, если у вас с напарником одинаковые дайв-компьютеры и вы их используете для @@ -1058,13 +1128,13 @@ subsurface.bin в журнале будет отображаться это название вместо его модели.

    -

    4.2.3. Редактирование погружения, загруженного из компьютера

    +

    5.2.3. Редактирование погружения, загруженного из компьютера

    Информация из дайв-компьютера может быть неполной и вам потребуется ее отредактировать. Для этого вам предоставляется две вкладки Погружение и Снаряжение в верхней левой панели Subsurface.

    -

    4.2.4. Погружение

    +

    5.2.4. Погружение

    Дата и время погружения, газовая смесь и (обычно) температура присутствуют в импортированных дайвах, но вам может понадобиться дополнить информацию вручную. Если вы начнете менять какие-то данные на этой вкладке, @@ -1073,7 +1143,7 @@ subsurface.bin для редактирования:

    -Рисунок: Вкладка Погружение +Рисунок: Вкладка Погружение

    Поля Дата и Время соответствуют дате и времени дайва. При нажатии мышкой @@ -1128,6 +1198,10 @@ subsurface.bin указание координат для погружений, у которых не указано местоположение, может привести к непредсказуемым результатам (Subsurface будет предлагать, что все эти погружения были в одном месте и имеют одинаковые координаты).

    +

    Режим погружения: С помощью выпадающего списка вы можете выбрать режим погружения. Вам +предоставляются следующие варианты: OC (открытый цикл, значение по умолчанию, подходит для большинства рекреационных дайверов), +Freedive (погружение без дыхательного аппарата), CCR (ребризер замкнутого цикла) и pSCR ( +пассивный полу-замкнутый ребризер).

    Инструктор: Имя гида или дайв-мастера, с которым производилось это погружение. Это поле также производит автодополнение на основании списка всех инструкторов в текущем журнале.

    @@ -1146,24 +1220,24 @@ subsurface.bin набор встроенных меток. Автодополнение доступно для этого поля. Например, набрав cav, вам предложат на выбор метки cave и cavern.

    Примечания: В это поле можно ввести любую дополнительную информацию.

    -

    Кнопки Сохранить и Отмена используются для сохранения информации на всех +

    Кнопка Применить изменения используются для сохранения информации на всех вкладках информационной панели и профиля погружения, поэтому нет необходимости -нажимать их до тех пор, пока вы не заполнили ВСЮ информацию. Ниже приведен +нажимать её до тех пор, пока вы не заполнили ВСЮ информацию. Ниже приведен пример полностью заполненной информационной панели:

    -Рисунок: Заполненная вкладка Погружение +Рисунок: Заполненная вкладка Погружение
    -

    4.2.5. Снаряжение

    +

    5.2.5. Снаряжение

    Вкладка Снаряжение позволяет ввести информацию об используемых баллонах и газах, а также грузовых системах. Голубая полоса в верхней части панели с сообщением:

    -Голубая полоса редактирования +Голубая полоса редактирования

    информирует о том, что в данный момент вы редактируете погружение. Эта часть @@ -1173,7 +1247,7 @@ subsurface.bin изображенного на следующей картинке:

    -Рисунок: Начальный вид диалога редактирования баллонов +Рисунок: Начальный вид диалога редактирования баллонов

    В большинстве случаев Subsurface получает информацию о смесях из @@ -1186,7 +1260,7 @@ subsurface.bin этого нажмите на ячейке в колонке Тип:

    -Рисунок: Список типов баллонов +Рисунок: Список типов баллонов

    Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа баллона для @@ -1207,7 +1281,7 @@ subsurface.bin пример погружения с двумя баллонами (воздух и EAN50):

    -Рисунок: заполненная таблица баллонов +Рисунок: заполненная таблица баллонов

    Грузы: Информация о грузовых системах, используемых во время погружения, @@ -1215,14 +1289,14 @@ subsurface.bin + в правом верхнем углу, таблица будет выглядеть приблизительно так:

    -Рисунок: Редактирование грузовых систем +Рисунок: Редактирование грузовых систем

    При нажатии мышкой в поле Тип, выпадающий список можно вызвать, нажав клавишу вниз:

    -Рисунок: Список типов грузов +Рисунок: Список типов грузов

    Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа груза, либо начать @@ -1236,12 +1310,34 @@ subsurface.bin пояс:

    -Рисунок: Заполненная таблица грузов +Рисунок: Заполненная таблица грузов
    -

    4.2.6. Добавление закладок к погружению

    +

    5.2.6. Одновременное редактирование нескольких погружений

    +

    СПОСОБ 1: После загрузки данных из дайв-компьютера вы можете видеть профили погружений, +дату и время, возможно температуру, но многие поля на вкладках Погружение и Снаряжение +будут пустыми. И может оказаться очень удобным отредактировать эти поля у нескольких погружений +одновременно. Например, вы совершили несколько последовательных погружений на одном дайв-сайте, +в одной и той же конфигурации оборудования и с одним и тем же партнером. Вместо заполнения этой +информации для каждого дайва, вы можете выбрать несколько погружений в списке и отредактировать +необходимые поля для всех сразу.

    +

    Одновременное редактирование работает только для полей, которые не заполнены. Т.е. если +у одного погружения среди нескольких выбранных были изменены какие-то поля, они не будут +изменены при множественном редактировании. Технически правило одновременного редактирования +звучит так: если редактируемое поле содержит одинаковое значение для всех выделенных +погружений, только в этом случае новое значение будет сохранено для всех выделенных дайвов. +В противном случае будет изменено только текущее редактируемое погружение.

    +

    СПОСОБ 2: Существует альтернативный способ выполнить поставленную задачу. Выберите +подходящее погружение с заполненными полями на вкладках Погружение и Снаряжение. Затем +в главном меню выберите Журнал → Копировать параметры погружения. В появившемся окне +проставьте галочки напротив полей, которые необходимо скопировать и нажмите OK. Теперь +в списке погружений выберите дайвы, в которые нужно скопировать поля и в главном меню +выберите Журнал → Вставить параметры погружения.

    +
    +
    +

    5.2.7. Добавление закладок к погружению

    Многие дайверы комментируют свои погружения, добавляя закладки, отмечающие какие-то события по время дайва, например: "Встретили дельфинов", "Выпустили буй". Это легко сделать в Subsurface:

    @@ -1279,14 +1375,14 @@ subsurface.bin
    -

    4.2.7. Сохранение измененного погружения

    +

    5.2.8. Сохранение измененного погружения

    Вы можете сохранить информацию со вкладок Погружение и Снаряжение, нажав -кнопку Сохранить. При нажатии кнопки Отмена, введенные вами данные будут -утеряны, но информация, загруженная из дайв-компьютера, будет сохранена. +кнопку Применить изменения. При нажатии кнопки Отменить изменения, введенные вами +данные будут утеряны, но информация, загруженная из дайв-компьютера, будет сохранена. При закрытии Subsurface вам будет предложено сохранить данные журнала.

    -

    4.2.8. Импорт данных из других источников и файлов

    +

    5.2.9. Импорт данных из других источников и файлов

    Если вы ныряете уже достаточно долго, вероятно ваши погружения уже сохранены в какой-то другой программе для ведения журнала погружений. Вам не потребуется вводить ее заново, потому что с большой долей вероятности Subsurface сможет @@ -1298,30 +1394,30 @@ subsurface.bin форматов. Для файлов APD LogViewer, XP5 и Sensus подготовлены шаблоны, но вы можете создать и свой шаблон импорта. Файлы журнала погружений, которые вы ведете вручную (в электронной таблице) -также могут быть загружены с помощью CSV-импорта. -Subsurface также поддерживает импорт файлов с расширением UDDF и UDCF, +также могут быть загружены с помощью CSV-импорта.

    +

    Subsurface также поддерживает импорт файлов с расширением UDDF и UDCF, которые используются некоторыми дайв-компьютерами, такими, как Heinrichs & Weikamp DR5. Наконец, для некоторых сторонних программ, например, Mares Dive Organiser, мы рекомендуем сначала экспортировать журнал в сторонний веб-сервис типа divelogs.de, а затем импортировать в Subsurface, так как divelogs.de поддерживает еще несколько других форматов, которые Subsurface в данный момент не распознает.

    -

    Subsurface поддерживает импорт с сторонних SQL баз данных Suunto Dive -Manager и Shearwater. Импорт этих файлов выполняется либо прямым открытием, -либо через диалог импорта.

    -

    При импорте Subsurface пытается определить множественные записи относящиеся -к одному погружению и объединить их. Если не обнаружено проблем (разница во -временной зоне или значительная разница во времени), Subsurface не создает -дубликатов погружений.

    +

    Если Subsurface поддерживает формат файла или стороннее программное обеспечение, то для +импорта такого файла достаточно в главном меню выбрать Файл → Открыть журнал или +Импорт → Импорт журналов. Subsurface поддерживает импорт с сторонних SQL баз данных +Suunto Dive Manager и Shearwater. При импорте Subsurface пытается определить +множественные записи относящиеся к одному погружению и объединить их. Если не +обнаружено проблем (разница во временной зоне или значительная разница во времени), +Subsurface не создаcт дубликатов погружений.

    -

    4.2.9. Использование универсального импорта

    +

    5.2.10. Использование универсального импорта

    Импорт погружений из сторонних форматов выполняется с помощью универсального диалога, который вы можете вызвать из Главного меню Импорт → Импорт журналов. Вам будет представлено диалоговое окно А:

    -Рисунок: Импорт журналов: шаг 1 +Рисунок: Импорт журналов: шаг 1

    В нижней части окна находится выпадающий список типов файлов (как показано на @@ -1344,6 +1440,11 @@ UDCF журналы

  • +Журналы Poseidon MKVI CCR +

    +
    • +
  • +

    JDiveLog

    • @@ -1354,7 +1455,7 @@ Suunnto Dive Manager (DM3 и DM4)

  • -CSV файлы (текстовые файлы и электронные таблицы) +CSV файлы (текстовые файлы и электронные таблицы), включая журналы APD CCR

    • @@ -1363,7 +1464,7 @@ CSV файлы (текстовые файлы и электронные табл импортировать другим способом, который описан ниже.

    -

    4.2.10. Импорт из Mares Dive Organiser V2.1

    +

    5.2.11. Импорт из Mares Dive Organiser V2.1

    Так как Mares использует несвободное программное обеспечение для Microsoft, эти журналы не могут быть импортированы в Subsurface напрямую. Вместо этого вам придется выполнить процедуру, состоящую из трех шагов, и использовать @@ -1392,7 +1493,7 @@ CSV файлы (текстовые файлы и электронные табл

    -

    4.2.11. Импорт с веб-сайта divelogs.de

    +

    5.2.12. Импорт с веб-сайта divelogs.de

    Импорт журнала с сайта divelogs.de очень простой и использует одно диалоговое окно. Для начала в Главном меню выберите Импорт → Импорт с сайта divelogs.de). В появившемся окне (рисунок А слева ниже) введите свои имя @@ -1408,14 +1509,137 @@ divelogs.de). В появившемся окне (рисунок А

    -

    4.2.12. Импорт погружений в формате CSV

    -

    Некоторые дайв-компьютеры экспортируют информацию о погружения в файлах CSV -(значения, разделенные запятой). Например, ребризеры замкнутого типа APD -Inspiration и Evolution экспортируют информацию в CSV-формате только для -одного погружения. Эти файлы могут быть импортированы в Subsurface. +

    5.2.13. Импорт погружений в формате CSV

    +

    Файл со значениями, разделенными запятой (.csv) может использоваться как для импорта +профиля погружения (в случае ребризеров замкнутого цикла APD Inspiration и Evolution), так +и для загружки общей информации о дайвах (если вы вели учет в электронной таблице). CSV +является универсальным и простым форматом для обмена данными между компьютерам и программами. +Более подробно об этом формате рассказывается в главе Формат CSV для дайверов. +Subsurface позволяет также выгружать журнал погужений для дальнейшей загрузки в другие программы. +Обратитесь к главе ПРИЛОЖЕНИЕ Г: Экспорт электронных таблиц в формат CSV +за информацией по загрузке данных из электронных таблиц в Subsurface.

    +
    +
    +

    5.2.14. Импорт погружений в CSV-формате из дайв-компьютеров и других программ

    +

    Для просмотре и редактирования CSV-файлов подойдет обычный текстовый редактор. Данные в CSV-файле обычно организованы следующим образом: одна строка -заголовка и затем строки данных, по одной на каждую запись. Ниже приведен -упрощенный и укороченный пример CSV-файла для ребризера APD:

    +заголовка и затем строки данных, по одной на каждую запись.

    +

    В Subsurface может быть импортировано два вида CSV-файлов:

    +
      +
    1. +

      +Общая информация о погружении: в этом случае файл содержит обучную для журнала информацию, + например, дату и время, глубину, длительность, имена партнеров и дайв-мастера, возможно + данные об баллонах и давлении до и после погружения, примечания. Все данные для одного + погружения хранятся в одной строке, а порядке определенном в заголовке. +

      +
      2. +
    2. +

      +Профиль погружения: журнал этого вида содержит гораздо больше информации об отдельно + взятом погружении. Например, он может включать данные с 30-ти секундным интервалом о + времени, глубине, температуре и давлении в баллоне в конкретный момент времени. Каждая строчка + в таком файле является выборкой параметров погружения в определенный момент. Для описание профиля + одного погружения необходимо много информации. Этот формат зачастую используется ребризерами + закрытого цикла и многочисленными программами для работы с дайв-компьютерами и ведения журналов. +

      +
      3. +
    +

    Перед импортом CSV-файла в Subsurface вам необходимо выяснить некоторые свойсвтва этого +файла:

    +

    а. Какой символ служит разделителем колонок в одной строке данных? Этот символ должен быть + запятой (,) или табуляцией? Вы можете определить это, открыв файл в текстовом редакторе. + Если разделителем служит запятая, то она хорошо заметна между полями данных в строке. Если + запятых не и числа выровнены в колонки, то с большей долей вероятности можно утверждать, что + разделителем служит символ табуляции.

    +

    б. Данные из каких колонок должны быть импортированы в Subsurface? Содержит файл Общую + информацию или Профиль погружения? Откройте файл, использую текстовый редактор, и + отметьте для себя название колонок в заголовке и их позиционный номер.

    +

    в. В какой системе мер (имперской или метрической_ записаны данные (например, глубина)?

    +

    Вооружившись этой информацией, импорт данных в Subsurface не будет для вас проблемой. +В Главном меню выберите Импорт → Импорт журналов. В окне выбора файлов выберите тип +CSV файлы (в правом нижнем углу). Вам будет представлен список CSV-файлов в текущей +директории. Выберите файл, который необходимо импортировать, после чего вы увидите окно +конфигурации импорта:

    +
    +
    +Рисунок: Диалог 1 импорт CSV +
    +
    +

    Обратите внимение на выпадающий список в левом верхнем углу. Он содержит настройки для +часто встречающихся дайв-компьютеров и программ. Если ваш CSV-файл есть в этом списке, +используйте его. В противном случае следует выбрать Импорт вручную. В окне конфигурации +также есть выпадающие список для указания символа-разделителя, формата даты и длительности +погружения, а также используемой системы мер. Для успешного импорта очень важно задать +правильные значения в этих списках.

    +

    На последнем шаге вы должны сопоставить поля данных в файле их названиям. Первая белая +строка таблицы данных содержит заголоки, найденные в CSV-файле. Голубая строка таблицы, +находящаяся непосредственно на ней, содержит названия Subsurface. В белой области, +находящейся сразу под выпадающими списками, представлены поля-метки, которые могут быть +импортированы в Subsurface. Эти метки, заключенные в овалы голубого цвета, необходимо +с помощью мыши перетащить на голубую полосу таблицы в соответствующую колонку. +Например, для того, чтобы импортировать номер погружения ("Dive # " в английской версии, +"№" в русской) Subsurface, перетащите метку "№" в ячейку над заголовком " # ", как показано +на рисунке ниже:

    +
    +
    +Рисунок: Диалог 2 импорт CSV +
    +
    +

    Продолжайте до тех пор, пока не сопоставите всем заголовкам соответствующие метки. После +этого нажмите клавишу _ОК в нижней части окна. Данные будут импортированы и погружения +будут отображены в панели Список погружений.

    +
    +
    +

    Формат CSV для дайверов

    +
    + + + +
    +Важно +Аббревиатура CSV происходит от английского Comma-Separated Variables, что означает +зачения, разделенные запятой. Файлы этого формата можно отредактировать с помощь текстового +редактора, например Notepad (Windows), gedit (Linux) или TextWrangler(OS/X). Преимущества +этого формата заключаются в том, что а) для его редактирования не нужно никакого специализированного +программного обеспечения, и б) в нем нет ничего лишнего и он может легко быть +отредактирован человеком. +Благодаря своей простоте, CSV-формат широко используется для обмена данными между различными +программами, например между электронными таблицами, базами данных и программами для дайвинга. +В Subsurface этот формат используется для импорта из других источников, таких как электронные +таблицы, и даже некоторых дайв-компьютеров.
    +
    +

    CSV файлы могут быть созданы и отредактированы с помощью обычного текстового редактора. +Самым важным атрибутом таких файлов является символ, разделяющий поля в одной строке данных. +Чаще всего таким символом является запятая, точка с запятой или табуляция. При экспорте из +электронной таблицы вам необходимо указать какой символ-разделитель использовать. CSV-файлы +обычно организованы следующим образом: в первой строке указаны заголовки (или имена полей), +а в последующих строках находятся данные, по одной строке на запись. Обратите внимание, что название +поля может состоять из нескольких слов, разделенных пробелами; "Дата дайва". Ниже приведен пример файла для четырех погружений +с использованием запятой в качестве символа-разделителя:

    +
    +
    +
    Место,Дата дайва,Время_дайва,Длительность, Глубина,Напарник
+Illovo Beach,2012-11-23,10:45,46:15,18.4,John Smith
+Key Largo,2012-11-24,09:12,34:15,20.4,Jason McDonald
+Wismar Baltic,2012-12-01,10:13,35:27,15.4,Dieter Albrecht
+Pulau Weh,2012-12-20,09:46,55:56,38.6,Karaeng Bontonompo
    +
    +

    В таком виде его не так просто прочитать человеку. Вот эти же данные с использованием символа табуляции:

    +
    +
    +
    Место      Дата дайва     Время_дайва   Длительность        Глубина  Напарник
+Illovo Beach    2012-11-23      10:45   46:15   18.4    John Smith
+Key Largo       2012-11-24      09:12   34:15   20.4    Jason McDonald
+Wismar Baltic   2012-12-01      10:13   35:27   15.4    Dieter Albrecht
+Pulau Weh       2012-12-20      09:46   55:56   38.6    Karaeng Bontonompo
    +
    +

    Понятно, почему большинство людей предпочитает использовать табуляцию как разделитель. +Недостаток же в том, что мы не можете отличить табуляцию от пробела, как в заголовке Дата дайва +(на самом деле между словами стоит пробел, а табуляция находится после заголовка). +Также при слишком длинных названиях не всегда удается достичь выравнивания. Ниже приведен +урезанный пример профиля погружения с ребризера замкнутого цикла APD, в котором используется +табуляция в качестве разделителя:

    Dive Time (s)   Depth (m)       pO₂ - Setpoint (Bar)  pO₂ - C1 Cell 1 (Bar) Ambient temp. (Celsius)
@@ -1427,104 +1651,37 @@ Inspiration и Evolution экспортируют информацию в CSV-ф
 10      1.6     0.70    0.72    12.7
 20      1.6     0.70    0.71    12.6
 30      1.7     0.70    0.71    12.6
-40      1.8     0.70    0.68    12.5
-50      1.6     0.70    0.68    12.5
-60      2.4     0.70    0.69    12.5
-70      3.5     0.70    0.69    12.4
-80      4.2     0.70    0.72    12.5
-90      4.0     0.70    0.71    12.4
    +40 1.8 0.70 0.68 12.5
    -

    Отметим, что каждый заголовок может состоять более, чем из одного слова, -например, Dive Time (s) в примере выше. Прежде чем пытаться импортировать -данные в Subsurface, вы должны выяснить:

    -

    а. Какой символ служит разделителем колонок в отдельно взятой строке данных? -Этот разделитель может быть либо запятой (,) или табуляцией (TAB). Вы можете -определить это, открыв файл с помощью текстового редактора. Если в качестве -разделителя используется запятая, то вы увидите эти символы между значениями. -Если же вы не наблюдаете запятых в тексте, но данных организованы в виде -колонок, то вероятнее всего в качестве разделителя используется символ -табуляции (как в примере выше).

    -

    б. Какие колонки данных должны быть импортированы в Subsurface? Поля времени -и глубины нужны всегда. Откройте файл с помощью текстового редактора и -обратите внимание на название колонок в первой строке и их позицию. Для -примера, приведенного выше:

    -
    -
    -
    Время: колонка 1
-Depth: колонка 2
-Темп.: колонка 5
-pO₂  : колонка 4
    +

    При импорте CSV файлов Subsurface показывает не только заголовки, но и несколько первых +строк данных, что значительно упрощает работу. Обладая базовыми знаниями о формате CSV, +вы сможете без проблем импортировать свои данные в Subsurface.

    -

    Вооружившись этой информацией, импорт данных в Subsurface не будет для вас -проблемой. В Главном меню выберите Импорт → Импорт журналов. В окне выбора -файлов выберите CSV файлы, после чего вам будет представлено окно импорта -файлов CSV:

    -
    -
    -Рисунок: Импорт файлов CSV -
    -
    -

    В нем представлено несколько шаблонов для некоторых дайв-компьютеров, например -для ребризеров APD. Выберите ваш дайв-компьютер из списка Шаблоны, укажите -систему мер и нажмите кнопку ОК. Погружения будут импортированы и показаны в -Списке погружений Subsurface.

    -

    Если шаблон для вашего дайв-компюьтера отсутствует, укажите разделитель полей -(табуляция или запятая). Также необходимо указать какие данные находятся в той -или иной колонке. Так, картинка выше соответствует формату CSV-файла, что -находится выше ее. Нажмите кнопку ОК чтобы импортировать данные.

    +
    + + + +
    +Важно +При импорте CSV есть несколько предостережений. Избегайте использования некоторых специальных +символов, таких амперсанд (&), меньше (<), больше (>) и двойной кавычки (") в значениях ячеек. +Файл должен быть сохранен в кодировке UTF-8, если вы используете символы отличные от латинских. +Размер файла также может быть причиной определенных проблем. Импорт 100 погружений за раз +(Общая информация о погружениях_) вряд ли будет проблемой, но файлы большего размера могут. +При возникновении проблем с _Импортом CSV попробуйте для начала уменьшить развер файла.
    -
    -

    4.2.13. Импорт погружений из журналов, заполненных вручную

    -

    Если вы ведете журнал руками, например в электронной таблице, его также можно -импортировать в Subsurface. Главное отличие состоит в том, что такой журнал -не содержит данных профиля погружения, а только основную информацию о дайвах.

    -

    Аналогично импорту погружений из CSV-файлов (описано выше), вы необходимо -знать внутренний формат этого файла:

    -

    а. Какой символ служит разделителем колонок в отдельно взятой строке данных? -Этим разделитель может быть запятая (,) точка с запятой (;) или табуляция -(TAB). Вы можете определить это, открыв файл с помощью текстового редактора. -Если в качестве разделителя используется запятая, то вы увидите эти символы -между значениями. Если же вы не наблюдаете запятых в тексте, но данных -организованы в виде колонок, то вероятнее всего в качестве разделителя -используется символ табуляции. При экспорте из электронной таблицы в CSV-файл -в качестве разделителя рекомендуется использовать табуляцию, так как запятая -может быть в значении одного из полей.

    -

    б. Какие колонки данных должны быть импортированы в Subsurface? В этом -случае нет обязательных полей, но некоторые, например длительность, важны, -чтобы журнал имел хоть какой-то смысл. Возможные значение показаны на рисунке -ниже. Вы должны указывать поля, которые доступны и в вашем файле и в -Subsurface.

    -

    в. Единицы измерения глубины, веса и температуры. Subsurface поддерживает -метры или футы в качестве единиц глубины, вес в килограммах или фунтах, -температуру в градусах Цельсия или Фаренгейта. Используемая система мер может -быть также указана в _Настройках_ приложения. Не допускается смешивать разные -системы мер для разных полей.

    -

    Импорт журналов, заполненных вручную, достаточно прост, но в них может быть -много полей и можно легко ошибиться в нумерации полей. Проверьте данные прежде -чем пытаться загрузить их.

    -

    Чтобы импортировать погружения, выберите в меню Импорт → Импорт журналов. В -окне выбора файлов выберите тип CSV и сам файл. В открывшемся окне выберите -вкладку Погружения, введенные вручную:

    -
    -
    -Рисунок: Импорт CSV-файлов, заполненных вручную -
    -
    -

    Укажите необходимые для импорта поля и их позицию в исходном файле и нажмите -кноаку ОК. Новые погружения должны появиться в Списке погружений -Subsurface.

    -

    4.3. Импорт GPS координат из вспомогательного приложения Subsurface для мобильных телефонов

    +

    5.3. Импорт GPS координат из вспомогательного приложения Subsurface для мобильных телефонов

    Используя вспомогательное приложение Subsurface на устройствах Android с GPS -датчиком, координаты дайв-сайтов могут быть автоматически переданы в журнал -Subsurface. Вспомогательное приложение сохраняет координаты на выделенном -сервере в Интернет. Subsurface в свою очередь умеет подгружать координаты +датчиком или iPhone, координаты дайв-сайтов могут быть автоматически +переданы в журнал Subsurface. Вспомогательное приложение сохраняет координаты на +выделенном сервере в Интернет. Subsurface в свою очередь умеет подгружать координаты погружений с этого сервера.

    -

    Чтобы воспользоваться этой функциональностью, вам необходимо:

    +

    Чтобы воспользоваться этой функцией, вам необходимо:

    -

    4.3.1. Создать учетную запись для вспомогательного приложения

    +

    5.3.1. Создать учетную запись для вспомогательного приложения

    • @@ -1544,7 +1701,7 @@ pO₂ : колонка 4

    -

    4.3.2. Использование приложения на смартфоне

    +

    5.3.2. Использование приложения на Android-смартфоне

    При первом запуске приложения у вас есть три возможности:

    • @@ -1626,7 +1783,7 @@ pO₂ : колонка 4
    -

    4.3.3. Список мест погружений

    +

    5.3.3. Список мест погружений

    На главном экране приложения отображается список мест погружений с названиями, датой и временем. Слева от названия над полем выбора может показываться значок с изображением стрелки, указывающей вверх, означающий, что @@ -1663,9 +1820,9 @@ pO₂ : колонка 4 погружение на сервер, как объясняется ниже.

    -

    4.3.4. Отправка погружения на сервер

    -

    Существует несколько способов выгрузки координат на сервер. Самый простой -- отметить погружения в списке и нажать на кнопку с изображением стрелки в +

    5.3.4. Отправка погружения на сервер

    +

    Существует несколько способов выгрузки координат на сервер. Самый простой - отметить +погружения в списке (см. рисунок A ниже) и нажать на кнопку с изображением стрелки в правом верхнем углу экрана.

    @@ -1808,7 +1965,26 @@ pO₂ : колонка 4
    -

    4.3.5. Загрузка координат погружений в журнал Subsurface

    +

    5.3.5. Запись координат погружений из вспомогательного приложения Subsurface для iPhone

    +

    Интерфейс приложения для iPhone крайне прост. Необходимо ввести ключ, полученный при +регистрации, в соответствующее поле, затем нажать "Dive in" (см. левую картинку на рисунке +ниже), после чего можно приступать к сбору информации о местоположении погружений.

    +
    +
    +FIGURE: Using iPhone companion application +
    +
    +

    Погружения могут быть добавлены автоматически или вручную. В ручном редиме, служба получения +координат запускается автоматически, а в нижней части экрана появляется красная полоса. После +завершения погружения вам нужно нажать на красной области, чтобы остановить службу +позиционирования. При запущенной службе позиционирования вы можете добавлять погружения +только в ручном режиме.

    +

    Позже вы можете отредактирование название месте погружения, выбрав и нажав на него в списке. +Другие поля для редактирования недоступны. Список дайвов автоматически выгружается на сервер, +возможно вручную синхронизировать погружения отсутствует.

    +
    +
    +

    5.3.6. Загрузка координат погружений в журнал Subsurface

    Перед получением GPS-кородинат с сервера, погружения должны быть загружены в журнал из дайв-компьютера или введены вручную. Для загрузки координат выберите в главном меню Импорт → Импорт координат или нажмите комбинацию клавиш @@ -1864,25 +2040,25 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа

    -

    4.4. Добавление фотографий к погружениям

    +

    5.4. Добавление фотографий к погружениям

    Многие (если не все) дайверы берут с собой на погружение камеру, чтобы сделать несколько запоминающихся фото. Subsurface позволяет прикрепить эти фотографии к конкретному погружению и просматривать их на профиле погружения и на вкладке Фотографии.

    -

    4.4.1. Загрузка фотографий и синхронизация времени между фотоаппаратом и дайв-компьютером

    +

    5.4.1. Загрузка фотографий и синхронизация времени между фотоаппаратом и дайв-компьютером

    Нажмите левой кнопкой мыши на погружении в списке, чтобы выбрать его, а затем правой кнопкой мыши и выберите из контекстного меню пункт Загрузить фото:

    -Рисунок: Меню загрузки фотографий +Рисунок: Меню загрузки фотографий

    В системном диалоге выбора файлов выберите фотографии для загрузки в Subsurface и нажмите клавишу Открыть:

    -Рисунок: Выбор фотографий для загрузки +Рисунок: Выбор фотографий для загрузки

    Вам будет представлен диалог, показанный ниже. Проблема состоит в том, что @@ -1908,7 +2084,7 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа

    -Рисунок: Диалог синхронизации +Рисунок: Диалог синхронизации
      @@ -1936,27 +2112,38 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа показываться на профиле. Subsurface допускает интервал равный 30 минутам.

    -

    4.4.2. Просмотр фотографий

    +

    5.4.2. Просмотр фотографий

    Для просмотра добавленных фотографий на профиле погружений, активируйте -переключатель Миниатюры фотографий на панели слева от профиля погружения:

    +переключатель Фотографии на панели слева от профиля погружения:

    -Рисунок: Переключатель Миниатюры фотографий +Рисунок: Переключатель Фотографии
    -

    После загрузки фотографии отображаются на вкладке Фотографии информационной -панели, а также в в виде маленьких иконок на профиле погружения в соответствии -со временем фото:

    +

    После загрузки фотографии отображаются

    +
      +
    • +

      +на вкладке Фотографии информационной панели +

      +
      • +
    • +

      +в виде маленьких иконок на профиле погружения в соответствии + со временем фото: +

      +
      • +
    -Рисунок: Фотографии на профиле +Рисунок: Фотографии на профиле

    При наведении мышкой на иконку фото на профиле, будет показана миниатюрная фотография:

    -Рисунок:Миниатюрное фото на профиле +Рисунок:Миниатюрное фото на профиле

    Обратите внимание, что в левом верхнем углу миниатюры есть изображение @@ -1964,14 +2151,11 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа будьте внимательны, кожа щелкаете мышкой на картинке. При нажатии мышкой на миниатюрное фото (в профиле или на вкладке _Фотографии), полноразмерная фотография откроется во внешней программе для просмотра изображений:

    -
    -
    -Рисунок: Просмотр полноразмерных фотографий -
    -
    +

    image::ima +ges/LoadImage6_f20.jpg["Рисунок: Просмотр полноразмерных фотографий",align="center"]

    -

    4.4.3. Вкладка Фотографии

    +

    5.4.3. Вкладка Фотографии

    Фотографии, добавленные к погружению, отображаются миниатюными картинками на вкладке Фотографии в Информационной ппнели. Снимки, сделанные в серии и имеющие короткий временной интервал, могут перекрывать друг друга на профиле, @@ -1981,11 +2165,11 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа мыши и нажатием клавиши Del.

    -

    4.4.4. Фотографии на внешнем жестком диске

    +

    5.4.4. Фотографии на внешнем жестком диске

    Многие фотографы хранят свои снимки на внешнем накопителе. Если внещний диск подключен, то Subsurface в большинстве случаев увидит его, и таким образом будет обеспечен доступ к внешнему хранилищу фотографий. При этом вы добавлете -фото с внешнего диска так, как описанj выше. Однако после того, как внешний +фото с внешнего диска так, как описан выше. Однако после того, как внешний накопитель отключен, у Subsurface не будет доступа к фотографиям. Если на панели кнопок-переключателей (слева от профиля) нажата кнопка Миниатюры фотографий, то вместо картинок на профиле буду показываться белые точки, а на @@ -1993,13 +2177,187 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа внешнего накопителя вы снова сможете увидеть фотографии.

    +
    +

    5.5. Ведение журнала для специальных типов погружений

    +
    +

    5.5.1. Погружения в конфигурации side-mount

    +

    Subsurface легко справляется с многобаллонными погружениями. Ведение журнала сайд-маунт +погружение заключается в трех шагах:

    +
      +
    • +

      +Запись событий смена баллонов во время погружения. Поскольку сайд-маунт погружения + обычно выполняются с двумя баллонами с воздухом или одинаковым газом, Subsurface + различает баллоны между собой. Чего не скажешь о большинстве дайв-компьютеров, которые + делают понимают переключение между разными смесями, а не баллонами. Это означает, что + при импорте погружений с таких компьютеров события о смене баллонов с одинаковой смесью + не будут загружены. Поэтому вам придется записывать эти события на слэйте, или, если + ваш компьютер умеет, ставить закладки для таких событий, чтобы позже их загрузить. + Сохранение событий замены баллонов - наиболее сложная задача при ведении журнала сайд-маунт погружений. +

      +
      • +
    • +

      +Укажите конфигурацию баллонов на вкладке Снаряжение (см. рисунок ниже, на котором + добавдено два 12-литровых баллона). +

      +
      • +
    • +

      +Укажите события смены баллонов. После импорта погружения из дайв-компьютера в Subsurface, +вам необходимо проставить события замены баллонов на профиле погружения. События добавляются +щелчком правой кнопки мыши в соответствующем месте профиля и выбором пункта Добавить замену смеси +в выпадающем контекстном меню. В списке показывает список доступных баллонов, при этом текущий +активный баллон будет недоступен для выбора. На картинке ниже Баллон 1 недоступен, оставляя для +выбора только Баллон 2. Выберите нужный баллон из списка. Событие смены баллона будет отображено на +профиле соответствующей картинкой. Если активировано отображение Замена смесей (на панели +инструментов слева от профиля), то соответствующая информация будет показываться в нижней части профиля. +После добавления всех событий замены к профилю, на нем должны отображаться корректные значения +давления по всех баллонах, как показано на следующем рисунке. +

      +
      • +
    +
    +
    +Рисунок: Профиль погружения в конфигурации сайд-маунт +
    +
    +

    Эта глава демонстрирует гибкость Subsurface при ведении журналов погружений.

    +
    +
    +

    5.5.2. Погружения с ребризером закрытого цикла (CCR)

    +
    +
    + + +
    +Замечание +Ребризеры замкнутого цикла используют передовые технологии для рециркуляции отработанного газа, +выполняя две фукнции для поддержания концентрации кислорода, делая смест пригодной для дыхания: +а) удаление углекислого газа из выдыхаемого воздуха +б) поддержание концентрации кислорода в безопасных пределах. +На текущий момент Subsurface обеспечивает наилучшую поддержку CCR дайв-компьютера Poseidon +MkVI Discovery. Интерфейс работы с ребризерами замнутого цикла находится в активной разработке и на +текущий момент считается экспериментальным. А отличие от рекреационных дайв-компьютеров, системы +CCR не позволяют загружать журналы нескольких погружений одномоментно. Вместо этого каждое погружение +хранится отдельно. Это означает, что Subsurface не может загружать погружения непосредственно с +дайв-компьютера ребризера. Погружения должны быть импортированы таким же образом, как и из других +цифровых источников.
    +
    +
    +
    Импорт погружения с ребризером закрытого цикла
    +

    Прочитайте главу Импорт погружений из других цифровых источников. +В главном меню Subsurface выберите Импорт → Импорт журналов чтобы открыть окно +Универсальный импорт. Как описано в этой главе, в правой нижней части окна +находится список поддерживаемых источников, среди которых есть и файлы (Poseidon) MkVI (поддержка +другого CCR-оборудование активно развивается). Выбрав нужный формат и директорию с файлами-журналами, +вам нужно выбрать конкретный журнал погружения (в случае MkVI это один файл с расширением .txt). +После выбора файла нажмите на кнопку Открыть.

    +
    +
    +
    +

    5.5.3. Информация, отображаемая для CCR-погружений

    +

    Парциальные давления газов: График парциального давления кислорода показывает информацию с +кислородных датчиков ребризера. В отличие от рекреационного режима, где значения pO2 высчитываются +исходя из состава смеси и глубины, для CCR-погружений эти значения берутся от датчиков. В этом случае +график должнен быть достаточно ровным, соответствую значению установки (set-point). Среднее значение +pO2 не является средним значением, рапортуемым датчиком, а расчитано Subsurface следующим +образом:

    +
      +
    • +

      +для двух датчиков O2 расчитывается среднее значение. +

      +
      • +
    • +

      +для систем с тремя датчиками (например, APD) также используется среднее значение. Однако разница + в показаниях разных датчиков более 0,1 бар в один момент времени, такое значение считается + ложны. Если один из датчиков возвращает ложное значение, то он игнорируется. +

      +
      • +
    • +

      +если данные от датчиков отсутствуют, то значение pO2 принимается равным установке. +

      +
      • +
    +

    Среднее значание pO2 сенсоров отображается зеленой линией.

    +

    Значения установок кислорода, а также показания индивидуальных датчиков, могут быть показаны на +профиле. Отображение расширенной информации для CCR-погружения регулируется в Настройках_ (доступны +в _Файл → Настройки → Профиль. Вот настройки, влияющие на отображение pO2 +на профиле погружения при нажатой на панели переключателей кнопке График pO2.

    +
    +
    +Рисунок: Настройки профиля CCR-погружения +
    +
    +

    Первый параметр позволяет показать график значения установки (set-point), который отображается +красной линией поверх графика парциального давления и позволяет сравнить значения среднего +измеренного парциального значения с установкой, как показано на рисунке ниже:

    +
    +
    +Рисунок: Графики pO~2~ и установки CCR +
    +
    +

    Второй параметр позволяет вывести график от каждого сенсора ребризера. Цветовая кодировка сенсоров +следующая:

    +
      +
    • +

      +Сенсор 1: серый +

      +
      • +
    • +

      +Сенсор 2: голубой +

      +
      • +
    • +

      +Сенсор 3: коричневый +

      +
      • +
    +

    Среднее значение pO2 показвается зеленым цветом. Такое отображение позволяет непосредственно +сравнить данные от каждого сенсора и выявить странно низкие или абсолютно неверные показания.

    +
    +
    +Рисунок: Графики сенсоров CCR +
    +
    +

    График установки может быть наложен поверх графика парциальных давлений, для этого нужно поставить +галочки напротив обоих параметров. Парциальные давления азота (и гелия, если применимо) отображаются +так же, как для погружения на открытом цикле.

    +

    События: в случае погружений с ребризером могут быть записаны дополнительные события, например, +перевод загубника в режим открытого цикла. Такие события отображаются на профиле в виде жетых +треуголников. При наведении на него указателя мыши, в плавающем информационном окне +показывается описание события.

    +

    Давление в баллонах_: некоторые CCR дайв-компьютеры (например, Poseidon MkVI) сохраняют информацию +о давлении в баллонах с кислородом и дилуентом. График давлений в этих баллонах отображается +зелеными линиями поверх профиля глубины. В дополнение к этому, информация о начальном и конечном +давлениях в баллонах с дилуентом и кислородом показывается на вкладке _Снаряжение. +Ниже представлен профиль CCR-погружения, на котором показаны графики значений установки, сенсоров и +давлений в баллонах. В этом случае мы видим согласованность показаний двух сенсоров.

    +
    +
    +Рисунок: Профиль CCR-погружения +
    +
    +

    Дополнительная информация: Информация, специфичная для конкретного оборудования, отображается в +Subsurface на вкладке Дополнительная информация. Она может включать настройки +оборудования и прочие данные.

    +

    За более детальной информацией по загружке погружений из ребризеров Poseidon MkVI и APD обратитесь +к ПРИЛОЖЕНИЮ Б.

    +
    +
    -

    5. Подробная информация о погружениях в журнале

    +

    6. Подробная информация о погружениях в журнале

    -

    5.1. Вкладка Информация (для одиночного погружения)

    +

    6.1. Вкладка Информация (для одиночного погружения)

    Вкладка Информация предоставляет суммарную информацию по погружению, выбранному в Списке погружений. Здесь отображается такая полезная информация, как поверхностный интервал перед погружением, максимальная и @@ -2018,7 +2376,20 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа

    -

    5.2. Вкладка Статистика (для нескольких погружений)

    +

    6.2. Вкладка Дополнительно (обычно для индивидуального погружения)

    +

    При использовании дайв-компьютера он обычно сообщает дополнительную информацию, которуб невозможно +отобразить единообразным образом, принимая во внимание, что эта информация различается для разных +моделей. Обычно эта информация включает в себя настройки компьютера, уровень заряда батареи, +бесполетное время или установки градиент-фактора. Когда доступны, эти данные отображаются на вкладке +Дополнительно. На рисунке ниже приведены дополнительные данные для погружение на ребризере Poseidon.

    +
    +
    +Рисунок: Вкладка Дополнительно +
    +
    +
    +
    +

    6.3. Вкладка Статистика (для нескольких погружений)

    Вкладка Статистика предоставляет суммарную статистику для нескольких погружений, предполагая, что вы выбрали несколько дайвов в Списке погружений (используйте клавиши Ctrl и Shift при выборе погружений мышкой). На вкладке @@ -2028,7 +2399,7 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа глубокого и самого мелкого погружений среди выбранных.

    -

    5.3. Профиль погружения

    +

    6.4. Профиль погружения

    Рисунок: Пример профиля погружения @@ -2243,38 +2614,89 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> Рисунок: Потолок с 3м шагом
    -

    Установки градиент-фактора непосредственно влияют на расчетный потолок и его -глубину. Подробнее см. главу Установки -градиент-фактора. Текущие установки градиент-фактора (например, GF 35/75) -указываются в верхней части профиля погружения. -Обратите внимание: значение градиент-фактора на профиле - это НЕ значение, -используемое дайв-компьютером, а установка, использующаяся самим Subsurface -для расчета деко-обязательств. Более подробная информация по этой теме можно -прочитать во внешних источниках: - Understanding M-values by Erik Baker, Immersed Vol. 3, No. 3. - Gradient factors for dummies, by Kevin Watts

    +
    + + + +
    +Замечание +Если выбран этот переключатель, то баллоны, используемые в погружении, отображаются в виде цветной +полосы в нижней части профиля погружения. Кодировка цветов следующая: кислород отрисовывается +зеленой полосой, азот желтой, а гелий - красной. Рисунк ниже представлят профиль погружения с первой +смесью Trimix (красно-зеленая полоса), с дальнейшим переходом на Nitrox (желто-зеленая полоса) на 23 +минуте. Баллоны с воздухом представлены светло-голубой полосой.
    +
    +
    +
    +Figure: Cylinder use graph +
    +
    +
    + + + +
    +Замечание +Показывает давление инертных газов в тканях относительно внешнего давления (горизонтальная серая +линия). Давление в тканях рассчитывается по алгоритму Бюльмана ZH-L16 и отображается линиями, цвет +которых варьируется от зеленого (самые быстрые ткани) до синего (самые медленные ткани). +Черная линия, отрисованная выше графика внешнего давления, показывает максимальное допустимое +перенасыщение согласно значений градиент-фактора, указанных в Настройках*. Для дайверов, планирующих +декомпрессионные погружения, эффективное скорость рассыщения достигается при давлении в тканях +большем чем окружаещее давление (серая линия), но меньшем чем предельное (черная линия). Это +представление отображает давление в тканях на протяжении всего погружения. Напротив, +Гистограмма давления газов в плавающем *Информационном окне отображает +давление в момент времени, соответствующий положению указателя мыши на оси времени.
    +
    +
    +
    +Рисунок: График насыщения тканей инертными газами +
    +
    +

    Установки градиент-фактора непосредственно влияют на расчетный потолок и его глубину. Подробнее +см. главу Установки градиент-фактора. Текущие установки градиент-фактора +(например, GF 35/75) указываются в верхней части профиля погружения. +Обратите внимание: значение градиент-фактора на профиле - это НЕ значение, используемое +дайв-компьютером, а установка, использующаяся самим Subsurface для расчета деко-обязательств. +Более подробно по этой теме можно прочитать во внешних источниках:

    +
    -

    5.4. Контекстное меню профиля погружения

    -

    Доступ к контекстному меню профиля погружения осуществляется нажатием правой -кнопки мыши в любом месте графика. Меню позволяет добавлять закладки и события -замены смеси в дополнение к тем, что были импортированы из дайв-компьютера. -Маркеры помещаются на профиле в точках, соответствующих времени на -горизонтальной оси в момент нажатия правой кнопкой мыши. При выборе события -замены газа, вы далее должны выбрать смесь из списка доступных, как задано на -вкладке Снаряжение. При щелчке правой кнопкой мыши на уже существующем +

    6.5. Контекстное меню профиля погружения

    +

    Доступ к контекстному меню профиля погружения осуществляется нажатием правой кнопки мыши в любом +месте графика. Меню позволяет добавлять закладки и события замены смеси или ручные установки для +CCR-погружений в дополнение к тем, что были импортированы из дайв-компьютера. Маркеры помещаются +на профиле в точках, соответствующих времени на горизонтальной оси в момент нажатия правой кнопкой +мыши. При выборе события замены газа, вы далее должны выбрать смесь из списка доступных, как задано +на вкладке Снаряжение. Добавления события смены установки CCR откроет окно, в котором можно задать +новое значение. Как и в случает Планировщика, добавление установки со значением ноль означает, что +дайвер перешел на открытый цикл, а ненулевое значение означает погружение на ребризере закрытого +цикла (CCR). +При щелчке правой кнопкой мыши на уже существующем маркере, меню будет расширено, позволяя вам удалить маркер и скрыть все маркеры данного типа. Чтобы восстановить скрытые маркеры, выберите в контекстном меню пункт Показывать все события.

    -

    5.5. Информационное окно

    +

    6.6. Информационное окно

    Информационное окно отображает подробную информацию, относящуюся к конкретной точке профиля погружения (рисунок В). Обычно это окно расположено в левой верхней части панели, но вы можете его перетащить в любое другое место, при этом позиция будет сохранена и не будет меняться при переключении между погружениями. Если мышка находится вне панели, информационное окно отображает -только заголовок (рисунок А)

    +только заголовок (рисунок А). Положение информационного окно запоминается между последовательными +запусками Subsruface.

    Figure: Information Box @@ -2352,16 +2774,104 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> глубину END.
    -

    На рисунке В выше показано информационное окно практически со всей доступной -информацией.

    +

    На рисунке В выше показано информационное окно практически со всей доступной информацией.

    +
    +

    6.6.1. Гистограмма давления газов

    +

    В левой части Информационного окна расположена вертикальная гистрограмма, отображающая давление +азота (и других инертных газов, например гелия, там, где это применимо), вдыхаемых дайвером в +определенный момент времени, соответствующий положению указателя мыши на оси времени. Рисунок ниже +поясняет, что именно показывает гистограмма:

    +
    +
    +FIGURE:Gas Pressure bar Graph +
    +
    +
      +
    • +

      +Светло-зеленая область означает общий объем газа, а верхняя граница этой области показывает + общее давление газа, вдыхаемого дайвером (измеренное от нижней части гистограммы). Это давление + имеет относительную величину и не показывает абсолютное давление. +

      +
      • +
    • +

      +Горизонтальная черная линия ниже светло-зеленой границы указывает уравновешенное давление + инертных газов, вдыхаемых дайвером, обычно азота. В случае Trimix, это значение будет составной + величиной давлений азота и гелия. В нашем примере погружение выполнялось с использованием EAN32, + поэтому эта линия отмечает 68% от общего расстояния от нижней части гистограммы до границы светло- + зеленой области (общее давление газа). +

      +
      • +
    • +

      +Темно-зеленая область в нижней части гистограммы отображает давление инертных газов в каждой из + 16 групп тканей согласно алгоритма Бюльмана. "Быстрые" ткани расположены в левой части. +

      +
      • +
    • +

      +Верхняя черная линия указывает на градиент-фактор, примененный к глубине в конкретной точке + на Профиле погружения. Градиент-фактор интерполируется исходя из значений GFLow и GFHigh, + указанных в вкладке Профиль в *Настройках*. +

      +
      • +
    • +

      +Нижняя граница красной области на гистограмме отображает вычисленное по алгоритму Бюльмана + M-значение, - давление инертного газа, при котором весьма вероятно формирование пузырикьков, + что в свою очередь может привести к декомпрессионной болезни. +

      +
      • +
    +

    Эти пять величин показаны на рисунке выше в левой его части. Как меняется гистограмма на протяжении +погружения, показано в правой части рисунка (погружение с использованием EAN32).

    +
      +
    • +

      +Гистограмма А. Дайвер перед погружением находится на поверхности. Давление в группах тканей + такое же, как и уравновешенное давление. +

      +
      • +
    • +

      +Гистограмма B. Дайвер погрузился на глубину 30 метров. Лишь некоторые ткани успели частично + насытиться за время спуска, давление в тканях гораздо ниже уравновешенного давления. +

      +
      • +
    • +

      +Гистограмма C. Дайвер провел 30 минут на глубине 30 метров. "Быстрые" ткани насытились до + уровня уравновешенного давления (т.е. сравнялись по высоте с черной линий). Более "медленные" + ткани, находящиеся справа, еще только находятся в процессе насыщения. +

      +
      • +
    • +

      +Гистограмма D. Дайвер поднялся до глубины 4.5 метра. Так как во время подъема давление вдыхаемого + газа значительно упало с 4 бар до 1.45 бар, давление различных групп тканей теперь значительно + превышает эту величину и приближается к значению градиент-фактора (верхняя черная линия). Дальнейший + подъем приведет к превышению значения градиент-фактора (GFHigh) и подвергнет дайвера риску. +

      +
      • +
    • +

      +Гистограмма E. Дайвер оставался на глубине 4.5 метра в течение 10 минут. Насыщение "быстрых" + тканей снизилось, в то время как насыщение "медленных тканей изменилось ожидаемо мало. Давление + в "быстрых" тканях уже не приближается опасно близко к значению GFHigh и дайвер находится в более + безопасной ситуации нежели чем случае D. +

      +
      • +
    +
    -

    6. Ведение журнала (работа с группами погружений)

    +

    7. Ведение журнала (работа с группами погружений)

    -

    6.1. Контекстное меню списка погружений

    +

    7.1. Контекстное меню списка погружений

    Многие действия Subsurface, связанные с группами погружений, находятся в контекстном меню, которое вы можете вызвать, нажав правой кнопкой мыши на дайве или группе погружений.

    @@ -2372,7 +2882,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

    Это меню используется во многих сценариях, которые описаны ниже:

    -

    6.1.1. Выбор колонок списка погружений

    +

    7.1.1. Выбор колонок списка погружений

    Пример: Возможные колонки списка погружений @@ -2386,7 +2896,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> запоминает ваши предпочтения, так что при следующим запуске набор полей останется прежним.

    -

    6.1.2. Выбор дайвов по месту погружения

    +

    7.1.2. Выбор дайвов по месту погружения

    Журнал может быть достаточно большим, что может затруднять поиск погружений по их местоположению. Нажмите Ctrl-F - в левом верхнем углу таблицы появится поле поиска. Список погружений будет мгновенно отфильтрован по мере ввода в @@ -2394,7 +2904,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

    -

    6.2. Перенумерация погружений

    +

    7.2. Перенумерация погружений

    Погружения обычно пронумерованы последовательно от более старых к более новым. Однако эта нумерация может быть нарушена. Например, при добавлении давних погружений, нумерация не будет последовательной, потому что существуют более @@ -2405,7 +2915,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> соответствии с хронологическим порядком.

    -

    6.3. Группировка погружений и работа с поездками

    +

    7.3. Группировка погружений и работа с поездками

    Если вы регулярно ныряете, журнал может очень быстро распухнуть. Subsurface позволяет группировать погружения в поездки. Это выполняется для погружений, у которых разрыв по времени не превышает двух дней. При этом для всех таких @@ -2422,7 +2932,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> погружений в главном меню выберите Журнал → Авто-группировка. Теперь список показывает только заголовки поездок.

    -

    6.3.1. Редактирование поездки

    +

    7.3.1. Редактирование поездки

    Обычно в списке погружения для поездки показывается только ее название. Чтобы расширить эту информацию, выберите поездку в списке. после чеге перейдите на вкладку Поездка в информационной панели. Здесь вы можете добавить информацию, @@ -2431,24 +2941,24 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> голубом фоне в верхней части панели).

    -

    6.3.2. Просмотр погружений из поездки

    +

    7.3.2. Просмотр погружений из поездки

    Чтобы получить доступ к индивидуальным погружения в группе, распахните поездку нажатием кнопки мыши на значок слева от названия поездки.

    -

    6.3.3. Сворачивание/разворачивание поездок

    +

    7.3.3. Сворачивание/разворачивание поездок

    При щелчке правой кнопкой мыши на поездке, контекстное меню предлагает несколько вариантов просмотра поездок: свернуть все, развернуть все, свернуть остальные кроме выбранной.

    -

    6.3.4. Объединение погружений из нескольких поездок в одну

    +

    7.3.4. Объединение погружений из нескольких поездок в одну

    При щелчке правой кнопкой мыши на поездке, контекстное меню предлагает два варианта объединения поездок: объединить с поездкой выше или с поездкой ниже по списку.

    -

    6.3.5. Разбиение одной поездки на несколько

    +

    7.3.5. Разбиение одной поездки на несколько

    Если, к примеру, поездка включает пять погружений, вы можете разбить ее на две (поездка 1: первые три дайва, поездка 2: последние 2 дайва), выделив первые три погружения в поездке и вызвав контекстное меню правой кнопкой мыши. В меню @@ -2462,27 +2972,27 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

    -

    6.4. Работа с индивидуальными погружениями

    +

    7.4. Работа с индивидуальными погружениями

    -

    6.4.1. Удаление погружения из журнала

    +

    7.4.1. Удаление погружения из журнала

    Вы можете навсегда удалить погружение из журнала, вызвав контекстное меню этого дайва и выбрав пункт Удалить. Вам может потребоваться это для удаления неверных погружений (калибровка дайв-компьютера, подбор грузов и т.п.)

    -

    6.4.2. Удаление погружения из поездки

    +

    7.4.2. Удаление погружения из поездки

    Чтобы удалить погружение из поездки, вызовите контекстное меню погружения щелчком правой кнопки мыши и выберите пункт Удалить из поездки. В списке это погружение окажется над поездкой из которой оно было удалено.

    -

    6.4.3. Добавление погружения к существующей поездке

    +

    7.4.3. Добавление погружения к существующей поездке

    Несгруппированные погружения могут быть добавлены к уже существующим поездкам. В контекстном меню погружения(-й) выберите пункт Добавить к поездке сверху/снизу.

    -

    6.4.4. Сдвиг времени начала погружения

    +

    7.4.4. Сдвиг времени начала погружения

    Иногда вам может понадобиться изменить время начала погружения по причине разницы во времени между часовыми поясами или неверных установок часов дайв-компьютера. Для этого выделите одно или несколько погружений и в @@ -2490,7 +3000,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> необходимо указать величину сдвига в часах и минутах и направление.

    -

    6.4.5. Объединение нескольких погружений в одно

    +

    7.4.5. Объединение нескольких погружений в одно

    Бывают ситуации, когда вы вынуждены прервать дайв и всплыть на поверхность на короткое время. Дайв-компьютер в этом случае может зарегистрировать это как два разных погружения. Вы можете объединить такие дайвы, выделив их и выбрав в @@ -2504,20 +3014,91 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

    +
    +

    7.5. Фильтрация списка погружений

    +

    Вы можете отфильтровать погружения в списке, указав те или иные атрибуты дайва (метки, напарник, +место погружения, костюм). Например, можно выбрать все глубокие погружения в определенном месте, +либо пещерные дайвы с вашим другом.

    +

    Чтобы вызвать фильтр, выберите в главном меню Журнал → Фильтр погружений. Вам будет преставлена +Панель фильтров, расположенная в верхней части окна Subsurface. В правой части этой панели +находятся три кнопки, которые позволяют очистить фильтры, спрятать панель или вовсе закрыть её (при +это фильтры очищаются).

    +
    +
    +Figure: Filter panel +
    +
    +

    Для фильтрации списка погружений используются четыре критерия: метки, люди (партнеры и инструктор), +места погружений и костюм. Эти критерии представлены в виде списка значений с галочками. Помимо этого, +над каждым списком находится поле вспомогательного фильтра, которое позволяет быстро найти значения +в списке.

    +

    Эти четыре фильтра объединены логическим оператором И, однако значения в отдельно взятом фильтре +объединены логическим оператором ИЛИ. Например, вы можете отфильтровать погружения следующим +образом: пещерное ИЛИ рэк, где партнером был Василий.

    +
    -

    7. Экспорт всего или части журнала

    +

    8. Экспорт всего или части журнала

    +

    Существует два варианта экспорта погружений из Subsurface:

    +
    +
    +

    8.1. Экспорт информации о погружении в Facebook

    +

    Экспорт в Facebook отличается от всех других видов экспорта, поскольку он требует подключения +учетной записи, что в свою очередь требует от вас логин и пароль Facebook. Для авторизации +необхоимо в главном меню выбрать Файл → Настройки и там выбрать вкладку Facebook, на которой +вам будет представлена форма авторизации (см. рисунок А слева внизу). Авторизуйтесь своими логином +и паролем, после чего экран должен выглядеть как показано на рисунке В. При необходимости вы +можете отключить Subsurface от Facebook, нажав на соответствующу кнопку.

    +
    +
    +Рисунок: Авторизация Facebook +
    +
    +

    После того как соединение с Facebook установлено, публикация профиля погружения в вашей Хронике не +составит проблем. Выберите погружение в списке и убедитесь в том, что именно этот дайв должен быть +опубликован. Нажмите кнопку с логотипом Facebook, расположенную в Информационной панели справа +от поля Прмечания (см. рисунок А ниже). По нажатию на эту кнопку вам будет представлено окно, в +котором вы можете выбрать какую дополнительную информацию опубликовать вместе с профилем погружения +(рисунок В). Обязательным является только поле Альбом. Кроме указания стандартных параметров +погружения, вы можете вручную отредактировать сопроводительный текст. Для отправки профиля +погружения в вашу Хронику Facebook нажмите кнопку ОК. Спустя короткое время вы должны получить +подтверждение, что запись опубликована.

    +

    Созданный альбом и запись в хронике по умолчанию будут доступны только вам. Для того, чтобы ваши +друзья смогли увидеть эти записи, вам необходимо изменить настройки безопасности приложений, +войдя в Facebook с помощью обычного броузера или приложения Facebook. Возможно это и является +некоторым неудобством, но разработчики придерживаются мнения, что такой дополнительный шаг позволит +избежать нежелательных записей в вашей Хронике.

    +
    +
    +Figure: Facebook login +
    +
    +

    Разорвать соединение с Facebook можно из Настроек приложения, либо просто закрыв Subsurface.

    +
    +
    +

    8.2. Экспорт данных погружения в другие форматы

    Функция экспорта доступна через главное меню Файл → Экспорт. Диалог -экспорта предлагает два варианта: все погружения или только те, что выбраны в +экспорта всегда предлагает два варианта: все погружения или только те, что выбраны в Списке погружений. Выберите соответствующий пункт (см. рисунок ниже):

    -Рисунок: Диалог экспорта +Рисунок: Диалог экспорта
    -

    Журнал или его часть могут быть сохранены в одном из трех форматов:

    +

    Журнал или его часть могут быть сохранены в нескольких форматах:

    • @@ -2540,8 +3121,34 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

    • -Формат CSV, который включает только наиболее важную информацию о -погружении: номер, дату, время, длительность, глубину, температуру и давление. +DiveShare, также интернет-сервис для хранения и обмена информацией о рекреационными + погружениях. Для выгрузки данных в этот сервис нужен идентификатор польщователя, поэтому + вам придется зарегистрироваться на сайте http://scubadiveshare.com. +

      +
      • +
    • +

      +Погружение в формате _CSV, который включает только наиболее важную информацию о +погружении: номер, дату, время, длительность, глубину, температуру и давление, т.е. большую +часть того, что обычно записывается в бумажном журнале. +

      +
      • +
    • +

      +Профиль а формате _CSV, который включает в себя множество информации, включая профиль +глубины, показатели температуры и давления для каждого погружения. +

      +
      • +
    • +

      +HTML формат. Журнал хранится в HTML-файлах, которые можно просмотреть с +помощью интернет-броузера. Поддерживаются большинство современных броузеров, но +обязательно должна быть включена поддержка Javascript. Предполагается, что вы +не будете редактировать эти файлы. HTML-журнал содержит максимум информации и +позволяет выполнять поиск в журнале. Этот вариант экспорта доступен на вкладке +HTML (см. рисунок В выше). Вы можете выгрузить эти данные на смартфон или планшет и использовать +как переносимый журнал для подтверждения своей квалификации в дайв-центре, если они захотят +посмотреть вашу историю погружений.

    • @@ -2550,15 +3157,17 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> минимальной информацией о погружении. Этот формат нельзя отредактировать.

      • +
    +
    +
    +Рисунок: Погружения на карте мира +
    +
    +

    • -HTML формат. Журнал хранится в HTML-файлах, которые можно просмотреть с -помощью интернет-броузера. Поддерживаются большинство современных броузеров, -но обязательно должна быть включена поддержка Javascript. Предполагается, что -вы не будете редактировать эти файлы. -HTML-журнал содержит максимум информации и позволяет выполнять поиск в -журнале. Этот вариант экспорта доступен на вкладке HTML (см. рисунок В -выше). +Глубины фото. Создает текстовый файл, в котором содержатся имена файлов всех фотографий, +прикрепленных к погружениям вместе с указанием глубины, на котороый эти фотографии были сделаны.

    • @@ -2574,8 +3183,8 @@ HTML-журнал содержит максимум информации и по

    • -Минимальный Javascript: уменьшает размер HTML-файла, но при этом будет -потеряна часть функциональности. +Статистика за год: если выбран этот параметр, в экспорт будет также включена статистика +погружений по годам.

    • @@ -2588,7 +3197,7 @@ HTML-журнал содержит максимум информации и по

    • -Группа Настройки стиля позволяют настроить внешнее оформление экспорта: +Группа Настройки стиля позволяют настроить внешнее оформление экспорта (шрифты и тему).

    @@ -2596,8 +3205,9 @@ HTML-журнал содержит максимум информации и по как www.divelogs.de.

    +
    -

    8. Хранение журнала Subsurface в облаке

    +

    9. Хранение журнала Subsurface в облаке

    Журнал погружений важен для каждого дайвера. Вы ведете учет погружений не только для своего удовольствия, он необходим для дальнейшего прохождения @@ -2638,7 +3248,7 @@ HTML-журнал содержит максимум информации и по

    -

    9. Печать журнала погружений

    +

    10. Печать журнала погружений

    Subsurface предоставляет простой интерфейс для печати всего журнала или только выбранных погружений, включая профиль и сопутствующую информацию.

    @@ -2718,7 +3328,55 @@ Print    . Вам будет представлено диалоговое ок
    -

    10. Настройки пользователя Subsurface

    +

    11. Конфигурация дайв-компьютера

    +
    +

    Subsurface предоставляет возможность конфигурации дайв-компьютеров. В настоящий момент поддерживаются +компьютеры производства Heinrichs-Weikamp (OSTC 2 и OSTC 3) и семейство Suunto Vyper (Stinger, Mosquito, +D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров компьютера может быть считано и изменено. +Первым шагом вы должны убедиться что установлены все необходимые драйверы оборудования и что вам известно +имя устройства. Внимательно ознакомьтесь с информацией в ПРИЛОЖЕНИИ А.

    +

    После того, как дайв-компьютер подключен, выберите Файл → Настройка дайв-компьютера в главом меню. +Укажите имя устройства в текстовом поле в верхней части окна, и выберите соответствующую модель +дайв-компьютера в списке слева (см. рисунок ниже).

    +
    +
    +Рисунок: Конфигурация дайв-компьютера +
    +
    +

    Вы можете выполнить следующие действия, используя соответствующие кнопки:

    +
      +
    • +

      +Загрузить настройки. Загружает существующие параметры дайв-компьютера в Subsurface. Загруженные + параметры отображаются на конфигурационной панели. +

      +
      • +
    • +

      +Сохранить в устройстве. Сохраняет измененные параметры в дайв-компьютер. +

      +
      • +
    • +

      +Резервная копия. Сохраняет резервную копию настроек. Subsurface запросит директорию и имя + файла. +

      +
      • +
    • +

      +Восстановить. Загружает настройки для дайв-компьютера из ранее сделанной резервной копии. +

      +
      • +
    • +

      +Обновить прошивку. Если доступна новая версия прошивки, она будет загружена в дайв-компьютер. +

      +
      • +
    +
    +
    +
    +

    12. Настройки пользователя Subsurface

    Вы можете настроить Subsurface для своих нужд, используя пункт главного меню Файл → Настройки. Настройки программы разделены на пять групп: Общие. @@ -2726,11 +3384,11 @@ Print. Вам будет представлено диалоговое ок части, внесите необходимые изменения и нажмите кнопку Применить, чтобы сохранить настройки. Чтобы закрыть диалог настроек, нажмите кнопку ОК.

    -

    10.1. Общие

    +

    12.1. Общие

    В этой группе доступны следующие настройки:

    -Рисунок: Общие настройки +Рисунок: Общие настройки
      @@ -2783,10 +3441,10 @@ Print. Вам будет представлено диалоговое ок
    -

    10.2. Единицы

    +

    12.2. Единицы

    -Рисунок: Настройки системы мер +Рисунок: Настройки системы мер

    Здесь вы можете выбрать между имперской или метрической системой мер для @@ -2795,10 +3453,10 @@ Print. Вам будет представлено диалоговое ок Настроить и укажите единицы для каждой величины по отдельности.

    -

    10.3. Профиль

    +

    12.3. Профиль

    -Рисунок: настройки профиля +Рисунок: настройки профиля

    В этой панели доступно две группы настроек:

    @@ -2844,7 +3502,7 @@ Print. Вам будет представлено диалоговое ок

    Разное:

    -
      +

      • Градиент фактор: Значения GF Low для глубины и GF High для поверхности. @@ -2858,7 +3516,7 @@ Print. Вам будет представлено диалоговое ок использоваться на всех глубинах ниже первой деко-остановки. Больше информации вы можете найти по ссылкам:

        -
        • +
        +
      • +

        +CCR: показывать установки. При выборе этого параметра, на графике pO2 + профиля погружения красной линией отображаются значения установок CCR (set-point). + См. Погружения с ребризером закрытого цикла. +

        +
        • +
      • +

        +CCR: индивидуальные значения сенсоров O2. Отображать показания отдельных кислородных + датчиков ребризера замкнутого цикла на графике pO2. + См. Погружения с ребризером закрытого цикла. +

        +
        • +
      + +
    • +

      +Настройки для погружений с ребризером: +

      +
        +
      • +

        +Установка CCR для планировщика: Укажите значение установки O2 для планировщика. Она + определяет начальную установку PO2 для отдельно взятого погружения в его начале. Вы можете + изменить значение установки через контекстное меню профиля погружения. +

        +
        • +
      • +

        +pSCR метаболизм O2: Для ребризеров полузамкнутого цикла указывает объем кислорода, + потребляемый дайвером в минуту. Установите это значение для планирования погружений с ребризером + pSCR и для расчета декомпрессионных обязательств. +

        +
        • +
      • +

        +pSCR отношение сброса: Отношение объема сброшенного газа к объему рециркулированного. + Используется при планировании погружений на pSCR-оборудовании. +

        +
        • +
      +
    -

    10.4. Язык

    +

    12.4. Язык

    Тут вы можете выбрать язык интерфейса Subsurface.

    -Рисунок: Настройки языка интерфейса +Рисунок: Настройки языка интерфейса

    Вы можете использовать системные настройки языка, что в большинстве случаев @@ -2888,7 +3589,7 @@ Print. Вам будет представлено диалоговое ок списке. Смена языка требует перезапуска Subsurface.

    -

    10.5. Сеть

    +

    12.5. Сеть

    Эти настройки обеспечивают связь Subsurface с Интернет.

    @@ -2902,10 +3603,24 @@ Print. Вам будет представлено диалоговое ок списке выбрать тип сервера и при необходимости указать имя пользователя и пароль.

    +
    +

    12.6. Соединение с Facebook

    +

    Эта вкладка позволяет войти в Facebook для дальнейшей публикации погружений в этой социальной +сети.

    +
    +
    +Рисунок: Панель авторизации Facebook +
    +
    +

    При указании корректных логина и пароля Facebook вы сможете публиковать профили погружений и +комментарии к ним в своей хронике. Если вы закроете Subsurface, связь с Facebook будет +разорвана. Параметр "Запомнить соединение с Subsurace" на текущий момент ни на что не влияет. +См. подробнее в главе Экспорт информации о погружении в Facebook.

    +
    -

    11. Планировщик Subsurface

    +

    13. Планировщик Subsurface

    Планировщик погружений Subsurface доступен из главного меню Журнал → Планировщик. Расчеты азотного насыщения осуществляются по алгоритму Бюльмана @@ -2917,7 +3632,7 @@ ZH-L16 с добавлением градиент-факторов за авто Внимание -Планировщик Subsurface является экспериментальным и предполагает, что вы +Планировщик Subsurface ЯВЛЯЕТСЯ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫМ и предполагает, что вы знакомы с пользовательским интерфейсом программы. Вы можете использовать планировщик только при условиях: @@ -2959,7 +3674,7 @@ ZH-L16 с добавлением градиент-факторов за авто

    -

    11.1. Экран планировщика

    +

    13.1. Экран планировщика

    Как и журнал Subsurface, экран планировщика разделен на несколько областей (см. рисунок ниже). Установочные параметры плана задаются в левой части экрана. Эти параметры разделены на несколько групп: Доступные газы, Скорости, Планирование, Газы, Погружение.

    @@ -2970,24 +3685,37 @@ ZH-L16 с добавлением градиент-факторов за авто погружения. В ней показываются все детали плана и предупреждения.

    -Рисунок: Начальные экран планировщика +Рисунок: Начальные экран планировщика
    -

    11.2. Начало планирования

    -

    Работа с планировщиком состоит из двух фаз: составление и оценка этого -плана. Чтобы спланировать погружение, выполните следующие шаги:

    +

    13.2. Пример планирования погружения на открытом цикле

    • -Очистите текущий журнал и создайте новый журнал планирования. Для этого в - главном меню выберите Файл → Новый журнал. Таким образом планы - будут храниться отдельно отдельно от уже выполненных погружений. +В левой нижней части экрана планировщика расположен выпадающий список (на рисунке ниже обведен синей линией), предоставляющий варианта типа погружения: +

      +
        +
      • +

        +Открытый цикл (по умолчанию) +

        +
        • +
      • +

        +Ребризер замкнутого цикла (CCR)

      • +Пассивный ребризер полузамкнутого цикла (pSCR) +

        +
        • +
      +
      • +
    • +

      Удостоверьтесь, что начальные параметры погружения в верхней левой части экрана введены правильно. Они включают: начальные дата и время погружения, атмосферное давление в точке погружения. Давление может быть задано как @@ -3000,7 +3728,7 @@ ZH-L16 с добавлением градиент-факторов за авто используемых баллонах и составах смесей. Сделать это можно таким же образом, как и в случае добавления баллонов к погружению. Выберите тип баллона из выпадающего списка, укажите рабочее давление, Если поле -процентного содержания кислорода (O₂%) пустое, то эта смесь считается +процентного содержания кислорода (O2%) пустое, то эта смесь считается воздухом. В противном случае введите концентрацию кислорода/гелия. Дополнительные баллоны можно добавить нажатием на значок "+".

      @@ -3011,27 +3739,16 @@ ZH-L16 с добавлением градиент-факторов за авто

    -
    -
    -

    11.3. Управление азотом, кислородом и расходом газа

    -

    Планирование газов состоит из трех фаз:

    -
      -
    • -

      -а) Управление азотом: включает в себя указание скоростей спуска и +

      Планирование состоит из трех фаз

      +

      а) Управление азотом: включает в себя указание скоростей спуска и всплытия, а также градиент-факторов (GFLow и GFHigh) в секциях Скорость и Планирование в левой нижней части экрана. Изначально значения GFLow и GFHigh берутся из настроек Subsurface, однако, если вы их поменяли в планировщике, значения по умолчанию в настройках не затрагиваются. Значения градиент-фактора влияют на расчет потолка и его глубину. Слишком низкие значения ведут к ранним и более глубоким деко-остановкам. -

      -

      • @@ -3049,36 +3766,23 @@ GFHigh берутся из настроек Subsurface, однако,

      -
      • -
    • -

      -Скорость всплытия важна в фазе рассыщения в конце дайва и указывается для +

      Скорость всплытия важна в фазе рассыщения в конце дайва и указывается для нескольких диапазонов глубины, принимая во внимание среднюю глубину как точку отсчета. Средняя глубина отображается на профиле красной горизонтальной линией. Скорость всплытия на больших глубинах находится обычно в пределах 8-12 м/мин, в то время, как возле поверхности она обычно составляет 4-9 м/мин. Скорость спуска также указывается. Если установлен флажок Падение к первой глубине, то в фазе спуска будет использоваться максимальная скорость, указанная в -секции Скорости. -

      -
      • -
    - -
  • -

    -б) Управление кислородом: в секции Газы необходимо указать максимальное +секции Скорости.

    • +

    б) Управление кислородом: в секции Газы необходимо указать максимальное парциальное давление кислорода в донной фазе (pO₂ на дне) и во время декомпрессионных остановок (pO₂ на деко). Обычно используются значения 1.4 и 1.6 бар соответственно, и парциальное давление 1.6 бар является максимально допустимым. Настройки pO₂ и глубина замены смеси могут быть также отредактированы в секции Доступные смеси. Обычно планировщик принимает решение о переключении на новую смесь, когда при подъеме парциальное давление -кислорода в этой смеси опускается ниже значения 1.6 бар. -

    - -
  • -

    -в) Управление расходом газов: Вам необходимо контролировать и учитывать +кислорода в этой смеси опускается ниже значения 1.6 бар.

    • +

    в) Управление расходом газов: Вам необходимо контролировать и учитывать объем доступных газов, чтобы безопасно вернуться на поверхность,и , возможно, поделиться с напарником. В секции Газы укажите ваш лучший (но при этом достаточно консервативный) поверхностный расход воздуха (SAC, иногда именуемый @@ -3089,14 +3793,9 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и контролируйте свой SAC, погружаясь в разных условиях и с разным снаряжением. Планировщик рассчитывает общий расход газов за все время погружения и выдаст предупреждение если расход превысит доступный объем газов. Для вашей -безопасности всегда оставляйте резерв газов на случай непредвиденных -обстоятельств. В техническом дайвинге такой резерв может составлять до 66% от -общего объема газов. -

    - -
  • -

    -И, наконец, вы можете приступить к планированию времени и глубины +безопасности всегда оставляйте резерв газов на случай непредвиденных обстоятельств. +В техническом дайвинге такой резерв может составлять до 66% от общего объема газов.

    • +

    И, наконец, вы можете приступить к планированию времени и глубины погружения. Для этого Subsurface предоставляет уникальный графический интерфейс. Принцип его работы такой же, как при ручном добавлении погружения в журнал. После активации планировщика вам будет предложен начальный профиль @@ -3104,55 +3803,42 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и мышью или с помощью стрелок клавиатуры, Для создания новой точки, дважды щелкните на линии сегмента. При превышении какого-либо предела (парциальное давление, объем), Subsurface изменит цвет фона профиля с -ГОЛУБОГО на КРАСНЫЙ. -

    - -
  • -

    -Каждая путевая точка на профиле создает запись в таблице Путевые точки +ГОЛУБОГО на КРАСНЫЙ.

    • +

    Каждая путевая точка на профиле создает запись в таблице Путевые точки плана в левой части экрана. Проверьте, чтобы значение в колонке Используемый газ соответствовало одной из смесей, указанных в таблице Доступные смеси. Добавьте необходимые путевые точки с тем, чтобы профиль соответствовал вашему плану, т.е. присутствовал донная фаза, глубокие остановки (если планируются). Путевые точки всплытия Subsurface расставит сам с учетом декомпрессионных обязательств. -

    - -
  • -

    Путевые точки можно двигать с помощью мыши или стрелок на клавиатуре. -

    -
    • -
  • -

    Точки можно редактировать и создавать непосредственно в таблице Путевые точки плана. На самом деле, вы можете спланировать погружение -пользуясь только этой таблицей. -

    -
    • -
  • -

    -Укажите замену баллонов/смесей так же, как это делается в случае +пользуясь только этой таблицей.

    • +

    Укажите замену баллонов/смесей так же, как это делается в случае ручного создания профиля погружения. События замены смесей должны соответствовать баллонам и смесям из таблицы Доступные смеси. При наличии нескольких смесей, Subsurface будет автоматически предлагать замену, однако вы можете удалить и добавить событие самостоятельно, вызвав контекстное -меню точки правым щелчком мыши. -

    - -
    +меню точки правым щелчком мыши.

    +

    Ненулевое значение в колонке "Установка СС" в таблице путевых точек означает корректное значение +установки и что погружение на этом сегменте выполняется на CCR-ребризере. Если последний вручную +введенный сегмент выполняется на CCR, декомпрессионные процедуры рассчитываются согласно значения +указанной уставновки. Если же последний сегмент выполняется на открытом цикле (значение устновки +равно нулю), декомпрессионные обязательства рассчитаваются в режиме ОЦ. Замена газов предусмотрена +только для открытого цикла.

    Ниже на рисунке приведен пример плана погружения на 45м с использованием EAN26 и всплытием на EAN50, используя настройки, описанные выше:

    -Рисунок: Планирование погружения: настройки +Рисунок: Планирование погружения: настройки

    После окончания планирование, вы можете сохранить план, нажав на кнопку Сохранить. План появится в списке погружений.

    -

    11.4. Детальный план погружения

    +

    13.3. Детальный план погружения

    В правой нижней части экрана планировщика находится текстовая область с подробным словесным описанием плана погружения. Вы можете изменить его детализацию с помощью нескольких параметров в секции Заметки погружения. @@ -3165,16 +3851,64 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и деко, то время переходом показывается отдельно от времени сегментов.

    -

    11.5. Печать плана погружения

    +

    13.4. Планирование погружений на ребризере замкнутого цикла

    +

    Для планирования таких погружений выберите CCR в списке, как показано на рисунке выше (список +обведен синей линией).

    +

    Доступные смеси: добавьте в таблицу доступных смесей информацию о баллонах дилуэнта и аварийных +газах. НЕ вводите информацию о кислородном баллоне, поскольку он подразумеватся при использовании +режима CCR.

    +

    Ввод установок: укажите значение установки по умолчанию в *Настройках* приложения (в главном меню +выберите Файл → Настройки и вкладку Профиль). По умолчанию для всех дабавляемых сегментов +точка установки берется из настроек, он вы можете поменять их по своему желанию. Значение равное +нулю означает, что дайвер перешел на открытый цикл. Декомпрессия всегда рассчитывается используя +последнюю установку вручную добавленного сегмента. Чтобы запланировать переход на ОЦ во время подъема, +добавьте одноминутный сегмент со значением установки равным нулю. Декомрпессионный алгоритм +автоматически не меняет смеси для CCR-погружений (с положительной установкой).

    +

    Профиль погружения на ребризере замкнутого типа модет выглядеть так:

    +
    +
    +Рисунок: Планирование CCR-погружения, настройка +
    +
    +

    Обратите внимание, что в Детальном плане погружения расход газа для CCR-сегментов не рассчитывает +и всегда равен нулю.

    +
    +
    +

    13.5. Планирование погружений на ребризере полузамкнутого типа

    +

    Для планирования таких погружений выберите pSCR в списке, как показано на рисунке выше (список +обведен синей линией). +Параметры pSCR-погружений также задаются в *Настройках* (в главном меню выберите Файл → Настройки +и вкладку Профиль). К этим настройкам относятся уровень метаболизма и отношение сброса (1:10 по +умолчанию). +=== Печать плана погружения

    Вы можете распечатать план нажатием на кнопку Печать. Либо можете -скопировать текст плана и вставить его в любой текстовый редактор.

    -

    План погружения имеет много общего с обычным погружением из журнала (профиль, -заметки и т.д). После сохранения плана его описание и расчет газов сохраняются -в Примечаниях. После сохранения план можно распечатать так же, как и обычные -погружения.

    +скопировать текст плана и вставить его в любой текстовый редактор. Алгоритм также принимает во +внимание сброс газа из загубника. Если уровень pO2 падает ниже безопасного значения, в +Детальном плане погружения отображается предупреждение. Типичная конфигурация для погружения +на ребризере полузамкнотого цикла включаеи один баллон и несколько аварийных баллонов. Поэтому +содержимое таблиц Доступные смеси и Путевые точки очень похожи на те, что описаны для погружений +на закрытом цикле выше. Однако, для pSCR погружений не указываются установки. Ниже приведен пример +плана для позамкнутого цикла. Он очень похож на профиль CCR за тем исключением, что сегменты на +всплытии длиннее, что связано с пониженным содержанием кислорода в системе из-за сброса из загубника.

    +
    +
    +FIGURE: Planning a pSCR dive: setup +
    +
    +
    +
    +

    13.6. Изменение существующего плана

    +

    Обычно, после сохранения плана, он доступен в Списке погружений. Subsurface не предоставляет +возможности изменить план из списка. Для того, чтобы изменить план, выберите его в списке. Затем в +главном меню выберите Журнал → Перепланировать. Это действие откроет планировщик с существующим +планом, позволяя изменить его.

    +

    В случае перепланирования у вас появляется возможность Сохранить новый план, для того, чтобы +не перезаписывать старый. Если новая копия сохраняется с тем же временем, что и старый план, то они +считаются двумя версиями одного плана и не влияют друг на друга при вычислении декомпрессионных +обязательств.

    -

    11.6. Планирование повторных погружений

    +

    13.7. Планирование повторных погружений

    Subsurface позволяет планировать повторные погружения при условии, что вы корректно укажете дату и время начала. При этом учитывается остаточное насыщение после предыдущего погружения.

    @@ -3188,15 +3922,25 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и конфигурацией, выберите шаблонное погружение в списке и активируйте планировщик: для нового плана будет использоваться конфигурация из шаблона.

    +
    +

    13.8. Печать плана погружения

    +

    Вы можете распечатать план погружения с тем чтобы взять его с собой под воду, нажав кнопку Печать. +Альтернативный способ - скопировать текст из Детального плана погружения и вставить его в в ваш +любимый текстовый редактор.

    +

    План погружения имеет много общего с журналом обычного погружения (профиль, примечания и т.д.). +После сохранения плана, его детали и расчет по газам сохраняются в *Примечаниях*. Во время +планирования он может быть распечатан по нажатию кнопки Печать. Однако после сохранения план +выглядит как обычный дайв.

    +
    -

    12. Пункты главного меню Subsurface

    +

    14. Пункты главного меню Subsurface

    В этой главе описываются пункты главного меню и их функции. Некоторые пункты ссылаются на соответствующие главы данного руководства для быстрой навигации.

    -

    12.1. Файл

    +

    14.1. Файл

    • @@ -3248,7 +3992,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и

    -

    12.2. Импорт

    +

    14.2. Импорт

    • @@ -3277,7 +4021,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и

    -

    12.3. Журнал

    +

    14.3. Журнал

    • @@ -3291,6 +4035,22 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и

    • +Перепланирование погружения - Редактировать существующий план погружения +

      +
      • +
    • +

      +Копировать параметры погружения - скопировать указанные поля погружения + в буфер обмена +

      +
      • +
    • +

      +Вставить параметры погружения - вставить из буфера в выделенные погружения +

      +
      • +
    • +

      Перенумеровать - перенумерация списка погружений.

      • @@ -3306,10 +4066,15 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и дайв-компьютеров.

      +
    • +

      +Filter divelist - фильтрация списка погружений +

      +
    -

    12.4. Вид

    +

    14.4. Вид

    • @@ -3360,7 +4125,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и

    -

    12.5. Помощь

    +

    14.5. Помощь

    • @@ -3384,10 +4149,10 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и

    -

    13. ПРИЛОЖЕНИЕ А: Настройка ОС для импорта из дайв-компьютера

    +

    15. ПРИЛОЖЕНИЕ А: Настройка ОС для импорта из дайв-компьютера

    -

    13.1. Удостоверьтесь, что установлены необходимые драйверы

    +

    15.1. Удостоверьтесь, что установлены необходимые драйверы

    @@ -3425,7 +4190,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и
    -

    13.2. Как определить имя USB-устройства и получить права доступа

    +

    15.2. Как определить имя USB-устройства и получить права доступа

    @@ -3516,7 +4281,7 @@ USB-порту, у вас должно получиться импортиров дайв-компьютера.

    -

    13.3. Настройка Bluetooth-устройств

    +

    15.3. Настройка Bluetooth-устройств

    @@ -3612,10 +4377,10 @@ MAC-адресом дайв-компьютера, т.е. /dev/rfcomm0
    -

    14. ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Настройка дайв-компьютеров для импорта

    +

    16. ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Настройка дайв-компьютеров для импорта

    -

    14.1. Импорт погружений из Uemis Zurich

    +

    16.1. Импорт погружений из Uemis Zurich

    @@ -3646,7 +4411,7 @@ Zurich имеет одно ограничение (это ограничение записано в памяти Uemis Zurich.

    -

    14.2. Импорт погружений из Uwatec Galileo

    +

    16.2. Импорт погружений из Uwatec Galileo

    @@ -3673,7 +4438,7 @@ IrDA, однако вам придется дополнительно загру выше.

    -

    14.3. Импорт погружений из Heinrichs Weikamp DR5

    +

    16.3. Импорт погружений из Heinrichs Weikamp DR5

    @@ -3691,7 +4456,7 @@ UDDF-файл для каждого погружения. Выделите вс
    -

    14.4. Импорт погружений из Shearwater Predator используя Bluetooth

    +

    16.4. Импорт погружений из Shearwater Predator используя Bluetooth

    @@ -3727,7 +4492,7 @@ UDDF-файл для каждого погружения. Выделите вс
    -

    15. ПРИЛОЖЕНИЕ В: Экспорт журнала погружений из сторонних программ

    +

    17. ПРИЛОЖЕНИЕ В: Экспорт журнала погружений из сторонних программ

    Импорт погружений из сторонних программ ведения журналов достаточно прост и выполняется с помощью универсального импорта, доступного из главного @@ -3750,7 +4515,7 @@ UDDF-файл для каждого погружения. Выделите вс

    В этом приложении мы попытаемся рассказать как экспортировать погружения из сторонних программ. В большей части это касается Linux и Windows.

    -

    15.1. Экспорт погружений из Suunto Divemanager (DM3 и DM4)

    +

    17.1. Экспорт погружений из Suunto Divemanager (DM3 и DM4)

    @@ -3903,7 +4668,7 @@ UDDF-файл для каждого погружения. Выделите вс
    -

    15.2. Экспорт погружений из Mares Dive Organiser V2.1

    +

    17.2. Экспорт погружений из Mares Dive Organiser V2.1

    @@ -3944,7 +4709,7 @@ UDDF-файл для каждого погружения. Выделите вс
    -

    15.3. Экспорт погружений из DivingLog 5.0

    +

    17.3. Экспорт погружений из DivingLog 5.0

    @@ -3978,10 +4743,10 @@ Language и нажмите кнопку Metric). Затем вып
    -

    16. ПРИЛОЖЕНИЕ Г: Частые вопросы и ответы

    +

    18. ПРИЛОЖЕНИЕ Г: Частые вопросы и ответы

    -

    16.1. Похоже, что Subsurface неправильно считает расход газов и SAC

    +

    18.1. Похоже, что Subsurface неправильно считает расход газов и SAC

    Вопрос: Я погружался с баллоном 12.2л, начальное давление 220бар, конечное - 100 бар. Мои расчеты SAC не совпадают со значением в Subsurface. Возможно ли, что Subsurface считает неверно?

    @@ -4012,7 +4777,7 @@ Language и нажмите кнопку Metric). Затем вып воздух ведет себя почти как идеальный газ.

    -

    16.2. На некоторых профилях наблюдаются различия во времени с данных дайв-компьютера…

    +

    18.2. На некоторых профилях наблюдаются различия во времени с данных дайв-компьютера…

    Subsurface игнорирует поверхностное время при различных расчетах (средняя глубина, время дайва, SAC и т.д)

    Вопрос: почему время погружения на дайв-компьютере и в Subsurface различаются?

    @@ -4032,7 +4797,7 @@ Language и нажмите кнопку Metric). Затем вып
    diff --git a/subsurface.pro b/subsurface.pro index 5e1d30383..2cc6b0982 100644 --- a/subsurface.pro +++ b/subsurface.pro @@ -307,10 +307,8 @@ QTRANSLATIONS += \ USERMANUALS = \ user-manual.html \ user-manual_es.html \ - user-manual_fr.html - -# Russian version is no longer current -# user-manual_ru.html + user-manual_fr.html \ + user-manual_ru.html doc.commands += $(CHK_DIR_EXISTS) $$OUT_PWD/Documentation || $(MKDIR) $$OUT_PWD/Documentation $$escape_expand(\\n\\t)$(MAKE) -C $$PWD/Documentation OUT=$$OUT_PWD/Documentation/ doc all.depends += usermanual -- cgit v1.2.3-70-g09d2