From 51ee9d4405d5033b6e2d9551dec0805fc55e3718 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 23 Apr 2017 12:36:13 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 2522 +++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_ca.ts | 2544 +++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_cs.ts | 111 +- translations/subsurface_da_DK.ts | 2326 +++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_de_CH.ts | 2359 ++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_de_DE.ts | 2571 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_el_GR.ts | 2385 +++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_en_GB.ts | 107 +- translations/subsurface_es_ES.ts | 2525 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_et_EE.ts | 2336 +++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_fi_FI.ts | 203 +-- translations/subsurface_fr_FR.ts | 2628 +++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_he.ts | 2529 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_hr_HR.ts | 107 +- translations/subsurface_hu.ts | 107 +- translations/subsurface_id.ts | 107 +- translations/subsurface_it_IT.ts | 2359 ++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_lv_LV.ts | 2303 +++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_nb_NO.ts | 2377 +++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_nl_NL.ts | 2563 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_pl_PL.ts | 2335 +++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_pt_BR.ts | 2310 +++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_pt_PT.ts | 2377 +++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_ro_RO.ts | 2740 +++++++++++++++++++------------------- translations/subsurface_ru_RU.ts | 2345 +++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_sk_SK.ts | 2325 +++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 2604 ++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_tr.ts | 2292 ++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_vi.ts | 107 +- translations/subsurface_zh_TW.ts | 2610 ++++++++++++++++++------------------ 30 files changed, 29443 insertions(+), 27671 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 932b22231..4a634f6e1 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile За Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Мобилна версия на гмуркаческия софтуер Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Разглеждайте гмурканията си докато сте на път. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Лице: - + Searches for buddies and divemasters Търсене за партньори и водачи @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Не може да бъде записън бекъп файл %1. Грешка: %2 - + Could not open backup file: %1 Не може да бъде отворен бекъп файл: %1 - + Dive computer details read successfully Данни на гмуркачески компютър прочетени успешно - + Setting successfully written to device Настройките успешно записани на устройството - + Device firmware successfully updated Фърмуер успешно обновен - + Device settings successfully reset Настройките успешно рестартирани - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Апнеа @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Винаги покажи ppO2 + Always show pO₂ + Винаги показвай pO₂ @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Макс. дълбочина @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Апнея - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Изберете регистър файл при изтегляне + Choose file for dive computer download logfile + Избери файл за запис от гмуркачески компютър @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Действия @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Начално налягане @@ -1607,42 +1605,37 @@ Използвaне - + cuft кб.фута - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Кликнете тук за да изтриете бутилка - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Превключи дълбочина за Деко газа, изчислен от Деко pO₂ настройката, освен ако не е зададен ръчно. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Изчислен от настройката за долен pO₂. Задаване на MOD променя O₂%., Задайте като '*' за най-добрия O₂% при максимална дълбочина. - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Изчислен с най-добър краен микс - Best Mix END - настройката. Задаване на MND променя He%. Задайте като '*' за най-добър He% при максимална дълбочина. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + Изчислено с "Долен pO₂" настройката. Задаване на MOD променя O₂%. Задайте като '*' за най-добър O₂% при макс. дъбочина. - - Cylinder cannot be removed - Бутилката не може да бъде премахната + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + Изичислено с "Най-добър Mix END" настройката. Задаване на MND променя He%. Задайте като '*' за най-добър He% при макс. дълбочина. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркането могат да бъдат премахнати. @@ -1756,22 +1749,22 @@ DiveDetails - + Dive details Данни за гмуркане - + Delete dive Изтрий гмуркане - + Show on map Покажи на карта - + Multiple Buddies Повече партньори @@ -1779,94 +1772,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Гмуркане %1 - + Date: Дата: - + Location: Местонахождение: - + Coordinates: Координати: - + Use current GPS location: Използвай текуща GPS позиция: - + Depth: Дълбочина: - + Duration: Продължителност: - + Air Temp: Темп. на въздух: - + Water Temp: Темп. на водата: - + Suit: Водолазен костюм: - + Buddy: Партньор: - - Dive Master: + + Divemaster: Водач: - + Weight: Тегло: - + Cylinder: Бутилка: - + Gas mix: Газ микс: - + Start Pressure: Начално налягане: - + End Pressure: Крайно налягане: - + Notes: Бележки: @@ -1874,72 +1867,72 @@ GPS позиция: DiveDetailsView - + Date: Дата: - + Depth: Дълбочина: - + Duration: Продължителност: - + No profile to show Няма профил за показ - + Dive Details Данни за гмуркане - + Suit: Водолазен костюм: - + Air Temp: Темп. на въздух: - + Cylinder: Бутилка: - + Water Temp: Темп. на водата: - - Dive Master: + + Divemaster: Водач: - + Weight: Тегло: - + Buddy: Партньор: - + SAC: SAC: - + Notes Бележки @@ -1947,18 +1940,23 @@ GPS позиция: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (бут. %1) + + + Manual switch to OC Ръчно включване на OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -1967,27 +1965,27 @@ GPS позиция: DiveImportedModel - + Date/time Дата/време - + Duration Продълж. (мин.) - + Depth Дълбочина - + h: ч: - + min мин @@ -2002,12 +2000,12 @@ GPS позиция: Списък на гмуркания - + Depth: Дълбочина: - + Duration: Продължителност: @@ -2022,7 +2020,7 @@ GPS позиция: Моля натиснете бутона '+' за да добавите гмуркане - + No dives in dive list Няма гмуркания в списъка @@ -2359,8 +2357,8 @@ GPS позиция: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Изпрати данните към сайта dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Изпрати данни към уебсайта dive-share.appspot.com. @@ -2754,12 +2752,12 @@ GPS позиция: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 гмуркане (гмуркания) - + Multiple Buddies Повече партньори @@ -2805,32 +2803,32 @@ GPS позиция: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC setpoint CC setpoint @@ -2838,15 +2836,20 @@ GPS позиция: DivePlannerWidget - + Dive planner points Точки в гмуркачески плановик - + Available gases Достъпни газове + + + Add cylinder + Добави бутилка + Add dive data point @@ -3058,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Продълж. (мин.) - - - Temp - Температура - Weight @@ -3074,11 +3072,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Водолазен костюм + + + Temp. + Темп. + - Cyl - Бут. + Cylinder + Бутилка @@ -3131,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Температура(%1%2) + Temp.(%1%2) + Темп.(%1%2) @@ -3291,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Избери режим на Bluetooth теглене - + Error Грешка - + Find Uemis dive computer Намери Uemis леководолазен компютър - - Choose file for divecomputer download logfile - Изберете регистър файл при изтегляне + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + Избери файл за запис от гмуркачески компютър + + + + Choose file for dive computer binary dump file + Избери файл за запис от бинерен дъмп файл. + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Регистър файлове (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмуркания - - Choose file for divecomputer binary dump file - Изберете файл за libdivecomputer дъмп - - - + Dump files (*.bin) Дъмп файлове (*.bin) - - - Retry - Опитай пак - DownloadFromDiveComputer @@ -3439,8 +3447,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Име на продавача: + Vendor name: + Производител: @@ -3516,8 +3524,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Свързване с Facebook текст контейнер + Connect to Facebook text placeholder + Вържи към Фейсбук текст @@ -3604,12 +3612,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Firmware update failed! Фърмуера не може да бъде обновен! @@ -3617,7 +3625,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back Назад @@ -3633,32 +3642,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes GPS позиции - + Date: Дата: - + Name: Име: - + Latitude: Геогр. ширина: - + Longitude: Геогр. дължина: - + List of stored GPS fixes Списък на запазени GPS позиции @@ -3674,12 +3683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Затвори - + Close message Затвори съобщение @@ -3687,7 +3696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Местонахождение: @@ -3833,8 +3842,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log Регистър на приложението @@ -3842,438 +3851,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Бележки - - General notes about the current selection - Общи бележки за текущия избор + + Form + Форма - - + Date Дата - + Time Време - - - + + Air temp. Темп. на въздух - - - + + Water temp. Темп. на водата - - + + Location Местонахождение - + Edit dive site Редакция на място за гмуркане - + ... ... - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Rating Оценка - + Visibility Видимост - + Suit Водолазен костюм - + Tags Тагове - + Dive mode Режим на гмуркане - + Equipment Екипировка - - Used equipment in the current selection - Използвана екипировка в текущия избор - - - - Info - Информация - - - - Dive information - Информация за гмуркане - - - - Interval - Интервал - - - - Gases used - Използвани газове - - - - Gas consumed - Консумиран газ - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Макс. дълбочина - - - - Avg. depth - Средна дълбочина - - - - Air pressure - Атмосф. налягане - - - - Dive time - Време - - - - Salinity - Соленост - - - - Stats - Статистики - - - - Simple statistics about the selection - Прости статистики за избора - - - + Depth Дълбочина - + Duration Продълж. (мин.) - - Temperature - Температура: - - - - Total time - Общо време + + Extra Info + Допълнителна информация - - Dives - Гмуркания + + Information + Информация - - Gas consumption - Консумация на газ + + Statistics + Статистика - + Photos Снимки - - All photos from the current selection - Всички снимки от текущия избор - - - - Extra data - Допълнителни данни - - - - Adittional data from the dive computer - Допълнителни данни от текущия гмуркачески комютър - - - + Apply changes Направи промените - + Discard changes Отмени промените - + Cylinders Бутилки - + Add cylinder Добави бутилка - + Weights Тежести - + Add weight system Добави система за тежест - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Свободно гмуркане - + Air temp. [%1] Tемп. на въздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. на водата [%1] - + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - + + Trip notes Бележки за пътуване - + Trip location Местонахождение на пътуване - - - - - /min - /м - - - - Deepest dive - Най-дълбоко гмуркане - - - - Shallowest dive - Най-плитко гмуркане - - - - Highest total SAC of a dive - Най-висок SAC на гмуркане - - - - Lowest total SAC of a dive - Най-нисък SAC на гмуркане - - - - Average total SAC of all selected dives - Среден SAC на всички избрани гмуркания - - - - Highest temperature - Най-висока температура - - - - Lowest temperature - Най-ниска температура - - - - Average temperature of all selected dives - Средна температура на всички избрани гмуркания - - - - Longest dive - Най-дълго гмуркане - - - - Shortest dive - Най-късо гмуркане - - - - Average length of all selected dives - Средна дължина на избраните гмуркания - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Тези газове могат да бъдат -съставени от въздух и: - - - - - and - и - - - + New dive site Ново място за гмуркане - + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. - - - Deleting Images - Изтриване на изображения - - - - Are you sure you want to delete all images? - Сигурни ли сте, че искате на изтриете всички изображения? - - - - Load image(s) from file(s) - Зареди изображение(изображения) от файл(файлове). - - - - Load image(s) from web - Зареди изображение(изображения) от интернет - - - - Delete selected images - Изтрий избраните изображения - - - - Delete all images - Изтрий всички изображения - MainWindow @@ -4322,11 +4120,6 @@ mixed from Air and using: New Нов - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4334,15 +4127,10 @@ mixed from Air and using: - + Open Отвори - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4353,11 +4141,6 @@ mixed from Air and using: Save Запиши - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4368,11 +4151,6 @@ mixed from Air and using: Save as Запиши като... - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4383,61 +4161,31 @@ mixed from Air and using: Close Затвори - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Напечатай - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references На&стройки - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Изход - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Изтегли от леководолазен &компютър - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Вмъкни &GPS данни от Subsurface уеб услуга - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4448,11 +4196,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive Добави гмуркане - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4463,31 +4206,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components &Копирай компоненти на гмуркане - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components &Залепи компоненти на гмуркане - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Преномерирай - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4498,71 +4226,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics Годишни &статистики - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Списък на гмуркания - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Профил - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Информация - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Всички - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC &Предишен ГК - - - Left - Ляво - &Next DC &Следващ ГК - - - Right - Дясно - &About Subsurface @@ -4573,31 +4266,16 @@ mixed from Air and using: User &manual Ръководство за &потребителя - - - F1 - F1 - &Globe &Глобус - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive &Планирай гмуркане - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4608,11 +4286,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications Вмъкни регистър файлове от други приложения - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4628,11 +4301,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen Превключи цял екран - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4648,21 +4316,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs Експорт на гмуркачески регистри - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Настрой &леководолазен комютър - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4753,11 +4411,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist &Филтрирай списъка - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4774,22 +4427,12 @@ mixed from Air and using: &Undo &Отмени - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo &Върни - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4827,158 +4470,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to Свържи се към - + Disconnect from Излючи се от - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Open file Отвори файл - - - + + + Cancel Отмяна - + Traverse image directories Обходи папки с изображения - + Scan Сканирай - + Scanning images...(this can take a while) Сканиране за изборажения...(това може да отнеме доста време) - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Опит за редакция на гмуркане, което не е ръчно добавено. - + Yearly statistics Годишни статистики - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dive log файлове (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran файлове (*.can *.CAN);;CSV файлове (*.csv *.CSV);;DiveLog.de файлове (*.dld *.DLD);;JDiveLog файлове (*.jlb *.JLB);;Liquivision файлове (*.lvd *.LVD);;MkVI файлове (*.txt *.TXT);;Suunto файлове (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft файлове (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF файлове (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML файлове (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog файлове (*.log *.LOG);;OSTCtools файлове (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Всички файлове (*) - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... @@ -4986,7 +4629,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Филтърът показва %1 (от %2) гмуркания @@ -5036,89 +4679,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Отворена верига - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фута/мин - + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + 50% avg. depth to 20ft 50% средна дълбочина до 20фута - + 20ft to surface 20фута то повърхността - + ft фута - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра - + 50% avg. depth to 6m 50% средна дълбочина до 6м - + 6m to surface 6м до повърхността - + m м - - + + cuft/min кб.фута/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бара - + psi psi @@ -5251,8 +4894,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - По подразбиране + General + Общи @@ -5322,134 +4965,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Настройки на дисплей за газово налягане - - Threshold for pO₂ (bar) - Праг за pO₂ (бара) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Праг за pN₂ (бара) - - - - Threshold for pHe (bar) - Праг за pHe (бара) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ за изчисление на MOD (барове) - - - + CCR options: CCR настройки: - - Dive planner default setpoint (bar) - Стандартен сетпойнт на гмуркаческия плановик (бара) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Покажи сетпойнт когато се гледа pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Покажи индивидуалени O₂ сензорни стойности, когато се гледа pO₂ - + Ceiling display setup Настройки на дисплей за таван - + Draw dive computer reported ceiling red Покажи таван на гмуркачески компютър в червено - + Algorithm for calculated ceiling: Алгоритъм за изчисление на таван: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B Консервативен - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth + + GFLow at max. depth GFLow на макс. дълбочина - + pSCR options: pSCR настройки: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Честота на метаболизма (л. O₂/минута) - - - + Dilution ratio Пропорция на разреждане - + 1: 1: - + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Праг за pO₂ (минимум, максимум) + + + + + + + + + bar + бара + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Праг за pN₂ (само максимум) + + + + Threshold for pHe (maximum only) + Праг за pHe (само максимум) + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ за изчисление на MOD (само максимум) + + + + Dive planner default setpoint + Стандартен сетпойнт на гмуркаческия плановик + + + + Conservatism level + Ниво на консерватизъм + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + л/мин. + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Честота на метаболизма O₂ + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + Misc Общи - + Show unused cylinders in Equipment tab Покажи неизползвани бутилки в екипировка - + Show mean depth in Profile Покажи средна дълбочина в профила - Graph - Диаграма + Profile + Профил @@ -5748,8 +5412,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - кб. фут + cuft + кб.фута @@ -5830,17 +5494,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Пе&чатане - + &Preview &Преглед - + Print Напечатай @@ -5932,113 +5596,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) - + Unknown dive computer Непознат гмуркачески компютър - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - - Make first divecomputer - Направи първи гмуркачески компютър - - - - Delete this divecomputer - Изтрий този гмуркачески компютър - - - + Add gas change Добави промяна на газа - + (Tank %1) (Танк %1) - - Add set-point change + + Make first dive computer + Направи първи гмуркачески компютър + + + + Delete this dive computer + Изтрий този гмуркачески компютър + + + + Add setpoint change Добави set-point промяна - + Add bookmark Добави бележка - + Edit the profile Редакция на профил - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Промени налягането на бутилка %1 (текущо интерполирана като %2) - + Unhide all events Покажи всички събития - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -6051,96 +5715,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Стартиране... - + working in no-cloud mode режим на работа без облак - + no cloud credentials няма облакови пълномощия - - + + Please enter valid cloud credentials. Моля въведете валидни облакови пълномощия - + Attempting to open cloud storage with new credentials Опит за отваряна не облаковия склад с нови пълномощия - + Testing cloud credentials Тестване на облакови пълномощия - + No response from cloud server to validate the credentials Няма отговор от облаковия сървър за да провери вашите данни - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Няма връзка към облаковия слад - акаунтът ви не е проверен - + Cloud credentials are invalid Облаковите пълномощия са невалидни - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Облаковия склад не може да бъде отворен: грешка в HTTPS връзката - + Cannot open cloud storage: %1 Облаковия склад не може да бъде отворен: %1 - + Cannot connect to cloud storage Няма връзка към облаковия слад - + Cloud storage error: %1 Грешка в облаков слад: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Не може да бъде осъществена връзка с облаковия слад - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облаковия слад беше отворен успешно. Няма гмуркания в регистъра. - - + + h ч. - - - + + + min мин - + sec сек. - + Unknown GPS location Непозната GPS позиция @@ -6153,79 +5817,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Усвояване на GPS позиция - - + + m м - - + + ft фута - + C C - + F F - - + + kg кг - - + + lbs паунда - - + + bar бара - - + + psi psi - - + + AIR Въздух - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n гмуркане(гмуркания))(%n dive(s)) - + OXYGEN КИСЛОРОД - + l л - + cuft кб.фута @@ -6235,17 +5899,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString неизвестно - + h: ч: - + min мин - + Remove this point Изтрий тази точка @@ -6293,8 +5957,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. @@ -6336,7 +6000,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Изчистването на настройките се провали! @@ -6353,12 +6017,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Преномерирай + Add setpoint change + Добави set-point промяна - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) Нова set-point (0 за OC) @@ -6428,12 +6092,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Коя дата и час са показани на снимката? - + Open image file Отвори изображения - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6549,54 +6213,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Дата на гмуркане: %1 - + Duration: %1 Времетраене: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator ч: - + min abbreviation for minutes мин - + Dive location: %1 Местонахождение: %1 - + Buddy: %1 Партньор: %1 - + Divemaster: %1 Водач: %1 - + %1 @@ -6669,14 +6333,14 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. За да изполвате Subsurface-mobile с облаковия слад моля въведете вашите данни. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6685,7 +6349,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. За да използвате Subsurface-mobile само с локални данни на това у-во, моля натиснете иконката, която забранява облъка. @@ -6698,22 +6362,22 @@ Not all images have timestamps in the range between За Subsurface - + &License &Лиценз - + Credits Участия - + &Website &Уебсайт - + &Close &Затвори @@ -6774,7 +6438,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Костюми: @@ -6787,6 +6451,254 @@ Not all images have timestamps in the range between Няма избран костюм + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Допълнителна информация + + + + TabDiveInformation + + + Information + Информация + + + + Date + Дата + + + + Interval + Интервал + + + + Gases used + Използвани газове + + + + Gas consumed + Консумиран газ + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Макс. дълбочина + + + + Avg. depth + Средна дълбочина + + + + Air pressure + Атмосф. налягане + + + + Air temp. + Темп. на въздух + + + + Water temp. + Темп. на водата + + + + Dive time + Време + + + + Salinity + Соленост + + + + /min + /м + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Снимки + + + + Load image(s) from file(s) + Зареди изображение(изображения) от файл(файлове). + + + + Load image(s) from web + Зареди изображение(изображения) от интернет + + + + Delete selected images + Изтрий избраните изображения + + + + Delete all images + Изтрий всички изображения + + + + Deleting Images + Изтриване на изображения + + + + Are you sure you want to delete all images? + Сигурни ли сте, че искате на изтриете всички изображения? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Статистика + + + + Depth + Дълбочина + + + + Duration + Продълж. (мин.) + + + + Temperature + Температура: + + + + Total time + Общо време + + + + Dives + Гмуркания + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Консумация на газ + + + + Highest total SAC of a dive + Най-висок SAC на гмуркане + + + + Lowest total SAC of a dive + Най-нисък SAC на гмуркане + + + + Average total SAC of all selected dives + Среден SAC на всички избрани гмуркания + + + + Highest temperature + Най-висока температура + + + + Lowest temperature + Най-ниска температура + + + + Average temperature of all selected dives + Средна температура на всички избрани гмуркания + + + + Deepest dive + Най-дълбоко гмуркане + + + + Shallowest dive + Най-плитко гмуркане + + + + Longest dive + Най-дълго гмуркане + + + + Shortest dive + Най-късо гмуркане + + + + Average length of all selected dives + Средна дължина на избраните гмуркания + + + + + + /min + /м + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Тези газове могат да бъдат +съставени от въздух и: + + + + + and + и + + TableView @@ -6799,7 +6711,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Тагове: @@ -6913,87 +6825,92 @@ Not all images have timestamps in the range between Разтояние между редовете - + + Border width + Ширина на граници + + + Template Шаблон - + Colors Цветове - + Background Фон - + color1 color1 - - - - - - + + + + + + Edit Редактирай - + Table cells 1 Кутии на таблицата 1 - + color2 color2 - + Table cells 2 Кутии на таблицата 2 - + color3 color3 - + Text 1 Текст 1 - + color4 color4 - + Text 2 Текст 2 - + color5 color5 - + Borders Граници - + color6 color6 - + Do you want to save your changes? Искате ли да запишете промените? @@ -7001,62 +6918,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Време на проба - + Sample depth Дълбочина на проба - + Sample temperature Температура на проба - + Sample pO₂ pO₂ на проба - + Sample sensor1 pO₂ Проба сензор1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Проба сензор2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Проба сензор3pO₂ - + Sample CNS CNS на проба - + Sample NDL NDL na проба - + Sample TTS TTS на проба - + Sample stopdepth Дълбоч. стоп на проба - + Sample pressure Налягане на проба @@ -7064,7 +6981,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1щтракни за да посетиш %2 @@ -7121,8 +7038,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - Температура(%1%2) + Temp.(%1%2) + Темп.(%1%2) + + + + Cylinder + Бутилка + + + + Max. CNS + Макс. CNS @@ -7144,11 +7071,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Водолазен костюм - - - Cyl - Бут. - Gas @@ -7169,11 +7091,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - Макс. CNS - Photos before/during/after dive @@ -7253,9 +7170,9 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface проверява всеки две седмици ако нова версия е налична. -Ако не искате тази проверка да продължи моля изберете Decline/Oткажи. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Subsurface проверява за нова версия всеки две седмици. +Ако не желаете Subsurface да продължи да проверява, моля натиснете Откажи. @@ -7295,67 +7212,67 @@ Not all images have timestamps in the range between Потребителско изследване - + Subsurface user survey Subsurface потребителско изследвание - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>С удоволствие бихме научили повече за нашите потребители, техните настройки и навици. Моля отделете минута да попълнете тази форма и да я изпратите на Subsurface екипа.</p></body></html> - + Technical diver Тех. гмуркач - + Recreational diver Развлекателен гмуркач - + Dive planner Гмуркачески плановик - + Supported dive computer Потдържан леководолазен компютър - + Other software/sources Друг софтуер/източници - + Manually entering dives Ръчно въвеждане на гмуркания - + Android/iPhone companion app Android/iPhone спътник приложение - + Any suggestions? (in English) Някакви предложения (на Английски)? - + The following information about your system will also be submitted. Следната информация за вашата система ще бъде изпратена също. - + What kind of diver are you? Какъв гмуркач сте? - + Where are you importing data from? От къде вмъквате данни? @@ -7539,15 +7456,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - - - + + + Failed! Неуспешна операция! @@ -7675,7 +7592,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -7683,273 +7600,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop деко. стоп - - + + + - + ascent покачване - + battery батерия - - + + OLF OLF - - + + maxdepth макс. дълбочина - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange смяна на газ - - - + + + + rbt rbt - - - + + + + ceiling таван - - + + + transmitter предавател - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Грешка: файлът не е DATATRAK регистър - - - + clear чисто - + misty мъгляво - + fog мъгла - + rain дъжд - + storm буря - + snow сняг - + No suit Няма костюм - + Shorty Шорти - + Combi Комби - + Wet suit Мокър костюм - + Semidry suit Полумокър костюм - + Dry suit Сух костюм - + no stop няма стоп - + deco деко - + single ascent единично изкачване - + multiple ascent множествено изкачване - fresh нов + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Грешка: файлът не е DATATRAK регистър + + fresh water + Сладка вода + + + salt water солена вода - + sight seeing забележителности - + club dive клубно гмуркане - + instructor инструктор - + instruction инструкция - + night вечер - + cave пещера - + ice лед - + search търсене - + wreck останки - + river река - + drift дрейф - + photo снимка - + other друго - + Other activities Други активности - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog бележки - + Manually entered dive Ръчно въведено гмуркане - + Unknown Непознато - + Error: couldn't open the file %s Грешка: файла %s не може да бъде отворен - + Error: no dive Грешка: няма гмуркане @@ -8010,9 +7935,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen кислород @@ -8049,93 +7974,93 @@ Maximum кб.фута - + m м - + ft фута - + m/min м/мин - + m/s м/сек - + ft/min фута/мин - + ft/s фута/сек - + lbs паунда - + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - - + + + air въздух - + EAN%d EAN%d - + integrated вградена - + belt колан - + ankle глезен - - backplate weight - нагръбна + + backplate + Нагръбна тежест - + clip-on щипка @@ -8207,275 +8132,276 @@ Maximum O₂ калибрация - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Локалната кеш папка %s е повредена - не може да се синхронизира с облаковия склад. - - + + Could not update local cache to newer remote data Локалния кеш не може да бъде обновен. - + Subsurface cloud storage corrupted Облаковия слад е повреден - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Не може да бъде обновен облаковия слад. Моля опитайте по-късно. - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Дистанционния склад и локалните данни се разминават . Грешка: сливането се провали (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Облаковия слад и локалните данни се разминават. Данните не могат да бъдат сляти. - + Remote storage and local data diverged Облаковия слад и локалните данни се разминават - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Облаковия слад и локалните данни се разминават. Грешка: записа на данни се провали (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Проблем с локалния кеш на облаковия слад - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Преместване на кеша в %s. Моля опитайте отново. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Грешка при връзка с облаковия склад - + git clone of %s failed (%s) git clone на %s се провали (%s) - - + + unknown неизвестно - + none няма - + + workload натовареност - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + divetime време за гмуркане - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + invalid event number грешен номер на събитие - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Недостатъчни привилегии да бъде отврено устройсто %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s повече от една GPS локации за това място на гмуркане; също така %s - - + + additional name for site: %s допълнително име за място: %s @@ -8493,210 +8419,248 @@ Maximum Грешка - %s - резряд на гмуркане %d - + Strange percentage reading %s Неразпозната стойност за проценти %s - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВА ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ НА АЛГОРИТЪМА %s И ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО! СИЛНО ПРЕПОРЪЧВАМЕ ДА НЕ БАЗИРАТЕ ГМУРКАНИЯТА СИ САМО НА ТЕЗИ ДАННИ! - + Decompression calculation aborted due to excessive time Калкулирането на декомпресия е прекратено заради дълга продължителност - - - - - + + + + + + Warning: Предупреждение: - + , effective GF=%d/%d , ефективно GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface гмуркачески план (интервал на повърхност + + + SP change + SP промяна + + + + VPM-B + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface гмуркачески план + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Времетраене: %dмин<br></div> - + depth дълбочина - + duration продължителност - + runtime времетраене - + gas газ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко модел VPM-B при номинален консерватизъм - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + гмуркачески план</b> (интервал на повърхност + + + + created on + създаден на + + + + dive plan</b> created on + гмуркачески план</b> създаден на + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко модел: VPM-B при +%d консерватизъм - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Деко модел: "Развлекателен режим" базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Деко модел: "Развлекателен режим" базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM налягане: %d милибара (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption (based on SAC Консумация на газ (базирана на SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Минимален газ</span> (базиран на %.1fxSAC/+%dмин@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + Изисквания минимален газ за изкачаване вече надвишава стартовото налягане на бутилката! - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %s + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в планирано изкачване) - + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s в планирано изкачване) от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s - + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s - + ean ean @@ -8791,30 +8755,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Стоп: %uмин @ %.0f%s + Deco: %uмин @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Стоп: неопр. време @ %.0f%s - + Стоп за безопастност: %uмин @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: %uмин @ %.0f%s + Стоп за безопастност: неопределено време @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s @@ -8905,9 +8868,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - пулс: %d + сърдечен ритъм: %d @@ -8961,8 +8924,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s SAC: %.*f%s @@ -9019,280 +8982,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Не може да бъде отворен файл %s - + Number Номер - + Date Дата - + Time Време - + Location Местонахождение - + Air temp. Темп. на въздух - + Water temp. Темп. на водата - + Dives Гмуркания - + Expand all Разшири всички - + Collapse all Свиване на всички - + Trips Пътувания - + Statistics Статистика - + Advanced search Разширено търсене - + Rating Оценка - + Visibility Видимост - + Duration Продълж. (мин.) - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Suit Водолазен костюм - + Tags Тагове - - - + + + Notes Бележки - + Show more details Покажи повече детайли - + Yearly statistics Годишни статистики - + Year Година - + Total time Общо време - + Average time Средно време - + Shortest time Най-кратко време - + Longest time Най-дълго време - + Average depth Средна дълбочина - + Min. depth Мин. дълбочина - + Max. depth Макс. дълбочина - + Average SAC Средно SAC - + Min. SAC Мин. SAC - + Max. SAC Макс. SAC - + Average temp. Средна темп. - + Min. temp. Мин. темп. - + Max. temp. Макс. темп. - + Back to list Назад към списъка - - Dive No. + + Dive # Гмуркане № - + Dive profile Гмуркачески профил - + Dive information Информация за гмуркане - + Dive equipment Екипировка - - + + Type Тип - + Size Големина - + Work pressure Работно налягане - + Start pressure Начално налягане - + End pressure Крайно налягане - + Gas Газ - + Weight Тежест - + Events Събития - + Name Име - + Value Стойност - + Coordinates Координати - + Dive status Статус на гмуркане + + + All (by trip stats) + Всички (според статистики на пътуване) + more than %d days @@ -9344,97 +9312,97 @@ EADD: %d%s (няма гмуркания) - + Sun Нед - + Mon Пон - + Tue Вт - + Wed Ср - + Thu Чет - + Fri Пет - + Sat Съб - + Jan Ян - + Feb Фев - + Mar Март - + Apr Апр - + May Май - + Jun Юни - + Jul Юли - + Aug Авг - + Sep Сеп - + Oct Окт - + Nov Нов - + Dec Дек @@ -9480,13 +9448,13 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? - divelog # - divelog # + dive log # + Регистър № - divespot # - divespot # + dive spot # + Място на гмуркане № @@ -9649,205 +9617,210 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Тревога: слаба батерия - + Date: Дата: - + Time: Време: - + Duration: Продължителност: - + min мин - + Max. depth: Макс. дълбочина: - + Air temp.: Темп. на въздух: - + Water temp.: Темп. на водата: - + Location: Местонахождение: - + Notes: Бележки: - + Built Сглобен - + Sank Потънал - - SankTime - Време на потъване + + Sank Time + Време за потъване - + Reason Причина - + Nationality Националност - + Shipyard Корабостроителница - + ShipType Вид на кораб - + Length Дължина - + Beam Теглич - + Draught Течение - + Displacement Отклонение - + Cargo Товар - + Wreck Data Данни за останки - + Altitude Височина - + Depth Дълбочина + + + planned waypoint above ceiling + планирана точка над таван + main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Списък на гмуркания - + Cloud credentials Облакови пълномощия - + Manage dives Редакция на гмуркания - + Add dive manually Ръчно добавяне на гмъркане - + Manual sync with cloud Ръчна синхронизация с облака - + Offline mode Офлайн режим - + Enable auto cloud sync Включи авто-синхронизиране с облака - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-таг гмуркания - + Upload GPS data Качване на GPS данни - + Download GPS data Теглене на GPS данни - + Show GPS fixes Покажи GPS позиции - + Clear GPS cache Изчисти GPS кеш - + Preferences Настройки @@ -9877,20 +9850,15 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? За приложението - + Run location service Стартирай услугата за локализиране - + No GPS source available Няма GPS услуга - - - Actions - Действия - plannerDetails @@ -9915,12 +9883,12 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -10001,8 +9969,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar бара @@ -10022,23 +9990,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Превключи само в нужните стопове - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Планирай "бекгас брейкс" - - - GF high - GF high - + min мин @@ -10078,88 +10037,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ниво на консерватизъм - + + + + + + + + Gas options Газ настройки - - + + ℓ/min л/мин. - + m м - + + SAC factor + SAC фактор + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Използвано за изчисление на минимален газ. Вземете в предвид двама гмуркачи с вероятно увеличен SAC след OoG събитие. + + + + Problem solving time + Време за решение на проблем + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Използвано за изчисление на минимален газ. Допълнително време в максимална дълбочина след OoG събитие. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Използван за изчисление на най-добър микс. Изберете най-добра дълбочина на микс в 'Достъпни Газове'/'Available gases' като въведете дълбочина на газа, "B" (най-добър тримикс) или "BN" (най-добър нитрокс микс) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC Долен SAC - + Bottom pO₂ Долен pO₂ - + Best mix END Най-добър краен микс - END - + Notes Бележки - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Покажи времетраене (абсолютно време) на стоповете в гмуркаческия план - + Display runtime Покажи времетраене - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Покажи времетраене (oтносително време) на стоповете в гмуркаческия план - + Display segment duration Покажи времетраене на сегментацията - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Покажи преводи или ги третирай като косвени в гмуркаческия план - + Display transitions in deco Покажи транзиции в декомпресията - + Verbatim dive plan Дословен гмуркачески план - + Deco pO₂ Деко pO₂ - + Deco SAC Деко SAC diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index f419a649e..d2065bccf 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Quant al Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Una versió mòbil del programari de busseig Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Visualitzeu els registres de busseig mentre us desplaceu. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Cerca per companys i líders de busseig @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 No s'ha pogut desar el fitxer de la còpia de seguretat %1. Missatge d'error: %2 - + Could not open backup file: %1 No s'ha pogut obrir el fitxer de la còpia de seguretat: %1 - + Dive computer details read successfully S'han llegit correctament els detalls des de l'ordinador de busseig - + Setting successfully written to device Els paràmetres s'han escrit correctament al dispositiu - + Device firmware successfully updated El microprogramari del dispositiu s'ha actualitzat amb èxit - + Device settings successfully reset Els paràmetres del dispositiu s'han restablert amb èxit - + Unable to create libdivecomputer context No s'ha pogut crear un context de «libdivecomputer» - + Could not a establish connection to the dive computer. No s'ha pogut establir una connexió amb l'ordinador de busseig. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnea @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Mostra sempre el ppO₂ + Always show pO₂ + Mostra sempre el pO₂ @@ -1226,29 +1227,29 @@ SP 1 - PE 1 + PA 1 SP 2 - PE 2 + PA 2 SP 3 - PE 3 + PA 3 SP 4 - PE 4 + PA 4 SP 5 - PE 5 + PA 5 @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Profunditat màx. @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnea - L16-GF OC @@ -1532,7 +1528,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile Tria un fitxer per a fer de registre de la baixada des de l'ordinador de busseig @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Accions @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Pres. a l'inici @@ -1607,42 +1605,37 @@ Usa - + cuft peus - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Feu clic aquí per eliminar aquesta ampolla. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Canviar la profunditat del gas de descompressió. Calculat emprant la preferència pO₂ per a la descompressió, llevat que s'estableixi manualment. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculat emprant la preferència pO₂ inferior. Establint els ajustaments MOD del percentatge de O₂, ajustat a «*» per al millor percentatge de O₂ per a la profunditat màxima. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculat emprant la preferència final per a la millor barreja. Establint els ajustaments MND del percentatge de He, ajustat a «*» per al millor percentatge de He per a la profunditat màxima. - - Cylinder cannot be removed - L'ampolla no es pot eliminar - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Aquest gas s'està emprant. Només es poden eliminar les ampolles que no s'empren durant la immersió. @@ -1756,22 +1749,22 @@ DiveDetails - + Dive details Detalls de la immersió - + Delete dive Suprimeix la immersió - + Show on map Mostra al mapa - + Multiple Buddies Múltiples companys @@ -1779,94 +1772,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Immersió %1 - + Date: Data: - + Location: Ubicació: - + Coordinates: Coordenades: - + Use current GPS location: Ubica la posició GPS actual: - + Depth: Profunditat: - + Duration: Durada: - + Air Temp: Temp. de l'aire: - + Water Temp: Temp. de l'aigua: - + Suit: Vestit: - + Buddy: Company: - - Dive Master: + + Divemaster: Líder de busseig: - + Weight: Llast: - + Cylinder: Ampolla: - + Gas mix: Barreja de gas: - + Start Pressure: Pressió inicial: - + End Pressure: Pressió final: - + Notes: Notes: @@ -1874,72 +1867,72 @@ GPS actual: DiveDetailsView - + Date: Data: - + Depth: Profunditat: - + Duration: Durada: - + No profile to show No hi ha cap perfil per mostrar - + Dive Details Detalls de la immersió - + Suit: Vestit: - + Air Temp: Temp. de l'aire: - + Cylinder: Ampolla: - + Water Temp: Temp. de l'aigua: - - Dive Master: + + Divemaster: Líder de busseig: - + Weight: Llast: - + Buddy: Company: - + SAC: CAS: - + Notes Notes @@ -1947,18 +1940,23 @@ GPS actual: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (amp. %1) + + + Manual switch to OC Canvi manual a OC - + begin Starts with space! començament - + end Starts with space! final @@ -1967,27 +1965,27 @@ GPS actual: DiveImportedModel - + Date/time Data i hora - + Duration Durada - + Depth Profunditat - + h: h: - + min min @@ -2002,12 +2000,12 @@ GPS actual: Llista d'immersions - + Depth: Profunditat: - + Duration: Durada: @@ -2022,7 +2020,7 @@ GPS actual: Premeu el botó «+» per afegir una immersió - + No dives in dive list No hi ha cap immersió a la llista de les immersions @@ -2361,8 +2359,8 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Envia les dades de busseig al lloc web «dive-share.appspot.com» + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Envia les dades de la immersió a la pàgina web dive-share.appspot.com. @@ -2758,12 +2756,12 @@ correctes. DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 immersió/ns - + Multiple Buddies Múltiples companys @@ -2809,32 +2807,32 @@ correctes. DivePlannerPointsModel - + unknown Desconeguda - + Final depth Profunditat final - + Run time Temps acumulat - + Duration Durada - + Used gas Gas emprat - + CC setpoint Punt d'ajust amb CC @@ -2842,15 +2840,20 @@ correctes. DivePlannerWidget - + Dive planner points Punts del planificador d'immersions - + Available gases Gasos disponibles + + + Add cylinder + Afegeix una ampolla + Add dive data point @@ -3063,11 +3066,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Durada - - - Temp - Temp. - Weight @@ -3079,10 +3077,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Vestit + + + Temp. + Temp. + - Cyl + Cylinder Ampolla @@ -3136,7 +3139,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) @@ -3295,51 +3298,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tria el mode de baixada Bluetooth - + Error Error - + Find Uemis dive computer Troba l'ordinador de busseig Uemis - - Choose file for divecomputer download logfile + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile Tria un fitxer per a fer de registre de la baixada des de l'ordinador de busseig - + + Choose file for dive computer binary dump file + Tria un fitxer pel bolcat binari des de l'ordinador de busseig + + + + Retry download + + + + Log files (*.log) Fitxers de registre (*.log) - + Warning Avís - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. S'està desant el bolcat de «libdivecomputer», això NO baixarà les immersions a la llista d'immersions. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Tria un fitxer pel bolcat binari des de l'ordinador de busseig - - - + Dump files (*.bin) Fitxers de bolcat (*.bin) - - - Retry - Torna a intentar-ho - DownloadFromDiveComputer @@ -3444,8 +3452,8 @@ a la llista d'immersions. - Vendor name : - Nom del venedor: + Vendor name: + Nom del venedor: @@ -3521,8 +3529,8 @@ a la llista d'immersions. - Connect to facebook text placeholder - Connecta amb el text variable del Facebook + Connect to Facebook text placeholder + Connecta amb el marcador de posició de text de Facebook @@ -3607,12 +3615,12 @@ a la llista d'immersions. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Aquesta característica encara no està disponible per a l'ordinador de busseig seleccionat. - + Firmware update failed! Ha fallat l'actualització del microprogramari! @@ -3620,9 +3628,10 @@ a la llista d'immersions. GlobalDrawer - + + Back - Esquena + Enrere @@ -3636,32 +3645,32 @@ a la llista d'immersions. GpsList - + GPS Fixes Correccions del GPS - + Date: Data: - + Name: Nom: - + Latitude: Latitud: - + Longitude: Longitud: - + List of stored GPS fixes Llista de les correccions GPS emmagatzemades @@ -3677,12 +3686,12 @@ a la llista d'immersions. KMessageWidget - + &Close Tan&ca - + Close message Tanca el missatge @@ -3690,7 +3699,7 @@ a la llista d'immersions. LocationFilter - + Location: Ubicació: @@ -3836,8 +3845,8 @@ Segur que voleu continuar? Log - - + + Application Log Registre de l'aplicació @@ -3845,437 +3854,227 @@ Segur que voleu continuar? MainTab - - - - + + + + Notes Notes - - General notes about the current selection - Notes generals sobre la selecció actual + + Form + Formulari - - + Date Data - + Time Hora - - - + + Air temp. Temp. de l'aire - - - + + Water temp. Temp. de l'aigua - - + + Location Ubicació - + Edit dive site Edita el punt de la immersió - + ... ... - + Divemaster Líder de busseig - + Buddy Company - + Rating Valoració - + Visibility Visibilitat - + Suit Vestit - + Tags Etiquetes - + Dive mode Mode de busseig - + Equipment Equipament - - Used equipment in the current selection - Equipament emprat a la selecció actual - - - - Info - Informació - - - - Dive information - Informació de la immersió - - - - Interval - Interval - - - - Gases used - Gasos emprats - - - - Gas consumed - Gas consumit - - - - - SAC - CAS - - - - CNS - SNC - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Prof. màxima - - - - Avg. depth - Prof. mitja - - - - Air pressure - Pressió atmosfèrica - - - - Dive time - Durada de la immersió - - - - Salinity - Salinitat - - - - Stats - Estadístiques - - - - Simple statistics about the selection - Estadístiques simples sobre la selecció - - - + Depth Profunditat - + Duration Durada - - Temperature - Temperatura - - - - Total time - Temps total + + Extra Info + Info. addicional - - Dives - Immersions + + Information + Informació - - Gas consumption - Consum de gas + + Statistics + Estadístiques - + Photos Fotografies - - All photos from the current selection - Totes les fotografies de la selecció actual - - - - Extra data - Altres dades - - - - Adittional data from the dive computer - Dades addicionals de l'ordinador de busseig - - - + Apply changes Aplica els canvis - + Discard changes Descarta els canvis - + Cylinders Ampolles - + Add cylinder Afegeix una ampolla - + Weights Llast - + Add weight system Afegeix un sistema de llast - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Immersió a pulmó - + Air temp. [%1] Temp. de l'aire [%1] - + Water temp. [%1] Temp. de l'aigua [%1] - + This trip is being edited. Aquest viatge s'està editant. - + Multiple dives are being edited. S'estan editant múltiples immersions. - + This dive is being edited. Aquesta immersió s'està editant. - - + + Trip notes Notes del viatge - + Trip location Ubicació del viatge - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Immersió més profunda - - - - Shallowest dive - Immersió més en superfície - - - - Highest total SAC of a dive - Major CAS total d'una immersió - - - - Lowest total SAC of a dive - Menor CAS total d'una immersió - - - - Average total SAC of all selected dives - Mitjana de CAS total de totes les immersions seleccionades - - - - Highest temperature - Temperatura més alta - - - - Lowest temperature - Temperatura més baixa - - - - Average temperature of all selected dives - Mitjana de temperatura de totes les immersions seleccionades - - - - Longest dive - Immersió més llarga - - - - Shortest dive - Immersió més curta - - - - Average length of all selected dives - Mitjana de la durada de totes les immersions seleccionades - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Aquests gasos poden - barrejar-se amb l'aire i usar-lo: - - - - and - i - - - + New dive site Punt d'immersió nou - + Discard the changes? Descarto els canvis? - + You are about to discard your changes. Esteu a punt de descartar els vostres canvis. - - - Deleting Images - Eliminació de les imatges - - - - Are you sure you want to delete all images? - Esteu segur que voleu suprimir totes les imatges? - - - - Load image(s) from file(s) - Carrega la/es imatge/s des de fitxer/s - - - - Load image(s) from web - Carrega la/es imatge/s des del web - - - - Delete selected images - Suprimeix les imatges seleccionades - - - - Delete all images - Suprimeix totes les imatges - MainWindow @@ -4324,11 +4123,6 @@ mixed from Air and using: New Nou - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4336,15 +4130,10 @@ mixed from Air and using: - + Open Obre - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4355,11 +4144,6 @@ mixed from Air and using: Save Desa - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4370,11 +4154,6 @@ mixed from Air and using: Save as Desa com a - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Maj+S - &Close @@ -4385,61 +4164,31 @@ mixed from Air and using: Close Tanca - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print Im&primeix - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references - P&referencies - - - - Ctrl+, - Ctrl+, + P&referències &Quit &Surt - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importa des de l'or&dinador de busseig - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importa les dades &GPS del servei web de Subsurface - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4450,11 +4199,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive &Afegeix una immersió - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4465,31 +4209,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components &Copia els components de la immersió - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components En&ganxa els components - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber To&rna a numerar - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4500,71 +4229,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics Estadístiques an&uals - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Llista &d'immersions - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Perfil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Informació - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Tot - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Ordinador de busseig ante&rior - - - Left - Esquerra - &Next DC Ordinador de busseig següe&nt - - - Right - Dreta - &About Subsurface @@ -4575,31 +4269,16 @@ mixed from Air and using: User &manual &Manual d'usuari - - - F1 - F1 - &Globe &Globus - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&lanifica una immersió - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4610,11 +4289,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications Importa fitxers de diari de busseig des d'altres aplicacions - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4630,11 +4304,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen Commuta la pantalla completa - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4650,21 +4319,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs Exporta els diaris de busseig - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Configura l'or&dinador de busseig - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Maj+C - Edit &dive in planner @@ -4755,11 +4414,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist &Filtra la llista de les immersions - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4776,22 +4430,12 @@ mixed from Air and using: &Undo &Desfés - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo &Refés - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Maj+Z - &Find moved images @@ -4829,159 +4473,159 @@ mixed from Air and using: - + Connect to Connecta a - + Disconnect from Desconnecta de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'obrir un altre fitxer. - + Open file Obre un fitxer - - - + + + Cancel Cancel·la - + Traverse image directories Travessa els directoris amb imatges - + Scan Explora - + Scanning images...(this can take a while) S'estan cercant les imatges... (això pot trigar una estona) - - - - - - + + + + + + Warning Avís - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans de tancar el fitxer. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'intentar afegir-ne una altra. - + Print runtime table Imprimeix la taula del temps acumulat - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. S'està intentant tornar a planificar una immersió que encara havia estat planificada. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Si us plau, finalitzeu l'edició actual abans d'intentar fer-ne una altra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. S'està intentant editar una immersió que no ha estat afegida manualment. - + Yearly statistics Estadístiques anuals - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer de dades? - + Save changes? Deso els canvis? - + Changes will be lost if you don't save them. Si sortiu sense desar, els canvis es perdran. - + Save file as Desa el fitxer com a - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fitxers en XML del Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cau local per a] %1 - + [cloud storage for] %1 [emmagatzematge al núvol de] %1 - + Opening datafile from older version S'està obrint el fitxer de dades d'una versió anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has obert un fitxer de dades d'una versió anterior del Subsurface. Recomanem llegir el manual per aprendre sobre els canvis en la nova versió, especialment la gestió dels punts d'immersió que ha variat significativament. El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perdre un moment en donar una ullada al nou sistema per a la gestió dels punts d'immersió, per assegurar-vos que tot està correcte. - + Open dive log file Obre un fitxer de diari de busseig - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Fitxers de diari de busseig (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Fitxers del Cochran (*.can *.CAN);;Fitxers en CSV (*.csv *.CSV);;Fitxers del DiveLog (*.dld *.DLD);;Fitxers del JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Fitxers del Liquivision (*.lvd *.LVD);;Fitxers del MkVI (*.txt *.TXT);;Fitxers del Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Fitxers del Divesoft (*.dlf *.DLF);;Fitxers de la UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Fitxers en XML (*.xml *.XML);;Visor de diaris APD (*.apd *.APD);;Fitxers del Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Fitxers de les OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Tots els fitxers (*) - + Contacting cloud service... S'està contactant amb el servei al núvol... @@ -4989,7 +4633,7 @@ El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perd MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives El filtratge mostra %1 (de %2) immersions @@ -5039,89 +4683,89 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit obert - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20 peus - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. mitja a 20 peus - + 20ft to surface De 20 peus a la superfície - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la prof. mitja a 6 m - + 6m to surface De 6 m a la superfície - + m m - - + + cuft/min peus/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5254,8 +4898,8 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba - Defaults - Omissió + General + General @@ -5325,134 +4969,155 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba Ajust per a la visualització de la pressió del gas - - Threshold for pO₂ (bar) - Llindar per pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Llindar per pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Llindar per pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ en calcular el MOD (barra) - - - + CCR options: Opcions del CCR: - - Dive planner default setpoint (bar) - Punt d'ajust predeterminat per al planificador de les immersions (barra) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Mostra els punts d'ajust durant la visualització del pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Mostra els valors dels sensors de O₂ individuals durant la visualització del pO₂ - + Ceiling display setup Ajust de visualització del sostre - + Draw dive computer reported ceiling red Dibuixa en vermell el sostre informat per l'ordinador de busseig - + Algorithm for calculated ceiling: Algorisme per al sostre calculat: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - Conservadurisme del VPM-B - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFAlt - + GFLow GFBaix - - GFLow at max depth - GFBaix a la profunditat màxima + + GFLow at max. depth + GFBaix a la prof. màx. - + pSCR options: Opcions del pSCR: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Taxa del metabolisme (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Relació de dilució - + 1: 1: - + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Llindar per pO₂ (mínim, màxim) + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Llindar per pN₂ (només màxim) + + + + Threshold for pHe (maximum only) + Llindar per pHe (només màxim) + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ en calcular el MOD (només màxim) + + + + Dive planner default setpoint + Punt d'ajust predeterminat per al planificador de les immersions + + + + Conservatism level + Nivell de conservadurisme + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Taxa O₂ del metabolisme + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + Misc Miscel·lània - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostra les ampolles no emprades a la pestanya «Equipament» - + Show mean depth in Profile Mostra la profunditat mitjana en el perfil - Graph - Graf + Profile + Perfil @@ -5751,8 +5416,8 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - peu + cuft + peus @@ -5833,17 +5498,17 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Imp&rimeix - + &Preview &Vista prèvia - + Print Imprimeix @@ -5935,113 +5600,113 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (núm. %1 de %2) - + Unknown dive computer ordinador de busseig desconegut - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time El mostrar la LND / TTS ha estat inhabilitat pel temps de procès excessiu - - Make first divecomputer - Fes que sigui el primer ordinador de busseig - - - - Delete this divecomputer - Suprimeix aquest ordinador de busseig - - - + Add gas change Afegeix un canvi de gas - + (Tank %1) (Ampolla %1) - - Add set-point change + + Make first dive computer + Crea el primer ordinador de busseig + + + + Delete this dive computer + Suprimeix aquest ordinador de busseig + + + + Add setpoint change Afegeix un canvi de punt d'ajust - + Add bookmark Afegeix una adreça d'interès - + Edit the profile Edita el perfil - + Remove event Elimina l'esdeveniment - + Hide similar events Oculta els esdeveniments similars - + Edit name Edita el nom - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la pressió de l'ampolla %1 (actualment interpolada com %2) - + Unhide all events Revela tots els esdeveniments - + Hide events Oculta els esdeveniments - + Hide all %1 events? Oculto tots els esdeveniments %1? - + Remove the selected event? Elimino l'esdeveniment seleccionat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edita el nom de l'adreça d'interès - + Custom name: Nom personalitzat: - + Name is too long! El nom és massa llarg! @@ -6054,96 +5719,96 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString S'està començant... - + working in no-cloud mode Es treballa en el mode sense el núvol - + no cloud credentials Sense les credencials del núvol - - + + Please enter valid cloud credentials. Introduïu unes credencials vàlides pel núvol. - + Attempting to open cloud storage with new credentials S'està intentant obrir l'emmagatzematge en el núvol amb les credencials noves - + Testing cloud credentials S'estan provant les credencials del núvol - + No response from cloud server to validate the credentials No hi ha resposta del servidor al núvol per a validar les credencials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified No s'ha pogut connectar amb l'emmagatzematge al núvol -el compte al núvol no ha estat verificat- - + Cloud credentials are invalid Les credencials del núvol no són vàlides - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection No s'ha pogut obrir l'emmagatzematge al núvol: un error en crear la connexió HTTPS - + Cannot open cloud storage: %1 No s'ha pogut obrir l'emmagatzematge al núvol: %1 - + Cannot connect to cloud storage No s'ha pogut connectar amb l'emmagatzematge al núvol - + Cloud storage error: %1 Error amb l'emmagatzematge al núvol: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ha fallat en connectar amb el servidor del núvol, no s'ha rebut l'estat - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. L'emmagatzematge al núvol s'ha obert amb èxit. No hi ha immersions a la llista de busseig. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + Unknown GPS location Ubicació GPS desconeguda @@ -6156,79 +5821,79 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString A l'espera per adquirir la ubicació GPS - - + + m m - - + + ft peu - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AIRE - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n immersió)(%n immersions) - + OXYGEN OXIGEN - + l l - + cuft peus @@ -6238,17 +5903,17 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Desconegut - + h: h: - + min min - + Remove this point Elimina aquest lloc @@ -6296,8 +5961,8 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Aquesta característica encara no està disponible pel vostre ordinador de busseig. @@ -6339,7 +6004,7 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Ha fallat el restabliment dels ajustaments! @@ -6356,12 +6021,12 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Torna a numerar + Add setpoint change + Afegeix un canvi de punt d'ajust - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) Punt d'ajust nou (0 pel OC) @@ -6432,12 +6097,12 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec Quina data i hora es mostren a la imatge? - + Open image file Obre un fitxer d'imatge - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Fitxers d'imatge (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6553,50 +6218,51 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Data de la immersió: %1 - + Duration: %1 Durada: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Lloc de la immersió: %1 - + Buddy: %1 Company: %1 - + Divemaster: %1 - Líder de busseig: %1 + Líder de busseig: %1 + - + %1 @@ -6669,23 +6335,23 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Per usar el Subsurface-mobile amb l'emmagatzematge al núbol del Subsurface, si us plau, introduïu les vostres credencials pel núvol. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - Si aquesta és la primera vegada que useu l'emmagatzematge al núvol del Subsurface, introduïu un correu electrònic vàlid (tot en minúscules) i una contrasenya de la vostra elecció (lletres i números). El servidor enviarà un PIN a l'adreça de correu electrònic proporcionada que haureu d'introduir aquí. + Si aquesta és la primera vegada que useu l'emmagatzematge al núvol del Subsurface, introduïu un correu electrònic vàlid (tot en minúscules) i una contrasenya de la vostra elecció (lletres i números). El servidor enviarà un PIN a l'adreça de correu electrònic proporcionada que després haureu d'introduir aquí. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Per usar el Subsurface-mobile només amb dades locals sobre aquest dispositiu, premeu sobre la icona sense núvols que hi ha a sota. @@ -6698,22 +6364,22 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec Quant al Subsurface - + &License &Llicència - + Credits - + Crèdits - + &Website Lloc &web - + &Close Tan&ca @@ -6774,7 +6440,7 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec SuitFilter - + Suits: Combinacions: @@ -6787,6 +6453,253 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec No s'ha establert cap vestit + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Info. addicional + + + + TabDiveInformation + + + Information + Informació + + + + Date + Data + + + + Interval + Interval + + + + Gases used + Gasos emprats + + + + Gas consumed + Gas consumit + + + + SAC + CAS + + + + CNS + SNC + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Profunditat màx. + + + + Avg. depth + Prof. mitja + + + + Air pressure + Pressió atmosfèrica + + + + Air temp. + Temp. de l'aire + + + + Water temp. + Temp. de l'aigua + + + + Dive time + Durada de la immersió + + + + Salinity + Salinitat + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotografies + + + + Load image(s) from file(s) + Carrega la/es imatge/s des de fitxer/s + + + + Load image(s) from web + Carrega la/es imatge/s des del web + + + + Delete selected images + Suprimeix les imatges seleccionades + + + + Delete all images + Suprimeix totes les imatges + + + + Deleting Images + Eliminació de les imatges + + + + Are you sure you want to delete all images? + Esteu segur que voleu suprimir totes les imatges? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Estadístiques + + + + Depth + Profunditat + + + + Duration + Durada + + + + Temperature + Temperatura + + + + Total time + Temps total + + + + Dives + Immersions + + + + SAC + CAS + + + + Gas consumption + Consum de gas + + + + Highest total SAC of a dive + Major CAS total d'una immersió + + + + Lowest total SAC of a dive + Menor CAS total d'una immersió + + + + Average total SAC of all selected dives + Mitjana de CAS total de totes les immersions seleccionades + + + + Highest temperature + Temperatura més alta + + + + Lowest temperature + Temperatura més baixa + + + + Average temperature of all selected dives + Mitjana de temperatura de totes les immersions seleccionades + + + + Deepest dive + Immersió més profunda + + + + Shallowest dive + Immersió més en superfície + + + + Longest dive + Immersió més llarga + + + + Shortest dive + Immersió més curta + + + + Average length of all selected dives + Mitjana de la durada de totes les immersions seleccionades + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Aquests gasos poden + barrejar-se amb l'aire i usar-lo: + + + + and + i + + TableView @@ -6799,7 +6712,7 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec TagFilter - + Tags: Etiquetes: @@ -6913,87 +6826,92 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec Distància entre línies - + + Border width + Ample de la vora + + + Template Plantilla - + Colors Colors - + Background Fons - + color1 Color_1 - - - - - - + + + + + + Edit Edita - + Table cells 1 Cel·les de la taula 1 - + color2 Color_2 - + Table cells 2 Cel·les de la taula 2 - + color3 Color_3 - + Text 1 Text_1 - + color4 Color_4 - + Text 2 Text_2 - + color5 Color_5 - + Borders Vores - + color6 Color_6 - + Do you want to save your changes? Voleu desar els canvis? @@ -7001,62 +6919,62 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec TestParse - + Sample time Hora de la mostra - + Sample depth Profunditat de la mostra - + Sample temperature Temperatura de la mostra - + Sample pO₂ pO₂ de la mostra - + Sample sensor1 pO₂ pO₂ del sensor 1 de la mostra - + Sample sensor2 pO₂ pO₂ del sensor 2 de la mostra - + Sample sensor3 pO₂ pO₂ del sensor 3 de la mostra - + Sample CNS SNC de la mostra - + Sample NDL LND de la mostra - + Sample TTS TTS de la mostra - + Sample stopdepth Profunditat de parada de la mostra - + Sample pressure Pressió de la mostra @@ -7064,7 +6982,7 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1feu clic per a visitar %2 @@ -7121,9 +7039,19 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) + + + Cylinder + Ampolla + + + + Max. CNS + SNC màx. + Weight(%1) @@ -7144,11 +7072,6 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec Suit Vestit - - - Cyl - Ampolla - Gas @@ -7169,11 +7092,6 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec OTU OTU - - - Max CNS - SNC màx. - Photos before/during/after dive @@ -7253,9 +7171,9 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - El Subsurface comprova cada dues setmanes si hi ha disponible una nova versió. -Si no voleu que el Subsurface continuï comprovant-ho, feu clic a «Declina». +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + El Subsurface comprovarà cada dues setmanes si hi ha disponible +una nova versió. Si no voleu qu continui fent-ho, feu clic a «Declina». @@ -7295,67 +7213,67 @@ Si no voleu que el Subsurface continuï comprovant-ho, feu clic a «Declina».Enquesta d'usuari - + Subsurface user survey Enquesta a usuaris del Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ens agradaria saber més sobre els nostres usuaris, les seves preferències i els seus hàbits d'ús. Sis us plau, dediqueu-nos un minut en completar aquest formulari i enviar-lo a l'equip del Subsurface.</p></body></html> - + Technical diver Tècnic - + Recreational diver Recreatiu - + Dive planner Planificador d'immersions - + Supported dive computer Des d'un dels ordinadors de busseig implementats - + Other software/sources Altre programari/fonts - + Manually entering dives Immersions introduïdes manualment - + Android/iPhone companion app Aplicació per a Android/iPhone - + Any suggestions? (in English) Algun suggeriment? (en anglès) - + The following information about your system will also be submitted. També s'enviarà la següent informació sobre el vostre sistema. - + What kind of diver are you? Quin tipus de bussejador sou? - + Where are you importing data from? D'on importeu les dades? @@ -7539,15 +7457,15 @@ Idioma: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Aquesta característica encara no està disponible pel vostre ordinador de busseig. - - - + + + Failed! Ha fallat! @@ -7675,7 +7593,7 @@ Màxim getextFromC - + Error parsing the header Error en analitzar la capçalera @@ -7683,273 +7601,281 @@ Màxim gettextFromC - - - - + + + + deco stop parada descompressió - - + + + - + ascent ascens - + battery bateria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth profunditat màx. - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange canvi de mescla - - - + + + + rbt rbt - - - + + + + ceiling sostre - - + + + transmitter transmissor - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Error: el fitxer no aparenta un diari de busseig de DATATRAK - - - + clear clar - + misty boirós - + fog boira - + rain pluja - + storm tempesta - + snow neu - + No suit Sense vestit - + Shorty Shorty (curt) - + Combi Combi - + Wet suit Vestit humit - + Semidry suit Vestit semisec - + Dry suit Vestit sec - + no stop sense parades - + deco Descompressió - + single ascent ascens senzill - + multiple ascent ascens múltiple - fresh aigua dolça + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Error: el fitxer no aparenta ser un diari de busseig de DATATRAK + + fresh water + aigua dolça + + + salt water aigua salada - + sight seeing paisatge - + club dive immersió de club - + instructor instructor - + instruction instrucció - + night nit - + cave cova - + ice gel - + search cerca - + wreck naufragi - + river riu - + drift a la deriva - + photo fotografia - + other altres - + Other activities Altres activitats - + Datatrak/Wlog notes Notes de Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Immersió introduïda manualment - + Unknown Desconeguda - + Error: couldn't open the file %s Error: no s'ha pogut obrir el fitxer %s - + Error: no dive Error: sense immersions @@ -8010,9 +7936,9 @@ Màxim - - - + + + oxygen oxigen @@ -8049,93 +7975,93 @@ Màxim cuft - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - - - + + + air aire - + EAN%d EAN%d - + integrated integrat - + belt cinturó - + ankle turmell - - backplate weight + + backplate llast al darrere - + clip-on amb clips @@ -8207,274 +8133,275 @@ Màxim Calibratge del O₂ - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage El directori del cau local %s és corrupte -no s'ha pogut sincronitzar amb l'emmagatzematge al núvol del Subsurface- - - + + Could not update local cache to newer remote data No s'ha pogut actualitzar el cau local amb les noves dades remotes - + Subsurface cloud storage corrupted Emmagatzematge al núvol del Subsurface és corrupte - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later No s'ha pogut actualitzar l'emmagatzematge al núvol del Subsurface, proveu-ho més tard - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. Error: ha fallat en fusionar (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. No es poden combinar els canvis locals i remots - + Remote storage and local data diverged L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. Error: ha fallat en escriure les dades (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemes amb el cau local de les dades al núvol del Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. S'han mogut les dades de la memòria cau a %s. Si us plau, proveu de nou l'operació. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Error en connectar amb l'emmagatzematge al núvol del Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Ha fallat el «git clone» de %s (%s) - - + + unknown Desconegut - + none cap - + + workload esforç - + violation violació - + bookmark adreça d'interès - + surface superfície - + safety stop parada de seguretat - + safety stop (voluntary) parada de seguretat (voluntària) - + safety stop (mandatory) parada de seguretat (obligatòria) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) sostre (parada de seguretat) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time per sota del sostre - + divetime durada de la immersió - + airtime temps d'aire - + rgbm rgbm - + heading encapçalament - + tissue level warning Avís del nivell dels teixits - + invalid event number el número de l'esdeveniment no és vàlid - + Error parsing the datetime Error en analitzar la data - + Dive %d: %s Immersió %d: %s - + Error parsing the divetime Error en analitzar el temps de busseig - + Error parsing the maxdepth Error en analitzar la profunditat màxima - + Error parsing temperature Error en llegir la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error en analitzar el contingut de la mescla de gas - + Error obtaining water salinity Error en obtenir la salinitat de l'aigua - + Error obtaining surface pressure Error en obtenir la pressió en superfície - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode Error en obtenir el mode de busseig - + Error parsing the gas mix Error en analitzar la mescla de gas - + Unable to create parser for %s %s No s'ha pogut crear l'analitzador per a %s %s - + Error registering the data Error en enregistrar les dades - + Error parsing the samples Error en analitzar les mostres - + Event: waiting for user action Esdeveniment: s'està a l'espera d'una acció de l'usuari - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), microprogramari=%u (0x%08x), núm. de sèrie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error en enregistrar el manegador d'esdeveniments. - + Error registering the cancellation handler. Error en enregistrar el manegador de cancel·lació. - + Dive data import error Error en importar les dades de les immersions - + Unable to create libdivecomputer context No s'ha pogut crear un context de «libdivecomputer» - + Unable to open %s %s (%s) No s'ha pogut obrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilegis insuficients per obrir el dispositiu %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s múltiples posicions GPS per aquest lloc d'immersió; també %s - - + + additional name for site: %s nom addicional per aquest lloc: %s @@ -8491,209 +8418,247 @@ Màxim Error - %s - en analitzar la immersió %d - + Strange percentage reading %s Percentatge estrany en llegir %s - + Failed to parse '%s' Ha fallat en analitzar «%s» - + Can't open stylesheet %s No s'ha pogut obrir el full d'estil %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DESCÀRREC DE RESPONSABILITAT / AVÍS: AQUESTA ÉS UNA NOVA IMPLEMENTACIÓ DE L'ALGORISME %s I UNA IMPLEMENTACIÓ D'UN PLANIFICADOR D'IMMERSIONS BASAT EN AQUEST QUE NOMÉS HA ESTAT PROVADA DE FORMA LIMITADA. RECOMANEM FERMAMENT EL NO PLANIFICAR LES IMMERSIONS BASANT-VOS SIMPLEMENT EN ELS RESULTATS QUE S'OBTINGUIN AQUÍ. - + Decompression calculation aborted due to excessive time El càlcul de la descompressió ha estat interromput per excés de temps - - - - - + + + + + + Warning: Avís: - + , effective GF=%d/%d , GF=%d/%d efectiu - - Subsurface dive plan (surface interval - Pla de busseig del Subsurface (interval de superfície + + + SP change + Canvi del PA + + + + VPM-B + VPM-B - - Subsurface dive plan - Pla de busseig del Subsurface + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Temps acumulat: %dmin<br></div> - + depth profunditat - + duration durada - + runtime temps acumulat - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Transició a %.*f %s en %d:%02d min - temps acumulat %d:%02u amb %s (SP = %.1fbar) + Transició a %.*f %s en %d:%02d min - temps acumulat %d:%02u amb %s (PA = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transició a %.*f %s en %d:%02d min - temps acumulat %d:%02u amb %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Romandre a %.*f %s durant %d:%02d min - temps acumulat %d:%02u amb %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Romandre a %.*f %s durant %d:%02d min - temps acumulat %d:%02u amb %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - (SP = %.1fbar) + (PA = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - Canvia el gas a %s (SP = %.1fbar) + Canvia el gas a %s (PA = %.1fbar) - + Switch gas to %s Canvia el gas a %s - + CNS SNC - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Model de descompressió: Bühlmann ZHL-16C amb GFBaix = %d i GFAlt = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Model de descompressió: VPM-B sense conservadorisme - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + Pla d'immersió</b> (interval de superfície + + + + created on + creat a + + + + dive plan</b> created on + Pla d'immersió</b> creat a + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Model de descompressió: VPM-B amb +%d de conservadorisme - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Model de descompressió: Mode recreatiu basat en Bühlmann ZHL-16B amb GFBaix = %d i GFAlt = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressió atmosfèrica: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consum de gas (exclosos els segments amb CCR): - + Gas consumption (based on SAC - Consum de gas (basat en CAS + Consum de gas (basat en el CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! Això és més gas del disponible a l'ampolla especificada! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Reserva insuficient per a compartir el gas durant l'ascens! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en l'ascens planificat) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Gas mínim</span> (basat en %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + el gas mínim requerit per a l'ascens ja excedeix la pressió d'inici del cilindre - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s durant l'ascens planificat) de %s + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s en l'ascens planificat) - + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s durant l'ascens planificat) de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alt %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ baix %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s - + Can't find gas %s No s'ha trobat el gas %s - + ean ean @@ -8788,28 +8753,31 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Parada de seguretat: %umin @ %.0f%s + Parada de desco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Parada de seguretat: temps desc. @ %.0f%s + Parada de seguretat: %umin @ %.0f%s + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Parada de desco: %umin @ %.0f%s + Parada de seguretat: temps desc. @ %.0f%s + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Parada de desco: temps desc. @ %.0f%s + Parada de desco: temps desc. @ %.0f%s + @@ -8893,9 +8861,10 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - Ritme cardíac: %d + Ritme cardíac: %d + @@ -8947,8 +8916,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s CAS:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s CAS: %.*f%s @@ -9005,280 +8974,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s No s'ha pogut obrir el fitxer %s - + Number Número - + Date Data - + Time Hora - + Location Ubicació - + Air temp. Temp. de l'aire - + Water temp. Temp. de l'aigua - + Dives Immersions - + Expand all Expandeix-ho tot - + Collapse all Redueix-ho tot - + Trips Viatges - + Statistics Estadístiques - + Advanced search Cerca avançada - + Rating Valoració - + Visibility Visibilitat - + Duration Durada - + Divemaster Líder de busseig - + Buddy Company - + Suit Vestit - + Tags Etiquetes - - - + + + Notes Notes - + Show more details Mostra més detalls - + Yearly statistics Estadístiques anuals - + Year Any - + Total time Temps total - + Average time Durada mitjana - + Shortest time Durada més curta - + Longest time Durada més llarga - + Average depth Mitj. de la prof. - + Min. depth Prof. mínima - + Max. depth Prof. màxima - + Average SAC Mitjana del CAS - + Min. SAC CAS mínim - + Max. SAC CAS màxim - + Average temp. Temp. mitjana - + Min. temp. Temp. mínima - + Max. temp. Temp. màxima - + Back to list Torna a la llista - - Dive No. - Imm. núm. + + Dive # + Immersió núm. - + Dive profile Perfil de la immersió - + Dive information Informació de la immersió - + Dive equipment Equipament de busseig - - + + Type Tipus - + Size Mida - + Work pressure Pressió de treball - + Start pressure Pressió inicial - + End pressure Pressió final - + Gas Gas - + Weight Llast - + Events Esdeveniments - + Name Nom - + Value Valor - + Coordinates Coordenades - + Dive status Estat de la immersió + + + All (by trip stats) + Tots (per estat del viatge) + more than %d days @@ -9330,97 +9304,97 @@ EADD: %d%s (cap immersió) - + Sun Sol - + Mon Dl - + Tue Dt - + Wed Dc - + Thu Dj - + Fri Dv - + Sat Ds - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -9466,13 +9440,13 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? - divelog # - Busseig # + dive log # + Immersió registrada núm. - divespot # - Lloc de busseig # + dive spot # + Lloc de la immersió núm. @@ -9635,205 +9609,210 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Alerta de bateria baixa - + Date: Data: - + Time: Hora: - + Duration: Durada: - + min min - + Max. depth: Prof. màxima; - + Air temp.: Temp. de l'aire: - + Water temp.: Temp. de l'aigua: - + Location: Ubicació: - + Notes: Notes: - + Built Construït - + Sank Enfonsat - - SankTime + + Sank Time Temps enfonsat - + Reason Raó - + Nationality Nacionalitat - + Shipyard Drassana - + ShipType Tipus d'embarcació - + Length Llargada - + Beam Mànega - + Draught Calat - + Displacement Desplaçament - + Cargo Càrrega - + Wreck Data Data de l'enfonsament - + Altitude Altitud - + Depth Profunditat + + + planned waypoint above ceiling + fita prevista per sobre del sostre + main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Llista d'immersions - + Cloud credentials Credencials del núvol - + Manage dives - &Gestiona les immersions + Gestiona les immersions - + Add dive manually - &Afegeix una immersió manualment + Afegeix una immersió manualment - + Manual sync with cloud Sincronitza manualment amb el núvol - + Offline mode Mode dedconnectat - + Enable auto cloud sync Habilita la sincronització automàtica amb el núvol - + GPS GPS - + GPS-tag dives Immersions etiquetades amb el GPS - + Upload GPS data Puja les dades del GPS - + Download GPS data Baixa les dades del GPS - + Show GPS fixes Mostra les correccions del GPS - + Clear GPS cache Neteja el cau del GPS - + Preferences Preferències @@ -9863,20 +9842,15 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Quant a - + Run location service Executa el servei d'ubicació - + No GPS source available Cap font GPS disponible - - - Actions - Accions - plannerDetails @@ -9901,12 +9875,12 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -9987,8 +9961,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -10008,23 +9982,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Canvia només en les parades obligatòries - - - GF low - GF baix - Plan backgas breaks Planeja pauses amb el gas de fons - - - GF high - GF alt - + min min @@ -10064,88 +10029,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nivell de conservadurisme - + + + + + + + + Gas options Opcions del gas - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + Factor del SAC + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Es fa servir per a calcular el gas mínim. Penseu en dos bussejadors amb un possible augment del CAS després de l'esdeveniment OoG. + + + + Problem solving time + Problema en resoldre el temps + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Es fa servir per a calcular el gas mínim. Temps addicional a la màxima profunditat després de l'esdeveniment OoG. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Es fa servir per a calcular la millor barreja. Seleccioneu la millor barreja de profunditat a la taula «Gasos disponibles» introduint la profunditat del gas, seguit de «B» (millor barreja Trimix) o «BN» (millor barreja Nitrox) - + + GFLow + GFBaix + + + + GFHigh + GFAlt + + + Bottom SAC CAS al fons - + Bottom pO₂ pO₂ al fons - + Best mix END Millor barreja final - + Notes Notes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops En planificar, mostra el temps acumulat de parades (temps absolut) - + Display runtime Mostra el temps acumulat - + In dive plan, show duration (relative time) of stops En planificar, mostra la durada de les parades (temps relatiu) - + Display segment duration Mostra la durada per segments - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit En planificar, llista les transicions o considera-les implícites - + Display transitions in deco Mostra les transicions durant la descompressió - + Verbatim dive plan Pla de busseig detallat - + Deco pO₂ pO₂ a la descompressió - + Deco SAC CAS a la descompressió diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 54042d273..5cf589734 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -1964,27 +1964,27 @@ GPS polohu: DiveImportedModel - + Date/time Datum/Čas - + Duration Délka - + Depth Hloubka - + h: h: - + min min @@ -3293,50 +3293,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vybrat režim Bluetooth stahování - + Error Chyba - + Find Uemis dive computer Najít potápěčský počítač Uemis - + + Cancel download + + + + Choose file for dive computer download logfile Vyberte soubor .log stahování z potápěčského počítače - + Choose file for dive computer binary dump file Vyberte soubor pro binární dump potápěčského počítače - + + Retry download + + + + Log files (*.log) Log soubory (*.log) - + Warning Varování - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uložení libdivecomputer dumpu NEstáhne ponory do seznamu ponorů. - + Dump files (*.bin) Dump soubory (*.bin) - - - Retry - Opakovat - DownloadFromDiveComputer @@ -4476,7 +4481,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. @@ -4487,136 +4492,136 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - - + + Cancel Zrušit - + Traverse image directories Procházet adresáře obrázků - + Scan Prohledat - + Scanning images...(this can take a while) Prohledávání obrázků... (může trvat delší dobu) - - - - - - + + + + + + Warning Varování - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Print runtime table Vypsat tabulku koncových časů - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Pokus o přeplánování ponoru, který není plánem ponoru. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Před prováděním dalších úprav dokončete stávající úpravy. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Pokus o úpravu ponoru, který není ručně zadaným ponorem. - + Yearly statistics Roční statistiky - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Save changes? Uložit změny? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML soubory (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Soubory potápěčských deníků (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran soubory (*.can *.CAN);;CSV soubory (*.csv *.CSV);;DiveLog.de soubory (*.dld *.DLD);;JDiveLog soubory (*.jlb *.JLB);;Liquivision soubory (*.lvd *.LVD);;MkVI soubory (*.txt *.TXT);;Suunto soubory (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft soubory (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF soubory (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML soubory (*.xml *.XML);;APD log prohlížeč (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog soubory (*.log *.LOG);;OSTCtools soubory (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Všechny soubory (*) - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... @@ -6631,7 +6636,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Average total SAC of all selected dives - Průměrná celková SAC vybraných ponorů + Průměrná celková SAC všech vybraných ponorů @@ -8078,7 +8083,7 @@ Průměr Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - Nelze otevřít CSV soubor %s; Použijte dialog pro import souboru + Nelze otevřít CSV soubor %s; Použijte dialog pro zavedení souboru diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index bbe43afdf..cf882ac6d 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søger efter makkere og divemasters @@ -508,42 +508,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kunne ikke gemme backup fil %1. Fejl besked: %2 - + Could not open backup file: %1 Kunne ikke åbne backup fil: %1 - + Dive computer details read successfully Detaljer fra dykkercomputeren er læst med succes - + Setting successfully written to device Indstillinger er succesfuldt skevet til enheden - + Device firmware successfully updated Firmware er opdateret med succes - + Device settings successfully reset Indstillinger for enheden er nulstillet - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren @@ -849,6 +849,7 @@ + Apnea Apnea @@ -966,7 +967,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ @@ -1309,7 +1310,7 @@ - Max depth + Max. depth Max dybde @@ -1436,11 +1437,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnø - L16-GF OC @@ -1528,8 +1524,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Vælg logfil for computer download + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1540,7 +1536,8 @@ ContextDrawer - + + Actions @@ -1564,6 +1561,7 @@ + Start press. Start tryk. @@ -1603,42 +1601,37 @@ Brug - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klik her vil fjerne flasken - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Flasken kan ikke fjernes - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne gas er i brug. Kun flasker som ikke bruges i dykket, kan fjernes @@ -1752,22 +1745,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Slet dyk - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1775,93 +1768,93 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Dato: - + Location: Lokation: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Dybde: - + Duration: Varighed: - + Air Temp: Luft temp: - + Water Temp: Vand temp: - + Suit: Dragt: - + Buddy: Makker: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Vægt: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: Noter: @@ -1869,72 +1862,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: - + Depth: - + Duration: - + No profile to show - + Dive Details - + Suit: Dragt: - + Air Temp: Luft temp: - + Cylinder: - + Water Temp: Vand temp: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Vægt: - + Buddy: Makker: - + SAC: SAC: - + Notes Noter @@ -1967,27 +1960,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time Dato/tid - + Duration Varighed - + Depth Dybde - + h: h: - + min min. @@ -2002,12 +1995,12 @@ GPS location: - + Depth: - + Duration: @@ -2022,7 +2015,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2754,12 +2747,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies @@ -2805,32 +2798,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown Ukendt - + Final depth Slut dybde - + Run time Run time - + Duration Varighed - + Used gas Brugt gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -2848,12 +2841,17 @@ GPS location: Gas til rådighed - + + Add cylinder + Tilføj flaske + + + Add dive data point Tilføj punkt - + Save new Gem ny @@ -3054,11 +3052,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Varighed - - - Temp - Temp - Weight @@ -3070,11 +3063,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Dragt + + + Temp. + + - Cyl - Cyl + Cylinder + Flaske @@ -3127,8 +3125,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3286,50 +3284,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Error Fejl - + Find Uemis dive computer Find Uemis dykker computer - - Choose file for divecomputer download logfile - Vælg logfil for computer download + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Logfiler (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gem af libdivecomputer dump vil IKKE downloade dyk til listen - - Choose file for divecomputer binary dump file - Vælg fil for dykkercomputerens binære dump fil - - - + Dump files (*.bin) Dump filer (*.bin) - - - Retry - Prøv igen - DownloadFromDiveComputer @@ -3597,12 +3600,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Firmware update failed! Firmware update fejlede @@ -3610,7 +3613,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back @@ -3626,32 +3630,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: Navn: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3667,12 +3671,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Luk - + Close message Vælg besked @@ -3680,7 +3684,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Sted: @@ -3825,8 +3829,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log @@ -3834,438 +3838,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Noter - - General notes about the current selection - + + Form + Formular - - + Date Dato - + Time Tid - - - + + Air temp. Luft temp. - - - + + Water temp. Vand temp. - - + + Location Position - + Edit dive site - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Rating Bedømmelse - + Visibility Sigtbarhed - + Suit Dragt - + Tags Tags - + Dive mode Dykker tilstand - + Equipment Udstyr - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Info - - - - Dive information - Dyk information - - - - Interval - Interval - - - - Gases used - Brugt gas - - - - Gas consumed - Forbrugt gas - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Max dybde - - - - Avg. depth - Gnm dybde - - - - Air pressure - Luft tryk - - - - Dive time - Dykker tid - - - - Salinity - Saltindhold - - - - Stats - Statistik - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Dybde - + Duration Varighed - - Temperature - Temperatur - - - - Total time - Total tid + + Extra Info + - - Dives - Dyk + + Information + Information - - Gas consumption - Gas forbrug + + Statistics + Statistik - + Photos Fotos - - All photos from the current selection - - - - - Extra data - Ekstra data - - - - Adittional data from the dive computer - - - - + Apply changes Gem ændringer - + Discard changes Drop ændringer - + Cylinders Flasker - + Add cylinder Tilføj flaske - + Weights Vægt - + Add weight system Tilføj vægt system - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Luft temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vand temp. [%1] - + This trip is being edited. Turen er ved at blive rettet. - + Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver rettet. - + This dive is being edited. Dette dyk bliver rettet. - - + + Trip notes Tur notater - + Trip location Tur lokation - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Dybeste dyk - - - - Shallowest dive - Laveste dyk - - - - Highest total SAC of a dive - Højeste total SAC på et dyk - - - - Lowest total SAC of a dive - Laveste total SAC på det dyk - - - - Average total SAC of all selected dives - Gennemsnitlig total SAC for alle valgte dyk - - - - Highest temperature - Højeste temperatur - - - - Lowest temperature - Laveste temperatur - - - - Average temperature of all selected dives - Gennemsnitlig temperatur af alle valgte dyk - - - - Longest dive - Længste dyk - - - - Shortest dive - Korteste dyk - - - - Average length of all selected dives - Gennemsnit længde af alle valgte dyk - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Disse gasser kan -blandes fra Luft ved brug: - - - - - and - og - - - + New dive site - + Discard the changes? Drop ændringerne? - + You are about to discard your changes. Du er ved at droppe dine ændringer. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - - - - - Load image(s) from web - - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4321,7 +4114,7 @@ blandes fra Luft ved brug: - + Open Åben @@ -4664,158 +4457,158 @@ blandes fra Luft ved brug: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Open file Åben fil - - - + + + Cancel Fortryd - + Traverse image directories - + Scan Skan - + Scanning images...(this can take a while) Skanner billeder...(dette kan tage noget tid) - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Årlig statistik - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - + Save file as Gem fil som - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Åben log fil - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4823,7 +4616,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtrer visning %1(af %2) dyk @@ -4871,89 +4664,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min f/min - + Last stop at 20ft Sidste stop på 20f - + 50% avg. depth to 20ft 50% gnm. dybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflade - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sidste stop på 6 meter - + 50% avg. depth to 6m 50% gnm. dybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflade - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5086,8 +4879,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Standard + General + @@ -5157,134 +4950,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) - - - - - Threshold for pN₂ (bar) - - - - - Threshold for pHe (bar) - - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - - - - + CCR options: - - Dive planner default setpoint (bar) - - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red Tegn dykker computer rapporteret loft rødt - + Algorithm for calculated ceiling: - - VPM-B - - - - - VPM-B Conservatism - - - - + + - - Bühlmann - - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow - - GFLow at max depth - GFLow på max dybde + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + Dilution ratio - - Dilution ratio + + 1: + 1: + + + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - - 1: - 1: + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + - + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + Misc Blandet - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrugte flasker i Udstyrs fanebladet - + Show mean depth in Profile - Graph - Graf + Profile + Profil @@ -5581,8 +5395,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - cu ft + cuft + cuft @@ -5663,17 +5477,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint U&dskriv - + &Preview &Vis Udskrift - + Print Udskriv: @@ -5765,113 +5579,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 af %2) - + Unknown dive computer Ukendt dykker computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Vis NDL / TTS blev slået fra, da det tog for lang tid at danne den. - - Make first divecomputer - Vælg som 1. dykkercomputer - - - - Delete this divecomputer - Slet denne dykkercomputer - - - + Add gas change Tilføj gas skift - + (Tank %1) (Flaske %1) - - Add set-point change - Tilføj set-point skift + + Make first dive computer + - + + Delete this dive computer + + + + + Add setpoint change + + + + Add bookmark Tilføj bookmark - + Edit the profile Rediger profilen - + Remove event Slet hændelse - + Hide similar events Skjul tilsvarende hændelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Vis alle hændelser - + Hide events Skjul hændelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? - + Remove the selected event? Fjern de valgte hændelser? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn - + Custom name: Brugerdefineret navn: - + Name is too long! Navn er for langt! @@ -5884,96 +5698,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min. - + sec - + Unknown GPS location @@ -5986,79 +5800,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR LUFT - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN ILT - + l l - + cuft cuft @@ -6068,12 +5882,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Ukendt - + h: h: - + min min. @@ -6126,8 +5940,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer @@ -6169,7 +5983,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6186,13 +6000,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Re-nummerer + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) - Nyt set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) + @@ -6381,53 +6195,53 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Dykker dato: %1 - + Duration: %1 Varighed: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min. - + Dive location: %1 Dykker lokation: %1 - + Buddy: %1 Makker: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6500,20 +6314,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6526,22 +6340,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Om Subsurface - + &License &Licens - + Credits - + &Website &Hjemmeside - + &Close &Luk @@ -6602,7 +6416,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Dragte: @@ -6615,6 +6429,254 @@ Not all images have timestamps in the range between + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Information + + + + Date + Dato + + + + Interval + Interval + + + + Gases used + Brugt gas + + + + Gas consumed + Forbrugt gas + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Max dybde + + + + Avg. depth + Gnm. dybde + + + + Air pressure + Luft tryk + + + + Air temp. + Luft temp. + + + + Water temp. + Vand temp. + + + + Dive time + Dykker tid + + + + Salinity + Saltindhold + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotos + + + + Load image(s) from file(s) + + + + + Load image(s) from web + + + + + Delete selected images + + + + + Delete all images + + + + + Deleting Images + + + + + Are you sure you want to delete all images? + + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistik + + + + Depth + Dybde + + + + Duration + Varighed + + + + Temperature + Temperatur + + + + Total time + Total tid + + + + Dives + Dyk + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Gas forbrug + + + + Highest total SAC of a dive + Højeste total SAC på et dyk + + + + Lowest total SAC of a dive + Laveste total SAC på det dyk + + + + Average total SAC of all selected dives + Gennemsnitlig total SAC for alle valgte dyk + + + + Highest temperature + Højeste temperatur + + + + Lowest temperature + Laveste temperatur + + + + Average temperature of all selected dives + Gennemsnitlig temperatur af alle valgte dyk + + + + Deepest dive + Dybeste dyk + + + + Shallowest dive + Laveste dyk + + + + Longest dive + Længste dyk + + + + Shortest dive + Korteste dyk + + + + Average length of all selected dives + Gennemsnit længde af alle valgte dyk + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Disse gasser kan +blandes fra Luft ved brug: + + + + + and + og + + TableView @@ -6627,7 +6689,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tags: @@ -6741,87 +6803,92 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Border width + + + + Template Skabelon - + Colors Farver - + Background Baggrund - + color1 - - - - - - + + + + + + Edit Rediger - + Table cells 1 - + color2 - + Table cells 2 - + color3 - + Text 1 - + color4 - + Text 2 - + color5 - + Borders - + color6 - + Do you want to save your changes? @@ -6829,62 +6896,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Eksempel tid - + Sample depth Eksempel dybde - + Sample temperature Eksempel temperatur - + Sample pO₂ Eksempel pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS Eksempel CNS - + Sample NDL Eksempel NDL - + Sample TTS Eksempel TTS - + Sample stopdepth Eksempel stopdybde - + Sample pressure Eksempel tryk @@ -6892,7 +6959,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6949,8 +7016,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Flaske + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -6972,11 +7049,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Dragt - - - Cyl - Cyl - Gas @@ -6997,11 +7069,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - Maks CNS - Photos before/during/after dive @@ -7122,67 +7189,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface user survey Subsurface bruger undersøgelse - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver Teknisk dykker - + Recreational diver Sports dykker - + Dive planner - + Supported dive computer - + Other software/sources - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? @@ -7363,15 +7430,15 @@ Sprog: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - - - + + + Failed! @@ -7499,7 +7566,7 @@ Gennemsnit getextFromC - + Error parsing the header @@ -7507,277 +7574,281 @@ Gennemsnit gettextFromC - - - - + + + + deco stop deco stop - - - + + + - + ascent opstigning - + battery batteri - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Maks. dybde - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange gasskifte - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling Loft - - - + + + transmitter Sender - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - fresh Fersk + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor Instruktør - + instruction - + night nat - + cave grotte - + ice is - + search - + wreck vrag - + river flod - + drift Strøm - + photo foto - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7838,9 +7909,9 @@ Gennemsnit - - - + + + oxygen ilt @@ -7877,93 +7948,93 @@ Gennemsnit cuft - + m m - + ft fod - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min f/min - + ft/s f/s - + lbs pund (lbs) - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - - + + + air luft - + EAN%d EAN%d - + integrated integreret - + belt bælte - + ankle ankel - - backplate weight - bagpladevægt + + backplate + - + clip-on Clip-On @@ -8035,275 +8106,275 @@ Gennemsnit O₂ kalibrering - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown Ukendt - + none Ingen - - + + workload Arbejdsbyrde - + violation Overtrædelse - + bookmark bogmærke - + surface overflade - + safety stop sikkerhedsstop - + safety stop (voluntary) Sikkerhedsstop (frivillig) - + safety stop (mandatory) Sikkerhedsstop (Krævet) - + deepstop dybe stop - + ceiling (safety stop) Loft (sikkerhedsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Under gulv - + divetime dykketid - + airtime Lufttid - + rgbm rgbm - + heading Overskrift - + tissue level warning Vævs advarsel - + invalid event number Ugyldigt hændelses nummer - + Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid - + Dive %d: %s Dyk %d: %s - + Error parsing the divetime Fejl i fortolkning af dykkertid - + Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde - + Error parsing temperature Fejl ved læsning af temperatur - + Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser - + Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet - + Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Utilstrækkelige privilegier til at åbne enheden %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8320,216 +8391,248 @@ Gennemsnit - + Strange percentage reading %s Mærkelig procent læsning %s - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + + Warning: Advarsel: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change - - - SP change + + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface dykker plan + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth dybde - + duration varighed - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stop på %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Skift gas til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Skift gas til %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval - + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas forbrug (CCR etaper udeladt) - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! det er mere gas end der er tilrådighed i flasken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt opstigning) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s under planlagt opstigning) af %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s - + ean ean @@ -8627,31 +8730,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Sikkerhedsstop: %umin @ %.0f%s + Deko: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Sikkerhedsstop: ukendt tid @ %.0f%s + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deko: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deko: unkn time @ %.0f%s - + @@ -8732,10 +8833,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - Hjertefrekvens: %d - + @@ -8788,7 +8888,7 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8846,280 +8946,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Kan ikke åbne filen %s - + Number Nummer - + Date Dato - + Time Tid - + Location Lokation - + Air temp. Luft temp. - + Water temp. Vand temp. - + Dives Dyk - + Expand all Udvid alt - + Collapse all Skjul alle - + Trips Ture - + Statistics Statistik - + Advanced search Avanceret søgning - + Rating Bedømmelse - + Visibility Sigtbarhed - + Duration Varighed - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Suit Dragt - + Tags Tags - - - + + + Notes Noter - + Show more details Vis flere detaljer - + Yearly statistics Årlig statistik - + Year År - + Total time Total tid - + Average time Gennemsnits tid - + Shortest time Korteste tid - + Longest time Længste tid - + Average depth Gennemsnits dybde - + Min. depth Min. dybde - + Max. depth Max dybde - + Average SAC Gennemsnits SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max SAC. - + Average temp. Gennemsnits temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tilbage til listen - - Dive No. - Dyk nr. + + Dive # + Dyk # - + Dive profile Dykker profil - + Dive information Dyk information - + Dive equipment Udstyr - - + + Type Type - + Size Størrelse - + Work pressure Arbejdstryk - + Start pressure Start tryk - + End pressure Slut tryk - + Gas Gas - + Weight Vægt - + Events Hændelser - + Name Navn - + Value Værdi - + Coordinates Koordinater - + Dive status Dykkerstatus + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9171,97 +9276,97 @@ EADD: %d%s (ingen dyk) - + Sun Søn - + Mon Man - + Tue Tir - + Wed Ons - + Thu Tor - + Fri Fre - + Sat Lør - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -9302,13 +9407,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # - dykkerlog # + dive log # + - divespot # - Dykkersted # + dive spot # + @@ -9471,122 +9576,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Advarsel, lav batteri - + Date: Dato: - + Time: Tid: - + Duration: Varighed: - + min min. - + Max. depth: Max. dybde - + Air temp.: Luft temp. - + Water temp.: Vand temp. - + Location: Lokation: - + Notes: Noter: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Høje - + Depth Dybde @@ -9599,82 +9704,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Indstillinger @@ -9704,20 +9809,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - - plannerDetails @@ -9828,8 +9928,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9849,23 +9949,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Planlæg gasbreaks - - - GF high - GF high - + min min. @@ -9905,88 +9996,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options Gas muligheder - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + GFlow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC Bund SAC - + Bottom pO₂ Bund pO₂ - + Best mix END - + Notes Noter - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I planen, vis runtime (absolut tid) af stops - + Display runtime Vis runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops I planen, vis varighed (relativ tid) af stops - + Display segment duration Vis etappe varighed - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I planen, vis overgangene og behandl disse implicit - + Display transitions in deco Vis overgange i deko - + Verbatim dive plan Trin for trin dykkerplan - + Deco pO₂ Deco pO2 - + Deco SAC Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 8e6e4256d..b60659911 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Über Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Eine mobile Version des freien Subsurface Tauch-Logbuchs - + View your dive logs while on the go. Das Logbuch zum Mitnehmen - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -289,12 +289,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Buddies und Divemasters @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Sicherungsdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Fehlermeldung: %2 - + Could not open backup file: %1 Sicherungsdatei konnte nicht geöffnet werden: %1 - + Dive computer details read successfully Tauchcomputerdetails erfolgreich gelesen - + Setting successfully written to device Einstellungen erfolgreich übertragen - + Device firmware successfully updated Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert - + Device settings successfully reset Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnoe @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - ppO2 immer zeigen + Always show pO₂ + pO₂ immer anzeigen @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Max. Tiefe @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnoe - L16-GF OC @@ -1532,7 +1528,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Aktionen @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Anfangsdruck @@ -1607,42 +1605,37 @@ Verwenden - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Tiefe für Gaswechsel, berechnet mittels Deko-pO₂ Voreinstellung, falls nicht explizit gesetzt. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berechnet mittels pO₂ Voreinstellung. Setzen der MOD verändert O₂%. '*' als Wert wählt Best Mix O₂% bei maximaler Tiefe. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berechnet mittels Best Mix END Voreinstellung. Setzen der MND verändert He%, '*' als Wert verwendet besten He-Anteil bei Maximaltiefe. - - Cylinder cannot be removed - Flasche kann nicht entfernt werden - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -1755,22 +1748,22 @@ DiveDetails - + Dive details Tauchgangsdetails - + Delete dive Tauchgang löschen - + Show on map Kartenansicht - + Multiple Buddies mehrere Tauchpartner @@ -1778,94 +1771,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Tauchgang %1 - + Date: Datum: - + Location: Ort: - + Coordinates: Koordinaten: - + Use current GPS location: Momentante GPS- Position verwenden - + Depth: Tiefe: - + Duration: Dauer: - + Air Temp: Lufttemp.: - + Water Temp: Wassertemp : - + Suit: Anzug: - + Buddy: Buddy: - - Dive Master: + + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder: Flasche: - + Gas mix: Gemisch: - + Start Pressure: Anfangsdruck: - + End Pressure: Enddruck: - + Notes: Notizen: @@ -1873,72 +1866,72 @@ Position verwenden DiveDetailsView - + Date: Datum: - + Depth: Tiefe: - + Duration: Dauer: - + No profile to show Kein Profil vorhanden - + Dive Details Tauchgangsdetails - + Suit: Anzug: - + Air Temp: Lufttemp.: - + Cylinder: Flasche: - + Water Temp: Wassertemp : - - Dive Master: + + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Buddy: Buddy: - + SAC: SAC: - + Notes Notizen @@ -1948,7 +1941,7 @@ Position verwenden (cyl. %1) - + (Fl. %1) @@ -1971,27 +1964,27 @@ Position verwenden DiveImportedModel - + Date/time Datum und Zeit - + Duration Dauer - + Depth Tiefe - + h: h: - + min min @@ -2006,12 +1999,12 @@ Position verwenden Tauchgangliste - + Depth: Tiefe: - + Duration: Dauer: @@ -2026,7 +2019,7 @@ Position verwenden Bitte tippe den '+' Knopf, um einen Tauchgang hinzuzufügen - + No dives in dive list Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. @@ -2758,12 +2751,12 @@ Position verwenden DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 Tauchgänge - + Multiple Buddies mehrere Tauchpartner @@ -2809,32 +2802,32 @@ Position verwenden DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Gasverbrauch - + CC setpoint CC Sollwert @@ -2852,12 +2845,17 @@ Position verwenden Verfügbare Gase - + + Add cylinder + Flasche hinzufügen + + + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen - + Save new Neue speichern @@ -3062,11 +3060,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Dauer - - - Temp - Temperatur - Weight @@ -3078,10 +3071,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Anzug + + + Temp. + Temperatur + - Cyl + Cylinder Flasche @@ -3135,8 +3133,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3295,50 +3293,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wählen Sie den Bluetooth download Modus - + Error Fehler - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - - Choose file for divecomputer download logfile + + Cancel download + Herunterladen abbrechen + + + + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + + Choose file for dive computer binary dump file + Wählen Sie die Datei aus, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll + + + + Retry download + Herunterladen wiederholen + + + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - - - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) - - - Retry - Wiederholen - DownloadFromDiveComputer @@ -3608,12 +3611,12 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! @@ -3621,7 +3624,8 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. GlobalDrawer - + + Back Zurück @@ -3637,32 +3641,32 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. GpsList - + GPS Fixes GPS Positionen - + Date: Datum: - + Name: Name: - + Latitude: Länge: - + Longitude: Breite: - + List of stored GPS fixes Liste der GPS-Positionen @@ -3678,12 +3682,12 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. KMessageWidget - + &Close Schliessen - + Close message Mitteilung schliessen @@ -3691,7 +3695,7 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. LocationFilter - + Location: Ort: @@ -3837,8 +3841,8 @@ Möchtest Du fortfahren? Log - - + + Application Log Applikationslog @@ -3846,438 +3850,227 @@ Möchtest Du fortfahren? MainTab - - - - + + + + Notes Notizen - - General notes about the current selection - Generelle Notizen in der derzeitigen Auswahl + + Form + Formular - - + Date Datum - + Time Zeit - - - + + Air temp. Lufttemp. - - - + + Water temp. Wassertemp. - - + + Location Ort - + Edit dive site Tauchplatz bearbeiten - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + Suit Anzug - + Tags Stichwörter - + Dive mode Tauchmodus - + Equipment Ausrüstung - - Used equipment in the current selection - Benutzte Ausrüstung in der derzeitigen Auswahl - - - - Info - Informationen - - - - Dive information - Tauchinformation - - - - Interval - Oberflächenpause - - - - Gases used - Verw. Gase - - - - Gas consumed - Gasverbrauch - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Max. Tiefe - - - - Avg. depth - Ø Tiefe - - - - Air pressure - Luftdruck - - - - Dive time - Dauer - - - - Salinity - Salzgehalt - - - - Stats - Statistiken - - - - Simple statistics about the selection - Einfache Statistiken über die Auswahl - - - + Depth Tiefe - + Duration Dauer - - Temperature - Temperatur - - - - Total time - Gesamtzeit + + Extra Info + Zusatzdaten - - Dives - Tauchgänge + + Information + Information - - Gas consumption - Gasverbrauch + + Statistics + Statistiken - + Photos Bilder - - All photos from the current selection - Alle Fotos aus der aktuellen Auswahl - - - - Extra data - Zusatzdaten - - - - Adittional data from the dive computer - Zusatzinformationen des Tauchcomputers - - - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + Cylinders Flaschen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freitauchgang - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Tiefster Tauchgang - - - - Shallowest dive - Flachster Tauchgang - - - - Highest total SAC of a dive - Höchster gesamt SAC eines Tauchganges - - - - Lowest total SAC of a dive - Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges - - - - Average total SAC of all selected dives - Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge - - - - Highest temperature - Höchste Temperatur - - - - Lowest temperature - Niedrigste Temperatur - - - - Average temperature of all selected dives - Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - - - - Longest dive - Längster Tauchgang - - - - Shortest dive - Kürzester Tauchgang - - - - Average length of all selected dives - Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Diese Gase können aus Luft und -den folgenden Gasen gemischt werden: - - - - - and - und - - - + New dive site Neuer Tauchplatz - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Du bist im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. - - - Deleting Images - Bilder löschen - - - - Are you sure you want to delete all images? - Wirklich alle Bilder löschen? - - - - Load image(s) from file(s) - Bilde(r) von Datei(en) laden - - - - Load image(s) from web - Bild(er) aus Internet laden - - - - Delete selected images - Ausgewählte Bilder löschen - - - - Delete all images - Alle Bilder Löschen - MainWindow @@ -4333,7 +4126,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Open Öffnen @@ -4676,159 +4469,159 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Connect to Verbinden mit - + Disconnect from Trennen von - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - - + + + Cancel Abbrechen - + Traverse image directories Bilder Verzeichnisse durchsuchen - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Durchsuche Bilder...(dies kann eine Weile dauern) - - - - - - + + + + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Versuche einenTauchgang zu bearbeiten der nicht manuell angelegt wurde. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du Deine Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud Speicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Logbuchdateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML Dateien (*.xml *.XML);;APD log Betrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools Dateien (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle Dateien (*) - + Contacting cloud service... Kontaktiere Cloud Service... @@ -4836,7 +4629,7 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen @@ -4886,89 +4679,89 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuss - + 50% avg. depth to 20ft 50% mitlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mitlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5101,8 +4894,8 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen - Defaults - Standardeinstellungen + General + Allgemein @@ -5172,145 +4965,166 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Gasdruck-Anzeigen-Einstellung - - Threshold for pO₂ (bar) - Schwelle für pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Schwelle für pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Schwelle für pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ für MOD-Berechnung (bar) - - - + CCR options: CCR Einstellungen: - - Dive planner default setpoint (bar) - Setpoint-Vorgabe für Tauchplaner (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Setpoints in pO₂-Ansicht anzeigen - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Zeige einzelne O₂-Sensoren in pO₂-Darstellung - + Ceiling display setup Einstellung Auftauchgrenzen - + Draw dive computer reported ceiling red Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithmus für Auftauchgrenze - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B Konservatismus - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GF hoch - + GFLow GF niedrig - - GFLow at max depth + + GFLow at max. depth GF niedrig bei maximaler Tiefe anwenden - + pSCR options: pSCR-Einstellungen: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Metabolismusrate (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Verdünnungsverhältnis - + 1: 1: - - Misc - Sonstiges + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Schwelle für pO₂ (Minimum, Maximum) - - Show unused cylinders in Equipment tab - Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen + + + + + + + bar + bar - - Show mean depth in Profile - Mittlere Tiefe im Profil anzeigen + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Schwelle für pN₂ (nur Maximum) - - Graph - Diagramm + + Threshold for pHe (maximum only) + Schwelle für pHe (nur Maximum) - - - PreferencesLanguage - - Form - Formular + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ für MOD-Berechnung (nur Maximum) - + + Dive planner default setpoint + Setpoint-Vorgabe für Tauchplaner + + + + Conservatism level + Sicherheitslevel + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Metabolismusrate O₂ + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + + Misc + Sonstiges + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen + + + + Show mean depth in Profile + Mittlere Tiefe im Profil anzeigen + + + + Profile + Profil + + + + PreferencesLanguage + + + Form + Formular + + + UI language User Interface Sprache @@ -5598,8 +5412,8 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - cu ft + cuft + cuft @@ -5680,17 +5494,17 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Drucken - + &Preview Vorschau - + Print Drucken @@ -5782,113 +5596,113 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - - Make first divecomputer - Primärer Tauchcomputer - - - - Delete this divecomputer - Lösche diesen Tauchcomputer - - - + Add gas change Gaswechsel setzen - + (Tank %1) (Tank %1) - - Add set-point change - Set-Point-Wechsel hinzufügen + + Make first dive computer + Als ersten Tauchcomputer setzen + + + + Delete this dive computer + Diesen Tauchcomputer entfernen + + + + Add setpoint change + CC Setpoint-Wechsel setzen - + Add bookmark Markierung setzen - + Edit the profile Profil bearbeiten - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -5901,96 +5715,96 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Starten... - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + no cloud credentials Keine Cloud-Benutzerdaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte gültige Cloud-Benutzerdaten eingeben. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Versuche Cloud mit neuen Benutzerdaten zu öffnen - + Testing cloud credentials Überprüfe Could-Benutzerdaten - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort vom Cloud-Server zur Überprüfung der Benutzerdaten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Keine Verbindung zum Cloud-Server - Cloud-Account nicht bestätigt - + Cloud credentials are invalid Cloud-Benutzerdaten ungültig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: Fehler beim Erstellen der https-Verbindung - + Cannot open cloud storage: %1 Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kann nicht zum Cloud-Speicher verbinden - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloudspeicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Unbekannte GPS-Position @@ -6003,79 +5817,79 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Erwarte GPS-Position - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs US Pfund - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Luft - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) - + OXYGEN SAUERSTOFF - + l l - + cuft cuft @@ -6085,12 +5899,12 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString unbekannt - + h: h: - + min min @@ -6143,8 +5957,8 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. @@ -6186,7 +6000,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Zurücksetzen der Einstellungen ist fehlgeschlagen! @@ -6203,13 +6017,13 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Neu nummerieren + Add setpoint change + CC Setpoint-Wechsel setzen - New set-point (0 for OC) - Neuer Set-Point (0 für offenes System) + New setpoint (0 for OC) + Neuer CC Setpoint (0 für offenes System) @@ -6399,54 +6213,54 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Tauchdatum: %1 - + Duration: %1 Dauer: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Tauchplatz: %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Tauchgruppenleiter: %1 - + %1 @@ -6519,14 +6333,14 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Um Subsurface-mobile mit Subsurface-Cloud-Speicher zu verwenden bitte Cloud-Benutzerdaten eingeben. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6535,7 +6349,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Um Subsurface-module nur mit lokalen Daten auf diesem Gerät zu verwenden auf das "no cloud"-Ikon tippen. @@ -6548,22 +6362,22 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Info zu Subsurface - + &License &Lizenz - + Credits - + Nachweise - + &Website &Webseite - + &Close Schliessen @@ -6624,7 +6438,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der SuitFilter - + Suits: Anzug: @@ -6637,6 +6451,254 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Kein Anzug eingetragen + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Zusatzdaten + + + + TabDiveInformation + + + Information + Information + + + + Date + Datum + + + + Interval + Oberflächenpause + + + + Gases used + Verw. Gase + + + + Gas consumed + Gasverbrauch + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Max. Tiefe + + + + Avg. depth + Ø Tiefe + + + + Air pressure + Luftdruck + + + + Air temp. + Lufttemp. + + + + Water temp. + Wassertemp. + + + + Dive time + Dauer + + + + Salinity + Salzgehalt + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Bilder + + + + Load image(s) from file(s) + Bilde(r) von Datei(en) laden + + + + Load image(s) from web + Bild(er) aus Internet laden + + + + Delete selected images + Ausgewählte Bilder löschen + + + + Delete all images + Alle Bilder Löschen + + + + Deleting Images + Bilder löschen + + + + Are you sure you want to delete all images? + Wirklich alle Bilder löschen? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistiken + + + + Depth + Tiefe + + + + Duration + Dauer + + + + Temperature + Temperatur + + + + Total time + Gesamtzeit + + + + Dives + Tauchgänge + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Gasverbrauch + + + + Highest total SAC of a dive + Höchster gesamt SAC eines Tauchganges + + + + Lowest total SAC of a dive + Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges + + + + Average total SAC of all selected dives + Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge + + + + Highest temperature + Höchste Temperatur + + + + Lowest temperature + Niedrigste Temperatur + + + + Average temperature of all selected dives + Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge + + + + Deepest dive + Tiefster Tauchgang + + + + Shallowest dive + Flachster Tauchgang + + + + Longest dive + Längster Tauchgang + + + + Shortest dive + Kürzester Tauchgang + + + + Average length of all selected dives + Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Diese Gase können aus Luft und +den folgenden Gasen gemischt werden: + + + + + and + und + + TableView @@ -6649,7 +6711,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -6763,87 +6825,92 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Zeilenabstand - + + Border width + Rahmen Breite + + + Template Vorlage - + Colors Farben - + Background Hintergrund - + color1 Farbe1 - - - - - - + + + + + + Edit Bearbeiten - + Table cells 1 Tabellenzellen 1 - + color2 Farbe2 - + Table cells 2 Tabellenzellen 2 - + color3 Farbe3 - + Text 1 Text 1 - + color4 Farbe4 - + Text 2 Text 2 - + color5 Farbe5 - + Borders Rahmen - + color6 Farbe6 - + Do you want to save your changes? Möchtest Du Deine Änderungen speichern? @@ -6851,62 +6918,62 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TestParse - + Sample time Segment Dauer - + Sample depth Segment Tiefe - + Sample temperature Segment Temperatur - + Sample pO₂ Segment pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Segment Sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Segment Sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Segment Sensor3 pO₂ - + Sample CNS Segment CNS - + Sample NDL Segment Nullzeit - + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - + Sample pressure Segment Flaschendruck @@ -6914,7 +6981,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1 klicken, um zu %2 gehen @@ -6971,8 +7038,18 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + Cylinder + Flasche + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -6994,11 +7071,6 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Suit Anzug - - - Cyl - Flasche - Gas @@ -7019,11 +7091,6 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der OTU OTU - - - Max CNS - Max. CNS - Photos before/during/after dive @@ -7145,67 +7212,67 @@ Wenn Subsurface dies nicht tun soll, bitte ablehnen. Benutzerumfrage - + Subsurface user survey Subsurface Benutzerumfrage - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer, ihre Vorlieben und ihre Art, das Programm zu verwenden, lernen. Bitte gib uns eine Minute, füll das Formular aus und schick es ans Subsurface-Team.</p></body></html> - + Technical diver Tec-Taucher - + Recreational diver Sporttaucher - + Dive planner Tauchgangsplaner - + Supported dive computer Unterstützte Tauchcomputer - + Other software/sources Weitere Software/Quellen - + Manually entering dives Manuelle Tauchgangseingabe - + Android/iPhone companion app Android/iPhone Begleit-App - + Any suggestions? (in English) Irgendwelche Vorschläge? (auf Englisch) - + The following information about your system will also be submitted. Die folgenden Systeminformationen werden ebenfalls übertragen. - + What kind of diver are you? Welche Art von Taucher sind Sie? - + Where are you importing data from? Von wo importieren Sie Daten? @@ -7389,15 +7456,15 @@ Sprache: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - - - + + + Failed! Fehlgeschlagen! @@ -7525,7 +7592,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -7533,277 +7600,281 @@ Durchschnitt gettextFromC - - - - + + + + deco stop Deko-Stopp - - - + + + - + ascent Aufstieg - + battery Batterie - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Max. Tiefe - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange Gaswechsel - - - - + + + + rbt Nullzeit - - - - + + + + ceiling - Tiefster Deko-Stopp - - - - - - transmitter - Sender + Tiefster Deko-Stopp - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Fehler: die Datei scheint kein DATATRAK-Tauchprotokoll zu sein + + + + transmitter + Sender - + clear löschen - + misty diesig - + fog Nebel - + rain Regen - + storm Sturm - + snow Schnee - + No suit Kein Anzug - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Nasstauchanzug - + Semidry suit Halbtrockentauchanzug - + Dry suit Trockentauchanzug - + no stop kein Stopp - + deco Deko - + single ascent einzelner Aufstieg - + multiple ascent mehrere Aufstiege - fresh süss + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Fehler: die Datei scheint kein DATATRAK-Tauchprotokoll zu sein + + fresh water + Süsswasser + + + salt water Salzwasser - + sight seeing Besichtigung - + club dive Vereinstauchgang - + instructor Instruktor - + instruction Anweisung - + night Nacht - + cave Höhle - + ice Eis - + search suchen - + wreck Wrack - + river Fluss - + drift Strömung - + photo Foto - + other sonstige - + Other activities Sonstige Aktivitäten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-Hinweise - + Manually entered dive Manuell eingegebener Tauchgang - + Unknown Unbekannt - + Error: couldn't open the file %s Fehler: Datei %s konnte nicht geöffnet werden - + Error: no dive Fehler: kein Tauchgang @@ -7864,9 +7935,9 @@ Durchschnitt - - - + + + oxygen Sauerstoff @@ -7903,93 +7974,93 @@ Durchschnitt cuft - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US Pfund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - - + + + air Luft - + EAN%d EAN%d - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - - backplate weight - Backplate-Gewicht + + backplate + Backplate - + clip-on clip-on @@ -8061,276 +8132,276 @@ Durchschnitt O₂-Kalibrierung - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Der lokale Zwischenspeicher %s ist korrupt, Daten können nicht mit dem Cloud Speicher synchronisiert werden - - + + Could not update local cache to newer remote data Lokaler Cache konnte nicht auf neuere externe Daten aktualisiert werden - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface Cloud Speicher ist unbrauchbar - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Der Subsurface Cloud Speicher konnte nicht aktualisiert werden, versuche es später nocheinmal - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Vereinigung fehlgeschlagen (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Die lokale Version weicht von der Serverversion ab. Lokale und entfernte Änderungen können nicht zusammengeführt werden. - + Remote storage and local data diverged Lokale Version und Serverversion sind verschieden - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Die lokale Version weicht von der Servierversion ab. Fehler: Schreiben der Daten fehlgeschlagen (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Es gibt Probleme mit dem lokalen Subsurface Cloud Zwischenspeicher - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Zwischenspeicher Daten nach %s verschoben. Bitte versuchen Sie es noch einmal. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface Cloud Speicher - + git clone of %s failed (%s) GIT Clone von %s ist gescheitert (%s) - - + + unknown unbekannt - + none keine - - + + workload Arbeit - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Sicherheits-Stopp - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + divetime Tauchgangsdauer - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s mehrere GPS Koordinaten für diesen Tauchplatz; ebenso %s - - + + additional name for site: %s Zusätzlicher Name für Tauchplatz: %s @@ -8348,216 +8419,248 @@ Durchschnitt Fehler - %s - beim Analysieren von Tauchgang %d - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. HINWEIS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUIMPLEMENTATION DES %s-ALGORITHMUS UND EINE DARAUF BASIERENDE TAUCHGANGSPLANERIMPLEMENTATION, DIE NUR EINER GERINGEN ZAHL VON TESTS UNTERZOGEN WURDE. WIR RATEN DRINGEND, TAUCHGÄNGE NICHT AUSSSCHLIESSLICH AUFGRUND DIESER RESULTATE ZU PLANEN! - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - - - - - + + + + + + Warning: Warnung: - + , effective GF=%d/%d , effektive GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface Plan (Oberflächenpause - - - + SP change - + Setpoint-Änderung + + + + VPM-B + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface Tauchplan + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth Tiefe - + duration Dauer - + runtime Laufzeit - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GFlow = %d und GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomodell: VPM-B ohne Konservatismus - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + Plan</b> (Oberflächenpause + + + + created on + erstellt am + + + + dive plan</b> created on + Plan</b> erstellt am + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomodell: VPM-B mit Konservatismus +%d - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GFlow = %d und GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Oberflächendruck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbrauch (basierend auf SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum Gas</span> (basierend auf %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + Erforderliches Minimum Gas überschreitet bereits den Anfangsdruck der Flasche! + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstieg) von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + ean ean @@ -8652,29 +8755,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s + Deko: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s + Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deko: %umin @ %.0f%s + Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s @@ -8765,9 +8868,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - Herzschlag: %d + Puslrate: %d @@ -8821,8 +8924,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s SAC: %.*f %s @@ -8879,280 +8982,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen - + Number Nummer - + Date Datum - + Time Zeit - + Location Ort - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + Dives Tauchgänge - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Trips Ausflüge - + Statistics Statistiken - + Advanced search Erweiterte Suche - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + Duration Dauer - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Anzug - + Tags Stichwörter - - - + + + Notes Notizen - + Show more details Mehr Details anzeigen - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Year Jahr - + Total time Gesamtzeit - + Average time Durchschnittszeit - + Shortest time Kürzeste Zeit - + Longest time Längste Zeit - + Average depth Durchschnittstiefe - + Min. depth Min. Tiefe - + Max. depth Max. Tiefe - + Average SAC Durchschnittliches SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Durchschnittstemp. - + Min. temp. Min. Temp. - + Max. temp. Max. Temp. - + Back to list Zurück zur Liste - - Dive No. + + Dive # Tauchgang Nr. - + Dive profile Tauchprofil - + Dive information Tauchinformation - + Dive equipment Tauchausrüstung - - + + Type Typ - + Size Grösse - + Work pressure Arbeitsdruck - + Start pressure Anfangsdruck - + End pressure Enddruck - + Gas Gas - + Weight Gewicht - + Events Ereignisse - + Name Name - + Value Wert - + Coordinates Koordinaten - + Dive status Tauchstatus + + + All (by trip stats) + Alle (nach Reisen) + more than %d days @@ -9204,97 +9312,97 @@ EADD: %d%s (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -9340,12 +9448,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - divelog # + dive log # Tauchprotokoll # - divespot # + dive spot # Tauchplatz # @@ -9509,210 +9617,210 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Batteriealarm - + Date: Datum: - + Time: Zeit: - + Duration: Dauer: - + min min - + Max. depth: Max. Tiefe: - + Air temp.: Lufttemp.: - + Water temp.: Wassertemp.: - + Location: Ort: - + Notes: Notizen: - + Built Erstellt - + Sank Gesunken - - SankTime - Sinkzeitpunkt + + Sank Time + Sinkzeit - + Reason Grund - + Nationality Nationalität - + Shipyard Werft - + ShipType Schiffstyp - + Length Länge - + Beam Schiffsbreite - + Draught Tiefgang - + Displacement Verdrängung - + Cargo Ladung - + Wreck Data Wrackdaten - + Altitude Meereshöhe - + Depth Tiefe planned waypoint above ceiling - + Wegpunkt verletzt Dekoschranke main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Tauchgangliste - + Cloud credentials Cloud Benutzerdaten - + Manage dives Tauchgänge verwalten - + Add dive manually Tauchgang hinzufügen - + Manual sync with cloud Manuelle Cloud-Synchronisation - + Offline mode Offline-Modus - + Enable auto cloud sync Automatische Synchronisation - + GPS GPS - + GPS-tag dives Tauchgänge mit GPS-Daten versehen - + Upload GPS data GPS-Daten hochladen - + Download GPS data GPS-Daten herunterladen - + Show GPS fixes GPS-Positionen anzeigen - + Clear GPS cache GPS-Speicher löschen - + Preferences Einstellungen @@ -9742,20 +9850,15 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Über - + Run location service Ortungsdienst starten - + No GPS source available Keine GPS-Quelle gefunden - - - Actions - Aktionen - plannerDetails @@ -9866,8 +9969,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9887,23 +9990,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Nur an benötigten Stops wechseln - - - GF low - GF niedrig - Plan backgas breaks Plane backgas Pausen - - - GF high - GF hoch - + min min @@ -9943,88 +10037,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sicherheitslevel - + + + + + + + + Gas options Gas Optionen - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + SAC Faktor + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Bitte zwei Taucher mit möglicherweise erhöhtem AMV nach Gasverlust berücksichtigen! + + + + Problem solving time + Zeit für Problemlösung + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Maximale zusätzliche Zeit auf maximaler Tiefe nach Gasverlust bei einem Partner. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Wird zur Best-Mix-Berechnung verwendet. Best-Mix kann in der "Verfügbare Gase"-Tabelle ausgewählt werden, indem hinter der Tiefe "B" (für Trimix-Best-Mix) oder "BN" (für Nitro-Best-Mix) angegeben wird. - + + GFLow + GF niedrig + + + + GFHigh + GF hoch + + + Bottom SAC SAC - + Bottom pO₂ Grund pO₂ - + Best mix END Best-Mix END - + Notes Notizen - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zeige runtime (absolute Zeit) der Stopps im Tauchplan - + Display runtime Zeige runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Zeige Dauer (relative Zeit) der Stopps im Tauchplan. - + Display segment duration Zeige Segmentdauer - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zeige Aufstiege im Tauchplen oder behandle sie als implizit - + Display transitions in deco Aufstiege in der Deko anzeigen - + Verbatim dive plan Ausführlicher Tauchplan - + Deco pO₂ Deko pO₂ - + Deco SAC Deko SAC diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index ee149b495..be108767d 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Über Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Eine mobile Version des freien Subsurface Tauch-Logbuchs - + View your dive logs while on the go. Das Logbuch zum Mitnehmen - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -289,12 +289,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Tauchgruppenleiter und Tauchpartner @@ -490,63 +490,63 @@ Sample sensor1 pO₂ - Beispielsensor1 pO₂ + Segment Sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - Beispielsensor2 pO₂ + Segment Sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - Beispielsensor3 pO₂ + Segment Sensor3 pO₂ Sample setpoint - Set-Point des Datenpunkts + Segment CC Setpoint ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Sicherungsdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Fehlermeldung: %2 - + Could not open backup file: %1 Sicherungsdatei konnte nicht geöffnet werden: %1 - + Dive computer details read successfully Tauchcomputerdetails erfolgreich gelesen - + Setting successfully written to device Einstellungen erfolgreich übertragen - + Device firmware successfully updated Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert - + Device settings successfully reset Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -852,6 +852,7 @@ + Apnea Apnoe @@ -969,8 +970,8 @@ - Always show ppO2 - ppO2 immer anzeigen + Always show pO₂ + pO₂ immer anzeigen @@ -1219,7 +1220,7 @@ Setpoint - Einstellwert + Setpoint @@ -1257,7 +1258,7 @@ Fixed setpoint - Festwert + Fester Setpoint @@ -1267,7 +1268,7 @@ Setpoint fallback - Ersatzeinstellwert + Ersatz Setpoint @@ -1312,7 +1313,7 @@ - Max depth + Max. depth Max. Tiefe @@ -1439,11 +1440,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnoe - L16-GF OC @@ -1531,7 +1527,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus @@ -1543,7 +1539,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Aktionen @@ -1567,6 +1564,7 @@ + Start press. Anfangsdruck @@ -1606,42 +1604,37 @@ Verwenden - + cuft cft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Tiefe für Gaswechsel, berechnet mittels Deko-pO₂ Voreinstellung, falls nicht explizit gesetzt. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berechnet mittels pO₂ Voreinstellung. Setzen der MOD verändert O₂%. '*' als Wert wählt Best Mix O₂% bei maximaler Tiefe. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berechnet mittels Best Mix END Voreinstellung. Setzen der MND verändert He%, '*' als Wert verwendet besten He-Anteil bei Maximaltiefe. - - Cylinder cannot be removed - Flasche kann nicht entfernt werden - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -1754,22 +1747,22 @@ DiveDetails - + Dive details Tauchgangsdetails - + Delete dive Tauchgang löschen - + Show on map Kartenansicht - + Multiple Buddies mehrere Tauchpartner @@ -1777,94 +1770,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Tauchgang %1 - + Date: Datum: - + Location: Ort: - + Coordinates: Koordinaten: - + Use current GPS location: Momentante GPS- Position verwenden - + Depth: Tiefe: - + Duration: Dauer: - + Air Temp: Lufttemp.: - + Water Temp: Wassertemp.: - + Suit: Anzug: - + Buddy: Tauchpartner: - - Dive Master: - TG-Leiter: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder: Flasche: - + Gas mix: Gemisch: - + Start Pressure: Anfangsdruck: - + End Pressure: Enddruck: - + Notes: Notizen: @@ -1872,72 +1865,72 @@ Position verwenden DiveDetailsView - + Date: Datum: - + Depth: Tiefe: - + Duration: Dauer: - + No profile to show Kein Profil vorhanden - + Dive Details Tauchgangsdetails - + Suit: Anzug: - + Air Temp: Lufttemp.: - + Cylinder: Flasche: - + Water Temp: Wassertemp.: - - Dive Master: - TG-Leiter: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Buddy: Tauchpartner: - + SAC: AMV: - + Notes Notizen @@ -1945,18 +1938,23 @@ Position verwenden DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (Fl. %1) + + + Manual switch to OC Manueller Wechsel auf OC - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -1965,27 +1963,27 @@ Position verwenden DiveImportedModel - + Date/time Datum und Zeit - + Duration Dauer - + Depth Tiefe - + h: h: - + min min @@ -2000,12 +1998,12 @@ Position verwenden Tauchgangliste - + Depth: Tiefe: - + Duration: Dauer: @@ -2020,7 +2018,7 @@ Position verwenden Bitte tippe den '+' Knopf, um einen Tauchgang hinzuzufügen - + No dives in dive list Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. @@ -2357,8 +2355,8 @@ Position verwenden - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Tauchdaten an die dive-share.appspot.com-Webseite senden + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Tauchgang zu dive-share.appspot.com hochladen. @@ -2552,21 +2550,21 @@ Position verwenden Sample sensor1 pO₂ - Beispielsensor1 pO₂ + Segment Sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - Beispielsensor2 pO₂ + Segment Sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - Beispielsensor3 pO₂ + Segment Sensor3 pO₂ @@ -2607,7 +2605,7 @@ Position verwenden Sample setpoint - Einstellwert des Datenpunkts + Segment CC Setpoint @@ -2752,12 +2750,12 @@ Position verwenden DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 Tauchgänge - + Multiple Buddies mehrere Tauchpartner @@ -2803,48 +2801,53 @@ Position verwenden DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas - Gasverbrauch + Verw. Gas - + CC setpoint - CC SetPoint + CC Setpoint DivePlannerWidget - + Dive planner points Planerpunkte - + Available gases Verfügbare Gase + + + Add cylinder + Flasche hinzufügen + Add dive data point @@ -2931,7 +2934,7 @@ Position verwenden Setpoint - Einstellwert + Setpoint @@ -3056,11 +3059,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Dauer - - - Temp - Temperatur - Weight @@ -3072,10 +3070,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Anzug + + + Temp. + Temperatur + - Cyl + Cylinder Flasche @@ -3129,8 +3132,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3289,57 +3292,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth-Modus auswählen - + Error Fehler - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - - Choose file for divecomputer download logfile + + Cancel download + Herunterladen abbrechen + + + + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + + Choose file for dive computer binary dump file + Wählen Sie die Datei aus, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll + + + + Retry download + Herunterladen wiederholen + + + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - - - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) - - - Retry - Wiederholen - DownloadFromDiveComputer Download from dive computer - Von Tauchcomputer laden + Von Tauchcomputer herunterladen @@ -3357,7 +3365,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Force download of all dives - Erneutes Laden aller Tauchgänge erzwingen + Erneutes Herunterladen aller Tauchgänge erzwingen @@ -3437,7 +3445,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: Hersteller: @@ -3514,8 +3522,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Verbinden mit facebook Text Platzhalter + Connect to Facebook text placeholder + Mit Facebook verbinden Platzhalter @@ -3602,12 +3610,12 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! @@ -3615,7 +3623,8 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. GlobalDrawer - + + Back Zurück @@ -3631,32 +3640,32 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. GpsList - + GPS Fixes GPS Positionen - + Date: Datum: - + Name: Name: - + Latitude: Länge: - + Longitude: Breite: - + List of stored GPS fixes Liste der GPS-Positionen @@ -3672,12 +3681,12 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. KMessageWidget - + &Close Schließen - + Close message Nachricht schließen @@ -3685,7 +3694,7 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. LocationFilter - + Location: Ort: @@ -3830,8 +3839,8 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. Log - - + + Application Log Applikationslog @@ -3839,438 +3848,227 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. MainTab - - - - + + + + Notes Notizen - - General notes about the current selection - Allgemeine Hinweise über die aktuelle Auswahl + + Form + Formular - - + Date Datum - + Time Zeit - - - + + Air temp. Lufttemp. - - - + + Water temp. Wassertemp. - - + + Location Ort - + Edit dive site Tauchplatz bearbeiten - + ... ... - + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + Suit Anzug - + Tags Stichwörter - + Dive mode Tauchmodus - + Equipment Ausrüstung - - Used equipment in the current selection - Verwendete Ausrüstung in der aktuellen Auswahl - - - - Info - Informationen - - - - Dive information - Tauchinformation - - - - Interval - Oberflächenpause - - - - Gases used - Verw. Gase - - - - Gas consumed - Gasverbrauch - - - - - SAC - AMV - - - - CNS - CND - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Max. Tiefe - - - - Avg. depth - Ø Tiefe - - - - Air pressure - Luftdruck - - - - Dive time - Dauer - - - - Salinity - Salzgehalt - - - - Stats - Statistiken - - - - Simple statistics about the selection - Einfache Statistiken über die Auswahl - - - + Depth Tiefe - + Duration Dauer - - Temperature - Temperatur - - - - Total time - Gesamtzeit + + Extra Info + Zusatzdaten - - Dives - Tauchgänge + + Information + Information - - Gas consumption - Gasverbrauch + + Statistics + Statistiken - + Photos Bilder - - All photos from the current selection - Alle Fotos von der aktuellen Auswahl - - - - Extra data - Zusatzdaten - - - - Adittional data from the dive computer - Zusätzliche Daten von dem Tauchcomputer - - - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + Cylinders Flaschen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freitauchgang - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Tiefster Tauchgang - - - - Shallowest dive - Flachster Tauchgang - - - - Highest total SAC of a dive - Höchster gesamt AMV eines Tauchganges - - - - Lowest total SAC of a dive - Niedrigster gesamt AMV eines Tauchganges - - - - Average total SAC of all selected dives - Durchschnittlicher gesamt AMV aller ausgewählter Tauchgänge - - - - Highest temperature - Höchste Temperatur - - - - Lowest temperature - Niedrigste Temperatur - - - - Average temperature of all selected dives - Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - - - - Longest dive - Längster Tauchgang - - - - Shortest dive - Kürzester Tauchgang - - - - Average length of all selected dives - Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Diese Gase können aus Luft und -den folgenden Gasen gemischt werden: - - - - - and - und - - - + New dive site Neuer Tauchplatz - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. - - - Deleting Images - Bilder löschen - - - - Are you sure you want to delete all images? - Wirklich alle Bilder löschen? - - - - Load image(s) from file(s) - Bild(er) aus Datei(en) laden - - - - Load image(s) from web - Bild(er) aus Web laden - - - - Delete selected images - Ausgewählte Bilder löschen - - - - Delete all images - Alle Bilder Löschen - MainWindow @@ -4319,11 +4117,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: New Neu - - - Ctrl+N - Strg+N - &Open logbook @@ -4331,15 +4124,10 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Open Öffnen - - - Ctrl+O - Strg+O - &Save @@ -4350,11 +4138,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Save Speichern - - - Ctrl+S - Strg+S - Sa&ve as @@ -4365,11 +4148,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Save as Speichern unter - - - Ctrl+Shift+S - Strg+Shift+S - &Close @@ -4380,61 +4158,31 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Close Schliessen - - - Ctrl+W - Strg+W - &Print &Drucken - - - Ctrl+P - Strg+P - P&references Einstellungen - - - Ctrl+, - Strg+, - &Quit &Beenden - - - Ctrl+Q - Strg+Q - Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - - - Ctrl+D - Strg+D - Import &GPS data from Subsurface web service GPS-Daten von Subsurface-Webdienst importieren - - - Ctrl+G - Strg+G - Edit device &names @@ -4445,11 +4193,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Add dive Tauchgang hinzufügen - - - Ctrl++ - Strg++ - &Edit dive @@ -4460,31 +4203,16 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Copy dive components Tau&chkomponenten kopieren - - - Ctrl+C - Strg+C - &Paste dive components Tauchkom&ponenten einfügen - - - Ctrl+V - Strg+V - &Renumber &Neu nummerieren - - - Ctrl+R - Strg+R - Auto &group @@ -4495,71 +4223,36 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Yearly statistics Jahresstatistiken - - - Ctrl+Y - Strg+Y - &Dive list Tauchgangliste - - - Ctrl+2 - Strg+2 - &Profile Profil - - - Ctrl+3 - Strg+3 - &Info Informationen - - - Ctrl+4 - Strg+4 - &All Alle - - - Ctrl+1 - Strg+1 - P&revious DC Vo&rheriger TC - - - Left - Links - &Next DC &Nächster TC - - - Right - Rechts - &About Subsurface @@ -4570,30 +4263,15 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: User &manual Benutzerhandbuch - - - F1 - F1 - &Globe Globus - - - Ctrl+5 - Strg+5 - P&lan dive - Tauchgang planen - - - - Ctrl+L - Strg+L + Tauchgang p&lanen @@ -4605,11 +4283,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Import divelog files from other applications Tauchprotokolldateien von anderen Anwendungen importieren - - - Ctrl+I - Strg+I - Import &from divelogs.de @@ -4625,11 +4298,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Toggle full screen Vollbild umschalten - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4638,28 +4306,18 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Export - Exportiere + &Exportiere Export dive logs Logbücher exportieren - - - Ctrl+E - Strg+E - Configure &dive computer &Tauchcomputer konfigurieren - - - Ctrl+Shift+C - Strg+Umschalt+C - Edit &dive in planner @@ -4748,12 +4406,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Filter divelist - Liste der Tauchgänge filtern - - - - Ctrl+F - Strg+F + Liste der Tauchgänge &filtern @@ -4771,22 +4424,12 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Undo &Rückgängig - - - Ctrl+Z - Strg+Z - &Redo &Wiederherstellen - - - Ctrl+Shift+Z - Strg+Umschalt+Z - &Find moved images @@ -4824,159 +4467,159 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Connect to Verbinden mit - + Disconnect from Trennen von - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - - + + + Cancel Abbrechen - + Traverse image directories Bildverzeichnisse durchsuchen - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Bilder werden gesucht...(dies kann eine Weile dauern) - - - - - - + + + + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Runtimetabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Es wird versucht, einen nicht Tauchgang, der nicht manuell erstellt wurde, zu editieren. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloudspeicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Logbuchdateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML Dateien (*.xml *.XML);;APD log Betrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools Dateien (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle Dateien (*) - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... @@ -4984,7 +4627,7 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen @@ -5034,89 +4677,89 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft - Letzter Stopp auf 20 Fuß + Letzter Stopp auf 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% mitlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mitlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - - + + cuft/min cft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5249,8 +4892,8 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen - Defaults - Stdeinstellungen + General + Allgemein @@ -5320,134 +4963,155 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Gasdruck-Anzeigen-Einstellung - - Threshold for pO₂ (bar) - Schwelle für pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Schwelle für pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Schwelle für pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ für MOD-Berechnung (bar) - - - + CCR options: CCR Einstellungen: - - Dive planner default setpoint (bar) - Setpoint-Vorgabe für Tauchplaner (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Setpoints in pO₂-Ansicht anzeigen - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Zeige einzelne O₂-Sensoren in pO₂-Darstellung - + Ceiling display setup Einstellung Auftauchgrenzen - + Draw dive computer reported ceiling red Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot zeichnen - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithmus für Auftauchgrenze - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B Konservatismus - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GF hoch - + GFLow GF niedrig - - GFLow at max depth + + GFLow at max. depth GF niedrig bei maximaler Tiefe anwenden - + pSCR options: pSCR-Einstellungen: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Metabolismusrate (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Verdünnungsverhältnis - + 1: 1: - + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Schwelle für pO₂ (Minimum, Maximum) + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Schwelle für pN₂ (nur Maximum) + + + + Threshold for pHe (maximum only) + Schwelle für pHe (nur Maximum) + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ für MOD-Berechnung (nur Maximum) + + + + Dive planner default setpoint + Setpoint-Vorgabe für Tauchplaner + + + + Conservatism level + Konservativismus + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Metabolismusrate O₂ + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + Misc Sonstiges - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show mean depth in Profile Mittlere Tiefe im Profil anzeigen - Graph - Diagramm + Profile + Profil @@ -5746,8 +5410,8 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - cu ft + cuft + cft @@ -5828,17 +5492,17 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Drucken - + &Preview Vorschau - + Print Drucken @@ -5930,113 +5594,113 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - - Make first divecomputer - Primärer Tauchcomputer - - - - Delete this divecomputer - Lösche diesen Tauchcomputer - - - + Add gas change Gaswechsel setzen - + (Tank %1) (Tank %1) - - Add set-point change - Einstellwertwechsel hinzufügen + + Make first dive computer + Als ersten Tauchcomputer setzen + + + + Delete this dive computer + Diesen Tauchcomputer entfernen + + + + Add setpoint change + CC Setpoint-Wechsel setzen - + Add bookmark Markierung setzen - + Edit the profile Profil bearbeiten - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -6049,96 +5713,96 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Starten... - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + no cloud credentials Keine Cloud-Benutzerdaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte gültige Cloud-Benutzerdaten eingeben. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Versuche Cloud mit neuen Benutzerdaten zu öffnen - + Testing cloud credentials Überprüfe Could-Benutzerdaten - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort vom Cloud-Server zur Überprüfung der Benutzerdaten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Keine Verbindung zum Cloud-Server - Cloud-Account nicht bestätigt - + Cloud credentials are invalid Cloud-Benutzerdaten ungültig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: Fehler beim Erstellen der https-Verbindung - + Cannot open cloud storage: %1 Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kann nicht zum Cloud-Speicher verbinden - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloudspeicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Unbekannte GPS-Position @@ -6151,79 +5815,79 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Erwarte GPS-Position - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs US Pfund - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Luft - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) - + OXYGEN SAUERSTOFF - + l l - + cuft cft @@ -6233,17 +5897,17 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString unbekannt - + h: h: - + min min - + Remove this point Diesen Punkt entfernen @@ -6291,8 +5955,8 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. @@ -6334,7 +5998,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Zurücksetzen der Einstellungen ist fehlgeschlagen! @@ -6351,13 +6015,13 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Neu nummerieren + Add setpoint change + CC Setpoint-Wechsel setzen - New set-point (0 for OC) - Neuer Einstellwert (0 für offenes System) + New setpoint (0 for OC) + Neuer CC Setpoint (0 für offenes System) @@ -6426,12 +6090,12 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? - + Open image file Öffne Bilddatei - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6547,54 +6211,54 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Tauchdatum: %1 - + Duration: %1 Dauer: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Tauchplatz: %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Tauchgruppenleiter: %1 - + %1 @@ -6667,14 +6331,14 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Um Subsurface-mobile mit Subsurface-Cloud-Speicher zu verwenden bitte Cloud-Benutzerdaten eingeben. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6683,7 +6347,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Um Subsurface-module nur mit lokalen Daten auf diesem Gerät zu verwenden auf das "no cloud"-Ikon tippen. @@ -6696,22 +6360,22 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Info zu Subsurface - + &License &Lizenz - + Credits Nachweise - + &Website &Webseite - + &Close Schließen @@ -6766,13 +6430,13 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Download successful - Erfolgreich geladen! + Erfolgreich heruntergeladen SuitFilter - + Suits: Anzug: @@ -6785,6 +6449,254 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Kein Anzug eingetragen + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Zusatzdaten + + + + TabDiveInformation + + + Information + Information + + + + Date + Datum + + + + Interval + Oberflächenpause + + + + Gases used + Verw. Gase + + + + Gas consumed + Gasverbrauch + + + + SAC + AMV + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Max. Tiefe + + + + Avg. depth + Ø Tiefe + + + + Air pressure + Luftdruck + + + + Air temp. + Lufttemp. + + + + Water temp. + Wassertemp. + + + + Dive time + Dauer + + + + Salinity + Salzgehalt + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Bilder + + + + Load image(s) from file(s) + Bild(er) aus Datei(en) laden + + + + Load image(s) from web + Bild(er) aus Web laden + + + + Delete selected images + Ausgewählte Bilder löschen + + + + Delete all images + Alle Bilder Löschen + + + + Deleting Images + Bilder löschen + + + + Are you sure you want to delete all images? + Wirklich alle Bilder löschen? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistiken + + + + Depth + Tiefe + + + + Duration + Dauer + + + + Temperature + Temperatur + + + + Total time + Gesamtzeit + + + + Dives + Tauchgänge + + + + SAC + AMV + + + + Gas consumption + Gasverbrauch + + + + Highest total SAC of a dive + Höchster gesamt AMV eines Tauchganges + + + + Lowest total SAC of a dive + Niedrigster gesamt AMV eines Tauchganges + + + + Average total SAC of all selected dives + Durchschnittlicher gesamt AMV aller ausgewählter Tauchgänge + + + + Highest temperature + Höchste Temperatur + + + + Lowest temperature + Niedrigste Temperatur + + + + Average temperature of all selected dives + Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge + + + + Deepest dive + Tiefster Tauchgang + + + + Shallowest dive + Flachster Tauchgang + + + + Longest dive + Längster Tauchgang + + + + Shortest dive + Kürzester Tauchgang + + + + Average length of all selected dives + Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Diese Gase können aus Luft und +den folgenden Gasen gemischt werden: + + + + + and + und + + TableView @@ -6797,7 +6709,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -6911,87 +6823,92 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Zeilenabstand - + + Border width + Rahmen Breite + + + Template Vorlage - + Colors Farben - + Background Hintergrund - + color1 Farbe1 - - - - - - + + + + + + Edit Bearbeiten - + Table cells 1 Tabellenzellen 1 - + color2 Farbe2 - + Table cells 2 Tabellenzellen 2 - + color3 Farbe3 - + Text 1 Text 1 - + color4 Farbe4 - + Text 2 Text 2 - + color5 Farbe5 - + Borders Rahmen - + color6 Farbe6 - + Do you want to save your changes? Möchten Sie Ihre Änderungen speichern? @@ -6999,62 +6916,62 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TestParse - + Sample time Segment Dauer - + Sample depth Segment Tiefe - + Sample temperature Segment Temperatur - + Sample pO₂ Segment pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - Beispielsensor1 pO₂ + Segment Sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - Beispielsensor2 pO₂ + Segment Sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - Beispielsensor3 pO₂ + Segment Sensor3 pO₂ - + Sample CNS Segment CNS - + Sample NDL Segment Nullzeit - + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - + Sample pressure Segment Flaschendruck @@ -7062,9 +6979,9 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 - %1 klicken, um zu %2 gehen + %1klicken, um zu %2 gehen @@ -7119,8 +7036,18 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + Cylinder + Flasche + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -7142,11 +7069,6 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Suit Anzug - - - Cyl - Flasche - Gas @@ -7167,11 +7089,6 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der OTU OTU - - - Max CNS - Max. CNS - Photos before/during/after dive @@ -7251,9 +7168,9 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface prüft alle zwei Wochen, ob eine neue Version zur Verfügung steht. -Wenn Subsurface dies nicht tun soll, bitte ablehnen. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Subsurface überprüft alle zwei Wochen, ob eine aktuellere Version verfügbar ist. +Soll das nicht passieren, bitte "Ablehnen" klicken. @@ -7293,67 +7210,67 @@ Wenn Subsurface dies nicht tun soll, bitte ablehnen. Benutzerumfrage - + Subsurface user survey Subsurface Benutzerumfrage - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer, ihre Vorlieben und ihre Art, das Programm zu verwenden, lernen. Bitte gib uns eine Minute, füll das Formular aus und schick es ans Subsurface-Team.</p></body></html> - + Technical diver Tec-Taucher - + Recreational diver Sporttaucher - + Dive planner Tauchgangsplaner - + Supported dive computer Unterstützte Tauchcomputer - + Other software/sources Weitere Software/Quellen - + Manually entering dives Manuelle Tauchgangseingabe - + Android/iPhone companion app Android/iPhone Begleit-App - + Any suggestions? (in English) Irgendwelche Vorschläge? (auf Englisch) - + The following information about your system will also be submitted. Die folgenden Systeminformationen werden ebenfalls übertragen. - + What kind of diver are you? Welche Art von Taucher sind Sie? - + Where are you importing data from? Von wo importieren Sie Daten? @@ -7537,15 +7454,15 @@ Sprache: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - - - + + + Failed! Fehlgeschlagen! @@ -7673,7 +7590,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -7681,273 +7598,281 @@ Durchschnitt gettextFromC - - - - + + + + deco stop Deko-Stopp - - + + + - + ascent Aufstieg - + battery Batterie - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Max. Tiefe - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange Gaswechsel - - - + + + + rbt Nullzeit - - - + + + + ceiling Auftauchgrenze - - + + + transmitter Sender - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Fehler: die Datei scheint kein DATATRAK-Tauchprotokoll zu sein - - - + clear löschen - + misty diesig - + fog Nebel - + rain Regen - + storm Sturm - + snow Schnee - + No suit Kein Anzug - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Nasstauchanzug - + Semidry suit Halbtrockentauchanzug - + Dry suit Trockentauchanzug - + no stop kein Stopp - + deco Deko - + single ascent einzelner Aufstieg - + multiple ascent mehrere Aufstiege - fresh süss + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Fehler: die Datei scheint kein DATATRAK-Tauchprotokoll zu sein + + fresh water + Süßwasser + + + salt water Salzwasser - + sight seeing Besichtigung - + club dive Vereinstauchgang - + instructor Tauchlehrer - + instruction Anweisung - + night Nacht - + cave Höhle - + ice Eis - + search suchen - + wreck Wrack - + river Fluss - + drift Strömung - + photo Foto - + other sonstige - + Other activities Sonstige Aktivitäten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-Hinweise - + Manually entered dive Manuell eingegebener Tauchgang - + Unknown Unbekannt - + Error: couldn't open the file %s Fehler: Datei %s konnte nicht geöffnet werden - + Error: no dive Fehler: kein Tauchgang @@ -8008,9 +7933,9 @@ Durchschnitt - - - + + + oxygen Sauerstoff @@ -8047,93 +7972,93 @@ Durchschnitt cft - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US Pfund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - - + + + air Luft - + EAN%d EAN%d - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - - backplate weight - Backplate-Gewicht + + backplate + Backplate - + clip-on clip-on @@ -8205,275 +8130,276 @@ Durchschnitt O₂-Kalibrierung - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokales Cacheverzeichnis %s beschädigt - kann nicht mit dem Subsurface-Cloudspeicher synchronisieren - - + + Could not update local cache to newer remote data Lokaler Cache konnte nicht auf neuere externe Daten aktualisiert werden - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface-Cloudspeicher beschädigt - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Subsurface-Cloudspeicher konnte nicht aktualisiert werden, versuchen Sie es später noch einmal - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Vereinigung fehlgeschlagen (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Die lokale Version weicht von der Serverversion ab. Lokale und entfernte Änderungen können nicht zusammengeführt werden. - + Remote storage and local data diverged Lokale Version und Serverversion sind verschieden - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Die lokale Version weicht von der Servierversion ab. Fehler: Schreiben der Daten fehlgeschlagen (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Probleme mit dem lokalen Cache der Subsurface-Clouddaten - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Cachedaten auf %s verschoben. Bitte versuchen Sie es erneut. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface-Cloudspeicher - + git clone of %s failed (%s) git clone von %s fehlgeschlagen (%s) - - + + unknown unbekannt - + none keine - + + workload Arbeit - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Auftauchgrenze (Sicherheitsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + divetime Tauchgangsdauer - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples - Fehler beim Lesen der Samples + Fehler beim Lesen der Segmente - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s mehrere GPS Koordinaten für diesen Tauchplatz; ebenso %s - - + + additional name for site: %s zusätzlicher Name für Platz: %s @@ -8491,210 +8417,248 @@ Durchschnitt Fehler - %s - Tauchgang %d wird gelesen - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. HINWEIS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUIMPLEMENTATION DES %s-ALGORITHMUS UND EINE DARAUF BASIERENDE TAUCHGANGSPLANERIMPLEMENTATION, DIE NUR EINER GERINGEN ZAHL VON TESTS UNTERZOGEN WURDE. WIR RATEN DRINGEND, TAUCHGÄNGE NICHT AUSSSCHLIESSLICH AUFGRUND DIESER RESULTATE ZU PLANEN! - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - - - - - + + + + + + Warning: Warnung: - + , effective GF=%d/%d , effektive GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface Plan (Oberflächenpause + + + SP change + Setpoint-Änderung - - Subsurface dive plan - Subsurface Tauchplan + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth Tiefe - + duration Dauer - + runtime Runtime - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS - CND + CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GFlow = %d und GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomodell: VPM-B ohne Konservatismus - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + Plan</b> (Oberflächenpause + + + + created on + erstellt am + + + + dive plan</b> created on + Plan</b> erstellt am + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomodell: VPM-B mit Konservatismus +%d - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GFlow = %d und GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Oberflächendruck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbrauch (basierend auf AMV - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! + Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! + + + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum Gas</span> (basierend auf %.1fxAMV/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + Erforderliches Minimum Gas überschreitet bereits den Anfangsdruck der Flasche! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstieg) von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + ean ean @@ -8789,29 +8753,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s + Deko: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s + Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deko: %umin @ %.0f%s + Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s @@ -8902,9 +8866,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - Herzschlag: %d + Puslrate: %d @@ -8958,8 +8922,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s AMV:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s AMV: %.*f %s @@ -9016,280 +8980,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen - + Number Nummer - + Date Datum - + Time Zeit - + Location Ort - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + Dives Tauchgänge - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Trips Reisen - + Statistics Statistiken - + Advanced search Erweiterte Suche - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + Duration Dauer - + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Suit Anzug - + Tags Stichwörter - - - + + + Notes Notizen - + Show more details Mehr Details anzeigen - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Year Jahr - + Total time Gesamtzeit - + Average time Durchschnittszeit - + Shortest time Kürzeste Zeit - + Longest time Längste Zeit - + Average depth Durchschnittstiefe - + Min. depth Min. Tiefe - + Max. depth Max. Tiefe - + Average SAC Durchschnittliches AMV - + Min. SAC Min. AMV - + Max. SAC Max. AMV - + Average temp. Durchschnittstemp. - + Min. temp. Min. Temp. - + Max. temp. Max. Temp. - + Back to list Zurück zur Liste - - Dive No. + + Dive # Tauchgang Nr. - + Dive profile Tauchprofil - + Dive information Tauchinformation - + Dive equipment Tauchausrüstung - - + + Type Typ - + Size Größe - + Work pressure Arbeitsdruck - + Start pressure Anfangsdruck - + End pressure Enddruck - + Gas Gas - + Weight Gewicht - + Events Ereignisse - + Name Name - + Value Wert - + Coordinates Koordinaten - + Dive status Tauchstatus + + + All (by trip stats) + Alle (nach Reisen) + more than %d days @@ -9341,97 +9310,97 @@ EADD: %d%s (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -9477,12 +9446,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - divelog # + dive log # Tauchprotokoll # - divespot # + dive spot # Tauchplatz # @@ -9553,7 +9522,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Start download - Beginne zu laden + Beginne mit dem Herunterladen @@ -9646,205 +9615,210 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Batteriealarm - + Date: Datum: - + Time: Zeit: - + Duration: Dauer: - + min min - + Max. depth: Max. Tiefe: - + Air temp.: Lufttemp.: - + Water temp.: Wassertemp.: - + Location: Ort: - + Notes: Notizen: - + Built Built - + Sank Gesunken - - SankTime - Sinkzeitpunkt + + Sank Time + Sinkzeit - + Reason Grund - + Nationality Nationalität - + Shipyard Werft - + ShipType Schiffstyp - + Length Länge - + Beam Schiffsbreite - + Draught Tiefgang - + Displacement Verdrängung - + Cargo Ladung - + Wreck Data Wrackdaten - + Altitude Meereshöhe - + Depth Tiefe + + + planned waypoint above ceiling + Wegpunkt verletzt Dekoschranke + main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Tauchgangliste - + Cloud credentials Cloud Benutzerdaten - + Manage dives Tauchgänge verwalten - + Add dive manually Tauchgang hinzufügen - + Manual sync with cloud Manuelle Cloud-Synchronisation - + Offline mode Offline-Modus - + Enable auto cloud sync Automatische Synchronisation - + GPS GPS - + GPS-tag dives Tauchgänge mit GPS-Daten versehen - + Upload GPS data GPS-Daten hochladen - + Download GPS data GPS-Daten herunterladen - + Show GPS fixes GPS-Positionen anzeigen - + Clear GPS cache GPS-Speicher löschen - + Preferences Einstellungen @@ -9874,20 +9848,15 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Über - + Run location service Ortungsdienst starten - + No GPS source available Keine GPS-Quelle gefunden - - - Actions - Aktionen - plannerDetails @@ -9912,12 +9881,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -9998,8 +9967,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -10019,23 +9988,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Nur bei erforderlichen Stopps umschalten - - - GF low - GF niedrig - Plan backgas breaks Plane backgas Pausen - - - GF high - GF hoch - + min min @@ -10075,88 +10035,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Konservativismus - + + + + + + + + Gas options Gas Optionen - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + AMV Faktor + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Bitte zwei Taucher mit möglicherweise erhöhtem AMV nach Gasverlust berücksichtigen! + + + + Problem solving time + Zeit für Problemlösung + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Maximale zusätzliche Zeit auf maximaler Tiefe nach Gasverlust bei einem Partner. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Wird zur Best-Mix-Berechnung verwendet. Best-Mix kann in der "Verfügbare Gase"-Tabelle ausgewählt werden, indem hinter der Tiefe "B" (für Trimix-Best-Mix) oder "BN" (für Nitro-Best-Mix) angegeben wird. - + + GFLow + GF niedrig + + + + GFHigh + GF hoch + + + Bottom SAC Grund AMV - + Bottom pO₂ Grund pO₂ - + Best mix END Best-Mix END - + Notes Notizen - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zeige Runtime (absolute Zeit) der Stopps im Tauchplan - + Display runtime Zeige Runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Zeige Dauer (relative Zeit) der Stopps im Tauchplan. - + Display segment duration Zeige Segmentdauer - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zeige Aufstiege im Tauchplan oder behandle sie als implizit - + Display transitions in deco Aufstiege in der Deko anzeigen - + Verbatim dive plan Ausführlicher Tauchplan - + Deco pO₂ Deko pO₂ - + Deco SAC Deko AMV diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index 3f973b9e9..082766478 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Σχετικά με το φορητό Subsurface - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Μία φορητή έκδοση του ελεύθερου λογισμικού καταχώρησης καταδύσεων Subsurface - + View your dive logs while on the go. Δείτε τις καταχωρήσεις καταδύσεων σας οπουδήποτε και οποτεδήποτε - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -289,12 +289,12 @@ BuddyFilter - + Person: Άτομο: - + Searches for buddies and divemasters Αναζήτηση για καταδυτικό ζευγάρι και divemasters @@ -511,42 +511,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Αδυναμία αποθήκευσης αντίγραφου ασφαλείας %1. Μήνυμα σφάλματος: %2 - + Could not open backup file: %1 Αδυναμία ανοίγματος αντιγράφου ασφαλείας: %1 - + Dive computer details read successfully Οι λεπτομέρειες του καταδυτικού υπολογιστή αναγνώσθηκαν επιτυχώς - + Setting successfully written to device Οι ρυθμίσεις εγγράφηκαν επιτυχώς στην συσκευή - + Device firmware successfully updated Το υλικολογισμικό της συσκευής ενημερώθηκε με επιτυχία - + Device settings successfully reset Οι ρυθμίσεις της συσκευής επαναρυθμίστηκαν επιτυχώς - + Unable to create libdivecomputer context Αδυναμία δημιουργίας πλαισίου του libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Δεν μπορεί να επιτευχθεί σύνδεση με τον καταδυτικό υπολογιστή @@ -852,6 +852,7 @@ + Apnea Άπνοια @@ -969,8 +970,8 @@ - Always show ppO2 - Προβολή ppO2 πάντα + Always show pO₂ + @@ -1312,8 +1313,8 @@ - Max depth - Μέγιστο βάθος + Max. depth + Μέγιστο Βάθος @@ -1439,11 +1440,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 κλειστό κύκλωμα - - - Apnoea - 'Απνοια - L16-GF OC @@ -1529,8 +1525,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Επιλέξτε αρχείο για την λήψη του αρχείου καταγραφής του καταδυτικού υπολογιστή + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1541,7 +1537,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Δράσεις @@ -1565,6 +1562,7 @@ + Start press. Πίεση στην αρχή @@ -1604,42 +1602,37 @@ Χρήση - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτή η φιάλη - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Βάθος αλλαγής σε μείγμα αποσυμπίεσης. Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας την pO₂ του μείγματος αποσυμπίεσης, εκτός αν ορίστηκε μη αυτόματα. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας την pO₂ του κυρίως μείγματος κατάδυσης. Ο καθορισμός του Μέγιστου Λειτουργικού Βάθους ρυθμίζει το O₂%, θέστε στο '*' για βέλτιστο O₂% στο μέγιστο βάθος. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας την προτίμηση του βέλτιστου μείγματος Ισοδύναμου Ναρκωτικού Βάθους. Ο καθορισμός του Μέγιστου Ναρκωτικού Βάθους ρυθμίζει το He%, θέστε στο '*' για βέλτιστο He% στο μέγιστο βάθος. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + - - Cylinder cannot be removed - Η φιάλη δεν μπορεί να διαγραφεί - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Αυτό το μείγμα χρησιμοποιείται. Μόνο φιάλες που δεν χρησιμοποιούνται στην κατάδυση μπορούν να διαγραφούν. @@ -1752,22 +1745,22 @@ DiveDetails - + Dive details Λεπτομέρειες κατάδυσης - + Delete dive Διαγραφή κατάδυσης - + Show on map Προβολή στον χάρτη - + Multiple Buddies Πολλαπλοί καταδυτικοί σύντροφοι @@ -1775,93 +1768,93 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Κατάδυση %1 - + Date: Ημερομηνία: - + Location: Τοποθεσία: - + Coordinates: Συντεταγμένες: - + Use current GPS location: Χρήση τρέχουσας θέσης GPS: - + Depth: Βάθος: - + Duration: Διάρκεια: - + Air Temp: Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας: - + Water Temp: Θερμοκρασία Νερού: - + Suit: Στολή: - + Buddy: Καταδυτικό ζευγάρι: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Βάρος: - + Cylinder: Φιάλη: - + Gas mix: Μείγμα αερίου: - + Start Pressure: Πίεση στην αρχή: - + End Pressure: Πίεση στο τέλος: - + Notes: Σημειώσεις: @@ -1869,72 +1862,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: Ημερομηνία: - + Depth: Βάθος: - + Duration: Διάρκεια: - + No profile to show Δεν υπάρχει γράφημα για προβολή - + Dive Details Λεπτομέρειες κατάδυσης - + Suit: Στολή: - + Air Temp: Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας: - + Cylinder: Φιάλη: - + Water Temp: Θερμοκρασία Νερού: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Βάρος: - + Buddy: Καταδυτικό ζευγάρι: - + SAC: Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια: - + Notes Σημειώσεις: @@ -1967,27 +1960,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time Ημερομηνία/ώρα - + Duration Διάρκεια - + Depth Βάθος - + h: Ωρα: - + min λεπτά @@ -2002,12 +1995,12 @@ GPS location: Κατάλογος καταδύσεων - + Depth: Βάθος: - + Duration: Διάρκεια: @@ -2022,7 +2015,7 @@ GPS location: Παρακαλώ πατήστε το '+' για να προσθέσετε μία κατάδυση - + No dives in dive list Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων @@ -2754,12 +2747,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 κατάδυση(-σεις) - + Multiple Buddies Πολλαπλοί καταδυτικοί σύντροφοι @@ -2805,32 +2798,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown άγνωστο - + Final depth Τελικό Βάθος - + Run time Χρόνος από την έναρξη της κατάδυσης - + Duration Διάρκεια - + Used gas Μείγμα χρήσης - + CC setpoint Καθορισμένη Τιμή Κλειστού Κυκλώματος @@ -2848,12 +2841,17 @@ GPS location: Διαθέσιμα μείγματα - + + Add cylinder + Προσθήκη φιάλης + + + Add dive data point Προσθήκη σημείου καταδυτικών δεδομένων - + Save new Αποθήκευση νέου @@ -3058,11 +3056,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Διάρκεια - - - Temp - Θερμοκρασία - Weight @@ -3074,11 +3067,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Στολή + + + Temp. + + - Cyl - Φιάλη + Cylinder + @@ -3131,8 +3129,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Θερμοκρασία(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3290,50 +3288,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Επιλέξτε τρόπο λήψης πρωτοκόλλου Bluetooth - + Error Σφάλμα - + Find Uemis dive computer Εύρεση καταδυτικού υπολογιστή UEMIS - - Choose file for divecomputer download logfile - Επιλέξτε αρχείο για την λήψη του αρχείου καταγραφής του καταδυτικού υπολογιστή + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Log files (*.log) - + Warning Προειδοποίηση - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Επιλέξτε αρχείο για το binary dump file του υπολογιστή κατάδυσης - - - + Dump files (*.bin) Dump files (*.bin) - - - Retry - Επαναπροσπάθεια - DownloadFromDiveComputer @@ -3603,12 +3606,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στον επιλεγμένο καταδυτικό υπολογιστή. - + Firmware update failed! Η ενημέρωση του υλικολογισμικού απέτυχε! @@ -3616,7 +3619,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back Πίσω @@ -3632,32 +3636,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes Στοιχεία θέσεων GPS - + Date: Ημερομηνία: - + Name: Όνομα: - + Latitude: Γεωγραφικό πλάτος: - + Longitude: Γεωγραφικό μήκος: - + List of stored GPS fixes Κατάλογος αποθηκευμένων θέσεων GPS @@ -3673,12 +3677,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Έξοδος - + Close message Μήνυμα εξόδου @@ -3686,7 +3690,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Τοποθεσία: @@ -3832,8 +3836,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log Αρχεία καταγραφής εφαρμογής @@ -3841,437 +3845,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Σημειώσεις - - General notes about the current selection - Γενικές σημειώσεις για την ισχύουσα επιλογή + + Form + Μορφή - - + Date Ημερομηνία - + Time Ώρα - - - + + Air temp. Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας - - - + + Water temp. Θερμοκρασία Νερού - - + + Location Τοποθεσία - + Edit dive site Επεξεργασία θέσης κατάδυσης - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Ζευγάρι - + Rating Βαθμός - + Visibility Ορατότητα - + Suit Στολή - + Tags Ετικέτες - + Dive mode Λειτουργία κατάδυσης - + Equipment Εξοπλισμός - - Used equipment in the current selection - Εξοπλισμός που χρησιμοποιήθηκε στην ισχύουσα επιλογή - - - - Info - Πληροφορίες - - - - Dive information - Πληροφορίες κατάδυσης - - - - Interval - Διάλειμμα - - - - Gases used - Μείγματα που χρησιμοποιήθηκαν - - - - Gas consumed - Μείγμα που καταναλώθηκε - - - - - SAC - Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - - - - CNS - Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Μέγιστο Βάθος - - - - Avg. depth - Μέσο Βάθος - - - - Air pressure - Ατμοσφαιρική πίεση - - - - Dive time - Διάρκεια Κατάδυσης - - - - Salinity - Αλμυρότητα - - - - Stats - Στατιστικά - - - - Simple statistics about the selection - Απλά στατιστικά στοιχεία για την επιλογή - - - + Depth Βάθος - + Duration Διάρκεια - - Temperature - Θερμοκρασία - - - - Total time - Συνολική διάρκεια + + Extra Info + - - Dives - Καταδύσεις + + Information + Πληροφορίες - - Gas consumption - Κατανάλωση μείγματος + + Statistics + Στατιστικά στοιχεία - + Photos Φωτογραφίες - - All photos from the current selection - Όλες οι φωτογραφίες από την ισχύουσα επιλογή - - - - Extra data - Επιπλέον δεδομένα - - - - Adittional data from the dive computer - Επιπρόσθετα δεδομένα από τον καταδυτικό υπολογιστή - - - + Apply changes Εφαρμογή αλλαγών - + Discard changes Απόρριψη αλλαγών - + Cylinders Φιάλες - + Add cylinder Προσθήκη φιάλης - + Weights Βάρη - + Add weight system Προσθήκη συστήματος βαρών - + OC Ανοικτού Κυκλώματος - + CCR Κλειστό κύκλωμα επαναπνοής - + pSCR Παθητικό ημίκλειστο κύκλωμα επαναπνοής - + Freedive Ελεύθερη κατάδυση - + Air temp. [%1] Θερμοκρασία ατμόσφαιρας [%1] - + Water temp. [%1] Θερμοκρασία νερού [%1] - + This trip is being edited. Το ταξίδι αυτό επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - + Multiple dives are being edited. Πολλαπλές καταδύσεις επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή. - + This dive is being edited. Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - - + + Trip notes Σημειώσεις ταξιδιού - + Trip location Τοποθεσία ταξιδιού - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Βαθύτερη κατάδυση - - - - Shallowest dive - Ρηχότερη κατάδυση - - - - Highest total SAC of a dive - Υψηλότερη συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατάδυσης - - - - Lowest total SAC of a dive - Χαμηλότερη συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατάδυσης - - - - Average total SAC of all selected dives - Μέση συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια όλων των επιλεγμένων καταδύσεων - - - - Highest temperature - Υψηλότερη θερμοκρασία - - - - Lowest temperature - Χαμηλότερη θερμοκρασία - - - - Average temperature of all selected dives - Μέση θερμοκρασία όλων των επιλεγμένων καταδύσεων - - - - Longest dive - Κατάδυση με την μεγαλύτερη διάρκεια - - - - Shortest dive - Κατάδυση με την συντομότερη διάρκεια - - - - Average length of all selected dives - Μέση διάρκεια όλων των επιλεγμένων καταδύσεων - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Αυτά τα μείγματα, θα μπορούσαν να είχαν παραχθεί με βάση τον ατμοσφαιρικό αέρα με την προσθήκη: - - - - - and - και - - - + New dive site Νέα θέση κατάδυσης - + Discard the changes? Απόρριψη των αλλαγών; - + You are about to discard your changes. Πρόκειται να απορρίψετε τις αλλαγές σας. - - - Deleting Images - Διαγραφή εικόνων - - - - Are you sure you want to delete all images? - Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλες τις εικόνες; - - - - Load image(s) from file(s) - Φόρτωση εικόνας(-ων) από αρχείο(-α) - - - - Load image(s) from web - Φόρτωση εικόνας(ων) από το διαδίκτυο - - - - Delete selected images - Διαγραφή επιλεγμένων εικόνων - - - - Delete all images - Διαγραφή όλων των εικόνων - MainWindow @@ -4327,7 +4121,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Άνοιγμα @@ -4670,159 +4464,159 @@ mixed from Air and using: - + Connect to Σύνδεση με - + Disconnect from Αποσύνδεση από - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Open file Άνοιγμα αρχείου - - - + + + Cancel Ακύρωση - + Traverse image directories Εξερεύνηση αρχείων εικόνων - + Scan Σάρωση - + Scanning images...(this can take a while) Σάρωση εικόνων...(αυτή η ενέργεια μπορεί να καθυστερήσει) - - - - - - + + + + + + Warning Προειδοποίηση - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table Εκτύπωση πίνακα ολικού χρόνου κατάδυσης - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Προσπάθεια να επανασχεδιαστεί μία κατάδυση που δεν ήταν μια σχεδιασμένη κατάδυση. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Παρακαλώ πρώτα τελειώστε την τρέχουσα επεξεργασία πριν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε εκ νέου. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Προσπάθεια επεξεργασίας μια κατάδυσης που δεν προστέθηκε με μη αυτόματο τρόπο. - + Yearly statistics Ετήσια στατιστικά στοιχεία - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο αρχείο %1; - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές στο αρχείο δεδομένων; - + Save changes? Αποθήκευση αλλαγών; - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - + Save file as Αποθήκευση αρχείου ως - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [τοπική κρυφή μνήμη για] %1 - + [cloud storage for] %1 [αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος για] %1 - + Opening datafile from older version Άνοιγμα αρχείου δεδομένων από παλαιότερη έκδοση - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Ανοίξατε ένα αρχείο δεδομένων μίας παλαιότερης έκδοσης του Subsurface. Προτείνεται να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για να μάθετε για τις διαφοροποιήσεις της καινούργιας έκδοσης, ιδιαίτερα στην διαχείριση των καταδυτικών θέσεων η οποία έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό. Το Subsurface ήδη επιχείρησε να συμπληρώσει τα δεδομένα, αλλά προτείνεται να αφιερώσετε κάποιο χρόνο στο νέο σύστημα διαχείρισης των καταδυτικών θέσεων και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά. - + Open dive log file Άνοιγμα αρχείου καταγραφής κατάδυσης - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Αρχεία καταγραφής κατάδυσης (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Αρχεία Cochran (*.can *.CAN);;Αρχεία CSV (*.csv *.CSV);;Αρχεία DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Αρχεία JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Αρχεία Liquivision (*.lvd *.LVD);;Αρχεία MkVI (*.txt *.TXT);;Αρχεία Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Αρχεία Divesoft (*.dlf *.DLF);;Αρχεία UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Αρχεία XML (*.xml *.XML);;Προβολέας αρχείων καταγραφής APD (*.apd *.APD);;Αρχεία Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Αρχεία OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Όλα τα αρχεία (*) - + Contacting cloud service... Επικοινωνία με την υπηρεσία αποθηκευτικού νέφους... @@ -4830,7 +4624,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Το φίλτρο δείχνει %1 (από %2) καταδύσεις @@ -4880,89 +4674,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Ανοιχτό κύκλωμα - + CCR Κλειστό κύκλωμα επαναπνοής - + pSCR Παθητικό ημίκλειστο κύκλωμα επαναπνοής - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Τελευταία στάση στα 20ft - + 50% avg. depth to 20ft Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 20ft - + 20ft to surface 20ft για την επιφάνεια - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Τελευταία στάση στα 6m - + 50% avg. depth to 6m Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 6m - + 6m to surface 6m για την επιφάνεια - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5095,8 +4889,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Προεπιλογές + General + @@ -5166,152 +4960,173 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Διάταξη προβολής πίεσης μείγματος - - Threshold for pO₂ (bar) - Όριο για pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Όριο για pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Όριο για pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ στο υπολογισμό του Μέγιστου Λειτουργικού Βάθους (bar) - - - + CCR options: Επιλογές κλειστού κυκλώματος επαναπνοής - - Dive planner default setpoint (bar) - Προκαθορισμένη καθορισμένη τιμή σχεδιαστή κατάδυσης (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Εμφάνιση καθορισμένων τιμών όταν προβάλετε η pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Εμφάνιση ξεχωριστών τιμών αισθητήρων O₂ όταν προβάλετε η pO₂ - + Ceiling display setup Διάταξη προβολής βάθους ασφαλούς ανάδυσης - + Draw dive computer reported ceiling red Επισήμανση βάθους ασφαλούς ανάδυσης από τον καταδυτικό υπολογιστή με κόκκινο χρώμα - + Algorithm for calculated ceiling: Αλγόριθμος για υπολογισμό του βάθους ασφαλούς ανάδυσης - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - Επίπεδο συντηρητισμού VPM-B - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh Υψηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης - + GFLow Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης - - GFLow at max depth - Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης στο μέγιστο βάθος + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: Επιλογές παθητικό ημίκλειστου κυκλώματος επαναπνοής - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Μεταβολικός ρυθμός (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Ρυθμός αραίωσης - + 1: 1: - - Misc - Διάφορα + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + - - Show unused cylinders in Equipment tab - Προβολή φιαλών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην ετικέτα Εξοπλισμός + + + + + + + bar + bar - - Show mean depth in Profile - Προβολή μέσου βάθους στο γράφημα + + Threshold for pN₂ (maximum only) + - - Graph - Γράφημα + + Threshold for pHe (maximum only) + - - - PreferencesLanguage - - Form - Μορφή + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + - - UI language - Γλώσσα διεπαφής χρήστη + + Dive planner default setpoint + - - Use system default - Χρήση προεπιλογής συστήματος + + Conservatism level + Βαθμός συντηρητισμού + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + + Misc + Διάφορα + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Προβολή φιαλών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην ετικέτα Εξοπλισμός + + + + Show mean depth in Profile + Προβολή μέσου βάθους στο γράφημα + + + + Profile + Προφίλ + + + + PreferencesLanguage + + + Form + Μορφή + + + + UI language + Γλώσσα διεπαφής χρήστη + + + + Use system default + Χρήση προεπιλογής συστήματος @@ -5592,8 +5407,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - cu ft + cuft + cuft @@ -5674,17 +5489,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Εκτύ&πωση - + &Preview &Προεπισκόπηση - + Print Εκτύπωση @@ -5776,113 +5591,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 από %2) - + Unknown dive computer Άγνωστος καταδυτικός υπολογιστής - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Η εμφάνιση του Ορίου Μη Αποσυμπίεσης / Συνολικού Χρόνου Μέχρι την Επιφάνεια, απενεργοποιήθηκε λόγω υπέρμετρου χρόνου επεξεργασίας - - Make first divecomputer - Πρωτεύον καταδυτικός υπολογιστής - - - - Delete this divecomputer - Διαγραφή καταδυτικού υπολογιστή - - - + Add gas change Προσθήκη αλλαγής μείγματος - + (Tank %1) (Φιάλη %1) - - Add set-point change - Προσθήκη αλλαγής σημείου καθορισμού + + Make first dive computer + + + + + Delete this dive computer + + + + + Add setpoint change + - + Add bookmark Προσθήκη σελιδοδείκτη - + Edit the profile Επεξεργασία του γραφήματος - + Remove event Αφαίρεση συμβάντος - + Hide similar events Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων - + Edit name Επεξεργασία ονόματος - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ρύθμιση πίεσης της φιάλης %1 (προς το παρόν έχει υπολογιστεί με παρεμβολή ως %2) - + Unhide all events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide all %1 events? Απόκρυψη όλων των %1 συμβάντων; - + Remove the selected event? Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος; - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Επεξεργασία ονόματος σελιδοδείκτη - + Custom name: Ειδικό όνομα: - + Name is too long! Το όνομα είναι πολύ μεγάλο! @@ -5895,96 +5710,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Έναρξη... - + working in no-cloud mode εργασία εκτός αποθηκευτικού νέφους - + no cloud credentials Δεν υπάρχουν διαπιστευτήρια νέφους - - + + Please enter valid cloud credentials. Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα διαπιστευτήρια νέφους - + Attempting to open cloud storage with new credentials Προσπάθεια ανοίγματος αποθήκευσης νέφους με νέα διαπιστευτήρια - + Testing cloud credentials Έλεγχος διαπιστευτηρίων νέφους - + No response from cloud server to validate the credentials Καμία απόκριση από τον διαμεσολαβητή του αποθηκευτικού νέφους για έλεγχο εγκυρότητας των διαπιστευτηρίων - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Δεν μπορεί να συνδεθεί με το αποθηκευτικό νέφος - ο λογαριασμός αποθηκευτικού νέφους δεν έχει επιβεβαιωθεί - + Cloud credentials are invalid Λανθασμένα διαπιστευτήρια αποθηκευτικού νέφους - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αποθηκευτικό νέφος: Σφάλμα στη δημιουργία συνδέσεων https - + Cannot open cloud storage: %1 Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Cannot connect to cloud storage Δεν μπορεί να συνδεθεί με το αποθηκευτικό νέφος - + Cloud storage error: %1 Σφάλμα αποθήκευσης στο αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή του αποθηκευτικού νέφους, επαναφορά σε καθεστώς λειτουργίας χωρίς αποθηκευτικό νέφος - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Το αποθηκευτικό νέφος ανοίχθηκε με επιτυχία. Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων. - - + + h ώρα - - - + + + min min - + sec δευτερόλεπτα - + Unknown GPS location Άγνωστη θέση GPS @@ -5997,79 +5812,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Αναμονή για την πρόσκτηση τοποθεσίας από το GPS - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR ΑΕΡΑΣ - + EAN Εμπλουτισμένο μείγμα Nitrox - + (%n dive(s)) (%n κατάδυση(ύσεις))(%n κατάδυση(ύσεις)) - + OXYGEN ΟΞΥΓΟΝΟ - + l l - + cuft cuft @@ -6079,12 +5894,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString άγνωστο - + h: Ωρα: - + min min @@ -6137,8 +5952,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στον επιλεγμένο καταδυτικό υπολογιστή. @@ -6180,7 +5995,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Η επαναφορά των ρυθμίσεων απέτυχε! @@ -6197,13 +6012,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Επαναρίθμηση + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) - Νέο σημείο καθορισμού (0 για Ανοιχτό Κύκλωμα) + New setpoint (0 for OC) + @@ -6394,54 +6209,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Καταδυτικά δεδομένα: %1 - + Duration: %1 Διάρκεια: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator Ωρα: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Τοποθεσία κατάδυσης: %1 - + Buddy: %1 Καταδυτικό ζευγάρι: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6514,14 +6329,14 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Για να χρησιμοποιήσετε το φορητό Subsurface με το αποθηκευτικό νέφος του, παρακαλώ εισάγετε τα διαπιστευτήρια του αποθηκευτικού νέφους. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6529,7 +6344,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Για να χρησιμοποιήσετε το φορητό Subsurface μόνο με τοπικά δεδομένα, πιέστε την εικόνα παρακάτω με το αποθηκευτικό νέφος διεγραμμένο. @@ -6542,22 +6357,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Περί... - + &License &Άδεια Χρήσης - + Credits Εύσημα - + &Website Ιστοσελίδα - + &Close Έ&ξοδος @@ -6618,7 +6433,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Στολές: @@ -6631,6 +6446,253 @@ Not all images have timestamps in the range between Δεν καθορίσθηκε στολή + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Πληροφορίες + + + + Date + Ημερομηνία + + + + Interval + Διάλειμμα + + + + Gases used + Μείγματα που χρησιμοποιήθηκαν + + + + Gas consumed + Μείγμα που καταναλώθηκε + + + + SAC + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια + + + + CNS + Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Μέγιστο Βάθος + + + + Avg. depth + Μέσο Βάθος + + + + Air pressure + Ατμοσφαιρική πίεση + + + + Air temp. + Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας + + + + Water temp. + Θερμοκρασία Νερού + + + + Dive time + Διάρκεια Κατάδυσης + + + + Salinity + Αλατότητα + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Φωτογραφίες + + + + Load image(s) from file(s) + Φόρτωση εικόνας(-ων) από αρχείο(-α) + + + + Load image(s) from web + Φόρτωση εικόνας(ων) από το διαδίκτυο + + + + Delete selected images + Διαγραφή επιλεγμένων εικόνων + + + + Delete all images + Διαγραφή όλων των εικόνων + + + + Deleting Images + Διαγραφή εικόνων + + + + Are you sure you want to delete all images? + Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλες τις εικόνες; + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Στατιστικά στοιχεία + + + + Depth + Βάθος + + + + Duration + Διάρκεια + + + + Temperature + Θερμοκρασία + + + + Total time + Συνολική διάρκεια + + + + Dives + Καταδύσεις + + + + SAC + Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια + + + + Gas consumption + Κατανάλωση μείγματος + + + + Highest total SAC of a dive + Υψηλότερη συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατάδυσης + + + + Lowest total SAC of a dive + Χαμηλότερη συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατάδυσης + + + + Average total SAC of all selected dives + Μέση συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια όλων των επιλεγμένων καταδύσεων + + + + Highest temperature + Υψηλότερη θερμοκρασία + + + + Lowest temperature + Χαμηλότερη θερμοκρασία + + + + Average temperature of all selected dives + Μέση θερμοκρασία όλων των επιλεγμένων καταδύσεων + + + + Deepest dive + Βαθύτερη κατάδυση + + + + Shallowest dive + Ρηχότερη κατάδυση + + + + Longest dive + Κατάδυση με την μεγαλύτερη διάρκεια + + + + Shortest dive + Κατάδυση με την συντομότερη διάρκεια + + + + Average length of all selected dives + Μέση διάρκεια όλων των επιλεγμένων καταδύσεων + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Αυτά τα μείγματα, θα μπορούσαν να είχαν παραχθεί με βάση τον ατμοσφαιρικό αέρα με την προσθήκη: + + + + + and + και + + TableView @@ -6643,7 +6705,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Ετικέτες: @@ -6757,87 +6819,92 @@ Not all images have timestamps in the range between Απόσταση μεταξύ των γραμμών - + + Border width + + + + Template Πρότυπο - + Colors Χρώματα - + Background Χρώμα παρασκηνίου - + color1 χρώμα1 - - - - - - + + + + + + Edit Επεξεργασία - + Table cells 1 Κελιά πίνακα 1 - + color2 χρώμα2 - + Table cells 2 Κελιά πίνακα 2 - + color3 χρώμα3 - + Text 1 Κείμενο 1 - + color4 χρώμα4 - + Text 2 Κείμενο 2 - + color5 χρώμα5 - + Borders Σύνορα - + color6 χρώμα6 - + Do you want to save your changes? Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές σας; @@ -6845,62 +6912,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Ώρα δείγματος - + Sample depth Βάθος δείγματος - + Sample temperature Θερμοκρασία δείγματος - + Sample pO₂ pO₂ δείγματος - + Sample sensor1 pO₂ Αισθητήρας1 pO₂ δείγματος - + Sample sensor2 pO₂ Αισθητήρας2 pO₂ δείγματος - + Sample sensor3 pO₂ Αισθητήρας3 pO₂ δείγματος - + Sample CNS Δείγμα τοξικότητας Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - + Sample NDL Όριο Μη Αποσυμπίεσης δείγματος - + Sample TTS Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια δείγματος - + Sample stopdepth Βάθος στάσης δείγματος - + Sample pressure Πίεση δείγματος @@ -6908,7 +6975,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1πιέστε για να επισκεφθείτε %2 @@ -6965,8 +7032,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - Θερμοκρασία(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + + + + + Max. CNS + @@ -6988,11 +7065,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Στολή - - - Cyl - Φιάλη - Gas @@ -7013,11 +7085,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - Μέγιστη τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - Photos before/during/after dive @@ -7139,67 +7206,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Ερωτηματολόγιο χρήστη - + Subsurface user survey Ερωτηματολόγιο χρήστη Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για τους χρήστες μας, τις προτιμήσεις τους και τις συνήθειες χρήσης τους. Παρακαλώ διαθέστε λίγο χρόνο προκειμένου να συμπληρώσετε αυτή την φόρμα και να την υποβάλλεται στην ομάδα του Subsurface.</p></body></html> - + Technical diver Δύτης Τεχνικής Κατάδυσης - + Recreational diver Δύτης Κατάδυσης Αναψυχής - + Dive planner Σχεδιαστής κατάδυσης - + Supported dive computer Υποστηριζόμενος καταδυτικός υπολογιστής - + Other software/sources Άλλο λογισμικό/πηγές - + Manually entering dives Μη αυτόματη εισαγωγή καταδύσεων - + Android/iPhone companion app Android/iPhone εφαρμογή διαχείρισης - + Any suggestions? (in English) Προτάσεις; (στα Αγγλικά) - + The following information about your system will also be submitted. Θα υποβληθούν επίσης οι παρακάτω πληροφορίες σχετικά με το σύστημά σας - + What kind of diver are you? Τι είδος δύτη είστε; - + Where are you importing data from? Από που εισάγετε τα δεδομένα σας; @@ -7383,15 +7450,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στον επιλεγμένο καταδυτικό υπολογιστή. - - - + + + Failed! Αποτυχία! @@ -7518,7 +7585,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Σφάλμα στην ανάλυση της κεφαλίδας @@ -7526,277 +7593,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop στάση αποσυμπίεσης - - - + + + - + ascent άνοδος - + battery μπαταρία - - + + OLF OLF - - + + maxdepth μέγιστο βάθος - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange αλλαγή αερίου - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling Βάθος ασφαλούς ανάδυσης - - - + + + transmitter πομπός - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Σφάλμα: το αρχείο δεν φαίνεται να είναι αρχείο του λογισμικού καταχώρησης καταδύσεων DATATRAK - - - + clear εκκαθάριση - + misty θολό - + fog ομίχλη - + rain βροχή - + storm καταιγίδα - + snow χιόνι - + No suit Χωρίς στολή - + Shorty Στολή με κοντά άκρα - + Combi Συνδυασμός - + Wet suit Στολή υγρού τύπου - + Semidry suit Ημιστεγανή στολή - + Dry suit Στεγανή στολή - + no stop χωρίς στάση - + deco αποσυμπίεση - + single ascent μονή άνοδος - + multiple ascent πολλαπλή άνοδος - fresh fresh + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water αλμυρό νερό - + sight seeing περιήγηση - + club dive κατάδυση συλλόγου - + instructor εκπαιδευτής - + instruction διδασκαλία - + night νύχτα - + cave σπήλαιο - + ice πάγος - + search έρευνα - + wreck ναυάγιο - + river ποτάμι - + drift ρεύμα - + photo φωτογραφία - + other άλλο - + Other activities Άλλες δραστηριότητες - + Datatrak/Wlog notes Σημειώσεις Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Κατάδυση που δεν έχει εισαχθεί αυτόματα - + Unknown Άγνωστο - + Error: couldn't open the file %s Σφάλμα: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s - + Error: no dive Σφάλμα: όχι κατάδυση @@ -7857,9 +7928,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen οξυγόνο @@ -7896,93 +7967,93 @@ Maximum cuft - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ή (%s) - - - + + + air αέρας - + EAN%d EAN%d - + integrated ενσωματωμένα - + belt ζώνη - + ankle αστραγάλου - - backplate weight - βάρος backplate + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8054,276 +8125,276 @@ Maximum Βαθμονόμηση O₂ - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Ο κατάλογος %s της τοπικής κρυφής μνήμης έχει αλλοιωθεί - δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός με το αποθηκευτικό νέφος του Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Δεν έγινε η ενημέρωση της τοπικής κρυφής μνήμης στα πλέον καινούργια απομακρυσμένα δεδομένα - + Subsurface cloud storage corrupted Το αποθηκευτικό νέφος Subsurface έχει αλλοιωθεί - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Δεν έγινε η ενημέρωση της αποθήκευσης αποθηκευτικού νέφους του Subsurface, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των τοπικών και απομακρυσμένων δεδομένων. Σφάλμα: η συγχώνευση απέτυχε (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των τοπικών και απομακρυσμένων δεδομένων. Δεν συνδυάζονται η τοπικές και απομακρυσμένες αλλαγές - + Remote storage and local data diverged Υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των τοπικών και απομακρυσμένων δεδομένων - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των τοπικών και απομακρυσμένων δεδομένων. Σφάλμα: η εγγραφή των δεδομένων απέτυχε (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Προβλήματα με την τοπική κρυφή μνήμη των δεδομένων του αποθηκευτικού νέφους Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Μετακίνηση δεδομένων τοπικής κρυφής μνήμης στο %s. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Σφάλμα κατά την σύνδεση με το αποθηκευτικό νέφος Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Η κλωνοποίηση git του %s απέτυχε (%s) - - + + unknown άγνωστο - + none κανένα - - + + workload φόρτο εργασίας - + violation παράβαση - + bookmark σελιδοδείκτης - + surface επιφάνεια - + safety stop στάση ασφαλείας - + safety stop (voluntary) στάση ασφαλείας (προληπτική) - + safety stop (mandatory) στάση ασφαλείας (υποχρεωτική) - + deepstop βαθιά στάση - + ceiling (safety stop) Βάθος ασφαλούς ανάδυσης (στάση ασφαλείας) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime διάρκεια - + airtime airtime - + rgbm rgbm - + heading κεφαλίδα - + tissue level warning προειδοποίηση επιπέδου ιστών - + invalid event number άκυρος αριθμός συμβάντος - + Error parsing the datetime Σφάλμα στην ημερομηνία - + Dive %d: %s Κατάδυση %d: %s - + Error parsing the divetime Σφάλμα στην διάρκεια της κατάδυσης - + Error parsing the maxdepth Σφάλμα στο μέγιστο βάθος - + Error parsing temperature Σφάλμα στην ανάλυση της θερμοκρασίας - + Error parsing the gas mix count Σφάλμα στον αριθμό των αερίων - + Error obtaining water salinity Σφάλμα στην πρόσκτηση της αλατότητας - + Error obtaining surface pressure Σφάλμα στην πρόσκτηση της πίεσης επιφανείας - - Error obtaining divemode - Σφάλμα στην πρόσκτηση της λειτουργίας κατάδυσης + + Error obtaining dive mode + - + Error parsing the gas mix Σφάλμα στο μίγμα αερίων - + Unable to create parser for %s %s Αδύνατον να αναλυθεί το %s %s - + Error registering the data Σφάλμα στην καταχώρηση των δεδομένων - + Error parsing the samples Σφάλμα στα δείγματα - + Event: waiting for user action Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) τύπος=%u (0x%08x), υλικολογισμικό=%u (0x%08x), σειριακός αριθμός=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος - + Error registering the cancellation handler. Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης - + Dive data import error Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Ανεπαρκή δικαιώματα για να ανοιχθεί η συσκευή %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s πολλαπλές τοποθεσίες GPS για αυτή την καταδυτική θέση, επίσης %s - - + + additional name for site: %s επιπρόσθετο όνομα για την θέση κατάδυσης: %s @@ -8341,216 +8412,248 @@ Maximum Σφάλμα - %s - ανάλυση κατάδυσης %d - + Strange percentage reading %s Ασυνήθιστη ανάγνωση ποσοστού %s - + Failed to parse '%s' Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ %s ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΥ ΚΑΙ Ο ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΛΓΟΡΙΘΜΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ ΔΙΕΞΟΔΙΚΑ. ΣΥΝΙΣΤATE ENTONA ΝΑ ΜΗΝ ΣΧΕΔΙΑΖΕΤΕ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΜΟΝΟ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ - + Decompression calculation aborted due to excessive time Ο υπολογισμός αποσυμπίεσης ματαιώθηκε λόγω υπέρμετρου χρόνου - - - - - + + + + + + Warning: Προειδοποίηση: - + , effective GF=%d/%d , αποτελεσματικός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Σχέδιο κατάδυσης Subsurface (διάλειμμα επιφανείας - - - + SP change Αλλαγή Καθορισμένης Τιμής - - Subsurface dive plan - Σχέδιο κατάδυσης Subsurface + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> Ολικός χρόνος κατάδυσης: %dmin<br></div> - + depth βάθος - + duration διάρκεια - + runtime Ολικός χρόνος κατάδυσης - + gas μείγμα - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Μετάβαση σε %.*f %s σε %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u στο %s (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Μετάβαση σε %.*f %s σε %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u σε %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Παραμονή σε %.*f %s για %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u σε %s (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Παραμονή σε %.*f %s για %d:%02d min - ολικός χρόνος κατάδυσης %d:%02u σε %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Αλλαγή μείγματος σε %s (Καθορισμένη Τιμή = %.1fbar) - + Switch gas to %s Αλλαγή μείγματος σε %s - + CNS Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Πρότυπο αποσυμπίεσης: Bühlmann ZHL-16C με Χαμηλό Αναλογικό Συντελεστή Αποσυμπίεση = %d και Υψηλό Αναλογικό Συντελεστή Αποσυμπίεση = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Πρότυπο αποσυμπίεσης: VPM-B στον ελάχιστο συντηρητισμό - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Πρότυπο αποσυμπίεσης: VPM-B σε +%d συντηρητισμό - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Πρότυπο αποσυμπίεσης: Πρότυπο αναψυχής βασισμένο στο Bühlmann ZHL-16C με Χαμηλό Αναλογικό Συντελεστή Αποσυμπίεση = %d και Υψηλό Αναλογικό Συντελεστή Αποσυμπίεση = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Ατμοσφαιρική πίεση: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Κατανάλωση μείγματος (τα σκέλη χρήσης κλειστού κυκλώματος επαναπνοής δεν υπολογίζονται): - + Gas consumption (based on SAC Κατανάλωση μείγματος (βασισμένο στην Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + this is more gas than available in the specified cylinder! αυτή η ποσότητα μείγματος είναι μεγαλύτερη από την υπάρχουσα στην καθορισμένη φιάλη - + not enough reserve for gas sharing on ascent! δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα ανάγκης μείγματος για να διατεθεί εφόσον απαιτηθεί κατά τη διάρκεια της ανάδυσης! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s στην σχεδιασθείσα ανάδυση) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s κατά την σχεδιασθείσα ανάδυση) από %s + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + - + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s υψηλή τιμή pO₂ %.2f σε %d:%02u με μείγμα %s σε βάθος %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s χαμηλή τιμή pO₂ %.2f σε %d:%02u με μείγμα %s σε βάθος %.*f %s - + Can't find gas %s Δεν βρίσκεται το μέιγμα %s - + ean ean @@ -8645,32 +8748,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Στάση ασφαλείας: %umin @ %.0f%s + Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Στάση ασφαλείας: άγνωστος χρόνος @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Αποσυμπίεση: άγνωστος χρόνος @ %.0f%s - + @@ -8759,10 +8859,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - καρδιακός παλμός: %d - + @@ -8815,8 +8914,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + @@ -8873,280 +8972,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s - + Number Αριθμός - + Date Ημερομηνία - + Time Ώρα - + Location Τοποθεσία - + Air temp. Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας - + Water temp. Θερμοκρασία Νερού - + Dives Καταδύσεις - + Expand all Επέκταση όλων - + Collapse all Σύμπτυξη όλων - + Trips Ταξίδια - + Statistics Στατιστικά στοιχεία - + Advanced search Προχωρημένη αναζήτηση - + Rating Βαθμός - + Visibility Ορατότητα - + Duration Διάρκεια - + Divemaster Divemaster - + Buddy Ζευγάρι - + Suit Στολή - + Tags Ετικέτες - - - + + + Notes Σημειώσεις - + Show more details Προβολή περισσότερων λεπτομερειών - + Yearly statistics Ετήσια στατιστικά στοιχεία - + Year Έτος - + Total time Συνολική διάρκεια - + Average time Μέσος χρόνος - + Shortest time Συντομότερος χρόνος - + Longest time Μεγαλύτερος χρόνος - + Average depth Μέσο βάθος - + Min. depth Ελάχιστο βάθος - + Max. depth Μέγιστο Βάθος - + Average SAC Μέση Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + Min. SAC Ελάχιστη Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + Max. SAC Μέγιστη Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + Average temp. Μέση θερμοκρασία - + Min. temp. Ελάχιστη θερμοκρασία - + Max. temp. Μέγιστη θερμοκρασία - + Back to list Επιστροφή στον κατάλογο - - Dive No. - Κατάδυση με αριθμό + + Dive # + Κατάδυση # - + Dive profile Καταδυτικό γράφημα - + Dive information Πληροφορίες κατάδυσης - + Dive equipment Καταδυτικός εξοπλισμός - - + + Type Τύπος - + Size Μέγεθος - + Work pressure Πίεση γεμίσματος - + Start pressure Πίεση στην αρχή - + End pressure Πίεση στο τέλος - + Gas Μείγμα - + Weight Βάρος - + Events Συμβάντα - + Name Όνομα - + Value Τιμή - + Coordinates Συντεταγμένες - + Dive status Κατάσταση κατάδυσης + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9198,97 +9302,97 @@ EADD: %d%s (καμία κατάδυση) - + Sun Κυρ - + Mon Δευ - + Tue Τρι - + Wed Τετ - + Thu Πεμ - + Fri Παρ - + Sat Σαβ - + Jan Ιαν - + Feb Φεβ - + Mar Μαρ - + Apr Απρ - + May Μαι - + Jun Ιουν - + Jul Ιουλ - + Aug Αυγ - + Sep Σεπ - + Oct Οκτ - + Nov Νοε - + Dec Δεκ @@ -9332,13 +9436,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # - Αρχείο καταχώρησης καταδύσεων # + dive log # + - divespot # - Σημείο κατάδυσης # + dive spot # + @@ -9501,122 +9605,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Συναγερμός χαμηλής μπαταρίας - + Date: Ημερομηνία: - + Time: Χρόνος: - + Duration: Διάρκεια: - + min min - + Max. depth: Μέγιστο βάθος: - + Air temp.: Θερμοκρασία ατμόσφαιρας: - + Water temp.: Θερμοκρασία νερού: - + Location: Τοποθεσία: - + Notes: Σημειώσεις: - + Built Κατασκευή - + Sank Βύθιση - - SankTime - Χρόνος βύθισης + + Sank Time + - + Reason Λόγος - + Nationality Εθνικότητα - + Shipyard Ναυπηγείο - + ShipType Τύπος σκάφους - + Length Μήκος - + Beam Πλάτος σκάφους - + Draught Βύθισμα σκάφους - + Displacement Εκτόπισμα - + Cargo Φορτίο - + Wreck Data Δεδομένα ναυάγιου - + Altitude Υψόμετρο - + Depth Βάθος @@ -9629,82 +9733,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile Φορητό Subsurface - + Subsurface Subsurface - + Dive list Κατάλογος καταδύσεων - + Cloud credentials Διαπιστευτήρια νέφους - + Manage dives Διαχείριση καταδύσεων - + Add dive manually Προσθήκη κατάδυσης μη αυτόματα - + Manual sync with cloud Μη αυτόματος συγχρονισμός με το αποθηκευτικό νέφος - + Offline mode Λειτουργία χωρίς σύνδεση - + Enable auto cloud sync Ενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού αποθηκευτικού νέφους - + GPS GPS - + GPS-tag dives Καταδύσεις με ετικέτες GPS - + Upload GPS data Μεταφόρτωση δεδομένων GPS - + Download GPS data Λήψη δεδομένων GPS - + Show GPS fixes Προβολή στοιχείων θέσεων GPS - + Clear GPS cache Εκκαθάριση τοπικής κρυφής μνήμης GPS - + Preferences Προτιμήσεις @@ -9734,20 +9838,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Σχετικά - + Run location service Εκτέλεση υπηρεσίας τοποθεσίας - + No GPS source available Δεν υπάρχουν διαθεσιμες πηγές GPS - - - Actions - Δράσεις - plannerDetails @@ -9858,8 +9957,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9879,23 +9978,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Αλλαγή μόνο στις επιβεβλημένες στάσεις - - - GF low - Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης - Plan backgas breaks Σχεδίαση διαλειμμάτων χρήσης κυρίως μείγματος - - - GF high - Υψηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης - + min min @@ -9935,88 +10025,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Βαθμός συντηρητισμού - + + + + + + + + Gas options Επιλογές μείγματος - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Χρησιμοποιείται για να υπολογιστεί το βέλτιστο μείγμα. Επιλέξτε το βάθος του βέλτιστου μείγματος στον πίνακα 'Διαθέσιμα μείγματα' εισάγοντας το βάθος του μείγματος, ακολουθούμενο από "B" (βέλτιστο μείγμα trimix) ή "BN" (βέλτιστο μείγμα nitrox) - + + GFLow + Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης + + + + GFHigh + Υψηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης + + + Bottom SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια στο μέγιστο βάθος - + Bottom pO₂ pO₂ βυθού - + Best mix END Βέλτιστο μείγμα Ισοδύναμου Ναρκωτικού Βάθους - + Notes Σημειώσεις - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Στον σχεδιασμό κατάδυσης, προβολή του ολικού χρόνου κατάδυσης (απόλυτου χρόνου) κατά τις στάσεις - + Display runtime Προβολή ολικού χρόνου κατάδυσης - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Στο σχέδιο της κατάδυσης, προβολή της διάρκειας (σχετικός χρόνος) των στάσεων - + Display segment duration Προβολή διάρκειας σκελών - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Στο σχέδιο της κατάδυσης, απαρίθμηση των μεταβάσεων ή θεώρησή τους ως εννοούμενες - + Display transitions in deco Προβολή μεταπτώσεων σε αποσυμπίεση - + Verbatim dive plan Λεπτομερής προβολή του σχεδίου κατάδυσης - + Deco pO₂ pO₂ Αποσυμπίεσης - + Deco SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατά την αποσυμπίεση diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 70b10614e..fc31ef1d5 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -1965,27 +1965,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time Date/time - + Duration Duration - + Depth Depth - + h: h: - + min min @@ -3294,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Error Error - + Find Uemis dive computer Find Uemis dive computer - + + Cancel download + + + + Choose file for dive computer download logfile Choose logfile for dive computer download - + Choose file for dive computer binary dump file Choose file for dive computer binary dump - + + Retry download + + + + Log files (*.log) Log files (*.log) - + Warning Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Dump files (*.bin) Dump files (*.bin) - - - Retry - Retry - DownloadFromDiveComputer @@ -4477,7 +4482,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. @@ -4488,136 +4493,136 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Cancel Cancel - + Traverse image directories Traverse image directories - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Warning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 1781d1354..46164e760 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Acerca de Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Una versión móvil del software libre de divelog Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Accede a tus diarios de buceo mientras te mueves. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Busca por compañeros y divemasters @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 No se pudo guardar copia de seguridad del archivo %1. Mensaje de error: %2 - + Could not open backup file: %1 No se pudo abrir la copia de seguridad: %1 - + Dive computer details read successfully Detalles del ordenador leídos correctamente - + Setting successfully written to device Ajuste grabado correctamente en el dispositivo - + Device firmware successfully updated Firmware del dispositivo actualizado con éxito - + Device settings successfully reset Ajustes del dispositivo reiniciados con exito - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnea @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Mostrar siempre la ppO₂ + Always show pO₂ + Mostrar pO₂ siempre @@ -1313,8 +1314,8 @@ - Max depth - Profundidad máxima + Max. depth + Prof. máxima @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnea - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Selecciona archivo para registro de descarga de libdivecomputer + Choose file for dive computer download logfile + Seleccionar archivo de registro para descarga desde ordenador de buceo @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Acciones @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Pres. Inicio @@ -1607,42 +1605,37 @@ Uso - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Pulsar aquí borrará esta botella - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profundidad de cambio a gas de deco. Calculada usando la preferencia de pO₂ en deco, a menos que se ajuste manualmente. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculada usando la preferencia de pO₂ en fondo. Marcar la PMO ajusta el O₂ %. Indica '*' para el mejor O₂ % a la máxima profundidad. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculado usando la preferencia de mejor mezcla para PNE. Marcar PNM ajusta el He%. Indica '*' para el mejor He% a la máxima profundidad. - - Cylinder cannot be removed - La botella no puede borrarse - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la inmersión. @@ -1757,22 +1750,22 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveDetails - + Dive details Detalles de inmersión - + Delete dive Eliminar inmersión - + Show on map Mostrar en el mapa - + Multiple Buddies Varios Compañeros @@ -1780,94 +1773,94 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Inmersión %1 - + Date: Fecha: - + Location: Ubicación: - + Coordinates: Coordenadas: - + Use current GPS location: Utilizar posición GPS actual: - + Depth: Profundidad: - + Duration: Duración: - + Air Temp: Temp. del aire: - + Water Temp: Temp. del agua: - + Suit: Traje: - + Buddy: Compañero: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Peso: - + Cylinder: Botella: - + Gas mix: Mezcla de gas: - + Start Pressure: Presión inicial: - + End Pressure: Presión final: - + Notes: Notas: @@ -1875,72 +1868,72 @@ GPS actual: DiveDetailsView - + Date: Fecha: - + Depth: Profundidad: - + Duration: Duración: - + No profile to show Sin perfil para mostrar - + Dive Details Detalles de inmersión - + Suit: Traje: - + Air Temp: Temp. del aire: - + Cylinder: Botella: - + Water Temp: Temp. del agua: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Peso: - + Buddy: Compañero: - + SAC: CAS: - + Notes Notas @@ -1948,18 +1941,23 @@ GPS actual: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (bot. %1) + + + Manual switch to OC Cambio manual a OC - + begin Starts with space! comienzo - + end Starts with space! fin @@ -1968,27 +1966,27 @@ GPS actual: DiveImportedModel - + Date/time Fecha/hora - + Duration Duración - + Depth Prof. - + h: h: - + min min @@ -2003,12 +2001,12 @@ GPS actual: Lista de inmersiones - + Depth: Profundidad: - + Duration: Duración: @@ -2023,7 +2021,7 @@ GPS actual: Pulsa el botón '+' para añadir una inmersión - + No dives in dive list Sin inmersiones en la lista @@ -2360,8 +2358,8 @@ GPS actual: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Enviar los datos de buceo al sitio web dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Enviar datos de buceo a la web dive-share.appspot.com. @@ -2755,12 +2753,12 @@ GPS actual: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 inmersión(es) - + Multiple Buddies Varios Compañeros @@ -2806,32 +2804,32 @@ GPS actual: DivePlannerPointsModel - + unknown desconocido - + Final depth Profundidad final - + Run time Tiempo acumulado - + Duration Duración - + Used gas Gas usado - + CC setpoint CC setpoint @@ -2839,15 +2837,20 @@ GPS actual: DivePlannerWidget - + Dive planner points Puntos del planificador de inmersiones - + Available gases Gases disponibles + + + Add cylinder + Añadir botella + Add dive data point @@ -3059,11 +3062,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Duración - - - Temp - Temp - Weight @@ -3075,10 +3073,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Traje + + + Temp. + Temp. + - Cyl + Cylinder Botella @@ -3132,8 +3135,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3292,50 +3295,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Elegir modo de descarga Bluetooth - + Error Error - + Find Uemis dive computer Encontrar ordenador de buceo Uemis - - Choose file for divecomputer download logfile - Selecciona archivo para registro de descarga de libdivecomputer + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + Seleccionar archivo de registro para descarga desde ordenador de buceo + + + + Choose file for dive computer binary dump file + Selecciona archivo para el volcado binario desde el ordenador de buceo + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Archivos Log (*.log) - + Warning Advertencia - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Guardar el volcado de libdivecomputer NO descargará buceos a la lista de inmersiones. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Selecciona archivo para el volcado binario del ordenador de buceo - - - + Dump files (*.bin) Archivos de volcado (*.bin) - - - Retry - Intentar de nuevo - DownloadFromDiveComputer @@ -3440,8 +3448,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Fabricante: + Vendor name: + Nombre del fabricante: @@ -3517,8 +3525,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Posición del conector a Facebook + Connect to Facebook text placeholder + Conectar al marcador de texto de Facebook @@ -3605,12 +3613,12 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado - + Firmware update failed! ¡ Ha fallado la actualización de firmware ! @@ -3618,7 +3626,8 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. GlobalDrawer - + + Back Atrás @@ -3634,32 +3643,32 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. GpsList - + GPS Fixes Posiciones GPS - + Date: Fecha: - + Name: Nombre: - + Latitude: Latitud: - + Longitude: Longitud: - + List of stored GPS fixes Lista de posiciones GPS guardadas @@ -3675,12 +3684,12 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. KMessageWidget - + &Close &Cerrar - + Close message Cerrar mensaje @@ -3688,7 +3697,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. LocationFilter - + Location: Ubicación: @@ -3834,8 +3843,8 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. Log - - + + Application Log Registro de la app @@ -3843,438 +3852,227 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. MainTab - - - - + + + + Notes Notas - - General notes about the current selection - Notas generales de la selección actual + + Form + Formulario - - + Date Fecha - + Time Hora de entrada - - - + + Air temp. Temperatura del aire - - - + + Water temp. Temperatura del agua - - + + Location Ubicación - + Edit dive site Editar punto de buceo - + ... … - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Rating Valoración - + Visibility Visibilidad - + Suit Traje - + Tags Etiquetas - + Dive mode Modo de buceo - + Equipment Equipo - - Used equipment in the current selection - Equipo utilizado en la selección actual - - - - Info - Info - - - - Dive information - Información de la inmersión - - - - Interval - Intervalo - - - - Gases used - Gases usados - - - - Gas consumed - Gas consumido - - - - - SAC - CAS - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Prof. máxima - - - - Avg. depth - Prof. media - - - - Air pressure - Presión atmosférica - - - - Dive time - Duración de la inmersión - - - - Salinity - Salinidad - - - - Stats - Estadísticas - - - - Simple statistics about the selection - Estadísticas simples de la selección - - - + Depth Profundidad - + Duration Duración - - Temperature - Temperatura - - - - Total time - Tiempo total + + Extra Info + Info extra - - Dives - Inmersiones + + Information + Información - - Gas consumption - Consumo de gas + + Statistics + Estadísticas - + Photos Fotos - - All photos from the current selection - Todas las fotos de la selección actual - - - - Extra data - Otros datos - - - - Adittional data from the dive computer - Datos adicionales del ordenador de buceo - - - + Apply changes Aplicar cambios - + Discard changes Descartar cambios - + Cylinders Botellas - + Add cylinder Añadir botella - + Weights Lastre - + Add weight system Añadir sistema de lastre - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apnea - + Air temp. [%1] Temp. aire [%1] - + Water temp. [%1] Temp. agua [%1] - + This trip is being edited. Este viaje está siendo editado. - + Multiple dives are being edited. Se están editando varias inmersiones. - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - + + Trip notes Notas del viaje - + Trip location Ubicación del viaje - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Inmersión más profunda - - - - Shallowest dive - Inmersión más superficial - - - - Highest total SAC of a dive - Mayor CAS total de una inmersión - - - - Lowest total SAC of a dive - Menor CAS total de una inmersión - - - - Average total SAC of all selected dives - CAS total promedio de todas las inmersiones seleccionadas - - - - Highest temperature - Temperatura más alta - - - - Lowest temperature - Temperatura más baja - - - - Average temperature of all selected dives - Temperatura promedia de todas las inmersiones seleccionadas - - - - Longest dive - Inmersión más larga - - - - Shortest dive - Inmersión más corta - - - - Average length of all selected dives - Duración promedia de todas las inmersiones seleccionadas - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Estos gases podrían mezclarse -a partir de aire y usando: - - - - - and - y - - - + New dive site Nuevo punto de buceo - + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. - - - Deleting Images - Borrando imágenes - - - - Are you sure you want to delete all images? - ¿ Estás seguro de querer borrar todas las imágenes ? - - - - Load image(s) from file(s) - Cargar imagen(es) de archivo(s) - - - - Load image(s) from web - Cargar imagen(es) desde la web - - - - Delete selected images - Borrar imágenes seleccionadas - - - - Delete all images - Borrar todas las imágenes - MainWindow @@ -4323,11 +4121,6 @@ a partir de aire y usando: New Nuevo - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4335,15 +4128,10 @@ a partir de aire y usando: - + Open Abrir - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4354,11 +4142,6 @@ a partir de aire y usando: Save Guardar - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4369,11 +4152,6 @@ a partir de aire y usando: Save as Guardar como - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4384,61 +4162,31 @@ a partir de aire y usando: Close Cerrar - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print Im&primir - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references P&referencias - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit Salir - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importar del or&denador de buceo - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importar datos &GPS del servicio web de Subsurface - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4449,11 +4197,6 @@ a partir de aire y usando: &Add dive &Añadir inmersión - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4464,31 +4207,16 @@ a partir de aire y usando: &Copy dive components &Copiar componentes - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components &Pegar componentes - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Renumerar - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4499,71 +4227,36 @@ a partir de aire y usando: &Yearly statistics Estadísticas anuales - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Lista &de Inmersiones - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Perfil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Información - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All Todo - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Ante&rior ordenador - - - Left - Izquierda - &Next DC Siguie&nte ordenador - - - Right - Derecha - &About Subsurface @@ -4574,31 +4267,16 @@ a partir de aire y usando: User &manual &Manual de usuario - - - F1 - F1 - &Globe &Globo - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&lanificar inmersión - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4609,11 +4287,6 @@ a partir de aire y usando: Import divelog files from other applications Importar archivos de registro de otras aplicaciones - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4629,11 +4302,6 @@ a partir de aire y usando: Toggle full screen Activar pantalla completa - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4649,21 +4317,11 @@ a partir de aire y usando: Export dive logs Exportar diarios de buceo - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Configurar or&denador de buceo - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4754,11 +4412,6 @@ a partir de aire y usando: &Filter divelist &Filtrar la lista de inmersiones - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4775,22 +4428,12 @@ a partir de aire y usando: &Undo Deshacer - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo &Rehacer - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4828,159 +4471,159 @@ a partir de aire y usando: - + Connect to Conectar - + Disconnect from Desconectar de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Open file Abrir archivo - - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories Buscar en directorios de imágenes - + Scan Escanear - + Scanning images...(this can take a while) Buscando imágenes ... (esto puede llevar un tiempo) - - - - - - + + + + + + Warning Advertencia - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Intentando editar una inmersión que no se ha añadido manualmente. - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - + Save file as Guardar archivo como - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [caché local de] %1 - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Archivos de divelog (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Archivos Cochran (*.can *.CAN);;Archivos CSV (*.csv *.CSV);;Archivos DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Archivos JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Archivos Liquivision (*.lvd *.LVD);;Archivos MkVI (*.txt *.TXT);;Archivos Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Archivos Divesoft (*.dlf *.DLF);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Archivos XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Archivos Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Archivos OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Todos los archivos (*) - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... @@ -4988,7 +4631,7 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Los filtros muestran %1 (de %2) inmersiones @@ -5038,89 +4681,89 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito abierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20pies - + 50% avg. depth to 20ft De 50% de prof. media a 20 pies - + 20ft to surface De 20 pies a superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6m - + 50% avg. depth to 6m De 50% prof. media a 6m - + 6m to surface De 6m a superficie - + m m - - + + cuft/min pies3/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5253,8 +4896,8 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca - Defaults - Predeterminadas + General + General @@ -5324,134 +4967,155 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca Ajuste de pantalla de presión de gases - - Threshold for pO₂ (bar) - Límite de pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Límite de pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Límite de pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ al calcular la PMO (bar) - - - + CCR options: Opciones de CCR - - Dive planner default setpoint (bar) - Setpoint por defecto para el planificador (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Mostrar los setpoints al visualizar la - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Mostrar valores individuales de los sensores de O₂ al visualizar la pO₂ - + Ceiling display setup Ajustes de visualización del techo - + Draw dive computer reported ceiling red Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmo usado para calcular el techo: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B Conservadurismo - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GF alto - + GFLow GF bajo - - GFLow at max depth + + GFLow at max. depth GF bajo a la máxima profundidad - + pSCR options: Opciones pSCR: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Ritmo metabólico (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Proporción de disolución - + 1: 1: - + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Límite para pO₂ (mínimo, máximo) + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Límite para pN₂ (solo máximo) + + + + Threshold for pHe (maximum only) + Límite para pHe (solo máximo) + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ al calcular la PMO (solo máxima) + + + + Dive planner default setpoint + Setpoint por defecto para el planificador + + + + Conservatism level + Nivel de conservadurismo + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Ritmo metabólico de + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + Misc Varios - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar botellas no usadas en la pestaña Equipo - + Show mean depth in Profile Mostrar profundidad media en el perfil - Graph - Gráfico + Profile + Perfil @@ -5750,8 +5414,8 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - pie³ + cuft + cuft @@ -5832,17 +5496,17 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Imp&rimir - + &Preview &Previsualizar - + Print Imprimir @@ -5934,113 +5598,113 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Ordenador de buceo desconocido - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar LND/TTS se ha desactivado por excesivo tiempo de proceso - - Make first divecomputer - Hacer que sea el ordenador de buceo pricipal - - - - Delete this divecomputer - Borrar este ordenador de buceo - - - + Add gas change Añadir cambio de gas - + (Tank %1) (Botella %1) - - Add set-point change + + Make first dive computer + Convertir en ordenador de buceo principal + + + + Delete this dive computer + Borrar este ordenador de buceo + + + + Add setpoint change Añadir cambio de "set-point" - + Add bookmark Añadir marca - + Edit the profile Editar el perfil - + Remove event Borrar evento - + Hide similar events Ocultar eventos similares - + Edit name Editar nombre - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajustar presión de botella %1 (actualmente calculada como %2) - + Unhide all events Revelar todos los eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - + Remove the selected event? ¿ Borrar el evento seleccionado ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar el nombre de la marca - + Custom name: Nombre personalizado: - + Name is too long! ¡El nombre es demasiado largo! @@ -6053,96 +5717,96 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Iniciando... - + working in no-cloud mode Funcionando en modo local - + no cloud credentials sin credenciales para la nube - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor, introduce credenciales para la nube validas - + Attempting to open cloud storage with new credentials Intentando acceder al almacenamiento en la nube con nuevas credenciales - + Testing cloud credentials Comprobando credenciales para la nube - + No response from cloud server to validate the credentials Sin respuesta del servidor en la nube al validar las credenciales - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified No se puede conectar con el almacenamiento en la nube - la cuenta no pudo verificarse - + Cloud credentials are invalid Credenciales para la nube invalidas - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection No se puede abrir el almacenamiento en la nube: Error al crear la conexión https - + Cannot open cloud storage: %1 No se pudo abrir el almacenamiento en la nube: %1 - + Cannot connect to cloud storage No se pudo conectar con el almacenamiento en la nube - + Cloud storage error: %1 Error en almacenamiento en la nube: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fallo al conectar con el servidor en la nube, volviendo al modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Almacenamiento en la nube abierto. No hay inmersiones en la lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + Unknown GPS location Posición GPS desconocida @@ -6155,79 +5819,79 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Esperando a obtener posición GPS - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AIRE - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n inmersión)(%n inmersiónes) - + OXYGEN OXÍGENO - + l l - + cuft cuft @@ -6237,17 +5901,17 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString desconocido - + h: h: - + min min - + Remove this point Borrar este punto @@ -6295,8 +5959,8 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no esta disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. @@ -6338,7 +6002,7 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! ¡ Falló el reinicio de ajustes ! @@ -6355,12 +6019,12 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Renumerar + Add setpoint change + Añadir cambio de "set-point" - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) Nuevo "set-point" (0 para OC) @@ -6432,12 +6096,12 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. ¿ Que fecha y hora se muestran en la imagen ? - + Open image file Abrir archivo de imagen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Archivos de imagen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6553,54 +6217,54 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Fecha de la inmersión: %1 - + Duration: %1 Duración: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Lugar de la inmersión: %1 - + Buddy: %1 Compañero: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6673,14 +6337,14 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Para usar Subsurface-mobile con el almacenamiento en la nube de Subsurface, introduce tus credenciales. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6688,7 +6352,7 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Para usar Subsurface-mobile en este dispositivo solo con datos locales, clica en el icono de nube de abajo. @@ -6701,29 +6365,29 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. Acerca de Subsurface - + &License &Licencia - + Credits Créditos - + &Website Sitio &web - + &Close &Cerrar <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registro de inmersiones multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registro de inmersiones multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, y otros, 2011-2017</span> @@ -6777,7 +6441,7 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. SuitFilter - + Suits: Trajes: @@ -6790,6 +6454,254 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. Sin traje definido + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Info extra + + + + TabDiveInformation + + + Information + Información + + + + Date + Fecha + + + + Interval + Intervalo + + + + Gases used + Gases usados + + + + Gas consumed + Gas consumido + + + + SAC + CAS + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Prof. máxima + + + + Avg. depth + Prof. media + + + + Air pressure + Presión atmosférica + + + + Air temp. + Temperatura del aire + + + + Water temp. + Temperatura del agua + + + + Dive time + Duración de la inmersión + + + + Salinity + Salinidad + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotos + + + + Load image(s) from file(s) + Cargar imagen(es) de archivo(s) + + + + Load image(s) from web + Cargar imagen(es) desde la web + + + + Delete selected images + Borrar imágenes seleccionadas + + + + Delete all images + Borrar todas las imágenes + + + + Deleting Images + Borrando imágenes + + + + Are you sure you want to delete all images? + ¿ Estás seguro de querer borrar todas las imágenes ? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Estadísticas + + + + Depth + Prof. + + + + Duration + Duración + + + + Temperature + Temperatura + + + + Total time + Tiempo total + + + + Dives + Inmersiones + + + + SAC + CAS + + + + Gas consumption + Consumo de gas + + + + Highest total SAC of a dive + Mayor CAS total de una inmersión + + + + Lowest total SAC of a dive + Menor CAS total de una inmersión + + + + Average total SAC of all selected dives + CAS total promedio de todas las inmersiones seleccionadas + + + + Highest temperature + Temperatura más alta + + + + Lowest temperature + Temperatura más baja + + + + Average temperature of all selected dives + Temperatura promedia de todas las inmersiones seleccionadas + + + + Deepest dive + Inmersión más profunda + + + + Shallowest dive + Inmersión más superficial + + + + Longest dive + Inmersión más larga + + + + Shortest dive + Inmersión más corta + + + + Average length of all selected dives + Duración promedia de todas las inmersiones seleccionadas + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Estos gases podrían mezclarse +a partir de aire y usando: + + + + + and + y + + TableView @@ -6802,7 +6714,7 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. TagFilter - + Tags: Etiquetas: @@ -6916,87 +6828,92 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. Espaciado de lineas - + + Border width + Anchura del borde + + + Template Plantilla - + Colors Colores - + Background Fondo - + color1 Color1 - - - - - - + + + + + + Edit Editar - + Table cells 1 Casillas de tabla 1 - + color2 Color2 - + Table cells 2 Casillas de tabla 2 - + color3 Color3 - + Text 1 Texto 1 - + color4 Color4 - + Text 2 Texto 2 - + color5 Color5 - + Borders Bordes - + color6 Color6 - + Do you want to save your changes? ¿ Quieres guardar tus cambios ? @@ -7004,62 +6921,62 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. TestParse - + Sample time Hora de la muestra - + Sample depth Profundidad de la muestra - + Sample temperature Temperatura de la muestra - + Sample pO₂ PO2 de la muestra - + Sample sensor1 pO₂ pO₂ del sensor 1 de la muestra - + Sample sensor2 pO₂ pO₂ del sensor 2 de la muestra - + Sample sensor3 pO₂ pO₂ del sensor 3 de la muestra - + Sample CNS CNS de la muestra - + Sample NDL LND de la muestra - + Sample TTS TTS de la muestra - + Sample stopdepth Profundidad de parada de la muestra - + Sample pressure Presión de la muestra @@ -7067,7 +6984,7 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clica para visitar %2 @@ -7124,8 +7041,18 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + Cylinder + Botella + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -7147,11 +7074,6 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. Suit Traje - - - Cyl - Botella - Gas @@ -7172,11 +7094,6 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. OTU OTU - - - Max CNS - CNS máximo - Photos before/during/after dive @@ -7256,9 +7173,9 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface comprueba cada dos semanas si hay una nueva versión disponible. -Si no deseas que Subsurface siga haciendo la comprobación, por favor, clica Declinar. +Si no quieres que Subsurface siga haciendolo, por favor pulsa Declinar. @@ -7298,67 +7215,67 @@ Si no deseas que Subsurface siga haciendo la comprobación, por favor, clica Dec Encuesta de usuario - + Subsurface user survey Encuesta a usuarios de Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Nos encantaría saber más ssobre nuestros usuarios, sus preferencias y sus hábitos de uso. Por favor, invierte un minuto en completar este formulario y enviarlo al equipo de Subsurface</p></body></html> - + Technical diver Buceador técnico - + Recreational diver Buceador recreativo - + Dive planner Planificador de inmersiones - + Supported dive computer Ordenador de buceo soportado - + Other software/sources Otro/as software/fuentes - + Manually entering dives Introducción manual de inmersiones - + Android/iPhone companion app App companion para Android/iPhone - + Any suggestions? (in English) ¿Alguna sugerencia? (en inglés, por favor) - + The following information about your system will also be submitted. También se enviara la siguiente información sobre tu sistema. - + What kind of diver are you? ¿Qué tipo de buceador eres? - + Where are you importing data from? ¿De donde importas los datos? @@ -7542,15 +7459,15 @@ Idioma: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - - - + + + Failed! ¡Fallo! @@ -7678,7 +7595,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Error al analizar la cabecera @@ -7686,273 +7603,281 @@ Media gettextFromC - - - - + + + + deco stop parada deco - - + + + - + ascent ascenso - + battery batería - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Profundidad Max - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange cambio de mezcla - - - + + + + rbt rbt - - - + + + + ceiling techo - - + + + transmitter transmisor - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Error: el archivo no parece ser un registro de DATATRAK - - - + clear claro - + misty nublado - + fog niebla - + rain lluvia - + storm tormenta - + snow nieve - + No suit Sin traje - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Traje humedo - + Semidry suit Traje semiseco - + Dry suit Traje seco - + no stop sin paradas - + deco deco - + single ascent ascenso sencillo - + multiple ascent ascenso múltiple - fresh agua dulce + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Error: el archivo no parece ser un divelog de DATATRAK + + fresh water + agua dulce + + + salt water agua salada - + sight seeing paisaje - + club dive inmersión de club - + instructor instructor - + instruction instrucción - + night noche - + cave cueva - + ice hielo - + search busqueda - + wreck pecio - + river río - + drift a la deriva - + photo foto - + other otros - + Other activities Otras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas de Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Inmersión manual - + Unknown Desconocido - + Error: couldn't open the file %s Error: no se pudo abrir el archivo %s - + Error: no dive Error: sin inmersiones @@ -8013,9 +7938,9 @@ Media - - - + + + oxygen oxígeno @@ -8052,93 +7977,93 @@ Media pie³ - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - - - + + + air aire - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinturón - + ankle tobillo - - backplate weight - lastre en el arnes + + backplate + placa - + clip-on clip-on @@ -8210,275 +8135,276 @@ Media Calibrado de O₂ - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Carpeta de cache local %s corrupta - No se puede sincronizar con el almacenamiento en la nube de Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data No se pudo actualizar la caché local con nuevos datos remotos - + Subsurface cloud storage corrupted Almacenamiento en la nube de Subsurface corrupto - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later No se pudo actualizar el almacenamiento en la nube de Subsurface, intentalo de nuevo más tarde. - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló el merge (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. No se pueden combinar los cambios en ambos. - + Remote storage and local data diverged El almacenamiento remoto y los datos locales han divergido - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: fallo al escribir los datos (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemas con el caché local de los datos en la nube de Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Datos en caché movidos a %s. Por favor, reintenta la operación. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Error al conectar al almacenamiento en la nube de Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falló "git clone" de %s (%s) - - + + unknown desconocido - + none ninguno - + + workload esfuerzo - + violation violación - + bookmark marcador - + surface superficie - + safety stop parada de seguridad - + safety stop (voluntary) parada de seguridad (voluntaria) - + safety stop (mandatory) parada de seguridad (obligatoria) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) techo (parada de seguridad) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time por debajo del techo - + divetime duración de inmersión - + airtime tiempo de aire - + rgbm rgbm - + heading encabezado - + tissue level warning Alarma de nivel de tejidos - + invalid event number el número de evento no es válido - + Error parsing the datetime Error al analizar la fecha - + Dive %d: %s Inmersión n.º %d: %s - + Error parsing the divetime Error al analizar el tiempo de buceo - + Error parsing the maxdepth Error al analizar la máxima profundidad - + Error parsing temperature Error al leer la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error al analizar el conteo de mezcla de gas - + Error obtaining water salinity Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure Error al obtener la presión en superficie - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode Error al obtener el modo de buceo - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilegios insuficientes para abrir el dispositivo %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiples posiciones GPS para este punto de buceo; también %s - - + + additional name for site: %s otro nombre para este sitio: %s @@ -8496,210 +8422,248 @@ Media Error - %s - al analizar la inmersión %d - + Strange percentage reading %s Porcentaje extraño al leer %s - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar '%s' - + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / AVISO: ESTA ES UNA NUEVA IMPLEMENTACIÓN DEL ALGORITMO %s Y UNA IMPLEMENTACIÓN DE UN PLANIFICADOR DE INMERSIÓN BASADO EN ÉL QUE SOLO HA SIDO PROBADA DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS FIRMEMENTE NO PLANIFICAR INMERSIONES BASADAS SIMPLEMENTE EN LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN AQUÍ. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Cálculo de descompresión abortado por exceso de tiempo - - - - - + + + + + + Warning: Aviso: - + , effective GF=%d/%d , GF efectivo = %d%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Plan de buceo de Subsurface (intervalo en superficie + + + SP change + Cambio de SP + + + + VPM-B + VPM-B - - Subsurface dive plan - Plan de buceo de Subsurface + + BUHLMANN + BÜHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth Profundidad - + duration Duración - + runtime Tiempo acumulado - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transición a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambiar gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Cambiar gas a %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Modelo deco: Bühlmann ZHL-16C con GFbajo = %d y GFalto = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modelo deco: VPM-B con conservadurismo nominal - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + plan de buceo</b> (intervalo en superficie + + + + created on + creado en + + + + dive plan</b> created on + plan de buceo</b> creado en + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Modelo deco: Bühlmann ZHL-16C con GFbajo = %d%% y GFalto = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modelo deco: VPM-B con +%d conservadurismo - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Modelo deco: Modo recreativo basado en Bühlmann ZHL-16B con GFbajo = %d y GFalto = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Modelo deco: Modo recreativo basado en Bühlmann ZHL-16B con GFbajo = %d%% y GFalto = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Presión ATM: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gas (excluidos segmentos con CCR) - + Gas consumption (based on SAC Consumo de gas (basado en CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! !Esto es más gas del disponible en la botella especificada¡ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ¡Reserva insuficiente para compartir gas durante el ascenso! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en el ascenso planeado) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Gas mínimo</span> (basado en %.1fxCAS/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + ¡El mínimo de gas requerido para el ascenso excedería ya la presión inicial de la botella! - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s durante el ascenso planeado) of %s + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s en el ascenso planeado) - + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s durante el ascenso planeado) de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alto %.2f a %d:%02u con %s a la profundidad de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s - + Can't find gas %s No puedo encontrar el gas %s - + ean ean @@ -8794,31 +8758,31 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s + Parada deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Parada de seguridad: tiempo desc @ %.0f%s + Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Parada deco: %umin @ %.0f%s + Parada de seguridad: duración desconocida @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Parada deco: tiempo desc @ %.0f%s + Parada deco: duración desconocida @ %.0f%s @@ -8907,9 +8871,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - Ritmo cardiaco: %d + ritmo cardiaco: %d @@ -8963,8 +8927,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s CAS:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s CAS: %.*f%s @@ -9021,280 +8985,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s No se puede abrir el archivo %s - + Number Número - + Date Fecha - + Time Hora - + Location Ubicación - + Air temp. Temperatura del aire - + Water temp. Temperatura del agua - + Dives Inmersiones - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Contraer todo - + Trips Viajes - + Statistics Estadísticas - + Advanced search Búsqueda avanzada - + Rating Valoración - + Visibility Visibilidad - + Duration Duración - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Suit Traje - + Tags Etiquetas - - - + + + Notes Notas - + Show more details Mostrar más detalles - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Year Año - + Total time Tiempo total - + Average time Duración media - + Shortest time Duración mas corta - + Longest time Duración más larga - + Average depth Prof media - + Min. depth Prof. mínima - + Max. depth Prof. máxima - + Average SAC CAS medio - + Min. SAC CAS mínimo - + Max. SAC CAS máximo - + Average temp. Temp. promedio - + Min. temp. Temp. mínima - + Max. temp. Temp. máxima - + Back to list Volver a la lista - - Dive No. - Inm No. + + Dive # + Inmersión n.º - + Dive profile Perfil de la inmersión - + Dive information Información de la inmersión - + Dive equipment Equipo de buceo - - + + Type Tipo - + Size Tamaño - + Work pressure Presión de trabajo - + Start pressure Presión inicial - + End pressure Presión final - + Gas Gas - + Weight Peso - + Events Sucesos - + Name Nombre - + Value Valor - + Coordinates Coordenadas - + Dive status Estado de la inmersión + + + All (by trip stats) + Todo (por estadísticas de viaje) + more than %d days @@ -9346,97 +9315,97 @@ EADD: %d%s (ninguna inmersión) - + Sun Do - + Mon Lu - + Tue Ma - + Wed Mi - + Thu Ju - + Fri Vi - + Sat Sa - + Jan Ene - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mayo - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dic @@ -9482,13 +9451,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # - divelog # + dive log # + dive log # - divespot # - zona de buceo # + dive spot # + punto de buceo # @@ -9651,205 +9620,210 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Alerta de batería baja - + Date: Fecha: - + Time: Hora: - + Duration: Duración: - + min min - + Max. depth: Prof. máxima; - + Air temp.: Temp. superficie: - + Water temp.: Temp. del agua: - + Location: Ubicación: - + Notes: Notas: - + Built Construido - + Sank Hundido - - SankTime - Hora de hundimiento + + Sank Time + Hora del hundimiento - + Reason Razón - + Nationality Nacionalidad - + Shipyard Astillero - + ShipType Tipo de embarcación - + Length Eslora - + Beam Manga - + Draught Calado - + Displacement Desplazamiento - + Cargo Carga - + Wreck Data Datos del pecio - + Altitude Altitud - + Depth Prof. + + + planned waypoint above ceiling + punto del perfil planificado por encima del techo + main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista de inmersiones - + Cloud credentials Credenciales de la nube - + Manage dives Gestionar inmersiones - + Add dive manually Añadir inmersión manualmente - + Manual sync with cloud Sincronización manual con la nube - + Offline mode Modo offline - + Enable auto cloud sync Activar sincronizado automático con la nube - + GPS GPS - + GPS-tag dives Aplicar coordenadas GPS a inmersiones - + Upload GPS data Subir datos GPS - + Download GPS data Descargar datos GPS - + Show GPS fixes Mostrar posiciones GPS - + Clear GPS cache Borrar la cache de GPS - + Preferences Preferencias @@ -9879,20 +9853,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Acerca de - + Run location service Activar servicio de posicionamiento - + No GPS source available Fuente GPS no disponible - - - Actions - Acciones - plannerDetails @@ -9917,12 +9886,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -10003,8 +9972,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -10024,23 +9993,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Cambiar solo en paradas obligatorias - - - GF low - GF bajo - Plan backgas breaks Planear "breaks" con gas de fondo - - - GF high - GF alto - + min min @@ -10080,88 +10040,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nivel de conservadurismo - + + + + + + + + Gas options Opciones de gases - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + Factor del CAS + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Usado para calcular el gas mínimo. Considera dos buceadores con un CAS probablemente incrementado tras un evento OoG. + + + + Problem solving time + Tiempo en resolver el problema + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Usado para calcular el gas mínimo. Tiempo adicional a máxima profundidad tras un evento OoG + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Utilizado para calcular la mejor mezcla. Selecciona la profundidad de la mejor mezcla en la tabla 'Gases disponibles' introduciendo la profundidad seguida de una "B" (mejor trimix) o "BN" (mejor nitrox) - + + GFLow + GF bajo + + + + GFHigh + GF alto + + + Bottom SAC CAS en fondo - + Bottom pO₂ pO₂ en el fondo - + Best mix END PNE de la mejor mezcla - + Notes Notas - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops En planificación, mostrar tiempo acumulado de paradas (tiempo absoluto) - + Display runtime Mostrar tiempo acumulado - + In dive plan, show duration (relative time) of stops En planificación, mostrar duración de paradas (tiempo relativo) - + Display segment duration Mostrar duración de los segmentos - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit En planificación, listar transiciones o considerarlas implicitas - + Display transitions in deco Mostrar transiciones en deco - + Verbatim dive plan Plan de buceo detallado - + Deco pO₂ pO₂ en deco - + Deco SAC CAS en deco diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 2dc50f59c..b66e2ffc2 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Subsurface-mobile kohta - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobiilne versioon vabavaralisest Subsurface sukeldumislogi rakendusest. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Isik: - + Searches for buddies and divemasters Otsi semusid ja divemastereid @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Ei suuda salvestada varukoopia faili %1. Veateade: %2 - + Could not open backup file: %1 Ei suuda avada varukoopia faili: %1 - + Dive computer details read successfully Sukeldumiskompuutri andmed edukalt loetud - + Setting successfully written to device Seaded edukalt seadmesse kirjutatud - + Device firmware successfully updated Seadme firmware edukalt uuendatud - + Device settings successfully reset Seadme seaded edukalt algväärtustatud - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Could not a establish connection to the dive computer. Ei suuda luua sidet sukeldumiskompuutriga. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnea @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Kuva alati ppO2 + Always show pO₂ + @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Max sügavus @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnoe - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Vali sukeldumiskompuutri allalaadimise logifail + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Tegevused @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Algusrõhk @@ -1607,42 +1605,37 @@ Kasuta - + cuft kuupjalg - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Ballooni ei saa eemaldada - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. @@ -1756,22 +1749,22 @@ DiveDetails - + Dive details Sukeldumise info - + Delete dive Kustuta sukeldumine - + Show on map Näita kaardil - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -1779,94 +1772,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Sukeldumise # - + Date: Kuupäev: - + Location: Asukoht: - + Coordinates: Koordinaadid: - + Use current GPS location: Kasuta praegust asukohta: - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + Air Temp: Õhu temp: - + Water Temp: Vee temp: - + Suit: Ülikond: - + Buddy: Semu: - - Dive Master: - Dive master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Raskus - + Cylinder: Balloon: - + Gas mix: Gaasisegu: - + Start Pressure: Algrõhk: - + End Pressure: Lõpurõhk - + Notes: Märkmed: @@ -1874,72 +1867,72 @@ asukohta: DiveDetailsView - + Date: Kuupäev: - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + No profile to show Pole profiili mida näidata - + Dive Details Sukeldumise info - + Suit: Ülikond: - + Air Temp: Õhu temp: - + Cylinder: Balloon: - + Water Temp: Vee temp: - - Dive Master: - Dive master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Raskus - + Buddy: Semu: - + SAC: SAC: - + Notes Märkmed @@ -1972,27 +1965,27 @@ asukohta: DiveImportedModel - + Date/time Kuupäev /aeg - + Duration Kestus - + Depth Sügavus - + h: h: - + min min @@ -2007,12 +2000,12 @@ asukohta: Sukeldumiste nimekiri - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: @@ -2027,7 +2020,7 @@ asukohta: - + No dives in dive list @@ -2759,12 +2752,12 @@ asukohta: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 sukeldumine - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -2810,32 +2803,32 @@ asukohta: DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC setpoint @@ -2853,12 +2846,17 @@ asukohta: Saadaval gaasid - + + Add cylinder + Lisa balloon + + + Add dive data point Lisa sukeldumise andmepunkt - + Save new Salvesta uus @@ -3068,11 +3066,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Kestus - - - Temp - Temp - Weight @@ -3084,11 +3077,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Ülikond + + + Temp. + + - Cyl - Ball + Cylinder + Balloon @@ -3141,8 +3139,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3301,50 +3299,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vali Bluetoothi allalaadimise viis - + Error Viga - + Find Uemis dive computer Leia Uemis sukeldumiskompuuter - - Choose file for divecomputer download logfile - Vali sukeldumiskompuutri allalaadimise logifail + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Logifailid (*.log) - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. libdivecomputer tõmmisefaili salvestamine EI LAE sukeldumised sukeldumiste listi. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Vali sukeldumiskompuutri binaarformaadis tõmmisefail - - - + Dump files (*.bin) Tõmmisefailid (*.bin) - - - Retry - Korda - DownloadFromDiveComputer @@ -3614,12 +3617,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas - + Firmware update failed! Firmware uuendamine ebaõnnestus! @@ -3627,7 +3630,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back Tagasi @@ -3643,32 +3647,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes GPS määrang - + Date: Kuupäev: - + Name: Nimi: - + Latitude: Laiuskraad: - + Longitude: Pikkuskraad: - + List of stored GPS fixes Salvestatud GPS määrangute nimekiri @@ -3684,12 +3688,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Sulge - + Close message Sule teade @@ -3697,7 +3701,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Asukoht: @@ -3843,8 +3847,8 @@ Oled kindel et soovid jätkata? Log - - + + Application Log @@ -3852,437 +3856,227 @@ Oled kindel et soovid jätkata? MainTab - - - - + + + + Notes Märkmed - - General notes about the current selection - + + Form + Vorm - - + Date Kuupäev - + Time Aeg - - - + + Air temp. Õhu temp. - - - + + Water temp. Vee temp. - - + + Location Asukoht - + Edit dive site Toimeta sukeldumiskoht - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Rating Hinne - + Visibility Nähtavus - + Suit Ülikond - + Tags Märgendid - + Dive mode Sukeldumise liik - + Equipment Varustus - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Info - - - - Dive information - Sukeldumise info - - - - Interval - Pinnaintervall - - - - Gases used - Kasutatud gaasid - - - - Gas consumed - Kulutatud gaasid - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Max sügavus - - - - Avg. depth - Keskmine sügavus - - - - Air pressure - Õhurõhk - - - - Dive time - Sukeldumise aeg - - - - Salinity - Soolsus - - - - Stats - Statistika - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Sügavus - + Duration Kestus - - Temperature - Temperatuur - - - - Total time - Koguaeg + + Extra Info + - - Dives - Sukeldumisi kokku + + Information + Info - - Gas consumption - Gaasi tarbimine + + Statistics + Statistika - + Photos Fotod - - All photos from the current selection - - - - - Extra data - Lisaandmed - - - - Adittional data from the dive computer - Lisaandmed sukeldumiskompuutrist - - - + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - + Cylinders Balloonid - + Add cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add weight system Lisa raskuste süsteem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vabasukeldumine - + Air temp. [%1] Õhu temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vee temp. [%1] - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Sügavaim sukeldumine - - - - Shallowest dive - Madalaim sukeldumine - - - - Highest total SAC of a dive - Suurim summaarne SAC sukeldumisel - - - - Lowest total SAC of a dive - Madalaim summaarne SAC sukeldumisel - - - - Average total SAC of all selected dives - Keskmine summaarne SAC kõigil valitud sukeldumistel - - - - Highest temperature - Kõrgeim temp - - - - Lowest temperature - Madalaim temp - - - - Average temperature of all selected dives - Kõigi valitud sukeldumiste keskmine temp - - - - Longest dive - Pikim sukeldumine - - - - Shortest dive - Lühim sukeldumine - - - - Average length of all selected dives - Kõigi valitud sukeldumiste keskmine pikkus - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Need gaasid saab segada -õhust ja kasutades: - - - - and - ja - - - + New dive site Uus sukeldumiskoht - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. - - - Deleting Images - Kustutan pildid - - - - Are you sure you want to delete all images? - Oled kindel et soovid kustutada kõik pildid? - - - - Load image(s) from file(s) - Lae pilt (pildid) faili(de)st - - - - Load image(s) from web - Lae pilt (pildid) veebist - - - - Delete selected images - Kustuta valitud pildid - - - - Delete all images - Kustuta kõik pildid - MainWindow @@ -4338,7 +4132,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Ava @@ -4681,158 +4475,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to Ühenda - + Disconnect from Ühenda lahti - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Open file Ava fail - - - + + + Cancel Loobu - + Traverse image directories - + Scan Skaneeri - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4840,7 +4634,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4888,89 +4682,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avatud süsteem - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + ft jalg - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - + m m - - + + cuft/min kuupjalg/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5103,9 +4897,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Vaike- -väärtused + General + @@ -5175,134 +4968,155 @@ väärtused - - Threshold for pO₂ (bar) - pO₂ lävi (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - pN₂ lävi (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - pHe lävi (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - - - - + CCR options: - - Dive planner default setpoint (bar) - - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red Joonista sukeldumiskompuutri väljastatud lagi punasega - + Algorithm for calculated ceiling: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth - GFlow max sügavusel - - - - pSCR options: + + GFLow at max. depth - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: 1: - - Misc - Muu + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + - - Show unused cylinders in Equipment tab + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + Konservatiivsuse tase + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + + Misc + Muu + + + + Show unused cylinders in Equipment tab Näita kasutamata balloonid varustuse saki all - + Show mean depth in Profile Näita keskmist sügavust profiilis - Graph - Graaf + Profile + Profiil @@ -5599,7 +5413,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft + cuft kuupjalg @@ -5681,17 +5495,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint P&rindi - + &Preview &Eelvaade - + Print Väljastus @@ -5783,113 +5597,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Unknown dive computer Tundmatu sukeldumiskompuuter - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer - Loo esimene sukeldumiskompuuter - - - - Delete this divecomputer - Kustuta see sukeldumiskompuuter - - - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + (Tank %1) (Balloon %1) - - Add set-point change + + Make first dive computer - + + Delete this dive computer + + + + + Add setpoint change + + + + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Edit the profile Toimeta profiili - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -5902,96 +5716,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Alustan... - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 Ei saa avada pilve salvestit: %1 - + Cannot connect to cloud storage Ei saa ühendust pilve salvestiga - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht @@ -6004,79 +5818,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft jalg - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs nael - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR ÕHK - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n sukeldumist)(%n sukeldumist) - + OXYGEN HAPNIK - + l l - + cuft kuupjalg @@ -6086,12 +5900,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString tundmatu - + h: h: - + min min @@ -6144,8 +5958,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas @@ -6187,7 +6001,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Seadete algväärtustamine ebaõnnestus! @@ -6204,12 +6018,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Nummerda ümber + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6399,54 +6213,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Sukeldumise kuupäev: %1 - + Duration: %1 Kestus: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sukeldumise asukoht: %1 - + Buddy: %1 Semu: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6519,20 +6333,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6545,22 +6359,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Programmist - + &License &Litsents - + Credits - + &Website &Veebileht - + &Close &Sulge @@ -6621,7 +6435,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Ülikond: @@ -6634,6 +6448,253 @@ Not all images have timestamps in the range between + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Info + + + + Date + Kuupäev + + + + Interval + Pinnaintervall + + + + Gases used + Kasutatud gaasid + + + + Gas consumed + Kulutatud gaasid + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Max sügavus + + + + Avg. depth + Keskmine sügavus + + + + Air pressure + Õhurõhk + + + + Air temp. + Õhu temp. + + + + Water temp. + Vee temp. + + + + Dive time + Sukeldumise aeg + + + + Salinity + Soolsus + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotod + + + + Load image(s) from file(s) + Lae pilt (pildid) faili(de)st + + + + Load image(s) from web + Lae pilt (pildid) veebist + + + + Delete selected images + Kustuta valitud pildid + + + + Delete all images + Kustuta kõik pildid + + + + Deleting Images + Kustutan pildid + + + + Are you sure you want to delete all images? + Oled kindel et soovid kustutada kõik pildid? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistika + + + + Depth + Sügavus + + + + Duration + Kestus + + + + Temperature + Temperatuur + + + + Total time + Koguaeg + + + + Dives + Sukeldumisi kokku + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Gaasi tarbimine + + + + Highest total SAC of a dive + Suurim summaarne SAC sukeldumisel + + + + Lowest total SAC of a dive + Madalaim summaarne SAC sukeldumisel + + + + Average total SAC of all selected dives + Keskmine summaarne SAC kõigil valitud sukeldumistel + + + + Highest temperature + Kõrgeim temp + + + + Lowest temperature + Madalaim temp + + + + Average temperature of all selected dives + Kõigi valitud sukeldumiste keskmine temp + + + + Deepest dive + Sügavaim sukeldumine + + + + Shallowest dive + Madalaim sukeldumine + + + + Longest dive + Pikim sukeldumine + + + + Shortest dive + Lühim sukeldumine + + + + Average length of all selected dives + Kõigi valitud sukeldumiste keskmine pikkus + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Need gaasid saab segada +õhust ja kasutades: + + + + and + ja + + TableView @@ -6646,7 +6707,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Märgendid: @@ -6760,87 +6821,92 @@ Not all images have timestamps in the range between Reavahe - + + Border width + + + + Template Mall - + Colors Värvid - + Background Taust - + color1 värv1 - - - - - - + + + + + + Edit Toimeta - + Table cells 1 - + color2 - + Table cells 2 - + color3 - + Text 1 - + color4 - + Text 2 Tekst 2 - + color5 Värv5 - + Borders - + color6 Värv6 - + Do you want to save your changes? @@ -6848,62 +6914,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Näidis aeg - + Sample depth Näidis sügavus - + Sample temperature Näidis temp - + Sample pO₂ Näidis pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS Näidis CNS - + Sample NDL Näidis NDL - + Sample TTS Näidis TTS - + Sample stopdepth Näidis peatuse sügavus - + Sample pressure Näidis TTS @@ -6911,7 +6977,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6968,8 +7034,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Balloon + + + + Max. CNS + Max CNS @@ -6991,11 +7067,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Ülikond - - - Cyl - Ball - Gas @@ -7016,11 +7087,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - Max CNS - Photos before/during/after dive @@ -7141,67 +7207,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Kasutajaküsitlus - + Subsurface user survey Subsurface kasutajauuring - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Me sooviksime rohkem teada meie kasutajatest, nende eelistustest ja kasutamise kommetest. Palun leidke minut selle küsitluse täitmiseks ja Subsurface tiimile saatmiseks.</p></body></html> - + Technical diver Tehniline sukelduja - + Recreational diver Hobisukelduja - + Dive planner Sukeldumise planeerija - + Supported dive computer Toetatud sukeldumiskompuuter - + Other software/sources Muu tarkvara/allikad - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app Android/iPhone toetav äpp - + Any suggestions? (in English) Ettepanekud? (inglise keeles) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? Milline sukelduja olete? - + Where are you importing data from? @@ -7385,15 +7451,15 @@ Keel: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas. - - - + + + Failed! Ebaõnnestus! @@ -7521,7 +7587,7 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header @@ -7529,277 +7595,281 @@ Max gettextFromC - - - - + + + + deco stop dekopeatus - - - + + + - + ascent tõus - + battery patarei - - + + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - - + + maxdepth max sügavus - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange gaasivahetus - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling lagi - - - + + + transmitter saatja - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear selge - + misty vine - + fog udu - + rain vihm - + storm torm - + snow lumi - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit Märg ülikond - + Semidry suit Poolkuiv ülikond - + Dry suit Kuiv ülikond - + no stop - + deco deko - + single ascent - + multiple ascent - fresh magevesi + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water soolane vesi - + sight seeing - + club dive Klubisukeldumine - + instructor instruktor - + instruction - + night öö - + cave koobas - + ice jää - + search - + wreck vrakk - + river jõgi - + drift hoovus - + photo foto - + other muu - + Other activities Muu tegevus - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive Käsitsi sisestatud sukeldumine - + Unknown Tundmatu - + Error: couldn't open the file %s Viga: ei suuda avada faili %s - + Error: no dive Viga: pole sukeldumisi @@ -7860,9 +7930,9 @@ Max - - - + + + oxygen hapnik @@ -7899,93 +7969,93 @@ Max kuupjalg - + m m - + ft jalg - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min jalg/min - + ft/s jalga/s - + lbs nael - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - - - + + + air õhk - + EAN%d EAN%d - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - - backplate weight - seljaplaadi kaal + + backplate + - + clip-on külgeriputatav @@ -8057,275 +8127,275 @@ Max O₂ kalibreerimine - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown tundmatu - + none mitte ükski - - + + workload töökoormus - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + divetime põhjaaeg - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - + invalid event number vale sündmuse nr - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8342,216 +8412,248 @@ Max - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ÕIGUSTEST LOOBUMINE / HOIATUS: SEE ON %s ALGORITMI UUS TEOSTUS JA SUKELDUMISE PLANEERIJA UUS TEOSTUS MIDA ON VÄHE TESTITUD. SOOVITAME TUNGIVALT PLANEERIDA SUKELDUMISI TUGINEDES MITTE AINULT SIIN ANTUD TULEMUSTELE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressiooni arvutamine katkestatud liigse ajakulu tõttu - - - - - + + + + + + Warning: Hoiatus: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - - - - + SP change - - Subsurface dive plan - Subsurface sukeldumise plaan + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth sügavus - + duration kestus - + runtime jooksev aeg - + gas gaas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaheta gaasiks %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Deko mudel: Bühlmann ZHL-16C koos GFlow = %d ja GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + created on - + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM rõhk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaasikulu (CCR lõigud välja arvatud): - + Gas consumption (based on SAC Gaasi tarbimine (SAC põhine - + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s %s-st (%.0f%s/%.0f%s planeeritud tõusul) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s planeeritud tõusu jooksul) %s-st + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + ean ean @@ -8646,32 +8748,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Ohutuspeatus: %umin @ %.0f%s + Deko: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Ohutuspeatus: teadmata aeg @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deko: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deko: teadmata aeg @ %.0f%s - + @@ -8755,10 +8854,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - Pulss: %d - + @@ -8809,8 +8907,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + @@ -8867,280 +8965,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Ei saa avada faili %s - + Number Number - + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Location Asukoht - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + Dives Sukeldumisi kokku - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Trips Väljasõidud - + Statistics Statistika - + Advanced search Detailsem otsing - + Rating Hinne - + Visibility Nähtavus - + Duration Kestus - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Suit Ülikond - + Tags Märgendid - - - + + + Notes Märkmed - + Show more details Näita rohkem detaile - + Yearly statistics Aastane statistika - + Year Aasta - + Total time Koguaeg - + Average time Keskmine aeg - + Shortest time Lühim aeg - + Longest time Pikim aeg - + Average depth Keskmine sügavus - + Min. depth Min sügavus - + Max. depth Max sügavus - + Average SAC Keskmine SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Keskmine temp - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tagasi nimekirja - - Dive No. - Sukeldumise nr + + Dive # + Sukeldumise # - + Dive profile Sukeldumise profiil - + Dive information Sukeldumise info - + Dive equipment Sukeldumisvarustus - - + + Type Tüüp - + Size Suurus - + Work pressure Töörõhk - + Start pressure Algusrõhk - + End pressure Lõpurõhk - + Gas Gaas - + Weight Raskus - + Events Sündmused - + Name Nimi - + Value Väärtus - + Coordinates Koordinaadid - + Dive status Sukeldumise staatus + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9192,97 +9295,97 @@ EADD: %d%s (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets @@ -9323,13 +9426,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # - sukeldumise logi # + dive log # + - divespot # - sukeldumise koht # + dive spot # + @@ -9492,122 +9595,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Patarei tühjenemise alarm - + Date: Kuupäev: - + Time: Aeg: - + Duration: Kestus: - + min min - + Max. depth: Max sügavus - + Air temp.: Õhu temp: - + Water temp.: Vee temp: - + Location: Asukoht: - + Notes: Märkmed: - + Built Ehitusaasta - + Sank Uppus - - SankTime - Uppumise aeg + + Sank Time + - + Reason Põhjus - + Nationality Lipuriik - + Shipyard Laevatehas - + ShipType Laeva tüüp - + Length Pikkus - + Beam Pikkus - + Draught Süvis - + Displacement Veeväljasurve - + Cargo Last - + Wreck Data Vraki andmed - + Altitude Kõrgus - + Depth Sügavus @@ -9620,82 +9723,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + Cloud credentials Pilve volitused - + Manage dives - + Add dive manually Lisa sukeldumine käsitsi - + Manual sync with cloud Käsitsi sünkro pilvega - + Offline mode Vallasrežiim - + Enable auto cloud sync Luba pilve automaatne sünkro - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-märgista sukeldumised - + Upload GPS data Lae GPS andmed üles - + Download GPS data Lae GPS andmed alla - + Show GPS fixes Näita GPS määrang - + Clear GPS cache Kustuta GPS vahemälu - + Preferences Eelistused @@ -9725,20 +9828,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Kohta - + Run location service Käivita positsioneerimise teenus - + No GPS source available GPS allikas pole kättesaadav - - - Actions - Tegevused - plannerDetails @@ -9849,8 +9947,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9870,23 +9968,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - GF madal - Plan backgas breaks planeeri põhigaasi pausid - - - GF high - GF kõrge - + min min @@ -9926,88 +10015,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Konservatiivsuse tase - + + + + + + + + Gas options Gaasi valikud - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC SAC põhjas - + Bottom pO₂ Põhja pO₂ - + Best mix END - + Notes Märkmed - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Näita sukeldumise plaanis peatuste jooksvat (tõelist) aega - + Display runtime Kuva jooksev aeg - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Näita sukeldumiste plaanis peatuste pikkust (suhtelist aega) - + Display segment duration Kuva segmendi kestust - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Näita sukeldumiste plaanis üleminekuid või käsitle neid peidetuna - + Display transitions in deco Kuva üleminekud dekos - + Verbatim dive plan Tekstiline sukeldumise plaan - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Deco SAC Deko SAC diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index c9bea5ca5..b2893069a 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -1627,12 +1627,12 @@ Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Laskettu käyttäen pohjan pO₂ asetusta. MOD vaikuttaa O₂%:iin, aseta arvoksi '*' parhaaksi O₂% maksimi syvyyteen. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + Laskettu käyttäen parhaan seoksen asetusta END. Asetus MND muttaa He%, aseta '*' saadaksesi optimaalisen He% maksimisyvyyteen. @@ -1964,27 +1964,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time Päivä/aika - + Duration Kesto - + Depth Syvyys - + h: t: - + min min @@ -3074,7 +3074,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Temp. - + Lämpö @@ -3134,7 +3134,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Temp.(%1%2) - + Lämpö (%1%2) @@ -3293,50 +3293,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Valitse latausmoodi Bluetoothille - + Error Virhe - + Find Uemis dive computer Etsi Uemis -sukellustietokone - + + Cancel download + + + + Choose file for dive computer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen tietojen tallennukseen - + Choose file for dive computer binary dump file + Valitse tiedosto sukellustietokoneen muistin tallennukseen + + + + Retry download - + Log files (*.log) Lokitiedostot (*.log) - + Warning Varoitus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. - + Dump files (*.bin) Raakatiedostot (*.bin) - - - Retry - Yritä uudestaan - DownloadFromDiveComputer @@ -4475,7 +4480,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. @@ -4486,136 +4491,136 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. - - + + Cancel Peruuta - + Traverse image directories Hae kuvia alihakemistoista - + Scan Etsi - + Scanning images...(this can take a while) Kuvien etsintä käynnissä...(tämä voi kestää kauan) - - - - - - + + + + + + Warning Varoitus - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Yearly statistics Vuositilastot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Sukellusloki -tiedostot (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran -tiedostot (*.can *.CAN);;CSV -tiedostot (*.csv *.CSV);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld *.DLD);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb *.JLB);;Liquivision -tiedostot (*.lvd *.LVD);;MkVI -tiedostot (*.txt *.TXT);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft -tiedostot (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML -tiedostot (*.xml *.XML);;APD log -tiedostot (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog -tiedostot (*.log *.LOG);;OSTCtools -tiedostot (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 -tiedostot (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Kaikki tiedostot (*) - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... @@ -5026,7 +5031,7 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - + pO₂:n kynnysarvo (minimi, maksimi) @@ -5041,22 +5046,22 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Threshold for pN₂ (maximum only) - + pN₂:n kynnysarvo (vain maksimi) Threshold for pHe (maximum only) - + pHe:n kynnysarvo (vain maksimi) pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - + pO₂ MOD:n laskentaan (vain maksimi) Dive planner default setpoint - + Sukellussuunnitelman oletus setpoint @@ -5066,7 +5071,7 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada B&ühlmann - + B&ühlmann @@ -5082,12 +5087,12 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Metabolic rate O₂ - + Metabolinen nopeus O₂ &VPM-B - + &VPM-B @@ -5616,17 +5621,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Make first dive computer - + Aseta ensimmäiseksi sukellustietokoneeksi Delete this dive computer - + Poista tämä sukellustietokone Add setpoint change - + Aseta setpoint-muutos @@ -6011,12 +6016,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add setpoint change - + Aseta setpoint-muutos New setpoint (0 for OC) - + Uusi setpoint (0 avoimelle kierrolle) @@ -6820,7 +6825,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Border width - + Reunuksen leveys @@ -7032,7 +7037,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Temp.(%1%2) - + Lämpö (%1%2) @@ -7756,12 +7761,12 @@ Keski Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log - + Virhe: tiedosto ei vaikuta DATATRAK -lokilta fresh water - + makea vesi @@ -8050,7 +8055,7 @@ Keski backplate - + selkälevy @@ -8322,7 +8327,7 @@ Keski Error obtaining dive mode - + Virhe sukellusmoodin kanssa @@ -8467,7 +8472,7 @@ Keski BUHLMANN - + BUHLMANN @@ -8566,22 +8571,22 @@ Keski dive plan</b> (surface interval - + sukellussuunnitelma</b> (pinta-aika created on - + luotu dive plan</b> created on - + sukellussuunnitelma</b> luotu Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Dekomalli: Bühlmann ZHL-16C: GFLow = %d%% ja GFHigh = %d%% @@ -8591,7 +8596,7 @@ Keski Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Dekomalli: Harrastesukellus perustuen Bühlmann ZHL-16B käyttäen GFLow = %d%% ja GFHigh = %d%% @@ -8621,22 +8626,22 @@ Keski <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimiseos</span> (käyttäen %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + tarvitaan enemmän kaasua, kuin sylinterissä on lähdössä %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s (%.0f%s suunnitellussa nousussa) <span style='color: red;'><b>%s</b></span> @@ -8759,19 +8764,22 @@ EADD: %d%s Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Turvapysähdys: tuntematon kesto @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - + Deko: tuntematon kesto @ %.0f%s + @@ -8860,7 +8868,8 @@ EADD: %d%s heart rate: %d - + sydämen syke: %d + @@ -8914,7 +8923,7 @@ EADD: %d%s %s SAC: %.*f%s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9248,7 +9257,7 @@ EADD: %d%s All (by trip stats) - + Kaikki (matkan tilastojen mukaan) @@ -9437,12 +9446,12 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? dive log # - + Sukellusloki # dive spot # - + sukelluskohde # @@ -9662,7 +9671,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Sank Time - + Sukellusaika @@ -10048,22 +10057,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SAC factor - + SAC -kerroin Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Käytetään vähimmäiskaasun määrittämiseen. Ota huomioon sukellusparin kanssa ilman jakamisesta johtuva lisääntynyt ilmankulutus ongelmatilanteessa. Problem solving time - + Ongelmanratkaisuaika Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Käytetään vähimmäiskaasun määrittämiseen. Ylimääräinen aika maksimisyvyydessä ongelmatilanteessa. diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 80a00a104..d3a45a9ae 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Au sujet de Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Une version mobile du logiciel libre Subsurface. - + View your dive logs while on the go. - Visualisez votre carnet de plongée en déplacement. + Visualiser votre carnet de plongée pendant vos déplacements. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,14 +290,14 @@ BuddyFilter - + Person: Personne : - + Searches for buddies and divemasters - Recherches d'équipiers et de moniteurs + Recherche d'équipiers et de moniteurs @@ -305,7 +305,7 @@ No buddies - Pas d'équiper + Aucun partenaire @@ -391,12 +391,12 @@ Max. depth - Prof. Max. + Prof. max. Avg. depth - Prof. moyenne + Prof. moy. @@ -406,7 +406,7 @@ Buddy - Équipier + Partenaire @@ -426,12 +426,12 @@ Air temp. - Temp. de l'air + Température de l'air Water temp. - Temp. de l'eau + Température de l'eau @@ -481,7 +481,7 @@ Sample stopdepth - Profondeur d’arrêt de l'échantillon + Profondeur du palier de l'échantillon @@ -506,48 +506,48 @@ Sample setpoint - Échantillonnage de la consigne + Échantillonnage setpoint ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Impossible de sauvegarder le fichier de sauvegarde %1. Message d'erreur : %2 - + Could not open backup file: %1 Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde : %1 - + Dive computer details read successfully - Succès de la lecture des détail de l'ordinateur de plongée + Succès de la lecture des détails de l'ordinateur de plongée - + Setting successfully written to device Paramètre correctement envoyé à l'ordinateur - + Device firmware successfully updated Le firmware de l'ordinateur a été mis à jour avec succès - + Device settings successfully reset - Les paramètres de l'ordinateur ont été remis à zéro avec succès + Succès de la réinitialisation des paramètres. - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. @@ -775,7 +775,7 @@ Reset device to default settings - Rétablir les paramètres par défaut sur l'ordinateur de plongée + Réinitialiser les paramètres par défaut de l'ordinateur de plongée @@ -826,7 +826,7 @@ Computer model - Modèle d'ordinateur + Modèle de l'ordinateur de plongée @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnée @@ -943,7 +944,7 @@ Reset Depth - Remettre à zéro la profondeur + Réinitialiser la profondeur @@ -970,7 +971,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ Toujours afficher la ppO2 @@ -988,19 +989,19 @@ Pressure sensor offset - Offset du capteur de pression + Décalage du capteur de pression GFLow - GFLow + GF Low GFHigh - GFHigh + GF High @@ -1046,13 +1047,13 @@ Alt GFLow - GFLow alternatif + GF Low alternatif Alt GFHigh - GFHigh alternatif + GF High alternatif @@ -1096,7 +1097,7 @@ Deco gas consumption - Consommation de gaz de déco + Consommation de gaz en déco @@ -1109,7 +1110,7 @@ Temperature sensor offset - Décalage de température du capteur + Décalage du capteur de température @@ -1220,7 +1221,7 @@ Setpoint - Consigne + Setpoint @@ -1313,8 +1314,8 @@ - Max depth - Profondeur max. + Max. depth + Prof. max. @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnée - L16-GF OC @@ -1532,7 +1528,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Actions @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Pression initiale @@ -1607,42 +1605,37 @@ Utilise - + cuft pieds³ - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. - Cliquer ici retirera ce bloc. + Retirer ce bloc. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profondeur de changement pour le gaz de déco. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de déco, à moins qu'elle ne soit définie manuellement. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Calculé en utilisant les préférences de pO2 de fond. Modifier MOD ajuste le % d'O₂ sur '*' pour le meilleur % d'O₂ pour la profondeur max. - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Calculé en utilisant les préférences de Meilleur mélange FIN. Modifier MND ajuste le % d'He sur '*' pour le meilleur % d'He pour la profondeur max. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + Calculé en utilisant les préférences de pO2 de fond. La modification du MOD ajuste le taux d'O₂ sur '*' permettant un meilleur taux à la profondeur max. - - Cylinder cannot be removed - Le bloc ne peut pas être retiré. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + Calculé en utilisant les préférences du Meilleur Mélange du END. La modification du MND ajuste le taux d'He sur '*' permettant un meilleur taux à la profondeur max. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés. @@ -1657,7 +1650,7 @@ Which components would you like to copy - Quels composants voulez-vous copier + Quels composants souhaitez-vous copier @@ -1750,28 +1743,28 @@ Clicking here will remove this dive computer. - Cliquer ici retirera cet ordinateur + Cliquez ici pour supprimer cet ordinateur de plongée. DiveDetails - + Dive details Détails de la plongée - + Delete dive Supprimer la plongée - + Show on map Afficher sur la carte - + Multiple Buddies Equipiers multiples @@ -1779,94 +1772,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Plongée n°%1 - + Date: Date  : - + Location: Lieu : - + Coordinates: Coordonnées : - + Use current GPS location: Utiliser la position GPS actuelle : - + Depth: Profondeur : - + Duration: Durée : - + Air Temp: - Température de l'air: + Température de l'air : - + Water Temp: - Température de l'eau: + Température de l'eau : - + Suit: Combinaison : - + Buddy: Équipier : - - Dive Master: - Moniteur/Guide : + + Divemaster: + Moniteur / Guide de palanquée : - + Weight: Poids: - + Cylinder: Bloc : - + Gas mix: Mélange de Gaz - + Start Pressure: Pression initiale - + End Pressure: Pression finale - + Notes: Notes : @@ -1874,72 +1867,72 @@ GPS actuelle : DiveDetailsView - + Date: Date : - + Depth: Profondeur : - + Duration: Durée: - + No profile to show - Pas de profile à afficher + Aucun profile à afficher - + Dive Details Détails de la plongée - + Suit: Combinaison : - + Air Temp: - Température de l'air: + Température de l'air : - + Cylinder: Bloc : - + Water Temp: - Température de l'eau: + Température de l'eau : - - Dive Master: - Moniteur/Guide : + + Divemaster: + Moniteur / Guide de palanquée : - + Weight: Poids: - + Buddy: Équipier : - + SAC: - Consommation d'air (SAC) : + SAC : - + Notes Notes @@ -1972,27 +1965,27 @@ GPS actuelle : DiveImportedModel - + Date/time Date/heure - + Duration Durée - + Depth Profondeur - + h: h: - + min min @@ -2004,15 +1997,15 @@ GPS actuelle : Dive list - Liste des plongées + Liste de plongée - + Depth: Profondeur : - + Duration: Durée: @@ -2027,9 +2020,9 @@ GPS actuelle : Appuyer sur le bouton '+' pour ajouter une plongée - + No dives in dive list - Pas de plongée dans la liste des plongées + Aucune plongée dans la liste de plongée @@ -2052,7 +2045,7 @@ GPS actuelle : Remove dive(s) from trip - Supprimer la (les) plongée(s) du voyage + Supprimer la plongée(s) du voyage @@ -2082,12 +2075,12 @@ GPS actuelle : Delete dive(s) - Effacer la (les) plongée(s) + Effacer des plongée(s) Mark dive(s) invalid - Marquer la (les) plongée(s) comme invalides + Marquer des plongée(s) comme invalides @@ -2097,7 +2090,7 @@ GPS actuelle : Renumber dive(s) - Renuméroter la (les) plongée(s) + Renuméroter des plongée(s) @@ -2132,7 +2125,7 @@ GPS actuelle : Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Fichier image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Fichiers image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2140,7 +2133,7 @@ GPS actuelle : Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - Créer un nouveau site de plongée, en copiant les informations pertinentes à partir de la plongée actuelle. + Créer un nouveau site de plongée, en copiant les informations pertinentes de la plongée actuelle. @@ -2153,7 +2146,7 @@ GPS actuelle : Export dive log files - Exporter les fichiers de plongées + Exporter les fichiers de plongée @@ -2443,7 +2436,7 @@ GPS actuelle : TeX files (*.tex) - Fichier TeX (*.tex) + Fichiers TeX (*.tex) @@ -2467,7 +2460,7 @@ GPS actuelle : Import dive log file - Importer des plongées depuis un fichier + Importer un fichier de plongée @@ -2518,7 +2511,7 @@ GPS actuelle : Tab - Tab + Onglet @@ -2601,7 +2594,7 @@ GPS actuelle : Sample stopdepth - Profondeur d’arrêt de l'échantillon + Profondeur du palier de l'échantillon @@ -2614,7 +2607,7 @@ GPS actuelle : Sample setpoint - Échantillonnage de la consigne + Échantillonnage setpoint @@ -2647,31 +2640,31 @@ GPS actuelle : Max. depth - Prof. Max. + Prof. max. Avg. depth - Prof. moyenne + Prof. moy. Air temp. - Temp. de l'air + Température de l'air Water temp. - Temp. de l'eau + Température de l'eau Cyl. size - Taille de bloc + Taille du bloc @@ -2759,12 +2752,12 @@ GPS actuelle : DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 plongée(s) - + Multiple Buddies Equipiers multiples @@ -2810,32 +2803,32 @@ GPS actuelle : DivePlannerPointsModel - + unknown inconnu - + Final depth Prof. finale - + Run time Durée de plongée - + Duration Durée - + Used gas Gaz utilisé - + CC setpoint Setpoint CC @@ -2853,12 +2846,17 @@ GPS actuelle : Gaz disponibles - + + Add cylinder + Ajouter un bloc + + + Add dive data point Ajouter un point de donnée de plongée - + Save new Enregistrer sous @@ -2918,7 +2916,7 @@ GPS actuelle : SAC - Consommation d'air + SAC @@ -3063,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Durée - - - Temp - Temp. - Weight @@ -3079,10 +3072,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Combinaison + + + Temp. + Temp. + - Cyl + Cylinder Bloc @@ -3094,7 +3092,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SAC - Consommation d'air + SAC @@ -3122,7 +3120,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Depth(%1) - Profondeur(%1) + Profondeur (%1) @@ -3136,13 +3134,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Température(%1%2) + Temp.(%1%2) + Température (%1%2) Weight(%1) - Poids(%1) + Poids (%1) @@ -3157,7 +3155,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SAC(%1) - Consommation d'air(%1) + SAC (%1) @@ -3296,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choisir le mode de téléchargement Bluetooth - + Error Erreur - + Find Uemis dive computer Trouver l'ordinateur de plongée Uemis - - Choose file for divecomputer download logfile + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - - Log files (*.log) - Fichier de log (*.log) + + Choose file for dive computer binary dump file + Choisir le fichier pour les données brutes binaires de libdivecomputer + + + + Retry download + + Log files (*.log) + Fichiers de log (*.log) + + + Warning Avertissement - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Sauvegarder les données brutes de libdivecomputer NE téléchargera PAS les plongées dans la liste des plongées. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Choisir le fichier pour les données brutes binaires de libdivecomputer - - - + Dump files (*.bin) Fichiers de données brutes (*.bin) - - - Retry - Essayer à nouveau - DownloadFromDiveComputer @@ -3399,7 +3402,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vendor - Fabricant + Fournisseur @@ -3450,7 +3453,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive Computer: - Ordinateur de plongée: + Ordinateur de plongée : @@ -3527,12 +3530,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - Pour déconnecter Subsurface de votre compte Facebook, utilisez le menu 'Partager sur'. + Déconnectez-vous de Facebook en utilisant le menu 'Partager sur'. To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline - Pour se connecter à Facebook, veuillez vous identifiez. Cela permet à Subsurface de publier vos plongées sur votre profil + Identifiez-vous à Facebook afin de publier vos plongées sur votre profil @@ -3540,7 +3543,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photo upload sucessfull - Envoi des photos réussi + Succès de l'envoi des photos @@ -3608,12 +3611,12 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné - + Firmware update failed! La mise à jour du firmware à échoué ! @@ -3621,7 +3624,8 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. GlobalDrawer - + + Back Retour @@ -3637,32 +3641,32 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. GpsList - + GPS Fixes Points Gps - + Date: Date : - + Name: Nom : - + Latitude: Latitude: - + Longitude: Longitude: - + List of stored GPS fixes Liste des points GPS @@ -3678,12 +3682,12 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. KMessageWidget - + &Close &Fermer - + Close message Message de fermeture @@ -3691,7 +3695,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. LocationFilter - + Location: Lieu : @@ -3711,7 +3715,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. , %n dive(s) here) - , %n plongée ici), %n plongées ici) + , %n plongée ici), %n plongée(s) ici) @@ -3837,8 +3841,8 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Log - - + + Application Log Log du programme @@ -3846,438 +3850,227 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? MainTab - - - - + + + + Notes Notes - - General notes about the current selection - Informations générales sur la sélection actuelle + + Form + De - - + Date Date - + Time Heure - - - + + Air temp. - Temp. de l'air + Température de l'air - - - + + Water temp. - Temp. de l'eau + Température de l'eau - - + + Location Lieu - + Edit dive site Modifier le site de plongée - + ... ... - + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Équipier - + Rating Évaluation - + Visibility Visibilité - + Suit Combinaison - + Tags Étiquettes - + Dive mode Mode de plongée - + Equipment Équipement - - Used equipment in the current selection - Équipement utilisé dans la sélection actuelle - - - - Info - Informations - - - - Dive information - Informations de plongée - - - - Interval - Intervalle - - - - Gases used - Gaz utilisés - - - - Gas consumed - Gaz consommé - - - - - SAC - Consommation d'air (SAC) - - - - CNS - SNC - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Prof. Max. - - - - Avg. depth - Prof. moyenne - - - - Air pressure - Pression de l'air - - - - Dive time - Durée de plongée - - - - Salinity - Salinité - - - - Stats - Stats - - - - Simple statistics about the selection - Statistiques simples sur la sélection - - - + Depth Profondeur - + Duration Durée - - Temperature - Température - - - - Total time - Durée totale + + Extra Info + Extra Info - - Dives - Plongées + + Information + Information - - Gas consumption - Consommation de gaz + + Statistics + Statistiques - + Photos Photos - - All photos from the current selection - Toutes les photos de la sélection actuelle  - - - - Extra data - Données supplémentaires - - - - Adittional data from the dive computer - Données supplémentaires de l'ordinateur de plongée - - - + Apply changes Appliquer les modifications - + Discard changes Annuler les modifications - + Cylinders Blocs - + Add cylinder Ajouter un bloc - + Weights Poids - + Add weight system Ajouter un système de poids - + OC OC - + CCR CCR (Recycleur) - + pSCR pSCR - + Freedive Apnée - + Air temp. [%1] Temp. de l'air. [%1] - + Water temp. [%1] Temp. de l'eau. [%1] - + This trip is being edited. Ce voyage est en cours d'édition. - + Multiple dives are being edited. Plusieurs plongées sont en cours d'édition. - + This dive is being edited. Cette plongée est en cours d'édition. - - + + Trip notes Notes de voyage - + Trip location Lieu du voyage - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Plongée la plus profonde - - - - Shallowest dive - Plongée la moins profonde - - - - Highest total SAC of a dive - Consommation d'air (SAC) maximale d'une plongée - - - - Lowest total SAC of a dive - Consommation d'air (SAC) minimale d'une plongée - - - - Average total SAC of all selected dives - Consommation d'air (SAC) moyenne des plongée sélectionnées - - - - Highest temperature - Température maximale - - - - Lowest temperature - Température minimale - - - - Average temperature of all selected dives - Température moyenne des plongées sélectionnées - - - - Longest dive - Plongée la plus longue - - - - Shortest dive - Plongée la plus courte - - - - Average length of all selected dives - Durée moyenne des plongées sélectionnées - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Ces gaz peuvent être -mélangés à partir de l'air et en utilisant : - - - - - and - et - - - + New dive site Nouveau site de plongée - + Discard the changes? Abandonner les modifications ? - + You are about to discard your changes. Vous perdrez les modifications non enregistrées. - - - Deleting Images - Suppression des images - - - - Are you sure you want to delete all images? - Voulez-vous vraiment supprimer toutes les images? - - - - Load image(s) from file(s) - Charger le(s) image(s) à partir du(des) fichier(s) - - - - Load image(s) from web - Charger le(s) image(s) à partir du web - - - - Delete selected images - Supprimer les images sélectionnées - - - - Delete all images - Supprimer toutes les images - MainWindow @@ -4333,7 +4126,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + Open Ouvrir @@ -4485,12 +4278,12 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : &Import log files - &Importer des fichiers de log + &Importer des fichiers de plongée Import divelog files from other applications - Importer les fichiers de plongées depuis d'autres applications + Importer les fichiers de plongée depuis d'autres applications @@ -4580,17 +4373,17 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Toggle EAD, END, EADD - Commuter PEA, PEEA, PEDA + Commuter la EAD, END, EADD Toggle NDL, TTS - Commuter LND, DTR + Commuter la LND, DTR Toggle SAC rate - Commuter la consommation d'air (SAC) + Commuter le taux SAC @@ -4625,7 +4418,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : User &survey - &Sondage utilisateur + &Sondage @@ -4676,159 +4469,159 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + Connect to Connecté à - + Disconnect from Se déconnecter de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Open file Ouvrir un fichier - - - + + + Cancel Annuler - + Traverse image directories Traverser les dossiers d'images - + Scan Scanner - + Scanning images...(this can take a while) - Analyse des images ... (Ceci peut prendre un certain temps) + Analyse des images ... (merci de patienter) - - - - - - + + + + + + Warning Avertissement - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Tentative de replanification d'une plongée qui n'est pas une plongée planifiée. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Tentative de modification d'une plongée qui n'a pas été ajoutée manuellement. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version - Ouverture d'un fichier de données d'une version plus ancienne + Ouverture du fichier de données à partir d'une version antérieure - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Fichier log de plongée (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) + Fichiers log de plongée (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... @@ -4836,9 +4629,9 @@ Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférabl MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives - Le Filtre affiche %1 (de %2) plongées + Le filtre affiche %1 (de %2) plongées @@ -4846,7 +4639,7 @@ Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférabl You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - Vous devriez mettre à jour le firmware de votre ordinateur de plongée : vous utilisez actuellement la version %1 et la dernière version stable est la %2 + Vous devriez mettre à jour le firmware de votre ordinateur de plongée : vous utilisez actuellement la version %1 mais la dernière version stable est la %2 @@ -4886,89 +4679,89 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit ouvert - + CCR CCR (Recycleur) - + pSCR pSCR - + ft/min pieds/min - + Last stop at 20ft Dernier palier à 20 pieds - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. moyenne à 20 pieds - + 20ft to surface 20 pieds à la surface - + ft pieds - + m/min m/min - + Last stop at 6m Dernier palier à 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la profondeur moyenne à 6m - + 6m to surface 6m à la surface - + m m - - + + cuft/min pieds³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5097,12 +4890,12 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Reset all settings to their default value - Remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut + Réinitialiser tous les paramètres à leur valeur par défaut - Defaults - Valeurs par défaut + General + Général @@ -5172,145 +4965,166 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Configuration de l'affichage de la pression des gaz - - Threshold for pO₂ (bar) - Seuil de la pO₂ (barre) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Seuil de la pN₂ (barre) - - - - Threshold for pHe (bar) - Seuil de la pHe (barre) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ dans le calcule de MOD (barre) - - - + CCR options: Options CCR - - Dive planner default setpoint (bar) - Point par défaut du planificateur de plongée (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - Afficher les consignes lors de la visualisation de la pO₂ + Afficher les setpoints lors de la visualisation de la pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Afficher chaque valeur du capteur d'O₂ lors de l'affichage de la pO₂ - + Ceiling display setup Configuration de l'affichage du plafond - + Draw dive computer reported ceiling red Afficher en rouge le plafond signalé par l'ordinateur - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithme pour calculer le plafond : - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - Conservatisme VPM-B - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh - GFHigh + GF High - + GFLow - GFLow + GF Low - - GFLow at max depth - GFLow à la profondeur max + + GFLow at max. depth + GF Low à la profondeur max - + pSCR options: Options pSCR : - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Taux métabolique (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Ration de dilution - + 1: 1: - - Misc - Divers + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Seuil pO₂ (minimum, maximum) - - Show unused cylinders in Equipment tab - Afficher les blocs non utilisés dans l'onglet des Équipements + + + + + + + bar + bar - - Show mean depth in Profile - Afficher la profondeur moyenne dans le profile + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Seuil pN₂ (uniquement le maximum) - - Graph - Graphique + + Threshold for pHe (maximum only) + Seuil pHe (uniquement le maximum) - - - PreferencesLanguage - - Form - De + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ dans le calcul de MOD (uniquement le maximum) - + + Dive planner default setpoint + Setpoint par défaut du planificateur de plongée + + + + Conservatism level + Niveau de conservatisme + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Taux métabolique O₂ + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + + Misc + Divers + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Afficher les blocs inutilisés dans l'onglet des Équipements + + + + Show mean depth in Profile + Afficher la profondeur moyenne dans le profile + + + + Profile + Profil + + + + PreferencesLanguage + + + Form + De + + + UI language Langue de l'interface @@ -5598,8 +5412,8 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - pied³ + cuft + pieds³ @@ -5680,17 +5494,17 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint &Impression - + &Preview &Aperçu - + Print Imprimer @@ -5782,113 +5596,113 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (n°%1 sur %2) - + Unknown dive computer Ordinateur de plongée inconnu - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time L'affichage de la LND/DTR est désactivée à cause d'un temps de calcul excessif - - Make first divecomputer - Définir comme ordinateur de plongée principal - - - - Delete this divecomputer - Supprimer cet ordinateur de plongée - - - + Add gas change Ajouter un changement de gaz - + (Tank %1) (Bloc %1) - - Add set-point change - Ajouter une modification de consigne + + Make first dive computer + Choisir comme odinateur principale - + + Delete this dive computer + supprimer cet ordinateur de plongée + + + + Add setpoint change + Ajouter un changement de setpoint + + + Add bookmark Ajouter un signet - + Edit the profile Modifier le profil - + Remove event Supprimer l'évènement - + Hide similar events Masquer les évènements similaires - + Edit name Modifier le nom - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajuster la pression du bloc %1 (actuellement interpolé comme %2) - + Unhide all events Afficher tous les évènements - + Hide events Masquer les évènements - + Hide all %1 events? Masquer tous les évènements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'évènement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : - + Name is too long! Le nom est trop long ! @@ -5901,96 +5715,96 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Démarrage - + working in no-cloud mode Travail hors-ligne - + no cloud credentials Pas d'information de connexion pour le cloud - - + + Please enter valid cloud credentials. Entrez vos informations de connexion pour le cloud - + Attempting to open cloud storage with new credentials Essais d'ouverture du stockage dans le cloud avec les nouvelles informations de connexion - + Testing cloud credentials Test des informations de connexion pour le cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Pas de réponses du serveur pour la validation des informations de connexion - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Impossible de se connecter au cloud, compte non vérifié - + Cloud credentials are invalid Informations de connexion pour le cloud invalides - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Impossible de se connecter au cloud: Erreur à la création de la connexion https - + Cannot open cloud storage: %1 Impossible d'ouvrir le stockage dans le cloud: %1 - + Cannot connect to cloud storage Impossible de se connecter au cloud - + Cloud storage error: %1 - Erreur cloud: %1 + Erreur cloud : %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Echec de la connexion vers le serveur cloud, retour vers l'état sans cloud - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Stockage cloud ouvert avec succès. Aucune plongée dans la liste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Location GPS inconnue @@ -6003,79 +5817,79 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Attente de l'acquisition du signal GPS - - + + m m - - + + ft pieds - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs livre US - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AIR - + EAN Nitrox - + (%n dive(s)) (%n plongée)(%n plongées) - + OXYGEN OXYGÈNE - + l l - + cuft pieds³ @@ -6085,12 +5899,12 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString inconnu - + h: h: - + min min @@ -6143,8 +5957,8 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. @@ -6186,9 +6000,9 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! - Échec lors de la réinitialisation des paramètres ! + Échec de la réinitialisation des paramètres ! @@ -6203,12 +6017,12 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Renuméroter + Add setpoint change + Ajouter un changement de setpoint - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) Nouvelle consigne (0 pour OC) @@ -6227,7 +6041,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Shift times of image(s) by - Décaler l'heure de(s) l'image(s) de + Décaler l'heure des image(s) de @@ -6374,7 +6188,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Import messages (Errors, warnings, etc) - Importer les messages (Erreurs, Avertissements , etc) + Importer les messages (Erreurs, avertissements , etc) @@ -6384,7 +6198,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - Fichiers SmartTrak (*.sgl *.SGL);;Tout les fichiers (*) + Fichiers SmartTrak (*.sgl *.SGL);;Tous les fichiers (*) @@ -6394,60 +6208,60 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Fichiers Subsurface (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Tout les fichiers (*) + Fichiers Subsurface (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Tous les fichiers (*) SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Date de plongée : %1 - + Duration: %1 Durée : %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Lieu de plongée : %1 - + Buddy: %1 Équipier(s) : %1 - + Divemaster: %1 Guide/Moniteur : %1 - + %1 @@ -6520,21 +6334,21 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Pour utiliser Subsurface-mobile avec le cloud Subsurface, entrez vos informations de connexion au cloud. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. Si c'est la première fois que vous utilisez le stockage cloud de Subsurface, entrez un e-mail valide (en minuscules) et un mot de passe de votre choix (lettres et nombres). Le serveur vous enverra un code PIN à l'adresse e-mail indiquée, que vous devrez alors entrer ici. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Pour utiliser Subsurface-mobile avec les données locales uniquement, cliquez sur l’icône sans cloud ci-dessous. @@ -6547,22 +6361,22 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.À propos de Subsurface - + &License &Licence - + Credits Crédits - + &Website Site &web - + &Close &Fermer @@ -6602,7 +6416,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Connection error: - Erreur de connexion : + Erreur de connexion  : @@ -6623,7 +6437,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. SuitFilter - + Suits: Combinaisons : @@ -6636,6 +6450,254 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.Pas de combinaison définie + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Extra Info + + + + TabDiveInformation + + + Information + Information + + + + Date + Date + + + + Interval + Intervalle + + + + Gases used + Gaz utilisés + + + + Gas consumed + Gaz consommé + + + + SAC + Consommation d'air (SAC) + + + + CNS + SNC + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Prof. max. + + + + Avg. depth + Prof. moy. + + + + Air pressure + Pression de l'air + + + + Air temp. + Température de l'air + + + + Water temp. + Température de l'eau + + + + Dive time + Durée de plongée + + + + Salinity + Salinité + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Photos + + + + Load image(s) from file(s) + Charger le(s) image(s) à partir des fichier(s) + + + + Load image(s) from web + Charger le(s) image(s) à partir du web + + + + Delete selected images + Supprimer les images sélectionnées + + + + Delete all images + Supprimer toutes les images + + + + Deleting Images + Suppression des images + + + + Are you sure you want to delete all images? + Voulez-vous vraiment supprimer toutes les images? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistiques + + + + Depth + Profondeur + + + + Duration + Durée + + + + Temperature + Température + + + + Total time + Durée totale + + + + Dives + Plongées + + + + SAC + Consommation d'air (SAC) + + + + Gas consumption + Consommation de gaz + + + + Highest total SAC of a dive + Consommation d'air (SAC) maximale d'une plongée + + + + Lowest total SAC of a dive + Consommation d'air (SAC) minimale d'une plongée + + + + Average total SAC of all selected dives + Consommation d'air (SAC) moyenne des plongée sélectionnées + + + + Highest temperature + Température maximale + + + + Lowest temperature + Température minimale + + + + Average temperature of all selected dives + Température moyenne des plongées sélectionnées + + + + Deepest dive + Plongée la plus profonde + + + + Shallowest dive + Plongée la moins profonde + + + + Longest dive + Plongée la plus longue + + + + Shortest dive + Plongée la plus courte + + + + Average length of all selected dives + Durée moyenne des plongées sélectionnées + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Ces gaz pourraient être +mélangés à partir de l'air et en utilisant : + + + + + and + et + + TableView @@ -6648,7 +6710,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. TagFilter - + Tags: Étiquettes : @@ -6762,87 +6824,92 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.Interligne - + + Border width + Largeur de la bordure + + + Template Modèle - + Colors Couleurs - + Background Arrière plan - + color1 Couleur1 - - - - - - + + + + + + Edit Editer - + Table cells 1 Tableau - cellule 1 - + color2 Couleur2 - + Table cells 2 Tableau - cellule 2 - + color3 Couleur3 - + Text 1 Texte 1 - + color4 Couleur4 - + Text 2 Texte 2 - + color5 Couleur5 - + Borders Bordures - + color6 Couleur6 - + Do you want to save your changes? Voulez-vous enregistrer vos modifications ? @@ -6850,62 +6917,62 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. TestParse - + Sample time Heure de l'échantillon - + Sample depth Profondeur de l'échantillon - + Sample temperature Température de l'échantillon - + Sample pO₂ pO₂ de l'échantillon - + Sample sensor1 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur1 - + Sample sensor2 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur2 - + Sample sensor3 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur3 - + Sample CNS SNC de l'échantillon - + Sample NDL LND de l'échantillon - + Sample TTS DTR de l'échantillon - + Sample stopdepth - Profondeur d’arrêt de l'échantillon + Profondeur du palier de l'échantillon - + Sample pressure Pression de l'échantillon @@ -6913,7 +6980,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1cliquer pour visiter %2 @@ -6951,7 +7018,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. Depth(%1) - Profondeur(%1) + Profondeur (%1) @@ -6970,13 +7037,23 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. - Temp(%1%2) - Température(%1%2) + Temp.(%1%2) + Température (%1%2) + + + + Cylinder + Bloc + + + + Max. CNS + SNC Max. Weight(%1) - Poids(%1) + Poids (%1) @@ -6993,11 +7070,6 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.Suit Combinaison - - - Cyl - Bloc - Gas @@ -7006,7 +7078,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. SAC(%1) - Consommation d'air(%1) + SAC (%1) @@ -7018,11 +7090,6 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.OTU OTU - - - Max CNS - SNC max - Photos before/during/after dive @@ -7141,70 +7208,70 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur User survey - Sondage utilisateur + Sondage - + Subsurface user survey - Sondage utilisateur Subsurface + Sondage - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Nous aimerions en connaître d'avantage sur nos utilisateurs, leurs préférences et leurs habitudes d'utilisation. Veuillez s'il vous plait prendre une minute pour remplir ce formulaire et le soumettre à l'équipe de Subsurface.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Nous aimerions en savoir plus sur les préférences et les habitudes d'utilisation de nos utilisateurs. Merci de prendre une minute pour remplir ce formulaire et le soumettre à l'équipe de Subsurface.</p></body></html> - + Technical diver Plongeur technique - + Recreational diver Plongeur loisir - + Dive planner Planificateur de plongée - + Supported dive computer Ordinateur de plongée supporté - + Other software/sources Autres logiciels / sources - + Manually entering dives Entrer les plongées manuellement - + Android/iPhone companion app Application Android/iPhone - + Any suggestions? (in English) Des suggestions ? (en anglais) - + The following information about your system will also be submitted. Les informations suivantes seront également soumises. - + What kind of diver are you? Quel genre de plongeur êtes-vous ? - + Where are you importing data from? D'où importez-vous vos données ? @@ -7265,12 +7332,12 @@ Langue : %1 Submit user survey. - Soumettre le sondage + Soumettre le sondage. Subsurface was unable to submit the user survey. - Subsurface n'a pas pu soumettre le sondage utilisateur. + Subsurface n'a pas pu soumettre le sondage. @@ -7389,15 +7456,15 @@ Langue : %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. - - - + + + Failed! Échec ! @@ -7473,14 +7540,14 @@ Maximum SAC (%1) Average - Consommation d'air (SAC) (%1) + SAC (%1) Moyenne Temp. (%1) Average - Temp. (%1) + Température (%1) Moyenne @@ -7525,7 +7592,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Erreur d'analyse de l'entête @@ -7533,277 +7600,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop Palier de décompression - - - + + + - + ascent remontée - + battery Batterie - - + + OLF OLF - - + + maxdepth profondeur max - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange Changement de gaz - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling - plafond - - - - - - transmitter - transmetteur + plafond - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Erreur : le fichier ne semble pas être un carnet de plongées DATATRAK + + + + transmitter + transmetteur - + clear effacer - + misty brumeux - + fog brouillard - + rain pluie - + storm tempête - + snow neige - + No suit Pas de combinaison - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Combinaison humide - + Semidry suit Combinaison semi-étanche - + Dry suit Combinaison étanche - + no stop - pas d'arrêt + Aucun palier - + deco déco - + single ascent remontée unique - + multiple ascent remontées multiples - fresh eau douce + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Erreur : le fichier ne semble pas être un carnet de plongées DATATRAK + + fresh water + eau douce + + + salt water eau salée - + sight seeing tourisme - + club dive plongée club - + instructor instructeur - + instruction formation - + night nuit - + cave grotte - + ice glace - + search rechercher - + wreck épave - + river rivière - + drift dérive - + photo photo - + other autre - + Other activities Autres activités - + Datatrak/Wlog notes Notes Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Plongée entrée manuellement - + Unknown Inconnu - + Error: couldn't open the file %s Erreur : Impossible d'ouvrir le fichier %s - + Error: no dive Erreur : aucune plongée @@ -7864,9 +7935,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen oxygène @@ -7903,93 +7974,93 @@ Maximum pieds³ - + m m - + ft pieds - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs livre US - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - - + + + air air - + EAN%d Nitrox%d - + integrated intégré - + belt ceinture - + ankle cheville - - backplate weight - poids dorsaux + + backplate + backplate - + clip-on clip-on @@ -8061,276 +8132,276 @@ Maximum Calibration O₂ - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Dossier de cache local %s corrompu - impossible de synchroniser avec le stockage cloud de Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Impossible de mettre à jour le cache local vers les données distantes plus récentes - + Subsurface cloud storage corrupted Stockage cloud de Subsurface corrompu - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Impossible de mettre à jour le stockage cloud de Subsurface, réessayez plus tard - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de fusionner (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Les données du stockage local et du distant ont divergées. Impossible de combiner les modifications locales et distantes - + Remote storage and local data diverged Les données du stockage local et du distant ont divergées. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Les données du stockage local et du distant ont divergées. Erreur : l'écriture des données a échoué (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problèmes avec le cache local des données du cloud Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Données mises en cache déplacées vers %s. Veuillez retenter l'opération. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - Erreur lors de la connexion au stockage Subsurface dans le cloud + Erreur de connexion au stockage Subsurface dans le cloud - + git clone of %s failed (%s) git clone de %s a échoué (%s) - - + + unknown inconnu - + none aucun - - + + workload charge - + violation violation - + bookmark signet - + surface surface - + safety stop palier de sécurité - + safety stop (voluntary) palier de sécurité (volontaire) - + safety stop (mandatory) palier de sécurité (obligatoire) - + deepstop Palier profond - + ceiling (safety stop) plafond (palier de sécurité) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sous la profondeur plancher - + divetime Durée de plongée - + airtime Durée à l'air - + rgbm rgbm - + heading entête - + tissue level warning Avertissement de niveau de tissus - + invalid event number numéro d'évènement non valide - + Error parsing the datetime - Impossible d'analyser la date + Erreur d'analyse de la date - + Dive %d: %s Plongée %d : %s - + Error parsing the divetime - Erreur lors de l'analyse de la durée de plongée + Erreur d'analyse de la durée de plongée - + Error parsing the maxdepth Erreur d'analyse de la profondeur maximale - + Error parsing temperature Erreur d'analyse de la température - + Error parsing the gas mix count Erreur d'analyse du nombre de mélanges gazeux - + Error obtaining water salinity Erreur lors de l'obtention de la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure Erreur lors de l'obtention de la pression en surface - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode Erreur lors de l'obtention du mode de plongée - + Error parsing the gas mix Erreur d'analyse du mélange gazeux - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer un analyseur pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the samples Erreur d'analyse des échantillons - + Event: waiting for user action Évènement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), numéro de série = %u (0x%08x) + modèle = %u (0x%08x), version = %u (0x%08x), numéro de série = %u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements. - + Error registering the cancellation handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur d'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilèges insuffisants pour ouvrir le périphérique %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s Emplacement GPS multiples pour le site de plongée; également %s - - + + additional name for site: %s Noms supplémentaires pour le site : %s @@ -8348,216 +8419,248 @@ Maximum Erreur - %s - lors de l'analyse de la plongée %d - + Strange percentage reading %s Valeur de pourcentage étrange lue %s - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser '%s' - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - DISCLAIMER / ATTENTION : CECI EST UNE NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME %s ET SON ADAPTATION DANS UN PLANIFICATEUR DE PLONGÉE QUI N'A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE NE PAS PLANIFIER VOS PLONGÉES EN NE VOUS BASANT QUE SUR LES RÉSULTATS PROPOSÉS ICI. + AVERTISSEMENT : LA NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME %s ET SON ADAPTATION DANS UN PLANIFICATEUR DE PLONGÉE A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT D’ÉVITER LA PLANIFICATION DE VOS PLONGÉES EN VOUS BASANT UNIQUEMENT SUR LES RÉSULTATS PROPOSÉS ICI. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcul de la décompression annulé à cause d'une durée excessive - - - - - + + + + + + Warning: Avertissement : - + , effective GF=%d/%d , GF effectif = %d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Planification de plongée Subsurface (intervalle surface - - - + SP change Changer SP - - Subsurface dive plan - Planification de plongée Subsurface + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime : %dmin<br></div> - + depth profondeur - + duration durée - + runtime runtime - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Changer de gaz vers %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS SNC - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Modèle de déco : Bühlmann ZHL-16C avec GFlow = %d et GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modèle de déco : VPM-B au conservatisme nominal - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + Plannification de la plongée</b> (intervalle de surface + + + + created on + crée le + + + + dive plan</b> created on + Plannification de la plongée </b> crée le + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Modèle de déco : Bühlmann ZHL-16C avec GF Low = %d%% et GF High = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modèle de déco : VPM-B au conservatisme +%d - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Modèle de déco : mode loisir basé sur Bühlmann ZHL-16B avec GFlow = %d et GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Modèle de déco : Mode loisir basé sur Bühlmann ZHL-16B avec GF Low = %d%% et GF High = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pression ATM : %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consommation de gaz (segments CCR exclus) : - + Gas consumption (based on SAC Consommation de gaz (basé sur le SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié ! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée ! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Gaz minimum</span> (basé sur %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + La quantité de gaz minimum nécessaire pour une remontée dépasse la quantité initialement disponible dans le bloc ! - + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en remontée planifiée) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s pendant la remontée planifiée) de %s + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s + valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s + valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s - + Can't find gas %s Impossible de trouver le gaz %s - + ean nitrox @@ -8595,7 +8698,7 @@ D: %.1f%s SAC: %.*f%s/min - Consommation d'air en surface (SAC) : %.*f%s/min + SAC : %.*f%s/min @@ -8638,8 +8741,8 @@ D: %.1f%s EAD: %d%s EADD: %d%s - PEA : %d%s -PEDA : %d%s + EAD: %d%s +EADD: %d%s @@ -8647,34 +8750,34 @@ PEDA : %d%s END: %d%s EADD: %d%s - PEEA : %d%s -PEDA : %d%s + END: %d%s +EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s + Déco : %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s + Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Déco : %umin @ %.0f%s + Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s Déco : temps inconnu @ %.0f%s @@ -8765,9 +8868,9 @@ PEDA : %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - rythme cardiaque : %d + rythme cardiaque %d @@ -8781,7 +8884,8 @@ PEDA : %d%s mean depth to here %.1f%s - Profondeur moyenne jusqu'ici %.1f%s + Profondeur moyenne jusqu'à %.1f%s + @@ -8820,8 +8924,8 @@ PEDA : %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s SAC : %.*f%s @@ -8878,280 +8982,285 @@ PEDA : %d%s F - - - + + + Can't open file %s Impossible d'ouvrir le fichier %s - + Number Numéro - + Date Date - + Time Heure - + Location Lieu - + Air temp. - Temp. de l'air + Température de l'air - + Water temp. - Temp. de l'eau + Température de l'eau - + Dives Plongées - + Expand all Tout déplier - + Collapse all Tout replier - + Trips Voyages - + Statistics Statistiques - + Advanced search Recherche avancée - + Rating Évaluation - + Visibility Visibilité - + Duration Durée - + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Équipier - + Suit Combinaison - + Tags Étiquettes - - - + + + Notes Notes - + Show more details Afficher plus de détails - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Year Année - + Total time Durée totale - + Average time Durée moyenne - + Shortest time Durée la plus courte - + Longest time Durée la plus longue - + Average depth Profondeur moyenne - + Min. depth Profondeur min. - + Max. depth - Profondeur Max. + Prof. max. - + Average SAC - Consommation d'air (SAC) moyenne + SAC moy. - + Min. SAC - Consommation d'air (SAC) min. + SAC min. - + Max. SAC - Consommation d'air (SAC) max. + SAC max. - + Average temp. Temp. moyenne - + Min. temp. Temp. min. - + Max. temp. Temp. max. - + Back to list Retour à la liste - - Dive No. + + Dive # Plongée n° - + Dive profile Profil de plongée - + Dive information Informations de plongée - + Dive equipment Équipement de plongée - - + + Type Type - + Size Taille - + Work pressure Pression de service - + Start pressure Pression de départ - + End pressure Pression finale - + Gas Gaz - + Weight Poids - + Events Évènements - + Name Nom - + Value Valeur - + Coordinates Coordonnées - + Dive status État de plongée + + + All (by trip stats) + Tous (stats des voyages) + more than %d days @@ -9203,97 +9312,97 @@ PEDA : %d%s (pas de plongées) - + Sun Dim. - + Mon Lun. - + Tue Mar. - + Wed Mer. - + Thu Jeu. - + Fri Ven. - + Sat Sam. - + Jan Janv. - + Feb Fév. - + Mar Mar. - + Apr Avril - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil. - + Aug Août - + Sep Sept. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Déc. @@ -9313,7 +9422,7 @@ Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry Uemis Zurich : le système de fichier est plein. Déconnecter/reconnecter l'ordinateur de plongée -et cliquer sur réessayer. +et cliquer Réessayer. @@ -9339,13 +9448,13 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? - divelog # - Plongée # + dive log # + carnet de plongée # - divespot # - Lieu de plongée # + dive spot # + site de plongée # @@ -9508,122 +9617,122 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Alerte de batterie faible - + Date: Date  : - + Time: Heure : - + Duration: Durée : - + min min - + Max. depth: - Profondeur max. : + Prof. max : - + Air temp.: - Temp. de l'air + Température de l'air : - + Water temp.: - Temp. de l'eau + Température de l'eau : - + Location: Lieu : - + Notes: Notes : - + Built Construire - + Sank Coulé - - SankTime - SankTime + + Sank Time + temps d'immerssion - + Reason Raison - + Nationality Nationalité - + Shipyard Shipyard - + ShipType ShipType - + Length Longueur - + Beam Beam - + Draught Sécheresse - + Displacement Déplacement - + Cargo Cargo - + Wreck Data Données d'épave - + Altitude Altitude - + Depth Profondeur @@ -9636,82 +9745,82 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? main - + Subsurface-mobile Subsurface mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Liste des plongées - + Cloud credentials Informations pour le cloud - + Manage dives Gérer les plongées - + Add dive manually Ajouter une plongée manuellement - + Manual sync with cloud Synchro manuelle avec le cloud - + Offline mode Mode hors-ligne - + Enable auto cloud sync Activer la synchro automatique vers le cloud - + GPS GPS - + GPS-tag dives Plongées avec points GPS - + Upload GPS data Envoyer les données GPS - + Download GPS data Télécharge les données de GPS - + Show GPS fixes - Affiche les points GPS + Afficher les points GPS - + Clear GPS cache Vider le cache GPS - + Preferences Préférences @@ -9741,20 +9850,15 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Au sujet de - + Run location service Démarrer le service de localisation - + No GPS source available Aucune source GPS disponible - - - Actions - Actions - plannerDetails @@ -9856,7 +9960,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bühlmann deco - Deco Bühlmann + Déco Bühlmann @@ -9865,8 +9969,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9884,25 +9988,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - Changer uniquement aux arrêts nécessaires - - - - GF low - GF bas + Changer uniquement aux paliers requis Plan backgas breaks Planifier une pause sur le gaz de fond - - - GF high - GF haut - + min min @@ -9914,7 +10009,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits - Maximiser le temps au fond permis par les limites du gaz et de la non-décompression + Maximiser le temps au fond toléré par les limites du gaz et de la non-décompression @@ -9942,90 +10037,125 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Niveau de conservatisme - + + + + + + + + Gas options Option de gaz - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + facteur SAC + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Utilisé pour calculer la quantité de gaz minimum dans le cadre d'une possible augmentation de SAC à deux plongeurs après une situation de panne d'air "Out of Gas". + + + + Problem solving time + Erreur de calcul du temps + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Utilisé pour calculer la quantité de gaz minimum. Temps supplémentaire à la profondeur max après une situation de panne d'air "Out of Gas". + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - Utilisé pour calculer le meilleur mélange. Sélectionnez la profondeur du meilleur mélange dans le tableau 'gaz disponibles' en entrant la profondeur du gaz, suibi de "B" (meilleur mélange trimix) ou "BN" (meilleur mélange nitrox) + Utilisé pour calculer le meilleur mélange. Sélectionnez la profondeur du meilleur mélange dans le tableau 'gaz disponibles' en entrant la profondeur du gaz, suivi de "B" (meilleur mélange trimix) ou "BN" (meilleur mélange nitrox) + + + + GFLow + GF Low + + + + GFHigh + GF High - + Bottom SAC - Consommation d'air (SAC) au fond + SAC au fond - + Bottom pO₂ - pO₂ fond + pO₂ au fond - + Best mix END - Meilleur mélange FIN + Meilleur mélange END - + Notes Notes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Sur la planification, afficher le runtime (durée absolue) des paliers - + Display runtime Afficher le runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Sur la planification, afficher la durée (durée relative) des paliers - + Display segment duration afficher la durée du segment - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Sur la planification, lister les transitions ou les traiter comme implicites - + Display transitions in deco Afficher les transitions dans la décompression - + Verbatim dive plan Planification de plongée textuelle - + Deco pO₂ - pO₂ de déco + pO₂ en déco - + Deco SAC - Consommation d'air (SAC) en déco + SAC en déco \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index a5b64c15d..063312552 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile אודות Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. גרסת מובייל של יומן הצלילה החינמי Subsurface. - + View your dive logs while on the go. הצג את יומני הצלילה שלך בדרך - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: אדם: - + Searches for buddies and divemasters חיפושים של בני זוג ודייבמאסטרים @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 לא ניתן לשמור קובץ גיבוי %1. התרעה: %2 - + Could not open backup file: %1 לא ניתן לפתוח קובץ גיבוי: %1 - + Dive computer details read successfully פרטי מחשב צלילה נקראו בהצלחה - + Setting successfully written to device הגדרה נשמרה למכשיר בהצלחה - + Device firmware successfully updated קושחה עודכנה במכשיר בהצלחה - + Device settings successfully reset הגדרות המכשיר אופסו בהצלחה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. לא ניתן להתחבר למחשב הצלילה. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea צלילה חופשית @@ -970,7 +971,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ הצג תמיד לחץ חלקי של חמצן @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth עומק מירבי @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 מערכת סגורה - - - Apnoea - צלילה חופשי - L16-GF OC @@ -1532,7 +1528,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions פעולות @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. לחץ התחלתי @@ -1607,42 +1605,37 @@ השתמש - + cuft cuft - + ℓ ליטר - + Clicking here will remove this cylinder. לחיצה פה תסיר את המיכל הזה - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. עומק מעבר לגז דקו. מחושב באמצעות העדפת דקו pO₂, אלא אם כן נקבע באופן ידני. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD מתאים% ה- O₂, הגדיר '*' עבור ה- O₂% לעומק מרבי הטוב ביותר. - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND המתאים He%, הגדיר '*' עבור מיטב He% לעומק מרבי. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + - - Cylinder cannot be removed - אין יכולת להסיר את המיכל + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. הגז בשימוש. רק ניתן להסיר מיכלים שלא בשימוש בצלילה. @@ -1755,22 +1748,22 @@ DiveDetails - + Dive details פרטי צלילה - + Delete dive מחיקת צלילה - + Show on map הצג במפה - + Multiple Buddies מספר בני זוג @@ -1778,94 +1771,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 צלילה מס' %1 - + Date: תאריך: - + Location: מיקום: - + Coordinates: קואורדינטות: - + Use current GPS location: השתמש במיקום GPS הנוכחי: - + Depth: עומק: - + Duration: משך הצלילה: - + Air Temp: טמפ' האוויר: - + Water Temp: טמפ' מים: - + Suit: חליפה: - + Buddy: בן זוג: - - Dive Master: - דייבמסטר + + Divemaster: + מדריך צלילה: - + Weight: משקל: - + Cylinder: מיכל: - + Gas mix: תערובת גז: - + Start Pressure: לחץ התחלתי: - + End Pressure: לחץ סופי: - + Notes: הערות: @@ -1873,72 +1866,72 @@ GPS הנוכחי: DiveDetailsView - + Date: תאריך: - + Depth: עומק: - + Duration: משך הצלילה: - + No profile to show אין פרופיל לתצוגה - + Dive Details פרטי צלילה - + Suit: חליפה: - + Air Temp: טמפ' האוויר: - + Cylinder: מיכל: - + Water Temp: טמפ' מים: - - Dive Master: - דייבמסטר + + Divemaster: + מדריך צלילה: - + Weight: משקל: - + Buddy: בן זוג: - + SAC: צריכת אויר: - + Notes הערות @@ -1946,18 +1939,23 @@ GPS הנוכחי: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (מכל %1) + + + Manual switch to OC מעבר ידני למערכת פתוחה - + begin Starts with space! התחלה - + end Starts with space! סיום @@ -1966,27 +1964,27 @@ GPS הנוכחי: DiveImportedModel - + Date/time תאריך/שעה - + Duration משך הצלילה - + Depth עומק - + h: שעה: - + min דקה @@ -2001,12 +1999,12 @@ GPS הנוכחי: רשימת צלילות - + Depth: עומק: - + Duration: משך הצלילה: @@ -2021,7 +2019,7 @@ GPS הנוכחי: אנא הקש על הכפתור "+" כדי להוסיף צלילה - + No dives in dive list אין צלילות ברשימת צלילה @@ -2358,7 +2356,7 @@ GPS הנוכחי: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. שלח את נתוני צלילה לאתר dive-share.appspot.com @@ -2753,12 +2751,12 @@ GPS הנוכחי: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 צליל(ה/ות) - + Multiple Buddies מספר בני זוג @@ -2804,32 +2802,32 @@ GPS הנוכחי: DivePlannerPointsModel - + unknown לא ידוע - + Final depth עומק מירבי - + Run time זמן צלילה - + Duration משך הצלילה - + Used gas גז שנוצל - + CC setpoint נקודה קבועה למערכת סגורה @@ -2837,15 +2835,20 @@ GPS הנוכחי: DivePlannerWidget - + Dive planner points נקודות מתכנן צלילה - + Available gases גזים זמינים + + + Add cylinder + הוסף מיכל + Add dive data point @@ -2995,7 +2998,7 @@ GPS הנוכחי: <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> - <html><head/><body><p dir="rtl"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> אם אינך משתמש בזיהוי משתמש אז יהיה צריך לזכור את הסימניות לצלילות על מנת למצוא אותן שוב.</p></body></html> + <html><head/><body><p dir="rtl"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> אם אינך משתמש בזיהוי משתמש אז יהיה צריך לזכור את הסימניות לצלילות על מנת למצוא אותן שוב.</p></body></html> @@ -3058,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration משך הצלילה - - - Temp - טמפ - Weight @@ -3074,11 +3072,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit חליפה + + + Temp. + + - Cyl - מיכל + Cylinder + @@ -3131,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - טמפרטורה(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3291,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } בחר מצב הורדה ל-Bluetooth - + Error שגיאה - + Find Uemis dive computer חפש מחשב צלילה Uemis - - Choose file for divecomputer download logfile - בחור קובץ לקובץ log להורדה של libdivecomputer + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה + + + + Choose file for dive computer binary dump file + בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer + + + + Retry download + - + Log files (*.log) קבצי יומן (*.log) - + Warning אזהרה - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. שמירת dump של libdivecomputer לא להוריד צלילות לרשימת הצלילה. - - Choose file for divecomputer binary dump file - בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer - - - + Dump files (*.bin) קבצי Dump (*.bin) - - - Retry - נסה שוב - DownloadFromDiveComputer @@ -3439,7 +3447,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: שם יצרן : @@ -3516,8 +3524,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - מציין מקום טקסט התחברות לפייסבוק + Connect to Facebook text placeholder + להתחבר לפייסבוק מציין מיקום טקסט @@ -3604,12 +3612,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. אפשרות זו לא קיימת למחשב הצלילה הנבחר - + Firmware update failed! עידכון קושחה נכשל! @@ -3617,7 +3625,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back תזור @@ -3633,32 +3642,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes נ"צים שמורים - + Date: תאריך: - + Name: שם: - + Latitude: קו רוחב: - + Longitude: קו אורך: - + List of stored GPS fixes רשימת נ"צים שנשמרים @@ -3674,12 +3683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &סגור - + Close message סגור הערה @@ -3687,7 +3696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: מיקום: @@ -3833,8 +3842,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log אירועים שמורים של התוכנה @@ -3842,438 +3851,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes הערות - - General notes about the current selection - הערות כלליות על הבחירה הנוכחית + + Form + טופס - - + Date תאריך - + Time זמן - - - + + Air temp. טמפ' האוויר - - - + + Water temp. טמפ' המים - - + + Location מיקום - + Edit dive site עריכת אתר צלילה - + ... ... - + Divemaster דייבמאסטר - + Buddy בן זוג - + Rating דירוג - + Visibility ראות - + Suit חליפה - + Tags תגיות - + Dive mode מצב צלילה - + Equipment ציוד - - Used equipment in the current selection - ציוד בשימוש בבחירה הנוכחית - - - - Info - פרטים - - - - Dive information - פרטי צלילה - - - - Interval - הפסקה - - - - Gases used - גזים שנוצלו - - - - Gas consumed - גז שנוצל - - - - - SAC - צריכת אויר - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - עומק מירבי - - - - Avg. depth - עומק ממוצע - - - - Air pressure - לחץ אוויר - - - - Dive time - משך הצלילה - - - - Salinity - מליחות - - - - Stats - סטטסטיקות - - - - Simple statistics about the selection - סטטיסטיקה פשוטה על הבחירה - - - + Depth עומק - + Duration משך הצלילה - - Temperature - טמפרטורה - - - - Total time - סה"כ זמן + + Extra Info + - - Dives - צלילות + + Information + מידע נוסף - - Gas consumption - צריכת גז + + Statistics + סטטיסטיקות - + Photos תמונות - - All photos from the current selection - כל התמונות מהבחירה הנוכחית - - - - Extra data - נתונים נוספים - - - - Adittional data from the dive computer - נתונים נוספים ממחשב צלילה - - - + Apply changes שמור שינוים - + Discard changes מחק שינוים - + Cylinders מיכלים - + Add cylinder הוסף מיכל - + Weights משקולות - + Add weight system הוסף משקולות - + OC מערכת פתוחה - + CCR מערכת סגורה - + pSCR מערכת חצי סגורה - + Freedive צלילה חופשית - + Air temp. [%1] טמפ' האוויר [%1] - + Water temp. [%1] טמפ' המים [%1] - + This trip is being edited. טיול זה בעריכה - + Multiple dives are being edited. צלילות מרובות בעריכה. - + This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. - - + + Trip notes הערות - + Trip location מיקום - - - - - /min - לדקה - - - - Deepest dive - צלילה עמוקה ביותר - - - - Shallowest dive - צלילה רדודה ביותר - - - - Highest total SAC of a dive - צריכת גז מירבית בצלילה - - - - Lowest total SAC of a dive - צריכת גז מינימלית בצלילה - - - - Average total SAC of all selected dives - צריכת גז ממוצעת בצלילות הנבחרות - - - - Highest temperature - טמפ' מירבית - - - - Lowest temperature - טמפ' נמוכה ביותר - - - - Average temperature of all selected dives - טמפ' ממוצעת לצלילות הנבחרות - - - - Longest dive - צלילה ארוכה ביותר - - - - Shortest dive - צלילה קצרה ביותר - - - - Average length of all selected dives - זמן ממוצע לצלילות הנבחרות - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - גזים אלה יכולים להיות -מעורב מאוויר ובאמצעות: - - - - - and - ו- - - - + New dive site אתר צלילה חדש - + Discard the changes? בטל שינוים? - + You are about to discard your changes. אתה עומד לבטל את השינויים. - - - Deleting Images - מחק תמונות - - - - Are you sure you want to delete all images? - האם אתה באמת רוצה למחוק את כל התמונות? - - - - Load image(s) from file(s) - טען תמונה/תמונות מ-קובץ/קבצים - - - - Load image(s) from web - טען תמונה/תמונות מהרשת - - - - Delete selected images - מחק תמונות נבחרות - - - - Delete all images - מחק את כל התמונות - MainWindow @@ -4322,11 +4120,6 @@ mixed from Air and using: New חדש - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4334,15 +4127,10 @@ mixed from Air and using: - + Open פתח - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4353,11 +4141,6 @@ mixed from Air and using: Save שמור - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4368,11 +4151,6 @@ mixed from Air and using: Save as שמור בשם - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4383,61 +4161,31 @@ mixed from Air and using: Close סגור - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &הדפס - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references הגדרות - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &צא - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer יבוא ממחשב צלילה - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service יבא נתוני GPS משירות האינטרנט של Subsurface - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4448,11 +4196,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive הוסף צלילה - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4463,31 +4206,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components העתק רכיבי צלילה - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components הדבק רכיבי צלילה - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &מספר מחדש - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4498,71 +4226,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list רשימת צלילות - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile פרופיל - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info פרטים - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All הכל - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC מחשב צלילה קודם - - - Left - שמאל - &Next DC מחשב צלילה הבא - - - Right - ימין - &About Subsurface @@ -4573,31 +4266,16 @@ mixed from Air and using: User &manual מדריך משתמש - - - F1 - F1 - &Globe גלובוס - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive תכנן צלילה - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4608,11 +4286,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications יבא קובץ יומן צלילה מתוכנה אחרת - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4628,11 +4301,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen הפעל/כבה מסך מלא - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4648,21 +4316,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs יצוא יומני צלילה - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer הגדרות מחשב צלילה - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4753,11 +4411,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist סנן רשימת צלילות - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4774,22 +4427,12 @@ mixed from Air and using: &Undo בטל שינוי - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo בצע שינוי שוב - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4827,159 +4470,159 @@ mixed from Air and using: - + Connect to התחבר אל - + Disconnect from התנתק מ- - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Open file פתח קובץ - - - + + + Cancel בטל - + Traverse image directories פצל ספריות של תמונת - + Scan סרוק - + Scanning images...(this can take a while) סורק תמונות... (יכול להיות תהליך ארוך) - - - - - - + + + + + + Warning אזהרה - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה. - + Print runtime table הדפס טבלת זמנים - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. מנסה לערוך מחדש צלילה שאינה צלילה מתוכננת. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. ראשית סיים את המהדורה הנוכחית לפני יצירת אחרת. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. מנסה לערוך צלילה שלא הוספה ידנית. - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Save changes? שמור שינוים? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + Save file as שמור קובץ בשם - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [עותק מקומי עבור] %1 - + [cloud storage for] %1 [אחסון בענן ל-] %1 - + Opening datafile from older version פותח קובץ מגרסה ישנה - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. אתה פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות. Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין. - + Open dive log file פתח קובץ יומן צלילה - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) קבצי יומני צלילה (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN*.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;קבצי Cochran (*.can *.CAN);;קבצי CSV (*.csv *.CSV);;קבצי DiveLog.de (*.dld *.DLD);;קבצי JDiveLog (*.jlb *.JLB);;קבצי Liquivision (*.lvd *.LVD);;קבצי MkVI (*.txt *.TXT);;קבצי Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;קבצי Divesoft (*.dlf *.DLF);;קבצי UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;קבצי XML (*.xml *.XML);;קבצי APD (*.apd *.APD);;קבצי Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;קבצי OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;כל קבצים (*) - + Contacting cloud service... מתחבר לאחסון בענן @@ -4987,7 +4630,7 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives סינון מציג %1 (מתוך %2) צלילות @@ -5037,89 +4680,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit מערכת פתוחה - + CCR מערכת סגורה - + pSCR מערכת חצי סגורה - + ft/min רגל לדקה - + Last stop at 20ft תחנה אחרונה ב-20 רגל - + 50% avg. depth to 20ft 50% עומק ממוצע ל-20 רגל - + 20ft to surface 20 רגל לפני המים - + ft רגל - + m/min מטרים לדקה - + Last stop at 6m עצירה אחרונה ב6 מ' - + 50% avg. depth to 6m 50% עומק ממוצע ל-6 מטר - + 6m to surface 6 מטר לפני המים - + m מטר - - + + cuft/min רגל מעוקב לדקה - - + + ℓ/min ליטר לדקה - + bar bar - + psi psi @@ -5252,8 +4895,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - ברירות מחדל + General + @@ -5323,134 +4966,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa הגדרות תצוגת לחץ גז - - Threshold for pO₂ (bar) - גבול להצגת pO₂ (בר) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - גבול להצגת pN₂ (בר) - - - - Threshold for pHe (bar) - גבול להצגת pHe (בר) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - ערך pO₂ בחישוב MOD (בר) - - - + CCR options: אופציות למערכת סגורה - - Dive planner default setpoint (bar) - ברירת מחדל לערך setpoint (בר) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ הצג נקודות קבועות כשמוצג pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ הצג חיישני O₂ נפרדים כשמוצג pO₂ - + Ceiling display setup אופציות לתצוגת תקרה - + Draw dive computer reported ceiling red לצייר באדום תקרה מדווחת ממחשב צלילה - + Algorithm for calculated ceiling: אלגוריתם לחישוב תקרה: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - שמרנות VPM-B - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh גרדיאנט עליון - + GFLow גרדיאנט תחתון - - GFLow at max depth - גרדיאנט תחתון בעומק מירבי + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: אפציות למערכת חצי סגורה - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - קצב חילוף חומרים (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio יחס דילול - + 1: 1: - + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + רמת שמרנות + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + ליטר לדקה + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + Misc שונות - + Show unused cylinders in Equipment tab הצג מיכלים שלא בשימוש בלשונית ציוד - + Show mean depth in Profile הצג עומק ממוצע בפרופיל. - Graph - גרף + Profile + פרופיל @@ -5749,7 +5413,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft + cuft רגל מעוקב @@ -5831,17 +5495,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint ה&דפס - + &Preview &תצוגה מקדימה - + Print הדפס @@ -5933,113 +5597,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 מתוך %2) - + Unknown dive computer מחשב צלילה לא מוכר - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time הצגת NDL / TTS הושבתה בגלל זמן עיבוד חריג - - Make first divecomputer - בחר כמחשב צלילה ראשי - - - - Delete this divecomputer - מחק מחשב צלילה זה - - - + Add gas change הוסף שינוי גז - + (Tank %1) (מיכל %1) - - Add set-point change + + Make first dive computer + בחר מחשב צלילה ראשונה + + + + Delete this dive computer + מחק מחשב צלילה זה + + + + Add setpoint change הוסף שינוי נקודה קבועה - + Add bookmark הוספת סימנייה - + Edit the profile ערוך פרופיל צלילה - + Remove event הסר את האירוע - + Hide similar events הסתר אירועים דומים - + Edit name ערוך שם - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) שינוי לחץ במיכל %1 (כרגע מחושב כ-%2) - + Unhide all events חשוף את כל האירועים - + Hide events הסתר אירועים - + Hide all %1 events? הסתר את כל %1 האירועים - + Remove the selected event? הסר את האירוע שנבחרו? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark שינוי שם סימנייה - + Custom name: שם חופשי: - + Name is too long! שם ארוך מדי! @@ -6052,96 +5716,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString מתחיל... - + working in no-cloud mode עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן - + no cloud credentials אין פרטי זיהוי לענן - - + + Please enter valid cloud credentials. נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לענן. - + Attempting to open cloud storage with new credentials מנסה להתחבר לענן עם זיהוי חדש - + Testing cloud credentials בודק זיהוי לענן - + No response from cloud server to validate the credentials אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את האישורים - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified אין אפשרות להתחבר לענן - חשבון ענן לא מאומת - + Cloud credentials are invalid זיהוי לענן לא חוקי - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection אין אפשרות להתחבר לענן: תקלה ביצירת קשר https - + Cannot open cloud storage: %1 אין אפשרות להתחבר לענן: %1 - + Cannot connect to cloud storage אין אפשרות להתחבר לענן - + Cloud storage error: %1 שגיאת איחסון ענן: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות. - - + + h שעה - - - + + + min דקה - + sec שניות - + Unknown GPS location נ"צ לא מוכר @@ -6154,79 +5818,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ממתין לחישוב נ"צ - - + + m מטר - - + + ft רגל - + C C - + F F - - + + kg קילוגרם - - + + lbs ליברה - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR אוויר - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n צליל(ה/ות))(%n צליל(ה/ות)) - + OXYGEN חמצן - + l l - + cuft רגל מעוקב @@ -6236,17 +5900,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString לא ידוע - + h: שעה: - + min דקה - + Remove this point הסר נקודה זו @@ -6294,8 +5958,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. אפשרות זו לא קיימת עדיין למחשב צלילה הנבחר @@ -6337,7 +6001,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! אפוס ההגדרות נכשל! @@ -6354,12 +6018,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - מספר מחדש + Add setpoint change + הוסף שינוי נקודה קבועה - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) נקודה קבוע חדשה (0 למערכת פתוחה) @@ -6430,12 +6094,12 @@ Not all images have timestamps in the range between אילו תאריך ושעה מוצגים בתמונה? - + Open image file פתח קובץ תמונה - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) קבצי תמונה (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6551,54 +6215,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 תאריך צלילה: %1 - + Duration: %1 משך: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator שעה: - + min abbreviation for minutes דקה - + Dive location: %1 אתר צלילה: %1 - + Buddy: %1 בן זוג: %1 - + Divemaster: %1 דייבמאסטר: %1 - + %1 @@ -6671,14 +6335,14 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. כדי להשתמש Subsurface-Mobile עם אחסון ענן של Subsurface, אנא הכנס זיהוי הענן שלך. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6687,7 +6351,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. כדי להשתמשב-Subsurface-mobile רק עם נתונים מקומיים במכשיר זה, הקש על סמל לא ענן להלן. @@ -6700,22 +6364,22 @@ Not all images have timestamps in the range between אודות Subsurface - + &License &רישיון - + Credits קרדיטים - + &Website &אתר אינטרנט - + &Close &סגור @@ -6776,7 +6440,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: חליפות: @@ -6789,6 +6453,254 @@ Not all images have timestamps in the range between חליפה לא מוגדרת + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + מידע נוסף + + + + Date + תאריך + + + + Interval + הפסקה + + + + Gases used + גזים שנוצלו + + + + Gas consumed + גז שנוצל + + + + SAC + צריכת אויר + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + עומק מירבי + + + + Avg. depth + עומק ממוצע + + + + Air pressure + לחץ אוויר + + + + Air temp. + טמפ' האוויר + + + + Water temp. + טמפ' המים + + + + Dive time + משך הצלילה + + + + Salinity + מליחות + + + + /min + לדקה + + + + TabDivePhotos + + + Photos + תמונות + + + + Load image(s) from file(s) + טען תמונה/תמונות מ-קובץ/קבצים + + + + Load image(s) from web + טען תמונה/תמונות מהרשת + + + + Delete selected images + מחק תמונות נבחרות + + + + Delete all images + מחק את כל התמונות + + + + Deleting Images + מחק תמונות + + + + Are you sure you want to delete all images? + האם אתה באמת רוצה למחוק את כל התמונות? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + סטטיסטיקות + + + + Depth + עומק + + + + Duration + משך הצלילה + + + + Temperature + טמפרטורה + + + + Total time + סה"כ זמן + + + + Dives + צלילות + + + + SAC + צריכת אויר + + + + Gas consumption + צריכת גז + + + + Highest total SAC of a dive + צריכת גז מירבית בצלילה + + + + Lowest total SAC of a dive + צריכת גז מינימלית בצלילה + + + + Average total SAC of all selected dives + צריכת גז ממוצעת בצלילות הנבחרות + + + + Highest temperature + טמפ' מירבית + + + + Lowest temperature + טמפ' נמוכה ביותר + + + + Average temperature of all selected dives + טמפ' ממוצעת לצלילות הנבחרות + + + + Deepest dive + צלילה עמוקה ביותר + + + + Shallowest dive + צלילה רדודה ביותר + + + + Longest dive + צלילה ארוכה ביותר + + + + Shortest dive + צלילה קצרה ביותר + + + + Average length of all selected dives + זמן ממוצע לצלילות הנבחרות + + + + + + /min + לדקה + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + גזים אלה יכולים להיות +מעורב מאוויר ובאמצעות: + + + + + and + ו- + + TableView @@ -6801,7 +6713,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: תגיות: @@ -6915,87 +6827,92 @@ Not all images have timestamps in the range between מרווח בין שורות - + + Border width + + + + Template תבנית - + Colors צבעים - + Background רקע - + color1 צבע 1 - - - - - - + + + + + + Edit ערוך - + Table cells 1 תאי טבלה 1 - + color2 צבע 2 - + Table cells 2 תאי טבלה 2 - + color3 צבע 3 - + Text 1 טקסט 1 - + color4 צבע 4 - + Text 2 טקסט 2 - + color5 צבע 5 - + Borders גבולות - + color6 צבע 6 - + Do you want to save your changes? האם לשמור שינויים? @@ -7003,62 +6920,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time זמן דגימה - + Sample depth עומק דגימה - + Sample temperature טמפ' דגימה - + Sample pO₂ pO₂ של דגימה - + Sample sensor1 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 1 - + Sample sensor2 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 2 - + Sample sensor3 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 3 - + Sample CNS CNS של דגימה - + Sample NDL NDL של דגימה - + Sample TTS זמן לפני המים של הדגימה - + Sample stopdepth עומק תכנת עצירה של דגימה - + Sample pressure לחץ של דגימה @@ -7066,7 +6983,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1 לחץ כדי להציג %2 @@ -7123,8 +7040,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - טמפרטורה(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + + + + + Max. CNS + @@ -7146,11 +7073,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit חליפה - - - Cyl - מיכל - Gas @@ -7171,11 +7093,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - רעילות שייורית מקסימלית - Photos before/during/after dive @@ -7255,8 +7172,8 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface בודקת כל שבועיים אם גרסה חדשה זמינה. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Subsurface בודקת כל שבועיים אם גרסה חדשה זמינה. אם אתה לא רוצה ש-Subsurface תמשיך לבדוק, אנא לחץ על דחה. @@ -7297,67 +7214,67 @@ Not all images have timestamps in the range between סקר משתמשים - + Subsurface user survey סקר משתמשים של Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - <html><head/><body><p dir="rtl">נשמח ללמוד עוד על המשתמשים שלנו, העדפותיהם ואת הרגלי השימוש שלהם. אנא מלאו את הטופס ושלחו אותו לצוות Subsurface.</p></body></html> + <html><head/><body><p dir="rtl">נשמח ללמוד עוד על המשתמשים שלנו, העדפותיהם ואת הרגלי השימוש שלהם. אנא מלאו את הטופס ושלחו אותו לצוות Subsurface.</p></body></html> - + Technical diver צולל טכני - + Recreational diver צולל ספורטיבי - + Dive planner מתכנן צלילות - + Supported dive computer מחשב צלילה נתמך - + Other software/sources תוכנות/מקורות אחרים - + Manually entering dives הזנה צלילות ידנית - + Android/iPhone companion app אפליקציה נלווית אנדרואיד / iPhone - + Any suggestions? (in English) הצעות כלשהן? (באנגלית) - + The following information about your system will also be submitted. גם המידע הבא על המערכת שלך ישלח. - + What kind of diver are you? איזה סוג של צולל אתה? - + Where are you importing data from? מהיכן אתה מייבא נתונים? @@ -7541,15 +7458,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. אפשרות זו לא קיימת למחשב צלילה הנבחר - - - + + + Failed! נכשל! @@ -7677,7 +7594,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header שגיאה בניתוח הכותרת @@ -7685,273 +7602,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop עצירה לדקומפרסיה - - + + + - + ascent עליה - + battery סוללה - - + + OLF OLF - - + + maxdepth עומק מקס' - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange החלפת גז - - - + + + + rbt זמן נותר בעומק - - - + + + + ceiling תקרה - - + + + transmitter משדר - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - שגיאה: הקובץ אינו יומן צלילה של DATATRAK - - - + clear בהיר - + misty ערפילי - + fog ערפל - + rain גשם - + storm סופה - + snow שלג - + No suit ללא חליפה - + Shorty חליפה קצרה - + Combi חליפת צלילה משולבת - + Wet suit חליפה רטובה - + Semidry suit חליפה חצי יבשה - + Dry suit חליפה ישבה - + no stop ללא תחנה - + deco דקומפרסיה - + single ascent עליה יחידה - + multiple ascent עליה מרובה - fresh מים מתוקים + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + מים מתוקים + + + salt water מי מלח - + sight seeing תיור - + club dive צלילת מועדון - + instructor מדריך - + instruction מודרך - + night לילה - + cave מערה - + ice קרח - + search חיפוש - + wreck ספינה טרופה - + river נחל - + drift סחיפה - + photo תצלום - + other אחר - + Other activities פעילויות אחרות - + Datatrak/Wlog notes הערות מ- - + Manually entered dive הזנת צלילה ידנית - + Unknown לא ידוע - + Error: couldn't open the file %s תקלה: לא ניתן לפתוח קובץ %s - + Error: no dive תקלה: אין צלילה @@ -8012,9 +7937,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen חמצן @@ -8051,93 +7976,93 @@ Maximum cuft - + m מטר - + ft רגל - + m/min מטרים לדקה - + m/s מטרים לשניה - + ft/min רגל לדקה - + ft/s רגל לשניה - + lbs lbs - + kg קילוגרם - + (%s) or (%s) (%s) או (%s) - - - + + + air אויר - + EAN%d EAN%d - + integrated משולב - + belt חגורה - + ankle קרסול - - backplate weight - משקל פלטת גב + + backplate + - + clip-on נצמד @@ -8209,275 +8134,276 @@ Maximum כיול חמצן - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage ספריית מטמון %s מקומית פגומה - לא ניתן לסנכרן עם אחסון ענן - - + + Could not update local cache to newer remote data לא ניתן לעדכן את המטמון המקומי לנתונים מרוחקים חדשים יותר - + Subsurface cloud storage corrupted אחסון בענן של Subsurface פגום - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later לא ניתן לעדכן אחסון ענן של Subsurface, נסה שוב מאוחר יותר - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. שגיאה: איחוד נכשל (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. לא ניתן לשלב שינויים מקומיים ומרוחקים - + Remote storage and local data diverged נתונים אחסון מקומיים ומרוחק התפצלו - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. שגיאה: כתיבת נתונים נכשלה (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data בעיות עם מטמון מקומי של נתוני ענן Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. נתונים מטמון מעבר ל-%s. אנא נסה שוב את הפעולה. - + Error connecting to Subsurface cloud storage שגיאה בחיבור לאחסון בענן של Subsurface - + git clone of %s failed (%s) שיבוט git של%s נכשל (%s) - - + + unknown לא ידוע - + none אין - + + workload עומס - + violation חריגה - + bookmark סימניה - + surface שטח - + safety stop עצירת בטיחות - + safety stop (voluntary) עצירת בטיחות (יזומה) - + safety stop (mandatory) עצירת בטיחות (חובה) - + deepstop עצירה בעומק - + ceiling (safety stop) תקרה (עצירת בטיחות) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time מתחת לרצפת דקו - + divetime זמן צלילה - + airtime זמן אויר - + rgbm rgbm - + heading כותרת - + tissue level warning אזהרת רמת רקמות - + invalid event number מס' ארוע שגוי - + Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך - + Dive %d: %s צלילה %d: %s - + Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה - + Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מקסימלי - + Error parsing temperature שגיאה בקריאת טמפרטורה - + Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים - + Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - - Error obtaining divemode - שגיאה בקבלת מצב צלילה + + Error obtaining dive mode + - + Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. שגיאה בעת רישום שגרת הביטול. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) הרשאות לא מספיקות כדי לפתוח את המכשיר %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s מיקומי GPS מרובים לאתר צלילה זה; גם %s - - + + additional name for site: %s שם נוסף לאתר: %s @@ -8495,210 +8421,248 @@ Maximum תקלה - %s - בקריאת צלילה %d - + Strange percentage reading %s קריאת אחוז מוזרה %s - + Failed to parse '%s' נכשל ניסיון לנתח '%s' - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. כתב ויתור / אזהרה: זה יישום חדש של אלגוריתם %s ויישום תכנן צלילה בהתבסס על כך שקיבל רק כמות מוגבלת של בדיקות. אנו ממליצים בחום לא לתכנן צלילות מבוססות רק על פי תוצאות כאן. - + Decompression calculation aborted due to excessive time חישוב דקו בוטל בשל זמן מוגזם - - - - - + + + + + + Warning: אזהרה: - + , effective GF=%d/%d , GF אפקטיבי=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - תכנון צלילה של Subsurface (זמן מעל פני המים + + + SP change + שינוי SP - - Subsurface dive plan - תכנון צלילה של Subsurface + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> זמן %dmin<br></div> - + depth עומק - + duration משך הצלילה - + runtime זמן צלילה - + gas גז - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) עבור ל- %.*f %s ב- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s (SP = %.1f בר) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s עבור ל- %.*f %s ב- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s (SP = %.1f בר) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d דקות - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fבר) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) מעבר גז ל- %s (SP = %.1f בר) - + Switch gas to %s לעבור לגז s% - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - מודל דקו: Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון=%d וגרדיאנט עליון =%d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism מודל דקו: VPM-B בשמרנות נומינלית - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism מודל דקו: VPM-B ב-+%d שמרנות - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - מודל דקו: מצב ספורטיבי מבוסס על Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון=%d וגרדיאנט עליון =%d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> לחץ אטמוספרי %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): צריכת גז (לא כולל זמן במערכת סגורה): - + Gas consumption (based on SAC צריכת גז (מבוסס SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! זה יותר גז מהזמין במיכל הנבחר! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! לא מספיק עתודות לשיתוף גז בעלייה! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s מ- %s (%.0f%s/%.0f%s בעליה מתוכננת) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s בעליה מתוכננת) של %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s pO₂ גבוה %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + Can't find gas %s לא ניתן למצוא את הגז %s - + ean ean @@ -8793,32 +8757,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - תחנת בטיחות: %u דקות @ %.0f%s + דקו: %u דקות @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - תחנת בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - דקו: %u דקות @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + @@ -8906,9 +8867,10 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - פעימות לב %d + קצב לב: %d + @@ -8961,8 +8923,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s צריכת גז:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + @@ -9019,280 +8981,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s לא ניתן לפתוח קובץ %s - + Number מספר - + Date תאריך - + Time זמן - + Location מיקום - + Air temp. טמפ' האוויר - + Water temp. טמפ' המים - + Dives צלילות - + Expand all הצג הכל - + Collapse all הסתר הכל - + Trips טיולים - + Statistics סטטיסטיקות - + Advanced search חיפוש מתקדם - + Rating דירוג - + Visibility ראות - + Duration משך הצלילה - + Divemaster דייבמאסטר - + Buddy בן זוג - + Suit חליפה - + Tags תגיות - - - + + + Notes הערות - + Show more details הצג יותר נתונים - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - + Year שנה - + Total time סה"כ זמן - + Average time זמן ממוצע - + Shortest time זמן מינימלי - + Longest time זמן מקסימלי - + Average depth עומק ממוצע - + Min. depth עומק מינימלי - + Max. depth עומק מירבי - + Average SAC צריכת גז ממוצע - + Min. SAC צריכת גז מינימלית - + Max. SAC צריכת גז מירבית - + Average temp. טמפרטורה ממוצעת - + Min. temp. טמפ' מינימלי - + Max. temp. טמפ' מקסימלית - + Back to list חזרה לרשימה - - Dive No. + + Dive # צלילה מס' - + Dive profile פרופיל צלילה - + Dive information פרטי צלילה - + Dive equipment ציוד צלילה - - + + Type סוג - + Size גודל - + Work pressure לחץ מקסימלי - + Start pressure לחץ התחלתי - + End pressure לחץ סופי - + Gas גז - + Weight משקל - + Events אירועים - + Name שם - + Value ערך - + Coordinates קואורדינטות - + Dive status סטטוס צלילה + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9344,97 +9311,97 @@ EADD: %d%s (שום צלילות) - + Sun ראשון - + Mon שני - + Tue שלישי - + Wed רביעי - + Thu חמישי - + Fri שישי - + Sat שבת - + Jan ינואר - + Feb פבואר - + Mar מרץ - + Apr אפריל - + May מאי - + Jun יוני - + Jul יולי - + Aug אוגוסט - + Sep ספטמבר - + Oct אוקטובר - + Nov נובמבר - + Dec דצמבר @@ -9480,13 +9447,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # - יומן צלילה # + dive log # + - divespot # - אתר צלילה # + dive spot # + @@ -9649,205 +9616,210 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? התראת סוללה חלשה - + Date: תאריך: - + Time: זמן: - + Duration: משך הצלילה: - + min דקה - + Max. depth: עומק מירבי: - + Air temp.: טמפ' האוויר: - + Water temp.: טמפ' מים: - + Location: מיקום: - + Notes: הערות: - + Built בנוי - + Sank טובע - - SankTime - זמן טיבוע + + Sank Time + זמן תחתית - + Reason סיבה - + Nationality לאום - + Shipyard מספנה - + ShipType סוג של ספינה - + Length אורך - + Beam רוחב - + Draught ממשך - + Displacement תפוסה - + Cargo מטען - + Wreck Data נתוני ספינה טרופה - + Altitude גובה - + Depth עומק + + + planned waypoint above ceiling + נקודת ציון המתוכנן מעל התקרה + main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list רשימת צלילות - + Cloud credentials זיהוי לענן - + Manage dives ניהול צלילות - + Add dive manually הוסף צלילה ידנית - + Manual sync with cloud לסנכרן באופן ידני עם הענן - + Offline mode מצב ללא חיבור לענן - + Enable auto cloud sync אפשר סנכרון ענן אוטומטי - + GPS GPS - + GPS-tag dives הוסיף נ"צ לצלילה - + Upload GPS data העלה נתוני GPS - + Download GPS data הורד נתוני GPS - + Show GPS fixes הצג נ"צים שמורים - + Clear GPS cache מחק מטמון נתוני GPS - + Preferences העדפות @@ -9877,20 +9849,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? אודות - + Run location service הפעל שירות מיקום - + No GPS source available אין מקור נתוני GPS - - - Actions - פעולות - plannerDetails @@ -9915,12 +9882,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -10001,8 +9968,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -10022,23 +9989,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops להחליף גזים רק בתחנות הנדרשות - - - GF low - גרדיאנט תחתון - Plan backgas breaks תכנן הפסקות גזים - - - GF high - גרדיאנט עליון - + min דקה @@ -10078,90 +10036,125 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } רמת שמרנות - + + + + + + + + Gas options הגדרות גזים - - + + ℓ/min ליטר לדקה - + m מטר - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) אנו מבססים את חישוב התמהיל הטוב ביותר. בחר עומק תמהיל הטוב ביותר בטבלה 'גזים זמינים' על ידי עומק גז הזנה, ואחריו "B" (תערובת טרימיקס הטוב ביותר) או "BN" (תערובת נייטרוקס הטובה ביותר) - + + GFLow + גרדיאנט תחתון + + + + GFHigh + גרדיאנט עליון + + + Bottom SAC צריכת גז בעומק מירבי - + Bottom pO₂ pO₂ בתחתית - + Best mix END התערובת הטובה ביותר ל-END - + Notes הערות - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops בתכנית צלילה, ריצת תכנית (זמן מוחלט) של תחנות - + Display runtime הצג זמן צלילה - + In dive plan, show duration (relative time) of stops בתכנית צלילה, להראות משך (זמן יחסי) של תחנות - + Display segment duration הצג משך הקטע - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit בתכנית צלילה, לרשום מעברים או להתייחס אליהם כמובלעת - + Display transitions in deco הצג מעברים בדקו - + Verbatim dive plan תכנון צלילה מפורט - + Deco pO₂ pO₂ בדקו - + Deco SAC צריכת גז בדקו - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 13b2d22cf..c9023c44e 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -1957,27 +1957,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time - + Duration Trajanje - + Depth Dubina - + h: - + min min @@ -3280,50 +3280,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Error Greška - + Find Uemis dive computer - + + Cancel download + + + + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - - Log files (*.log) + + Retry download + Log files (*.log) + + + + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Dump files (*.bin) - - - Retry - Pokušaj ponovo - DownloadFromDiveComputer @@ -4460,7 +4465,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. @@ -4471,135 +4476,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index d3eccb915..5f67a8c35 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -1961,27 +1961,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time - + Duration Tartam - + Depth Mélység - + h: - + min @@ -3284,48 +3284,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Error Hiba - + Find Uemis dive computer - + + Cancel download + + + + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - - Log files (*.log) + + Retry download - Warning + Log files (*.log) - - Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + Warning - - Dump files (*.bin) + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - Retry + + Dump files (*.bin) @@ -4464,7 +4469,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. @@ -4475,135 +4480,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 6d1dc1922..0498a4697 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -1957,27 +1957,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time - + Duration Durasi - + Depth edalaman - + h: - + min menit @@ -3280,48 +3280,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Error Kesalahan - + Find Uemis dive computer - + + Cancel download + + + + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - - Log files (*.log) + + Retry download - Warning + Log files (*.log) - - Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + Warning - - Dump files (*.bin) + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - Retry + + Dump files (*.bin) @@ -4460,7 +4465,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. @@ -4471,135 +4476,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Cancel Batal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index e435b078b..d037c33a2 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Informazioni su Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. La versione mobile del programma gratuito Subsurface per la registrazione delle immersioni. - + View your dive logs while on the go. Vedi le registrazioni delle immersioni mentre sei in giro. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Ricerca compagni di immersione e Divemaster @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Non è stato possibile salvare il file di backup %1. Messaggio di errore: %2 - + Could not open backup file: %1 Non è possibile aprire il file di backup: %1 - + Dive computer details read successfully Dettagli del computer letti correttamente - + Setting successfully written to device Impostazioni salvate correttamente sullo strumento - + Device firmware successfully updated Firmware del dispositivo caricato correttamente - + Device settings successfully reset Impostazioni del dispositivo ripristinate correttamente - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnea @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Mostra sempre la ppO2 + Always show pO₂ + Mostra sempre la pO2 @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Profondità massima @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnea - L16-GF OC @@ -1532,7 +1528,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Azioni @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Pressione iniz. @@ -1607,42 +1605,37 @@ Uso - + cuft piedi cubi - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Cliccando qui si rimuove la bombola. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profondità del cambio gas. Calcolata a partire dalla pO₂ in deco scelta nelle preferenze o impostata manualmente. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calcolata usando la pO₂ sul fondo scelta nelle preferenze. La MOD regola O₂%, impostare '*' per avere la migliore O₂% alla massima profondità. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calcolata usando Best Mix END scelta nelle preferenze. La MND regola He%, impostare '*' per avere la migliore He% alla massima profondità. - - Cylinder cannot be removed - La bombola non può essere rimossa - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Questo gas è in uso. Solo le bombole che non sono in uso nell'immersione possono essere rimosse. @@ -1756,22 +1749,22 @@ il computer selezionato? DiveDetails - + Dive details Dettagli di immersione - + Delete dive Cancella immersione - + Show on map Mostra nella mappa - + Multiple Buddies Più di un compagno @@ -1779,94 +1772,94 @@ il computer selezionato? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Immersione %1 - + Date: Data: - + Location: Luogo: - + Coordinates: Coordinate - + Use current GPS location: Usa la posizione del GPS: - + Depth: Profondità: - + Duration: Durata: - + Air Temp: Temp. aria: - + Water Temp: Temp. acqua: - + Suit: Muta: - + Buddy: Compagno: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Peso: - + Cylinder: Bombola: - + Gas mix: Gas mix: - + Start Pressure: Pressione iniziale: - + End Pressure: Pressione finale: - + Notes: Note: @@ -1874,72 +1867,72 @@ del GPS: DiveDetailsView - + Date: Data: - + Depth: Profondità: - + Duration: Durata: - + No profile to show Nessun profilo da mostrare - + Dive Details Dettagli di immersione - + Suit: Muta: - + Air Temp: Temp. aria: - + Cylinder: Bombola: - + Water Temp: Temp. acqua: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Peso: - + Buddy: Compagno: - + SAC: CAS: - + Notes Note @@ -1972,27 +1965,27 @@ del GPS: DiveImportedModel - + Date/time Data/ora - + Duration Durata - + Depth Profondità - + h: h: - + min min @@ -2007,12 +2000,12 @@ del GPS: Lista immersioni - + Depth: Profondità: - + Duration: Durata: @@ -2027,7 +2020,7 @@ del GPS: Prego premere il buttone '+' per aggiungere una immersione - + No dives in dive list Nessuna immersione in lista @@ -2759,12 +2752,12 @@ del GPS: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 immersione(i) - + Multiple Buddies Più di un compagno @@ -2810,32 +2803,32 @@ del GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown sconosciuto - + Final depth Profondità finale - + Run time Run Time - + Duration Durata - + Used gas Gas utilizzato - + CC setpoint CC setpoint @@ -2853,12 +2846,17 @@ del GPS: Miscele disponibili - + + Add cylinder + Aggiungi bombola + + + Add dive data point Aggiungi punto del profilo di immersione - + Save new Salva nuovo @@ -3063,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Durata - - - Temp - Temperatura - Weight @@ -3079,10 +3072,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Muta + + + Temp. + Temperatura + - Cyl + Cylinder Bombola @@ -3136,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temp (%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3296,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Scegli la modalità di download per il Bluetooth - + Error Errore - + Find Uemis dive computer Cerca computer Uemis - - Choose file for divecomputer download logfile + + Cancel download + Annulla il download + + + + Choose file for dive computer download logfile Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo - + + Choose file for dive computer binary dump file + Scegli il file di dump per il computer subacqueo + + + + Retry download + Riprova il download + + + Log files (*.log) Files di Log (*.log) - + Warning Avviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Il salvataggio del dump di libdivecomputer NON inserirà le immersioni nella lista delle immersioni. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Scegli il file di dump per il computer subacqueo - - - + Dump files (*.bin) File di dump (*.bin) - - - Retry - Riprova - DownloadFromDiveComputer @@ -3609,12 +3612,12 @@ invia il testo che segue ai programmatori. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Firmware update failed! Aggiornamento del firmware fallito! @@ -3622,7 +3625,8 @@ invia il testo che segue ai programmatori. GlobalDrawer - + + Back Indietro @@ -3638,32 +3642,32 @@ invia il testo che segue ai programmatori. GpsList - + GPS Fixes Registrazioni GPS - + Date: Data: - + Name: Nome: - + Latitude: Latitudine: - + Longitude: Longitudine: - + List of stored GPS fixes Lista dei punti GPS salvati @@ -3679,12 +3683,12 @@ invia il testo che segue ai programmatori. KMessageWidget - + &Close &Chiudi - + Close message Chiudi messaggio @@ -3692,7 +3696,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. LocationFilter - + Location: Luogo: @@ -3838,8 +3842,8 @@ Sei sicuro di voler continuare? Log - - + + Application Log Log dell'applicazione @@ -3847,438 +3851,227 @@ Sei sicuro di voler continuare? MainTab - - - - + + + + Notes Note - - General notes about the current selection - Note generali sulla selezione corrente + + Form + Form - - + Date Data - + Time Ora - - - + + Air temp. Temperatura atmosferica - - - + + Water temp. Temperatura dell'acqua - - + + Location Luogo - + Edit dive site Modifica il luogo di immersione - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Rating Valutazione - + Visibility Visibilità - + Suit Muta - + Tags Tags - + Dive mode Modalità immersione - + Equipment Attrezzatura - - Used equipment in the current selection - Attrezzatura usata nella selezione corrente - - - - Info - Informazioni - - - - Dive information - informazioni dell'immersione - - - - Interval - Intervallo - - - - Gases used - Gas utilizzati - - - - Gas consumed - Gas consumati - - - - - SAC - CAS - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Profondità massima - - - - Avg. depth - Profondità media - - - - Air pressure - Pressione atmosferica - - - - Dive time - Tempo di immersione - - - - Salinity - Salinità - - - - Stats - Statistiche - - - - Simple statistics about the selection - Statistiche semplici sulla selezione corrente - - - + Depth Profondità - + Duration Durata - - Temperature - Temperatura - - - - Total time - Tempo totale + + Extra Info + Informazioni Extra - - Dives - Immersioni + + Information + Informazione - - Gas consumption - Consumo gas + + Statistics + Statistiche - + Photos Foto - - All photos from the current selection - Tutte l foto della selezione corrente - - - - Extra data - Dati extra - - - - Adittional data from the dive computer - Dati aggiuntivi dal computer subacqueo - - - + Apply changes Applica le modifiche - + Discard changes Elimina le modifiche - + Cylinders Bombole - + Add cylinder Aggiungi bombola - + Weights Pesi - + Add weight system Aggiungi la tipologia della pesata - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apnea - + Air temp. [%1] Temp. aria [%1] - + Water temp. [%1] Temp. acqua [%1] - + This trip is being edited. Questo viaggio è stato editato. - + Multiple dives are being edited. Si stanno modificando immersioni multiple. - + This dive is being edited. Si sta modificando questa immersione - - + + Trip notes Note di viaggio - + Trip location Luogo del viaggio - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Immersione più profonda - - - - Shallowest dive - Immersione più superficiale - - - - Highest total SAC of a dive - CAS totale più alto di una immersione - - - - Lowest total SAC of a dive - CAS totale più basso di una immersione - - - - Average total SAC of all selected dives - CAS totale medio di tutte le immersioni selezionate - - - - Highest temperature - Temperatura più alta - - - - Lowest temperature - Temperatura più bassa - - - - Average temperature of all selected dives - Temperatura media di tutte le immersioni selezionate - - - - Longest dive - Immersione più lunga - - - - Shortest dive - Immersione più corta - - - - Average length of all selected dives - Durata media di tutte le immersioni selezionate - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Questi gas possono essere -mixati con aria e usando: - - - - - and - e - - - + New dive site Nuovo sito d'immersione - + Discard the changes? Elimino le modifiche? - + You are about to discard your changes. Stai per cancellare le modifiche. - - - Deleting Images - Sto cancellando le immagini - - - - Are you sure you want to delete all images? - Sei sicuro di voler cancellare tutte le immagini? - - - - Load image(s) from file(s) - Carica immagine(i) da file(s) - - - - Load image(s) from web - Carica immagine(i) dal web - - - - Delete selected images - Cancella le immagini selezionate - - - - Delete all images - Cancella tutte le immagini - MainWindow @@ -4334,7 +4127,7 @@ mixati con aria e usando: - + Open Apri @@ -4677,159 +4470,159 @@ mixati con aria e usando: - + Connect to Connetti a - + Disconnect from Disconnetti da - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Open file Apri file - - - + + + Cancel Annulla - + Traverse image directories Visita le cartelle delle immagini - + Scan Scansione - + Scanning images...(this can take a while) Lettura delle immagine (può impiegarci parecchio) - - - - - - + + + + + + Warning Avviso - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Sto cercando di modificare una immersione che non è stata creata manualmente. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Save file as Apri file come - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cache locale for] %1 - + [cloud storage for] %1 [memoria cloud per] %1 - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... @@ -4837,7 +4630,7 @@ Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives I Filtri mostrano %1 (di %2) immersioni @@ -4887,89 +4680,89 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aperto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min piedi/min - + Last stop at 20ft Ultima sosta a 20 piedi - + 50% avg. depth to 20ft Dal 50% della prof. media a 20ft - + 20ft to surface 20 piedi alla superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima sosta a 6m - + 50% avg. depth to 6m Dal 50% della prof. media a 6m - + 6m to surface 6m alla superficie - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5102,8 +4895,8 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es - Defaults - Default + General + Generali @@ -5173,142 +4966,163 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es Impostazioni per la visualizzazione della pressione dei gas - - Threshold for pO₂ (bar) - Soglia per pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Soglia per pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Soglia per pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ per il calcolo della MOD (bar) - - - + CCR options: Opzioni CCR: - - Dive planner default setpoint (bar) - Setpoint del pianificatore di immersioni (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Mostra i setpoints quando osservi la pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Mostra i valori dei singoli sensori O₂ when osservi la pO₂ - + Ceiling display setup Impostazioni per la visualizzazione del ceiling - + Draw dive computer reported ceiling red Colora di rosso il ceiling riportato dal computer - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmo per il calcolo del ceiling: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B Conservativismo - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth + + GFLow at max. depth GFLow alla massima profondità - + pSCR options: opzioni pSCR: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Consumo metabolico (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Rapporto di diluizione - + 1: 1: - - Misc - Varie + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Soglia per la pO₂ (minima, massima) - - Show unused cylinders in Equipment tab - Mostra bombole non utilizzate nel pannello dell'attrezzatura + + + + + + + bar + bar - - Show mean depth in Profile - Mostra la profondità media nel Profilo + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Soglia per la pN₂ (solo massima) - - Graph - Grafico + + Threshold for pHe (maximum only) + Soglia per la pHe (solo massima) - - - PreferencesLanguage - - Form - Form + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ per il calcolo della MOD (solo massima) + + + + Dive planner default setpoint + Dive planner default setpoint + + + + Conservatism level + livello di conservatorismo + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Consumo di O₂ metabolico + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + + Misc + Varie + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Mostra bombole non utilizzate nel pannello dell'attrezzatura + + + + Show mean depth in Profile + Mostra la profondità media nel Profilo + + + + Profile + Profilo + + + + PreferencesLanguage + + + Form + Form @@ -5599,8 +5413,8 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - piedi cubici + cuft + piedi cubi @@ -5681,17 +5495,17 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint &Stampa - + &Preview &Anteprima - + Print Stampa @@ -5783,113 +5597,113 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (nº%1 of %2) - + Unknown dive computer Computer sconosciuto - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time La visualizzazione NDL / TTS è stata disabilitata perchè i calcoli richiedono troppo tempo - - Make first divecomputer - Rendilo computer principale - - - - Delete this divecomputer - Cancella questo computer subacqueo - - - + Add gas change Aggiungi un cambio gas - + (Tank %1) (Bombola %1) - - Add set-point change - Aggiungi un cambio di set-point + + Make first dive computer + Rendi il computer principale - + + Delete this dive computer + Cancella questo computer + + + + Add setpoint change + Aggiungi cambio setpoint + + + Add bookmark Aggiungi un segnalibro - + Edit the profile Modifica il profilo - + Remove event Rimuovi evento - + Hide similar events Nascondi eventi simili - + Edit name Modifica il nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Corregge la pressione della bombola %1 (attualmente interpolata come %2) - + Unhide all events Mostra tutti gli eventi - + Hide events Nascondi gli eventi - + Hide all %1 events? Nascondi tutti gli eventi %1? - + Remove the selected event? Rimuovere l'evento selezionato? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifica il nome del bookmark - + Custom name: Nome personalizzato: - + Name is too long! Il nome è troppo lungo @@ -5902,96 +5716,96 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toStringAvvio... - + working in no-cloud mode sto lavorando in modalità off-line - + no cloud credentials Credenziali cloud mancanti - - + + Please enter valid cloud credentials. Prego inserire credenziali valide per il cloud - + Attempting to open cloud storage with new credentials Sto cercando di aprire la memoria cloud con le nuove credenziali - + Testing cloud credentials Controlle le credenziali per il cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nessuna risposta del server cloud per la validazione delle credenziali - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Non è possibile connettersi al cloud storage - account cloud non verificato - + Cloud credentials are invalid Le credenziali per il cloud non sono valide - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Non è possibile aprire il cloud storage: errore nella creazione della connessione https - + Cannot open cloud storage: %1 Non è possibile aprire il cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage Non è possibile connettersi al cloud storage - + Cloud storage error: %1 Errore cloud storage: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Impossibile connettersi al server cloud, passo alla modalità off-line - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Memoria cloud aperta con successo. Non ho trovato immersioni. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Posizione GPS sconosciuta @@ -6004,79 +5818,79 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toStringIn attesa della posizione GPS - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR ARIA - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n immersione(i))(%n immersione(i)) - + OXYGEN OSSIGENO - + l l - + cuft piedi cubi @@ -6086,12 +5900,12 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toStringsconosciuto - + h: h: - + min min @@ -6144,8 +5958,8 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per questo computer. @@ -6187,7 +6001,7 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Reset delle impostazioni fallito! @@ -6204,13 +6018,13 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toStringSetpointDialog - Renumber - Rinumera + Add setpoint change + Aggiungi cambio setpoint - New set-point (0 for OC) - Nuovo set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) + Nuovo setpoint (0 for OC) @@ -6402,54 +6216,54 @@ selezionate. SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Data dell'immersione: %1 - + Duration: %1 Durata: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Luogo immersione: %1 - + Buddy: %1 Compagno: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6522,14 +6336,14 @@ selezionate. StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Per utilizzare Subsurface-mobile con la memoria cloud, inserisci le tue credenziali cloud. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6538,7 +6352,7 @@ selezionate. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Per usare Subsurface-mobile utilizzando soltando i dati locali presenti sul device, scegli l'icona "no cloud" qui sotto. @@ -6551,22 +6365,22 @@ selezionate. Informazioni su Subsurface - + &License &Licenza - + Credits Crediti - + &Website Sito web - + &Close &Chiudi @@ -6627,7 +6441,7 @@ selezionate. SuitFilter - + Suits: Mute: @@ -6640,6 +6454,254 @@ selezionate. Nessun set di mute + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Informazioni Extra + + + + TabDiveInformation + + + Information + Informazione + + + + Date + Data + + + + Interval + Intervallo + + + + Gases used + Gas utilizzati + + + + Gas consumed + Gas consumati + + + + SAC + CAS + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Profondità massima + + + + Avg. depth + Profondità media + + + + Air pressure + Pressione atmosferica + + + + Air temp. + Temperatura atmosferica + + + + Water temp. + Temperatura dell'acqua + + + + Dive time + Tempo di immersione + + + + Salinity + Salinità + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Foto + + + + Load image(s) from file(s) + Carica immagine(i) da file(s) + + + + Load image(s) from web + Carica immagine(i) dal web + + + + Delete selected images + Cancella le immagini selezionate + + + + Delete all images + Cancella tutte le immagini + + + + Deleting Images + Sto cancellando le immagini + + + + Are you sure you want to delete all images? + Sei sicuro di voler cancellare tutte le immagini? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistiche + + + + Depth + Profondità + + + + Duration + Durata + + + + Temperature + Temperatura + + + + Total time + Tempo totale + + + + Dives + Immersioni + + + + SAC + CAS + + + + Gas consumption + Consumo gas + + + + Highest total SAC of a dive + CAS totale più alto di una immersione + + + + Lowest total SAC of a dive + CAS totale più basso di una immersione + + + + Average total SAC of all selected dives + CAS totale medio di tutte le immersioni selezionate + + + + Highest temperature + Temperatura più alta + + + + Lowest temperature + Temperatura più bassa + + + + Average temperature of all selected dives + Temperatura media di tutte le immersioni selezionate + + + + Deepest dive + Immersione più profonda + + + + Shallowest dive + Immersione più superficiale + + + + Longest dive + Immersione più lunga + + + + Shortest dive + Immersione più corta + + + + Average length of all selected dives + Durata media di tutte le immersioni selezionate + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Questi gas possono essere +mixati con aria e usando: + + + + + and + e + + TableView @@ -6652,7 +6714,7 @@ selezionate. TagFilter - + Tags: Tag: @@ -6766,87 +6828,92 @@ selezionate. Interlinea - + + Border width + Spessore del bordo + + + Template Modello - + Colors Colori - + Background Sfondo - + color1 Colore 1 - - - - - - + + + + + + Edit Modifica - + Table cells 1 Cella di tabello 1 - + color2 Colore 2 - + Table cells 2 Cella di tabella 2 - + color3 Colore 3 - + Text 1 Testo 1 - + color4 Colore 4 - + Text 2 Testo 2 - + color5 Colore 5 - + Borders Bordi - + color6 Colore 6 - + Do you want to save your changes? Vuoi salvare le tue modifiche? @@ -6854,62 +6921,62 @@ selezionate. TestParse - + Sample time Tempo - + Sample depth Profondità - + Sample temperature Temperatura - + Sample pO₂ pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Valore campione sensore1 pO2 - + Sample sensor2 pO₂ Valore campione sensore2 pO2 - + Sample sensor3 pO₂ Valore campione sensore3 pO2 - + Sample CNS CNS - + Sample NDL NDL - + Sample TTS TTS - + Sample stopdepth Profondità della sosta - + Sample pressure Pressione @@ -6917,7 +6984,7 @@ selezionate. TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click per visitare %2 @@ -6974,8 +7041,18 @@ selezionate. - Temp(%1%2) - Temp (%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + Cylinder + Bombola + + + + Max. CNS + CNS massimo @@ -6997,11 +7074,6 @@ selezionate. Suit Muta - - - Cyl - Bombola - Gas @@ -7022,11 +7094,6 @@ selezionate. OTU OTU - - - Max CNS - CNS massimo - Photos before/during/after dive @@ -7148,67 +7215,67 @@ Se non vuoi che Subsurface continui a controllare scegli Rifiuta. Sondaggio - + Subsurface user survey Sondaggio degli utenti di Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ci piacerebbe conoscere meglio i nostri utenti, le loro preferenze e abitudini. Per favore dedicaci un minuto per riempire il questionario e inviarlo al team di Subsurface.</p></body></html> - + Technical diver Subacqueo tecnico - + Recreational diver Subacqueo ricreativo - + Dive planner Pianificatore di immersioni - + Supported dive computer Computer subacqueo supportato - + Other software/sources Altri software/fonti - + Manually entering dives Immisione manuale delle immersioni - + Android/iPhone companion app Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) Altri suggerimenti? (in Inglese) - + The following information about your system will also be submitted. Saranno inoltre inviate le seguenti informazioni sul tuo computer. - + What kind of diver are you? Che tipo di subacqueo sei? - + Where are you importing data from? Da dove importi i dati di immersione? @@ -7391,15 +7458,15 @@ Lingua: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - - - + + + Failed! Operazione non riuscita! @@ -7527,7 +7594,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Errore nel parsing dell'intestazione @@ -7535,277 +7602,281 @@ Media gettextFromC - - - - + + + + deco stop deco stop - - - + + + - + ascent risalita - + battery batteria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth profondità massima - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange cambio gas - - - - + + + + rbt rbt - - - - - + + + + + ceiling ceiling - - - + + + transmitter trasmettitore - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Errore: il file non sembra essere un log di immersioni DATATRAK - - - + clear cancellare - + misty offuscato - + fog nebbia - + rain pioggia - + storm temporale - + snow neve - + No suit Nessuna muta - + Shorty Muta corta - + Combi Combi - + Wet suit Muta umida - + Semidry suit Muta semistagna - + Dry suit Muta stagna - + no stop no stop - + deco deco - + single ascent risalita singola - + multiple ascent risalita multipla - fresh acqua dolce + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Errore: il file non sembra essere un logbook DATATRAK + + fresh water + acqua dolce + + + salt water acqua salata - + sight seeing gita - + club dive immersione di club - + instructor istruttore - + instruction istruzione - + night notte - + cave grotta - + ice ghiaccio - + search cerca - + wreck relitto - + river fiume - + drift in corrente - + photo foto - + other altro - + Other activities Altre attività - + Datatrak/Wlog notes Note Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Immersione inserita manualmente - + Unknown Sconosiuto - + Error: couldn't open the file %s Errore: impossibile aprire il file %s - + Error: no dive Errore: nessuna immersione @@ -7866,9 +7937,9 @@ Media - - - + + + oxygen ossigeno @@ -7905,93 +7976,93 @@ Media piedi cubi - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min piedi/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - - - + + + air aria - + EAN%d EAN%d - + integrated integrato - + belt cintura - + ankle caviglia - - backplate weight - peso della piastra + + backplate + schienalino - + clip-on clip-on @@ -8063,276 +8134,276 @@ Media Calibrazione O₂ - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage La cartella della cache locale %s è corrotta - non è possibile sincronizzare con la memoria cloud di Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Non è stato possibile aggiornare la cache local con i dati remoti più aggiornati - + Subsurface cloud storage corrupted Memoria cloud di Subsurface corrotta - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Non ho potuto aggiornare la memoria cloud di Subsurface, riprovare più tardi - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Dati remoti e dati locali non coincidono. Errore: unione fallita (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Dati locali e dati remoti non coincidono. Non è possibile unire i cambiamenti locali e remoti - + Remote storage and local data diverged Dati remoti e dati locali non coincidono - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Dati remoti e dati locali non coincidono. Errore: impossibile scrivere i dati (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemi con la cache locale della memoria cloud Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Dati della cache spostati in %s. Perfavore, riprova di nuovo - + Error connecting to Subsurface cloud storage Errore nella connessione alla memoria cloud di Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Errore (%s) nel clone git di %s - - + + unknown sconosciuto - + none nessuno - - + + workload carico di lavoro - + violation violazione - + bookmark segnalibro - + surface superficie - + safety stop sosta di sicurezza - + safety stop (voluntary) sosta di sicurezza (facoltativa) - + safety stop (mandatory) sosta di sicurezza (obbligatoria) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) ceiling (sosta di sicurezza) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sotto il piano - + divetime durata immersione - + airtime tempo in aria - + rgbm rgbm - + heading intestazione - + tissue level warning avviso del livello dei tessuti - + invalid event number numero evento non valido - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s Immersione #%d: %s - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing temperature Errore analizzando la temperatura - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - - Error obtaining divemode - Errore nell'ottenere la modalità di immersione + + Error obtaining dive mode + Errore nella ricezione della modalità immersione - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilegi insufficienti per aprire il dispositivo %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s Ci sono più coordinate GPS per questo luogo di immersione, anche %s - - + + additional name for site: %s nome addizionale per il sito: %s @@ -8350,7 +8421,7 @@ Media Errore - %s - nel parsing dell'immersione %d - + Strange percentage reading %s Lettura di strane percentuali %s @@ -8358,209 +8429,241 @@ Media - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ESONERO DI RESPONSABILITÀ': QUESTA E' UNA NUOVA REALIZZAZIONE DELL'ALGORITMO %s E DEL RELATIVO PIANIFICATORE DI IMMERSIONE. ENTRAMBI HANNO RICEVUTO DEI TEST LIMITATI PER CUI RACCOMANDIAMO CON FORZA DI NON PIANIFICARE IMMERSIONI SEMPLICEMENTE SULLA BASE DEI DATI CALCOLATI QUI. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcolo della decompressione annullato per tempo eccessivo - - - - - + + + + + + Warning: Avviso - + , effective GF=%d/%d , GF reale=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface piano di immersione (intervallo di superficie - - - + SP change Cambio SP - - Subsurface dive plan - Piano di immersione di Subsurface + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth profondità - + duration durata - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Passare a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambio gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Modello di decompressione: Bühlmann ZHL-16C con GFlow = %d e GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modello di decompressione: VPM-B con conservativismo normale - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + piano di immersione</b> (intervallo di superficie + + + + created on + creato il + + + + dive plan</b> created on + piano di immersione</b> creato il + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Modello decompressivo: Bühlmann ZHL-16C con GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modello di decompressione: VPM-B con +%d di conservativismo - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Modello di decompressione: modo ricreativo basato su Bühlmann ZHL-16B con GFlow = %d e GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Modello decompressivo: modo ricreativo basato su Bühlmann ZHL-16B con GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressione ATM: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - + Gas consumption (based on SAC - Consumo gas (basato su SAC + Consumo gas (basato su CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (calcolato in base a %.1fxCAS/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + minimum gas necessario per la risalita maggiore della pressione della bombola! - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di %s + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s di <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valore pO₂ basso %.2f a %d:%02u con il gas %s aalla profondità %.*f %s - + Can't find gas %s Non trovo il gas %s - + ean ean @@ -8656,31 +8759,31 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s + Deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Sosta di sicurezza: @ %.0f%s + Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: %umin @ %.0f%s + Sosta di sicurezza: tempo sconosciuto @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deco: temo di sosta sconosciuto @ %.0f%s + Deco: tempo sconosciuto @ %.0f%s @@ -8769,9 +8872,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - Battito cardiaco: %d + frequenza cardiaca: %d @@ -8825,8 +8928,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s CAS:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s CAS: %.*f%s @@ -8883,280 +8986,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Non posso aprire il file %s - + Number Numero - + Date Data - + Time Ora - + Location Luogo - + Air temp. Temperatura atmosferica - + Water temp. Temperatura dell'acqua - + Dives Immersioni - + Expand all Espandi tutto - + Collapse all Minimizza tutto - + Trips Viaggi - + Statistics Statistiche - + Advanced search Ricerca avanzata - + Rating Valutazione - + Visibility Visibilità - + Duration Durata - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Suit Muta - + Tags Tags - - - + + + Notes Note - + Show more details Mostra maggiori dettagli - + Yearly statistics Statistiche Annuali - + Year Anno - + Total time Tempo totale - + Average time Durata media - + Shortest time Durata più breve - + Longest time Durata più lunga - + Average depth Profondità media - + Min. depth Profondità minima - + Max. depth Profondità massima - + Average SAC CAS medio - + Min. SAC CAS minimo - + Max. SAC CAS massimo - + Average temp. Temperatura media - + Min. temp. Temperatura minima - + Max. temp. Temperatura massima - + Back to list Indietro alla lista - - Dive No. - Immersione n. + + Dive # + Immersione nº - + Dive profile Profilo di immersione - + Dive information informazioni dell'immersione - + Dive equipment Attrezzatura - - + + Type Tipo - + Size Dimensione - + Work pressure Pressione di esercizio - + Start pressure Pressione iniziale - + End pressure Pressione finale - + Gas Gas - + Weight Peso - + Events Eventi - + Name Nome - + Value Valore - + Coordinates Coordinate - + Dive status Stato dell'immersione + + + All (by trip stats) + Tutti (dalle statistiche dei viaggi) + more than %d days @@ -9208,97 +9316,97 @@ EADD: %d%s (nessuna immersione) - + Sun Dom - + Mon Lun - + Tue Mar - + Wed Mer - + Thu Gio - + Fri Ven - + Sat Sab - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mag - + Jun Giu - + Jul Lug - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Ott - + Nov Nov - + Dec Dic @@ -9344,12 +9452,12 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - divelog # - divelog # + dive log # + immersione # - divespot # + dive spot # luogo di immersione # @@ -9513,122 +9621,122 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Allarme batteria scarica - + Date: Data: - + Time: Ora: - + Duration: Durata: - + min min - + Max. depth: profondità massima - + Air temp.: Temperatura dell'aria - + Water temp.: Temperatura dell'acqua - + Location: Luogo: - + Notes: Note: - + Built Anno di costruzione - + Sank Affondamento - - SankTime - Data di affondamento + + Sank Time + Tempo di affondamento - + Reason Ragione - + Nationality Nazionalità - + Shipyard Cantiere - + ShipType Tipo di nave - + Length Lunghezza - + Beam Larghezza - + Draught Pescaggio - + Displacement Stazza - + Cargo Mercantile - + Wreck Data Dati del relitto - + Altitude Altitudine - + Depth Profondità @@ -9641,82 +9749,82 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista immersioni - + Cloud credentials Credenziali per il cloud - + Manage dives Gestione immersioni - + Add dive manually Aggiungi immersione manualmente - + Manual sync with cloud Sincronizzazione manuale con il cloud - + Offline mode Modalità fuori linea - + Enable auto cloud sync Abilita auto sincronizzazione con il cloud - + GPS GPS - + GPS-tag dives immersioni GPS-tag - + Upload GPS data Carica dati GPS - + Download GPS data Scarica dati GPS - + Show GPS fixes Mostra i punti GPS - + Clear GPS cache Cancella la cache del GPS - + Preferences Preferenze @@ -9746,20 +9854,15 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Informazioni - + Run location service Avvia il servizio di localizzazione - + No GPS source available Non è disponibile una sorgente GPS - - - Actions - Azioni - plannerDetails @@ -9870,8 +9973,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9891,23 +9994,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Cambia solo alle soste obbligatorie - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Pianifica i break in backgas - - - GF high - GF high - + min min @@ -9947,88 +10041,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } livello di conservatorismo - + + + + + + + + Gas options Impostazioni gas - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + costante CAS + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Usato per calcolare il minimum gas. Considera due sub in condivisione con un CAS maggiore dopo una emergenza di esaurimento del gas. + + + + Problem solving time + Tempo di risoluzione del problema sul fondo + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Usato per calcolare il minimum gas. Tempo aggiuntivo alla massima profondità dopo una emergenza di esaurimento del gas. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Usato per calcolare la best mix. Seleziona la profondità della best mix nella tabella dei 'gas disponibili' seguita da "B" (trimix best mix) oppure "BN" (nitrox best mix) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC CAS sul fondo - + Bottom pO₂ pO₂ sul fondo - + Best mix END END della Best mix - + Notes Note - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Nel piano di immersione, mostra il runtime (tempo assoluto) delle soste - + Display runtime Mostra il runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Nel piano di immersione, mostra la durata (tempo relativo) delle soste - + Display segment duration Mostra la durata del segmento - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Nel piano di immersione, elenca i cambi tappa o trattali come impliciti - + Display transitions in deco Mostra i cambi tappa in deco - + Verbatim dive plan Piano di immersione dettagliato - + Deco pO₂ pO₂ in deco - + Deco SAC CAS in deco diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index 220bd9528..3010b32e1 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -508,42 +508,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -849,6 +849,7 @@ + Apnea @@ -966,7 +967,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ @@ -1309,7 +1310,7 @@ - Max depth + Max. depth Maks. dziļums @@ -1436,11 +1437,6 @@ ZH-L16 CC - - - Apnoea - - L16-GF OC @@ -1526,8 +1522,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Izvēliet failu priekš žurnāla lejupielādēšanas no niršanas datora + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1538,7 +1534,8 @@ ContextDrawer - + + Actions @@ -1562,6 +1559,7 @@ + Start press. Uzsākšanas spiedums. @@ -1601,42 +1599,37 @@ - + cuft kub. pēda - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet balonu. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Balons never būt noņemts. - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā. @@ -1750,22 +1743,22 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1773,93 +1766,93 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Datums: - + Location: Vieta: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: - + Duration: Ilgums: - + Air Temp: Gaisa temp.: - + Water Temp: Ūdens temp.: - + Suit: Kostīms: - + Buddy: Draugs: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Niršanas speciālists: - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: Piezīmes: @@ -1867,72 +1860,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: - + Depth: - + Duration: - + No profile to show - + Dive Details - + Suit: Kostīms: - + Air Temp: Gaisa temp.: - + Cylinder: - + Water Temp: Ūdens temp.: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Niršanas speciālists: - + Weight: - + Buddy: Draugs: - + SAC: SAC: - + Notes Piezīmes @@ -1965,27 +1958,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time - + Duration Ilgums - + Depth Dziļums - + h: - + min min @@ -2000,12 +1993,12 @@ GPS location: - + Depth: - + Duration: @@ -2020,7 +2013,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2752,12 +2745,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies @@ -2803,32 +2796,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nezināms - + Final depth Gala dziļums - + Run time Izpildes laiks - + Duration Ilgums - + Used gas Izm. gāze - + CC setpoint @@ -2846,12 +2839,17 @@ GPS location: Pieejamas gāzes - + + Add cylinder + Pievienot cilindri + + + Add dive data point Pievienot niršanas vietu - + Save new @@ -3052,11 +3050,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Ilgums - - - Temp - Temp. - Weight @@ -3068,11 +3061,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Kostīms + + + Temp. + + - Cyl - Balons + Cylinder + @@ -3125,7 +3123,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3284,50 +3282,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Error Kļūda - + Find Uemis dive computer Atrast Uemis niršanas datoru - - Choose file for divecomputer download logfile - Izvēliet failu priekš žurnāla lejupielādēšanas no niršanas datora + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Žurnalēšanas faili (*.log) - + Warning Brīdinājums - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saglabājot izraksti, niršanas NEsaglabājas niršanas sarakstā. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Izvēliet failu priekš niršanas datora bināra izraksta - - - + Dump files (*.bin) Izraksta faili (*.bin) - - - Retry - Atkārtot - DownloadFromDiveComputer @@ -3595,12 +3598,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3608,7 +3611,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back @@ -3624,32 +3628,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3665,12 +3669,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close Aizvērt - + Close message @@ -3678,7 +3682,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3823,8 +3827,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log @@ -3832,436 +3836,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Piezīmes - - General notes about the current selection - + + Form + Veids - - + Date Datums - + Time Laiks - - - + + Air temp. Gaisa temp. - - - + + Water temp. Ūdens temp. - - + + Location Vieta - + Edit dive site - + ... ... - + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Rating Novērtējums - + Visibility Redzamība - + Suit Kostīms - + Tags Tagi - + Dive mode - + Equipment Aprīkojums - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Info - - - - Dive information - - - - - Interval - Intervāls - - - - Gases used - Izmant. gāzes - - - - Gas consumed - Patērēta gāze - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Maks. dziļums - - - - Avg. depth - Vid. dziļums - - - - Air pressure - Gaisa spiediens - - - - Dive time - Niršanas laiks - - - - Salinity - Sāļums - - - - Stats - Statistika - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Dziļums - + Duration Ilgums - - Temperature - Temperatūra - - - - Total time - Kopējais laiks + + Extra Info + - - Dives - Niršanas + + Information + Informācija - - Gas consumption - Gāzes patērēšana + + Statistics + - + Photos Fotogrāfijas - - All photos from the current selection - - - - - Extra data - - - - - Adittional data from the dive computer - - - - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Cilindri - + Add cylinder Pievienot cilindri - + Weights Sver - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Gaisa temp. [%1] - + Water temp. [%1] Ūdens temp. [%1] - + This trip is being edited. Ceļojuma rediģēšana. - + Multiple dives are being edited. Daudzkārtīga ceļojumu rediģēšana. - + This dive is being edited. Niršanas rediģēšana. - - + + Trip notes Ceļojuma piezīmes - + Trip location Ceļojuma vieta - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Visdziļākā niršana - - - - Shallowest dive - - - - - Highest total SAC of a dive - - - - - Lowest total SAC of a dive - - - - - Average total SAC of all selected dives - - - - - Highest temperature - - - - - Lowest temperature - - - - - Average temperature of all selected dives - - - - - Longest dive - - - - - Shortest dive - - - - - Average length of all selected dives - - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - - - - - and - un - - - + New dive site - + Discard the changes? Atcelt izmaiņas? - + You are about to discard your changes. Jūs taisāties atcelt izmaiņas. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - - - - - Load image(s) from web - - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4317,7 +4112,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Atvērt @@ -4660,158 +4455,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Open file Atvērt failu - - - + + + Cancel Atcelt - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Brīdinājums - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Gada statistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - + Save file as Saglabāt kā - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4819,7 +4614,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4867,89 +4662,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Pēdējā pietura pie 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Pēdējā pietura pie 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5082,8 +4877,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Noklusējumi + General + @@ -5153,134 +4948,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) - - - - - Threshold for pN₂ (bar) - - - - - Threshold for pHe (bar) - - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - - - - + CCR options: - - Dive planner default setpoint (bar) - - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - - VPM-B - - - - - VPM-B Conservatism - - - - + + - - Bühlmann - - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth - GFLow maks. dziļumā + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + Dilution ratio - - Dilution ratio + + 1: - - 1: + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + + + + + + % + + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B - + Misc Dažāds - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile - Graph - Grafiks + Profile + Profils @@ -5577,8 +5393,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - ft³ + cuft + kub. pēda @@ -5659,17 +5475,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Drukāt - + &Preview &Priekšskatījums - + Print Drukāt @@ -5761,113 +5577,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 no %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer - Padarīt niršanas datoru par pirmo + + Add gas change + Pievienot gāzes maiņu - - Delete this divecomputer - Nodzēst šo niršanas datoru + + (Tank %1) + - - Add gas change - Pievienot gāzes maiņu + + Make first dive computer + - - (Tank %1) + + Delete this dive computer - - Add set-point change + + Add setpoint change - + Add bookmark Pievienot grāmatzīmi - + Edit the profile - + Remove event Noņemt notikumu - + Hide similar events Paslēpt līdzīgus notikumus - + Edit name Rediģēt vārdu - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Parādīt visus notikumus - + Hide events Paslēpt notikumus - + Hide all %1 events? Paslēpt visus %1 notikumus? - + Remove the selected event? Nodzēst izvēlēto notikumu? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -5880,96 +5696,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -5982,79 +5798,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft pēda - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs mārciņa - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Gaisa - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l l - + cuft kub. pēda @@ -6064,12 +5880,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString nezināms - + h: - + min min @@ -6122,8 +5938,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6165,7 +5981,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6182,12 +5998,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Pārnumurēt + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6377,49 +6193,49 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6491,20 +6307,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6517,22 +6333,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Par Subsurface - + &License &Atļauja - + Credits - + &Website &Tīmekļvietne - + &Close Azivērt @@ -6593,7 +6409,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6606,6 +6422,252 @@ Not all images have timestamps in the range between + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Informācija + + + + Date + Datums + + + + Interval + Intervāls + + + + Gases used + Izmant. gāzes + + + + Gas consumed + Patērēta gāze + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Maks. dziļums + + + + Avg. depth + Vid. dziļums + + + + Air pressure + Gaisa spiediens + + + + Air temp. + Gaisa temp. + + + + Water temp. + Ūdens temp. + + + + Dive time + Niršanas laiks + + + + Salinity + Sāļums + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotogrāfijas + + + + Load image(s) from file(s) + + + + + Load image(s) from web + + + + + Delete selected images + + + + + Delete all images + + + + + Deleting Images + + + + + Are you sure you want to delete all images? + + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + + + + + Depth + Dziļums + + + + Duration + Ilgums + + + + Temperature + Temperatūra + + + + Total time + Kopējais laiks + + + + Dives + Niršanas + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Gāzes patērēšana + + + + Highest total SAC of a dive + + + + + Lowest total SAC of a dive + + + + + Average total SAC of all selected dives + + + + + Highest temperature + + + + + Lowest temperature + + + + + Average temperature of all selected dives + + + + + Deepest dive + Visdziļākā niršana + + + + Shallowest dive + + + + + Longest dive + + + + + Shortest dive + + + + + Average length of all selected dives + + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + + + + + and + un + + TableView @@ -6618,7 +6680,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -6732,87 +6794,92 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Border width + + + + Template - + Colors - + Background - + color1 - - - - - - + + + + + + Edit - + Table cells 1 - + color2 - + Table cells 2 - + color3 - + Text 1 - + color4 - + Text 2 - + color5 - + Borders - + color6 - + Do you want to save your changes? @@ -6820,62 +6887,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -6883,7 +6950,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6940,7 +7007,17 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + + + + + Max. CNS @@ -6963,11 +7040,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Kostīms - - - Cyl - Balons - Gas @@ -6988,11 +7060,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - Maks. CNS - Photos before/during/after dive @@ -7113,67 +7180,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface user survey Subsurface lietotāja aptauja - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver - + Recreational diver - + Dive planner - + Supported dive computer - + Other software/sources - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? @@ -7354,15 +7421,15 @@ Valoda: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! @@ -7490,7 +7557,7 @@ Vidējais getextFromC - + Error parsing the header @@ -7498,277 +7565,281 @@ Vidējais gettextFromC - - - - + + + + deco stop deko pietura - - - + + + - + ascent stāvums - + battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth maks. dziļums - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange gāzes maiņa - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling maksimāla dekompr. pietura - - - + + + transmitter raidītājs - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco dekompr. - + single ascent - + multiple ascent - fresh svaigs + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor instruktors - + instruction - + night nakts - + cave ala - + ice ledus - + search - + wreck šķembas - + river upe - + drift straume - + photo foto - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7829,9 +7900,9 @@ Vidējais - - - + + + oxygen @@ -7868,93 +7939,93 @@ Vidējais cuft - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) vai (%s) - - - + + + air gaiss - + EAN%d EAN%d - + integrated integrēts - + belt josta - + ankle svars uz kājām - - backplate weight - svars uz plātni + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8026,275 +8097,275 @@ Vidējais - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown nezināms - + none neviens - - + + workload darba slodze - + violation pārkapšana - + bookmark grāmatzīme - + surface virsma - + safety stop drošības pietura - + safety stop (voluntary) drošības pietura (brīvprātīga) - + safety stop (mandatory) drošības pietura (obligāta) - + deepstop dziļa pietura - + ceiling (safety stop) maksimāla dekompr. pietura (drošības pietura) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time zemāk par grīdu - + divetime niršanas laiks - + airtime skābekļa laiks - + rgbm rgbm - + heading virziens - + tissue level warning audu līmeņa brīdinājums - + invalid event number kļūdains notikuma numurs - + Error parsing the datetime Kļūda parsējot laiku - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Kļūda parsējot niršanas laiku - + Error parsing the maxdepth Kļūda parsējot maks. dziļumu - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Kļūda parsējot gāzes maisījuma daudzumu - + Error obtaining water salinity Kļūda ūdens sāļuma noteikšanā - + Error obtaining surface pressure Kļūda spiediena noteikšanā uz virsmu - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Kļūda parsējot gāzes maisījumu - + Unable to create parser for %s %s Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s - + Error registering the data Kļūda reģistrējot datus - + Error parsing the samples Kļūda parsējot paraugus - + Event: waiting for user action Notikums: gaida lietotāja darbību - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelis=%u (0x%08x), aparātprogrammatūra=%u (0x%08x), serial numurs=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Kļūda importējot niršanas datus - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Unable to open %s %s (%s) Nevar atvērt %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8311,216 +8382,248 @@ Vidējais - + Strange percentage reading %s Dīvaina procentu nolasīšana %s - + Failed to parse '%s' Kļūme parsējot '%s' - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + + Warning: Brīdinājums: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change - - - SP change + + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface niršanas plāns + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth dziļums - + duration ilgums - + runtime izpildlaiks - + gas gāze - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pāreja uz %.*f %s pēc %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u ar maisījumu %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Apturēties uz %.*f %s uz %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u uz maisījuma %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Pārslēgt gāzi uz %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Nevar atrast gāzi %s - + ean ean @@ -8615,32 +8718,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Drošības apstāšana: %umin @ %.0f%s + Dekompr.: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Drošības apstāšana: nez. laiks @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Dekompr.: nez. laiks @ %.0f%s - + @@ -8726,10 +8826,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - sirdspuksti: %d - + @@ -8781,7 +8880,7 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8839,280 +8938,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Nevar atvērt failu %s - + Number - + Date Datums - + Time Laiks - + Location Vieta - + Air temp. Gaisa temp. - + Water temp. Ūdens temp. - + Dives Niršanas - + Expand all Izvērst visu - + Collapse all Savērst visu - + Trips - + Statistics - + Advanced search - + Rating Novērtējums - + Visibility Redzamība - + Duration Ilgums - + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Suit Kostīms - + Tags Tagi - - - + + + Notes Piezīmes - + Show more details - + Yearly statistics Gada statistika - + Year - + Total time Kopējais laiks - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Maks. dziļums - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - - Dive No. - + + Dive # + Niršana # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tips - + Size Izmērs - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas - + Weight Svars - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinātas - + Dive status + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9164,97 +9268,97 @@ EADD: %d%s (nav niršanas) - + Sun Svēt - + Mon Pirm - + Tue Otr - + Wed Treš - + Thu Cet - + Fri Piekt - + Sat Sest - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maijs - + Jun Jūn - + Jul Jūl - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -9295,12 +9399,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # + dive log # - divespot # + dive spot # @@ -9464,122 +9568,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Date: Datums: - + Time: Laiks: - + Duration: Ilgums: - + min min - + Max. depth: - + Air temp.: - + Water temp.: - + Location: Vieta: - + Notes: Piezīmes: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Augstums - + Depth Dziļums @@ -9592,82 +9696,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Priekšrocības @@ -9697,20 +9801,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - - plannerDetails @@ -9821,8 +9920,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9842,23 +9941,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks - - - GF high - GF high - + min min @@ -9898,88 +9988,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options Gāzes opcijas - - + + ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC Apakšējais SAC - + Bottom pO₂ Apakšējais pO₂ - + Best mix END - + Notes Piezīmes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime Izrādīt izpildlaiku - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ Deko pO₂ - + Deco SAC Deko SAC diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 8e5f02cfd..9e1df1a52 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Om Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. En mobilversjon av dykkeprogramvaren Subsurface - + View your dive logs while on the go. Se dykkeloggen din når du er på tur. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -289,12 +289,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søk etter buddyer og dykkeledere @@ -511,42 +511,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kunne ikke lagre backupfila %1. Feilmelding: %2 - + Could not open backup file: %1 Kunne ikke åpne backupfila: %1 - + Dive computer details read successfully Informasjon ble lest fra computer - + Setting successfully written to device Lagret til computer - + Device firmware successfully updated Firmware på computer er oppdatert - + Device settings successfully reset Innstillinger på computer er resatt - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Klarte ikke å koble til computeren. @@ -852,6 +852,7 @@ + Apnea Fridykking @@ -969,8 +970,8 @@ - Always show ppO2 - Vis alltid ppO₂ + Always show pO₂ + @@ -1312,7 +1313,7 @@ - Max depth + Max. depth Maksdybde @@ -1439,11 +1440,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnea - L16-GF OC @@ -1531,8 +1527,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Velg fil som loggfil for dykkecomputer + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1543,7 +1539,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Handlinger @@ -1567,6 +1564,7 @@ + Start press. Starttrykk @@ -1606,42 +1604,37 @@ Bruk - + cuft ft³ - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klikk her for å fjerne denne flaska. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dybde for bytte av dekogass. Kalkulert ved hjelp av valgt deko-pO₂, hvis den ikke er satt manuelt. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Kalkulert ved hjelp av valg for bunn-pO₂. Ved å sette MOD justeres O₂%, sett til '*' for beste O₂% for maks dybde. - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Kalkulert ved hjelp av best miks-valg for END. Ved å sette MND justeres He%, sett til '*' for beste He% for maks dybde. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + - - Cylinder cannot be removed - Flaska kan ikke fjernes + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Gassen er i bruk. Bare flasker som ikke er i bruk kan fjernes. @@ -1754,22 +1747,22 @@ DiveDetails - + Dive details Detaljer for dyk - + Delete dive Slett dykk - + Show on map Vis på kart - + Multiple Buddies Flere buddies @@ -1777,94 +1770,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dykk %1 - + Date: Dato: - + Location: Sted: - + Coordinates: Koordinater: - + Use current GPS location: Bruk nåværende GPS-posisjon: - + Depth: Dybde: - + Duration: Lengde: - + Air Temp: Lufttemp: - + Water Temp: Vanntemp: - + Suit: Drakt: - + Buddy: Buddy: - - Dive Master: + + Divemaster: Dykkeleder: - + Weight: Vekt: - + Cylinder: Flaske: - + Gas mix: Gassmiks: - + Start Pressure: Starttrykk: - + End Pressure: Sluttrykk: - + Notes: Notater: @@ -1872,72 +1865,72 @@ GPS-posisjon: DiveDetailsView - + Date: Dato: - + Depth: Dybde: - + Duration: Varighet: - + No profile to show In profil tilgjengelig - + Dive Details Detaljer for dyk - + Suit: Drakt: - + Air Temp: Lufttemp: - + Cylinder: Flaske: - + Water Temp: Vanntemp: - - Dive Master: + + Divemaster: Dykkeleder: - + Weight: Vekt: - + Buddy: Buddy: - + SAC: SAC: - + Notes Notater @@ -1970,27 +1963,27 @@ GPS-posisjon: DiveImportedModel - + Date/time Dato/tid - + Duration Varighet - + Depth Dybde - + h: t: - + min min @@ -2005,12 +1998,12 @@ GPS-posisjon: Liste over dykk - + Depth: Dybde: - + Duration: Varighet: @@ -2025,7 +2018,7 @@ GPS-posisjon: Velg '+'-knappen for å legge til et dykk - + No dives in dive list Ingen dykk i lista @@ -2757,12 +2750,12 @@ GPS-posisjon: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 dykk - + Multiple Buddies Flere buddies @@ -2808,32 +2801,32 @@ GPS-posisjon: DivePlannerPointsModel - + unknown ukjent - + Final depth Siste dybde - + Run time Løpetid - + Duration Varighet - + Used gas Gassforbruk - + CC setpoint CC settpunkt @@ -2851,12 +2844,17 @@ GPS-posisjon: Tilgjengelige gasser - + + Add cylinder + Legg til flaske + + + Add dive data point Legg til punkt - + Save new Lagre ny @@ -3061,11 +3059,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Varighet - - - Temp - Temp - Weight @@ -3077,10 +3070,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Drakt + + + Temp. + + - Cyl + Cylinder Flaske @@ -3134,8 +3132,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3294,50 +3292,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Velg nedlastingsmåte for Bluetooth - + Error Feil - + Find Uemis dive computer Finn Uemis dykkecomputer - - Choose file for divecomputer download logfile - Velg fil som loggfil for dykkecomputer + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Lagring av dump fra libdivecomputer vil IKKE laste ned dykk til dykkeloggen. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Velg fil som binærdump fra dykkecomputer - - - + Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) - - - Retry - Prøv igjen - DownloadFromDiveComputer @@ -3607,12 +3610,12 @@ send gjerne følgende til utvikleren. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. - + Firmware update failed! Kunne ikke oppdatere firmware! @@ -3620,7 +3623,8 @@ send gjerne følgende til utvikleren. GlobalDrawer - + + Back Tilbake @@ -3636,32 +3640,32 @@ send gjerne følgende til utvikleren. GpsList - + GPS Fixes GPS-posisjoner - + Date: Dato: - + Name: Navn: - + Latitude: Latitude: - + Longitude: Longitude: - + List of stored GPS fixes Liste over lagrede GPS-posisjoner @@ -3677,12 +3681,12 @@ send gjerne følgende til utvikleren. KMessageWidget - + &Close Lukk - + Close message Lukk melding @@ -3690,7 +3694,7 @@ send gjerne følgende til utvikleren. LocationFilter - + Location: Sted: @@ -3836,8 +3840,8 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Log - - + + Application Log Programlogg @@ -3845,438 +3849,227 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? MainTab - - - - + + + + Notes Notater - - General notes about the current selection - Notater om det som er valgt + + Form + Skjema - - + Date Dato - + Time Tid - - - + + Air temp. Lufttemp. - - - + + Water temp. Vanntemp. - - + + Location Sted - + Edit dive site Rediger dykkested - + ... ... - + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Rating Vurdering - + Visibility Sikt - + Suit Drakt - + Tags Emner - + Dive mode Dykkemodus - + Equipment Utstyr - - Used equipment in the current selection - Utstyr som brukes i det som er valgt - - - - Info - Info - - - - Dive information - Dykkeinformasjon - - - - Interval - Overflateintervall - - - - Gases used - Brukte gasser - - - - Gas consumed - Gassforbruk - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Maksdybde - - - - Avg. depth - Snittdybde - - - - Air pressure - Lufttrykk - - - - Dive time - Varighet - - - - Salinity - Saltholdighet - - - - Stats - Statistikk - - - - Simple statistics about the selection - Statistikk om det som er valgt - - - + Depth Dybde - + Duration Varighet - - Temperature - Temperatur - - - - Total time - Totaltid + + Extra Info + - - Dives - Dykk + + Information + Informasjon - - Gas consumption - Gassforbruk + + Statistics + Statistikk - + Photos Bilder - - All photos from the current selection - Alle bilder i det som er valgt - - - - Extra data - Ekstra data - - - - Adittional data from the dive computer - Ekstra data fra dykkecomputeren - - - + Apply changes Bruk endringene - + Discard changes Forkast endringene - + Cylinders Flasker - + Add cylinder Legg til flaske - + Weights Vekter - + Add weight system Legg til vektsystem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Fridykk - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Vanntemp. [%1] - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - + + Trip notes Turnotater - + Trip location Tursted - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Dypeste dyk - - - - Shallowest dive - Grunneste dyk - - - - Highest total SAC of a dive - Høyeste totale SAC for et dyk - - - - Lowest total SAC of a dive - Laveste totale SAC for et dyk - - - - Average total SAC of all selected dives - Snitt av total SAC for de valgte dykkene - - - - Highest temperature - Høyeste temperatur - - - - Lowest temperature - Laveste temperatur - - - - Average temperature of all selected dives - Snittemperatur for de valgte dykkene - - - - Longest dive - Lengste dyk - - - - Shortest dive - Korteste dyk - - - - Average length of all selected dives - Snittlengde for de valgte dykkene - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Disse gassene kan blandes -fra luft og bruker: - - - - - and - og - - - + New dive site Nytt dykkested - + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. - - - Deleting Images - Sletter bilder - - - - Are you sure you want to delete all images? - Er du sikker på at du vil slette alle bilder? - - - - Load image(s) from file(s) - Hent bilde(r) fra fil(er) - - - - Load image(s) from web - Hent bilde(r) fra web - - - - Delete selected images - Sletter valgte bilder - - - - Delete all images - Slett alle bilder - MainWindow @@ -4332,7 +4125,7 @@ fra luft og bruker: - + Open Åpne @@ -4675,159 +4468,159 @@ fra luft og bruker: - + Connect to Koble til - + Disconnect from Koble fra - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Open file Åpne fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Traverse image directories Gå gjennom bildekataloger - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Går gjennom bilder... (dette kan ta en stund) - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Prøver å redigere et dykk som ikke er lagt til manuelt. - + Yearly statistics Årsstatistikk - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + Save file as Lagre fil som - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [lokal cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Loggfiler (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran-filer (*.can *.CAN);;CSV-filer (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-filer (*.dld *.DLD);;JDiveLog-filer (*.jlb *.JLB);;Liquivision-filer (*.lvd *.LVD);;MkVI-filer (*.txt *.TXT);;Suunto-filer (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-filer (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-filer (*.xml *.XML);;APD log-filer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-filer (*.log *.LOG);;OSTCtools-filer (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle filer (*) - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... @@ -4835,7 +4628,7 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter viser %1 (av %2) dykk @@ -4885,89 +4678,89 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned PlannerSettingsWidget - + Open circuit Åpent system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Siste stopp ved 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflaten - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Siste stopp ved 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflaten - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5100,8 +4893,8 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned - Defaults - Standardvalg + General + @@ -5171,152 +4964,173 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned Valg for vising av gasstrykk - - Threshold for pO₂ (bar) - Terskelverdi for pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Terskelverdi for pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Terskelverdi for pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ for å regne ut MOD (bar) - - - + CCR options: CCR-valg: - - Dive planner default setpoint (bar) - Settpunkt for dykkeplanlegger (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Vis settpunkt når pO₂ vises - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Vis alle O₂-sensorverdier når pO₂ vises - + Ceiling display setup Valg for visning av deko-tak - + Draw dive computer reported ceiling red Farg dekograf fra dykkecomputer i rødt - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritme for utregnet deko-tak - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B konservatisme - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GF høy - + GFLow GF lav - - GFLow at max depth - GF lav ved maksdybde + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: pSCR-valg: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Metabolsk rate (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Fortynningsratio - + 1: 1: - - Misc - Ymse + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + - - Show unused cylinders in Equipment tab - Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen + + + + + + + bar + bar - - Show mean depth in Profile - Vis snittdybde i profil + + Threshold for pN₂ (maximum only) + - - Graph - Graf + + Threshold for pHe (maximum only) + - - - PreferencesLanguage - - Form - Skjema + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + - - UI language - Språk i brukergrensesnitt + + Dive planner default setpoint + - - Use system default - Bruk standardverdier + + Conservatism level + Konservatisme + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + + Misc + Ymse + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen + + + + Show mean depth in Profile + Vis snittdybde i profil + + + + Profile + Profil + + + + PreferencesLanguage + + + Form + Skjema + + + + UI language + Språk i brukergrensesnitt + + + + Use system default + Bruk standardverdier @@ -5597,7 +5411,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft + cuft ft³ @@ -5679,17 +5493,17 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Skriv ut - + &Preview Forhåndsvisning - + Print Skriv ut @@ -5781,113 +5595,113 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Ukjent computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Funksjonen Vis NDL/TTS ble avskrudd siden den brukte for mye ressurser - - Make first divecomputer - Gjør til første dykkecomputer - - - - Delete this divecomputer - Slett denne dykkecomputeren - - - + Add gas change Legg til gassbytte - + (Tank %1) (Tank %1) - - Add set-point change - Legg til settpunktendring + + Make first dive computer + - + + Delete this dive computer + + + + + Add setpoint change + + + + Add bookmark Legg til bokmerke - + Edit the profile Rediger profil - + Remove event Fjern hendelse - + Hide similar events Skjul lignende hendelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Juster trykket i tank %1 (nå er den satt til %2) - + Unhide all events Vis alle hendelser - + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger navn på bokmerke - + Custom name: Tilpasset navn: - + Name is too long! Navnet er for langt @@ -5900,96 +5714,96 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Starter... - + working in no-cloud mode jobber i ikke-sky-modus - + no cloud credentials ingen påloggingsdetaljer for skyen - - + + Please enter valid cloud credentials. Legg in påloggingsdetaljer for skyen - + Attempting to open cloud storage with new credentials Prøver å åpne skylagring med nye påloggingsdetaljer - + Testing cloud credentials Tester påloggingsdetaljer for skyen - + No response from cloud server to validate the credentials Skytjener svarte ikke ved validering av påloggingsdetaljer - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Får ikke koblet til skylagring - konto er ikke verifisert - + Cloud credentials are invalid Påloggingsdetaljer for skyen er ugyldige - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kunne ikke åpne skylagring: Feil ved opprettelse av https-forbindelse - + Cannot open cloud storage: %1 Kan ikke åpne skylagring: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan ikke koble til skylagring - + Cloud storage error: %1 Feil i skylagring: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fikk ikke koblet til skylagring, skrur tilbake til lokal modus - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Tilkobling til skylagring OK. Ingen dykk i lista. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Ukjent GPS-posisjon @@ -6002,79 +5816,79 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Venter på GPS-posisjon - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs pund - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Luft - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n dykk)(%n dykk) - + OXYGEN Oksygen - + l l - + cuft ft³ @@ -6084,12 +5898,12 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ukjent - + h: t: - + min min @@ -6142,8 +5956,8 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. @@ -6185,7 +5999,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Kunne ikke nullstille innstillinger! @@ -6202,13 +6016,13 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Oppdater nummerering + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) - Nytt settpunkt (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) + @@ -6399,54 +6213,54 @@ valgte dykk. SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Dato: %1 - + Duration: %1 Varighet: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator t: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sted: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Dykkeleder: %1 - + %1 @@ -6519,13 +6333,13 @@ valgte dykk. StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Legg inn påloggingsdetaljer for å bruke Subsurface-mobile med skylagring - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6534,7 +6348,7 @@ valgte dykk. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. For å bruke Subsurface-modbile kun med lokal data, velg "ingen sky"-ikonet under. @@ -6547,22 +6361,22 @@ valgte dykk. Om Subsurface - + &License &Lisens - + Credits Bidragsytere - + &Website &Webside - + &Close Lukk @@ -6623,7 +6437,7 @@ valgte dykk. SuitFilter - + Suits: Drakter: @@ -6636,6 +6450,254 @@ valgte dykk. Ingen drakt er satt + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Informasjon + + + + Date + Dato + + + + Interval + Overflateintervall + + + + Gases used + Brukte gasser + + + + Gas consumed + Gassforbruk + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Maksdybde + + + + Avg. depth + Snittdybde + + + + Air pressure + Lufttrykk + + + + Air temp. + Lufttemp. + + + + Water temp. + Vanntemp. + + + + Dive time + Varighet + + + + Salinity + Saltholdighet + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Bilder + + + + Load image(s) from file(s) + Hent bilde(r) fra fil(er) + + + + Load image(s) from web + Hent bilde(r) fra web + + + + Delete selected images + Sletter valgte bilder + + + + Delete all images + Slett alle bilder + + + + Deleting Images + Sletter bilder + + + + Are you sure you want to delete all images? + Er du sikker på at du vil slette alle bilder? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistikk + + + + Depth + Dybde + + + + Duration + Varighet + + + + Temperature + Temperatur + + + + Total time + Totaltid + + + + Dives + Dykk + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Gassforbruk + + + + Highest total SAC of a dive + Høyeste totale SAC for et dyk + + + + Lowest total SAC of a dive + Laveste totale SAC for et dyk + + + + Average total SAC of all selected dives + Snitt av total SAC for de valgte dykkene + + + + Highest temperature + Høyeste temperatur + + + + Lowest temperature + Laveste temperatur + + + + Average temperature of all selected dives + Snittemperatur for de valgte dykkene + + + + Deepest dive + Dypeste dyk + + + + Shallowest dive + Grunneste dyk + + + + Longest dive + Lengste dyk + + + + Shortest dive + Korteste dyk + + + + Average length of all selected dives + Snittlengde for de valgte dykkene + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Disse gassene kan blandes +fra luft og bruker: + + + + + and + og + + TableView @@ -6648,7 +6710,7 @@ valgte dykk. TagFilter - + Tags: Emneord: @@ -6762,87 +6824,92 @@ valgte dykk. Linjehøyde - + + Border width + + + + Template Mal - + Colors Farger - + Background Bakgrun - + color1 farge1 - - - - - - + + + + + + Edit Rediger - + Table cells 1 Tabell-celler 1 - + color2 farge2 - + Table cells 2 Tabell-celler 2 - + color3 farge3 - + Text 1 Tekst 1 - + color4 farge4 - + Text 2 Tekst 2 - + color5 farge5 - + Borders Kanter - + color6 farge6 - + Do you want to save your changes? Vil du lagre endringene dine? @@ -6850,62 +6917,62 @@ valgte dykk. TestParse - + Sample time Datapunkt: tid - + Sample depth Datapunkt: dybde - + Sample temperature Datapunkt: temperatur - + Sample pO₂ Datapunkt: pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS Datapunkt: CNS - + Sample NDL Datapunkt: NDL - + Sample TTS Datapunkt: TTS - + Sample stopdepth Datapunkt: stoppdybde - + Sample pressure Datapunkt: trykk @@ -6913,7 +6980,7 @@ valgte dykk. TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klikk for å besøke %2 @@ -6970,8 +7037,18 @@ valgte dykk. - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Flaske + + + + Max. CNS + Maks CNS @@ -6993,11 +7070,6 @@ valgte dykk. Suit Drakt - - - Cyl - Flaske - Gas @@ -7018,11 +7090,6 @@ valgte dykk. OTU OTU - - - Max CNS - Maks CNS - Photos before/during/after dive @@ -7144,67 +7211,67 @@ Hvis du ikke vil dette, trykk Avslå. Brukerundersøkelse - + Subsurface user survey Brukerundersøkelse for Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Vi ønsker å lære mer om brukerne være, valgene deres og bruksmønster. Fyll gjerne ut dette skjemaet og sen til Subsurface-teamet.</p></body></html> - + Technical diver Teknisk dykker - + Recreational diver Sportsdykker - + Dive planner Dykkeplanlegger - + Supported dive computer Støttede dykkecomputere - + Other software/sources Annen programvare/kilder - + Manually entering dives Legge inn dykk manuelt - + Android/iPhone companion app Android/iPhone støtte-app - + Any suggestions? (in English) Noen forslag? (på engelsk) - + The following information about your system will also be submitted. Den følgende informasjonen om maskina di vil også bli sendt. - + What kind of diver are you? Hva slags dykker er du? - + Where are you importing data from? Hvor importerer du dykkedata fra? @@ -7387,15 +7454,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. - - - + + + Failed! Feil! @@ -7523,7 +7590,7 @@ Snitt getextFromC - + Error parsing the header Kunne ikke lese header @@ -7531,277 +7598,281 @@ Snitt gettextFromC - - - - + + + + deco stop dekostopp - - - + + + - + ascent oppstigning - + battery batteri - - + + OLF OLF - - + + maxdepth maksdybde - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange gassbytte - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling tak - - - + + + transmitter sender - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Feil: dette ser ikke ut til å være en DATATRAK-fil - - - + clear klart - + misty lett tåke - + fog tåke - + rain regn - + storm storm - + snow sn - + No suit Ingen drakt - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Våtdrakt - + Semidry suit Semidry - + Dry suit Tørrdrakt - + no stop ingen stop - + deco deko - + single ascent enkel oppstigning - + multiple ascent flere oppstigninger - fresh ferskvann + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water saltvan - + sight seeing sightseeing - + club dive klubbdyk - + instructor instruktør - + instruction instruksjon - + night nattdykk - + cave grotte - + ice isdykk - + search søk - + wreck vrakdykk - + river elv - + drift strømdykk - + photo foto - + other annet - + Other activities Andre aktiviteter - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-notater - + Manually entered dive Dykk lagt inn manuelt - + Unknown Ukjent - + Error: couldn't open the file %s Feil: kunne ikke åpne %s - + Error: no dive Feil: Ikke noe dykk @@ -7862,9 +7933,9 @@ Snitt - - - + + + oxygen oksygen @@ -7901,93 +7972,93 @@ Snitt ft³ - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - - + + + air luft - + EAN%d EAN%d - + integrated integrert bly - + belt vektbelte - + ankle ankelvekt - - backplate weight - p-vekt + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8059,276 +8130,276 @@ Snitt O₂-kalibrering - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokalt mellomlager i %s er ødelagt - kan ikke synkronisere med Subsurface skylager - - + + Could not update local cache to newer remote data Kunne ikke oppdatere lokalt mellomlager med nyere data - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface skylager ødelagt - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Kunne ikke oppdatere Subsurface skylager, prøv igjen senere - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Skylager og lokal data er forskjellig. Klarer ikke å kombinere nye data med lokale data. - + Remote storage and local data diverged Skylager og lokal data er forskjellig - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Skylager og lokal data er forskjellig. Feil: kunne ikke skrive data (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemer med det lokale mellomlageret til skylageret - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Flyttet mellomlager til %s. Prøv igjen. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Klarte ikke å koble til skylager for Subsurface - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) - - + + unknown ukjent - + none ingen - - + + workload arbeidsbelastning - + violation brudd - + bookmark bokmerke - + surface overflate - + safety stop sikkerhetsstopp - + safety stop (voluntary) sikkerhetsstopp (frivillig) - + safety stop (mandatory) sikkerhetsstopp (obligatorisk) - + deepstop dypstopp - + ceiling (safety stop) tak (sikkerhetsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under tak - + divetime dykketid - + airtime lufttid - + rgbm rgbm - + heading retning - + tissue level warning Advarsel: nivå i vev - + invalid event number ugyldig hendelsesnummer - + Error parsing the datetime Feil ved lesing av dato - + Dive %d: %s Dykk %d: %s - + Error parsing the divetime Feil ved lesing av dykketid - + Error parsing the maxdepth Feil ved lesing av maksdybde - + Error parsing temperature Klarte ikke å lese temperatur - + Error parsing the gas mix count Feil ved lesing av gassmiksantall - + Error obtaining water salinity Feil ved lesing av salthetsgrad - + Error obtaining surface pressure Klarte ikke å hente overflatetrykk - - Error obtaining divemode - Klarte ikke å lese dykkemodus + + Error obtaining dive mode + - + Error parsing the gas mix Feil ved lesing av gassmiks - + Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s - + Error registering the data Feil ved registrering av data - + Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modell=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Har ikke tilgang til å åpne enhet %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s Flere GPS-posisjoner for dette steder; også %s - - + + additional name for site: %s ytterligere navn for sted: %s @@ -8346,216 +8417,248 @@ Snitt Feil - %s - leser dykk %d - + Strange percentage reading %s Rar lesing av prosent %s - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Advarsel: Dette er en ny implementasjon av %s og er en dykkeplan-implementasjon som bare har sett begrenset med testing. Vi anbefaler å ikke planlegge dykk utelukkende på bakgrunn av disse resultatene. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Kalkulering av dekompresjon tok for lang tid, og er avbrutt - - - - - + + + + + + Warning: Advarsel: - + , effective GF=%d/%d , effektiv GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface dykkeplan (overflateintervall - - - + SP change Endring av SP - - Subsurface dive plan - Subsurface dykkeplan + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> Kjøretid:%dmin<br></div> - + depth dybde - + duration lengde - + runtime løpetid - + gas gass - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Bytt gass til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Bytt til gass %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C med GF lav = %d og GF høy = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomodell: VPM-B med nominell konservatisme - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomodell: VPM-B med +%d konservervatisme - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekomodell: Rekreasjonsmodus basert på Bühlmann ZHL-16B med GF lav = %d og GF høy ? %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM-trykk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gassforbruk (CCR-etapper ekskludert): - + Gas consumption (based on SAC Gassforbruk (basert på SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av %s + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + - + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s - + ean ean @@ -8650,32 +8753,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s + Deko: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deko: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deko: ukjent tid @ %.0f%s - + @@ -8763,10 +8863,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - puls: %d - + @@ -8819,8 +8918,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + @@ -8877,280 +8976,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Klarer ikke åpne fila %s - + Number Tall - + Date Dato - + Time Tid - + Location Sted - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vanntemp. - + Dives Dykk - + Expand all Fold ut turer - + Collapse all Fold sammen turer - + Trips Turer - + Statistics Statistikk - + Advanced search Avansert søk - + Rating Vurdering - + Visibility Sikt - + Duration Varighet - + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Suit Drakt - + Tags Emner - - - + + + Notes Notater - + Show more details Vis flere detaljer - + Yearly statistics Årsstatistikk - + Year År - + Total time Totaltid - + Average time Snittid - + Shortest time Korteste tid - + Longest time Lengste tid - + Average depth Snittdybde - + Min. depth Min. dybde - + Max. depth Maksdybde - + Average SAC Snitt-SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Maks. SAC - + Average temp. Snitt-temp. - + Min. temp. Min. temp - + Max. temp. Maks. temp. - + Back to list Tilbake til liste - - Dive No. - Dykk nr. + + Dive # + Dykk # - + Dive profile Dykkeprofil - + Dive information Dykkeinformasjon - + Dive equipment Dykkerutstyr - - + + Type Type - + Size Størrelse - + Work pressure Trykkrating - + Start pressure Starttrykk - + End pressure Sluttrykk - + Gas Gass - + Weight Vekt - + Events Hendelser - + Name Navn - + Value Verdi - + Coordinates Koordinater - + Dive status Dykkestatus + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9202,97 +9306,97 @@ EADD: %d%s (ingen dykk) - + Sun søn - + Mon man - + Tue tir - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lør - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mai - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec des @@ -9339,13 +9443,13 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - divelog # - logg # + dive log # + - divespot # - dykkested # + dive spot # + @@ -9508,122 +9612,122 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Alarm: dårlig batteri - + Date: Dato: - + Time: Tid: - + Duration: Lengde: - + min min - + Max. depth: Maksdybde - + Air temp.: Lufttemp. - + Water temp.: Vanntemp. - + Location: Sted: - + Notes: Notater: - + Built Built - + Sank Sank - - SankTime - SankTime + + Sank Time + - + Reason Reason - + Nationality Nationality - + Shipyard Shipyard - + ShipType ShipType - + Length Length - + Beam Beam - + Draught Draught - + Displacement Displacement - + Cargo Cargo - + Wreck Data Wreck Data - + Altitude Høyde over havet - + Depth Dybde @@ -9636,82 +9740,82 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Liste over dykk - + Cloud credentials Påloggingsinformasjon i skyen - + Manage dives Adminstrer dykk - + Add dive manually Legg til dykk manuelt - + Manual sync with cloud Manuell skysynkronisering - + Offline mode Frakoblet modus - + Enable auto cloud sync Skru på automatisk skysynkronisering - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-tagg dykk - + Upload GPS data Last opp GPS-data - + Download GPS data Last ned GPS-data - + Show GPS fixes Vis GPS-posisjoner - + Clear GPS cache Slett GPS-cache - + Preferences Valg @@ -9741,20 +9845,15 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Om - + Run location service Kjør posisjonstjeneste - + No GPS source available Ingen GPS-kilde tilgjengelig - - - Actions - Handlinger - plannerDetails @@ -9865,8 +9964,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9886,23 +9985,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Bytt bare ved påkrevede stopp - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Planlegg stopp med bakgass - - - GF high - GF high - + min min @@ -9942,88 +10032,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Konservatisme - + + + + + + + + Gas options Gassvalg - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Brukes for å regne ut best miks. Velg best miks-dybde i 'Tilgjengelige gasser'-tabellen ved å legge inn gassdybde, deretter "B" (beste trimix-miks) eller "BN" (beste nitrox-miks) - + + GFLow + GF lav + + + + GFHigh + GF høy + + + Bottom SAC SAC på bunn - + Bottom pO₂ pO₂ på bunn - + Best mix END Best miks END - + Notes Notater - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I dykkeplanen, vis stoppenes løpetid (absolutt tid) - + Display runtime Vis løpetid - + In dive plan, show duration (relative time) of stops I dykkeplanen, vis stoppenes lengde (relativ tid) - + Display segment duration Vis lengde på segment - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I dykkeplanen, vis overganger eller behandle dem eksplisitt - + Display transitions in deco Vis overganger i deko - + Verbatim dive plan Utdypende dykkeplan - + Deco pO₂ pO₂ for deko - + Deco SAC SAC under deko diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 4cda94e9d..018c30f26 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Over Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Een mobiele versie van het gratis Subsurface duiklogboek. - + View your dive logs while on the go. Bekijk en bewerk je duiklogboek ook onderweg. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persoon: - + Searches for buddies and divemasters zoekt naar buddies en divemasters @@ -506,48 +506,48 @@ Sample setpoint - Voorbeeld instelpunt + Voorbeeld setpoint ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kan het backup bestand %1 niet bewaren. Foutmelding: %2 - + Could not open backup file: %1 Kan het backup bestand niet openen: %1 - + Dive computer details read successfully Details duikcomputer opgehaald. - + Setting successfully written to device Instelling bewaard op het toestel - + Device firmware successfully updated Firmware bijgewerkt - + Device settings successfully reset Instellingen van het toestel teruggesteld - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnee @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Altijd ppO2 tonen + Always show pO₂ + Altijd pO₂ tonen @@ -1220,7 +1221,7 @@ Setpoint - Instelpunt + Setpoint @@ -1313,8 +1314,8 @@ - Max depth - Max diepte + Max. depth + Max. diepte @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnee - L16-GF OC @@ -1532,7 +1528,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Acties @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Startdruk @@ -1607,42 +1605,37 @@ Gebruik - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klik hier om de fles te verwijderen. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Wissel diepte voor deco gas. Berekend mbv. Deco pO₂ voorkeur, tenzij manueel ingesteld. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berekend mbv. Bodem pO₂ voorkeur. Instelling MOD bepaalt O₂%, zet op '*' voor beste O₂% voor maximum diepte. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berekend mbv. Best Mix END voorkeur. Instelling MND bepaalt He%, zet op '*' voor beste He% voor maximum diepte. - - Cylinder cannot be removed - Fles kan niet verwijderd worden - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden tijdens deze duik kunnen verwijderd worden. @@ -1756,22 +1749,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveDetails - + Dive details Duikdetails - + Delete dive Duik verwijderen - + Show on map Toon op kaart - + Multiple Buddies Meerdere Buddies @@ -1779,94 +1772,94 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Duik %1 - + Date: Datum: - + Location: Locatie: - + Coordinates: Coördinaten: - + Use current GPS location: Gebruik huidige GPS locatie: - + Depth: Diepte: - + Duration: Duur: - + Air Temp: Lucht Temp: - + Water Temp: Water Temp: - + Suit: Duikpak: - + Buddy: Buddy: - - Dive Master: - Duikleider + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder: Fles: - + Gas mix: Gas mix: - + Start Pressure: Startdruk: - + End Pressure: Einddruk: - + Notes: Notities: @@ -1874,72 +1867,72 @@ GPS locatie: DiveDetailsView - + Date: Datum: - + Depth: Diepte: - + Duration: Duur: - + No profile to show Geen profiel te tonen - + Dive Details Duikdetails - + Suit: Duikpak: - + Air Temp: Lucht Temp: - + Cylinder: Fles: - + Water Temp: Water Temp: - - Dive Master: - Duikleider: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Buddy: Buddy: - + SAC: Gasverbruik: - + Notes Notities @@ -1947,18 +1940,23 @@ GPS locatie: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (fles %1) + + + Manual switch to OC Handmatig overschakelen naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -1967,27 +1965,27 @@ GPS locatie: DiveImportedModel - + Date/time Datum/tijd - + Duration Duur - + Depth Diepte - + h: u: - + min min @@ -2002,12 +2000,12 @@ GPS locatie: Duiklijst - + Depth: Diepte: - + Duration: Duur: @@ -2022,7 +2020,7 @@ GPS locatie: Selecteer de '+' knop om een duik toe te voegen - + No dives in dive list Geen duiken in de duiklijst @@ -2087,7 +2085,7 @@ GPS locatie: Merge selected dives - geselecteerde duiken samenvoegen + Geselecteerde duiken samenvoegen @@ -2249,7 +2247,7 @@ GPS locatie: Subsurface numbers - Subsurface Statistieken + Subsurface nummers @@ -2359,8 +2357,8 @@ GPS locatie: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Verzend duikgegevens naar dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Verzend duikgegevens naar dive-share.appspot.com. @@ -2609,7 +2607,7 @@ GPS locatie: Sample setpoint - Voorbeeld instelpunt + Voorbeeld setpoint @@ -2754,12 +2752,12 @@ GPS locatie: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 duik(en) - + Multiple Buddies Meerdere Buddies @@ -2769,7 +2767,7 @@ GPS locatie: Planned dive time - Geplande Duiktijd + Geplande duikdatum @@ -2805,48 +2803,53 @@ GPS locatie: DivePlannerPointsModel - + unknown onbekend - + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas - Verbruikt Gas + Gebruikt Gas - + CC setpoint - CC Instelpunt + CC setpoint DivePlannerWidget - + Dive planner points Duikplanner punten - + Available gases Beschikbare gasmengsels + + + Add cylinder + Fles toevoegen + Add dive data point @@ -2933,7 +2936,7 @@ GPS locatie: Setpoint - Instelpunt + Setpoint @@ -3058,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Duur - - - Temp - Temperatuur - Weight @@ -3074,10 +3072,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Pak + + + Temp. + Temp. + - Cyl + Cylinder Fles @@ -3131,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temp (%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3195,7 +3198,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - Fout bij schrijven zip file: %s zip fout %d systeem fout %d - %s + Fout bij schrijven zip bestand: %s zip fout %d systeem fout %d - %s @@ -3291,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kies Bluetooth download mode - + Error Fout - + Find Uemis dive computer Uemis duikcomputer zoeken - - Choose file for divecomputer download logfile + + Cancel download + Onderbreek downloaden + + + + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + + Choose file for dive computer binary dump file + Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump + + + + Retry download + Download opnieuw + + + Log files (*.log) Log bestanden (*.log) - + Warning Waarschuwing - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Duiken worden NIET in de duiklijst geladen als u de libdivecomputer dump opslaat. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump - - - + Dump files (*.bin) Dump bestanden (*.bin) - - - Retry - Opnieuw - DownloadFromDiveComputer @@ -3439,8 +3447,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Leveranciersnaam : + Vendor name: + Leveranciersnaam: @@ -3516,7 +3524,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder Aanmelden bij Facebook text placeholder @@ -3604,12 +3612,12 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer - + Firmware update failed! Firmware bijwerken mislukt! @@ -3617,7 +3625,8 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. GlobalDrawer - + + Back Terug @@ -3633,32 +3642,32 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. GpsList - + GPS Fixes GPS Fixes - + Date: Datum: - + Name: Naam: - + Latitude: Latitude: - + Longitude: Longitude: - + List of stored GPS fixes Lijst opgeslagen GPS fixes @@ -3674,12 +3683,12 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. KMessageWidget - + &Close Sluiten - + Close message Bericht sluiten @@ -3687,7 +3696,7 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. LocationFilter - + Location: Locatie: @@ -3833,8 +3842,8 @@ Bent u zeker? Log - - + + Application Log Applicatie log @@ -3842,438 +3851,227 @@ Bent u zeker? MainTab - - - - + + + + Notes Notities - - General notes about the current selection - Notities voor de huidige selectie + + Form + Formulier - - + Date Datum - + Time Tijd - - - + + Air temp. Lucht temp. - - - + + Water temp. Water temp. - - + + Location Locatie - + Edit dive site Duikstek bewerken - + ... ... - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Rating Waardering - + Visibility Zicht - + Suit Pak - + Tags Trefwoorden - + Dive mode Duikmodus - + Equipment Uitrusting - - Used equipment in the current selection - Materiaal voor de huidige selectie - - - - Info - Informatie - - - - Dive information - Duikinformatie - - - - Interval - Interval - - - - Gases used - Gebruikte gassen - - - - Gas consumed - Gasverbruik - - - - - SAC - Gasverbruik - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Max. diepte - - - - Avg. depth - Gem. diepte - - - - Air pressure - Luchtdruk - - - - Dive time - Duiktijd - - - - Salinity - Zoutgehalte - - - - Stats - Statistieken - - - - Simple statistics about the selection - Eenvoudige statistiek voor de selectie - - - + Depth Diepte - + Duration Duur - - Temperature - Temperatuur - - - - Total time - Totale tijd + + Extra Info + Extra Informatie - - Dives - Duiken + + Information + Informatie - - Gas consumption - Gasverbruik + + Statistics + Statistieken - + Photos Foto's - - All photos from the current selection - Alle foto's van de huidige selectie - - - - Extra data - Extra gegevens - - - - Adittional data from the dive computer - Bijkomende gegevens van de duikcomputer - - - + Apply changes Wijzigingen toepassen - + Discard changes Wijzigingen verwijderen - + Cylinders Flessen - + Add cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add weight system Voeg gewichtssysteem toe - + OC Open Circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apneu - + Air temp. [%1] Lucht temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Diepste duik - - - - Shallowest dive - Ondiepste duik - - - - Highest total SAC of a dive - Hoogste SAC van een duik - - - - Lowest total SAC of a dive - Laagste SAC van een duik - - - - Average total SAC of all selected dives - Gemiddelde SAC van de geselecteerde duiken - - - - Highest temperature - Hoogste temperatuur - - - - Lowest temperature - Laagste temperatuur - - - - Average temperature of all selected dives - Gemiddelde temperatuur van de geselecteerde duiken - - - - Longest dive - Langste duik - - - - Shortest dive - Kortste duik - - - - Average length of all selected dives - Gemiddelde duiktijd van de geselecteerde duiken - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Deze gassen kunnen bereid -worden uit lucht en: - - - - - and - en - - - + New dive site Nieuwe duikstek - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen - - - Deleting Images - Afbeeldingen worden verwijderd - - - - Are you sure you want to delete all images? - Weet je zeker dat je alle afbeeldingen wilt verwijderen? - - - - Load image(s) from file(s) - Laad foto('s) van bestand(en) - - - - Load image(s) from web - Laad foto('s) van het web - - - - Delete selected images - Verwijder geselecteerde afbeeldingen - - - - Delete all images - Verwijder alle afbeeldingen - MainWindow @@ -4285,7 +4083,7 @@ worden uit lucht en: &Log - &Log + &Logboek @@ -4322,11 +4120,6 @@ worden uit lucht en: New Nieuw - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4334,15 +4127,10 @@ worden uit lucht en: - + Open Open - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4353,11 +4141,6 @@ worden uit lucht en: Save Opslaan - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4368,11 +4151,6 @@ worden uit lucht en: Save as Opslaan als... - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4383,61 +4161,31 @@ worden uit lucht en: Close Sluiten - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print Afdrukken - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Voorkeuren - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit Afsluiten - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service GPS gegevens importeren van Subsurface webservice - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4448,11 +4196,6 @@ worden uit lucht en: &Add dive Duik toevoegen - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4463,31 +4206,16 @@ worden uit lucht en: &Copy dive components Kopieer duikcomponenten - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components Plak duikcomponenten - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber Hernummeren - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4498,71 +4226,36 @@ worden uit lucht en: &Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Duiklijst - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile Profiel - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All Alle - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Vorige duikcomputer - - - Left - Links - &Next DC Volgende duikcomputer - - - Right - Rechts - &About Subsurface @@ -4573,31 +4266,16 @@ worden uit lucht en: User &manual Handleiding - - - F1 - F1 - &Globe Wereldbol - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive Duik plannen - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4608,11 +4286,6 @@ worden uit lucht en: Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4628,11 +4301,6 @@ worden uit lucht en: Toggle full screen Volledig scherm in-/uitschakelen - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4648,21 +4316,11 @@ worden uit lucht en: Export dive logs Exporteer logboek - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Duikcomputer configureren - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4746,18 +4404,13 @@ worden uit lucht en: Toggle tank bar - Toon fles bar + Toon fles balk &Filter divelist Duiklijst filteren - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4774,22 +4427,12 @@ worden uit lucht en: &Undo Ongedaan maken - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo Opnieuw - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4827,159 +4470,159 @@ worden uit lucht en: - + Connect to Verbind met - + Disconnect from - Verbreek verbinding van + Verbreek verbinding met - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - - + + + Cancel Annuleren - + Traverse image directories Doorloop mappen met afbeeldingen - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scan afbeeldingen...(even geduld aub) - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. U probeert een duik aan te passen die niet handmatig is toegevoegd. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + Save file as Bestand bewaren als - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [locale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - + Opening datafile from older version - Opent een datafile van een oudere versie + Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - U heeft een datafile van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. + U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Duik log bestanden (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle bestanden (*) + Duiklog bestanden (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle bestanden (*) - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -4987,7 +4630,7 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter toont %1 (van %2) duiken @@ -5037,89 +4680,89 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5198,7 +4841,7 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Clo&ud storage default file - Clo&ud opslag standaard file + Clo&ud opslag standaard bestand @@ -5218,7 +4861,7 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Display invalid - Ongeldig scherm + Toon ongeldige duiken @@ -5252,8 +4895,8 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l - Defaults - Standaardinstellingen + General + Algemeen @@ -5323,134 +4966,155 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l Gasdruk display instelling - - Threshold for pO₂ (bar) - Drempelwaarde voor pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Drempelwaarde voor pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Drempelwaarde voor pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ in berekening MOD (bar) - - - + CCR options: CCR opties: - - Dive planner default setpoint (bar) - Duikplanner standaard instelpunt (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - Toon instelpunt wanneer pO₂ getoond wordt + Toon setpoint wanneer pO₂ getoond wordt - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Toon individuele O₂ sensor waarden wanneer pO₂ getoond wordt - + Ceiling display setup Plafond display instelling - + Draw dive computer reported ceiling red Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritme voor berekend plafond: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B Conservatisme - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth - GFLow op max diepte + + GFLow at max. depth + GFLow op max. diepte - + pSCR options: pSCR opties: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Metabolisme ratio (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Verdunnningsratio - + 1: 1: - + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Drempelwaarde voor pO₂ (minimum, maximum) + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Drempelwaarde voor pN₂ (alleen maximum) + + + + Threshold for pHe (maximum only) + Drempelwaarde voor pHe (alleen maximum) + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ in berekening MOD (alleen maximum) + + + + Dive planner default setpoint + Duikplanner standaard setpoint + + + + Conservatism level + Conservatisme niveau + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Metabolisme ratio + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + Misc Allerlei - + Show unused cylinders in Equipment tab Toon niet gebruikte flessen in het Uitrusting tabblad - + Show mean depth in Profile Toon gemiddelde diepte in profiel - Graph - Grafiek + Profile + Profiel @@ -5748,8 +5412,8 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie - cu ft - cu ft + cuft + cuft @@ -5830,17 +5494,17 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie PrintDialog - + P&rint Afd&rukken - + &Preview Voorbeeldweergave - + Print Afdrukken @@ -5932,113 +5596,113 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Unknown dive computer Onbekende duikcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - - Make first divecomputer - Eerste duikcomputer aanmaken - - - - Delete this divecomputer - Deze duikcomputer verwijderen - - - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + (Tank %1) (Fles %1) - - Add set-point change - Voeg set-point wissel toe + + Make first dive computer + Maak eerste duikcomputer - + + Delete this dive computer + Verwijder deze duikcomputer + + + + Add setpoint change + Voeg setpoint wissel toe + + + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Edit the profile Profiel bewerken - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druk van fles %1 aanpassen (nu geschat op %2) - + Unhide all events Toon alle gebeurtenissen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -6051,97 +5715,97 @@ Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie Starten... - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - cloud account niet geverifieerd - + Cloud credentials are invalid Cloud rechten zijn ongeldig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan cloud opslag niet openen: Fout bij aanmaken https verbinding - + Cannot open cloud storage: %1 Kan cloud opslag niet openen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie @@ -6154,79 +5818,79 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeWacht op GPS fix - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs US pond - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n duik)(%n duiken) - + OXYGEN ZUURSTOF - + l l - + cuft cuft @@ -6236,24 +5900,24 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeonbekend - + h: u: - + min min - + Remove this point Dit punt verwijderen Move the map and double-click to set the dive location - Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren + Verplaats de kaart en dubbelklik om de duiklocatie te selecteren @@ -6294,8 +5958,8 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. @@ -6337,7 +6001,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Terugzetten instellingen mislukt! @@ -6354,13 +6018,13 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeSetpointDialog - Renumber - Hernummeren + Add setpoint change + Voeg setpoint wissel toe - New set-point (0 for OC) - Nieuw set-point (0 voor OC) + New setpoint (0 for OC) + Nieuw setpoint (0 voor OC) @@ -6429,12 +6093,12 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding? - + Open image file Afbeelding openen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6519,7 +6183,7 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Selecteer de .slg bestanden die je wilt importeren in Subsurface formaat en het te exporteren .xml bestand. Gebruik een nieuwe .xml file; de inhoud wordt vervangen.</span></p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Selecteer de .slg bestanden die je wilt importeren in Subsurface formaat en het te exporteren .xml bestand. Gebruik een nieuw .xml bestand; de inhoud wordt vervangen.</span></p></body></html> @@ -6550,54 +6214,54 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Datum duik: %1 - + Duration: %1 Duur: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator u: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Duiklocatie: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6670,14 +6334,14 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Voer je cloud rechten in om Subsurface-mobile te gebruiken met Subsurface cloud opslag. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6686,7 +6350,7 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Om Subsurface-mobile alleen met lokale data op dit toestel te gebruiken, kies het "no cloud" icoon. @@ -6699,22 +6363,22 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 Over Subsurface - + &License &Licentie - + Credits Erkenning - + &Website &Website - + &Close Sluiten @@ -6775,7 +6439,7 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 SuitFilter - + Suits: Duikpakken: @@ -6788,6 +6452,254 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 Geen duikpak geselecteerd + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Extra Informatie + + + + TabDiveInformation + + + Information + Informatie + + + + Date + Datum + + + + Interval + Interval + + + + Gases used + Gebruikte gassen + + + + Gas consumed + Gasverbruik + + + + SAC + Gasverbruik + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Max. diepte + + + + Avg. depth + Gem. diepte + + + + Air pressure + Luchtdruk + + + + Air temp. + Lucht temp. + + + + Water temp. + Water temp. + + + + Dive time + Duiktijd + + + + Salinity + Saliniteit + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Foto's + + + + Load image(s) from file(s) + Laad foto('s) van bestand(en) + + + + Load image(s) from web + Laad foto('s) van het web + + + + Delete selected images + Verwijder geselecteerde afbeeldingen + + + + Delete all images + Verwijder alle afbeeldingen + + + + Deleting Images + Afbeeldingen worden verwijderd + + + + Are you sure you want to delete all images? + Weet je zeker dat je alle afbeeldingen wilt verwijderen? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistieken + + + + Depth + Diepte + + + + Duration + Duur + + + + Temperature + Temperatuur + + + + Total time + Totale tijd + + + + Dives + Duiken + + + + SAC + Gasverbruik + + + + Gas consumption + Gasverbruik + + + + Highest total SAC of a dive + Hoogste SAC van een duik + + + + Lowest total SAC of a dive + Laagste SAC van een duik + + + + Average total SAC of all selected dives + Gemiddelde SAC van de geselecteerde duiken + + + + Highest temperature + Hoogste temperatuur + + + + Lowest temperature + Laagste temperatuur + + + + Average temperature of all selected dives + Gemiddelde temperatuur van de geselecteerde duiken + + + + Deepest dive + Diepste duik + + + + Shallowest dive + Ondiepste duik + + + + Longest dive + Langste duik + + + + Shortest dive + Kortste duik + + + + Average length of all selected dives + Gemiddelde duiktijd van de geselecteerde duiken + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Deze gassen kunnen bereid +worden uit lucht en: + + + + + and + en + + TableView @@ -6800,7 +6712,7 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 TagFilter - + Tags: Trefwoorden: @@ -6914,87 +6826,92 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 Regel hoogte - + + Border width + Rand dikte + + + Template Sjabloon - + Colors Kleuren - + Background Achtergrond - + color1 color1 - - - - - - + + + + + + Edit Bewerken - + Table cells 1 Table cells 1 - + color2 color2 - + Table cells 2 Table cells 2 - + color3 color3 - + Text 1 Text 1 - + color4 color4 - + Text 2 Text 2 - + color5 color5 - + Borders Randen - + color6 color6 - + Do you want to save your changes? Wilt u de wijzigingen bewaren? @@ -7002,62 +6919,62 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 TestParse - + Sample time Voorbeeld tijd - + Sample depth Voorbeeld diepte - + Sample temperature Voorbeeld temperatuur - + Sample pO₂ Voorbeeld pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Voorbeeld sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Voorbeeld sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Voorbeeld sensor3 pO₂ - + Sample CNS Voorbeeld CNS - + Sample NDL Voorbeeld NDL - + Sample TTS Voorbeeld TTS - + Sample stopdepth Voorbeeld diepte stop - + Sample pressure Voorbeeld druk @@ -7065,7 +6982,7 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik om te bezoeken %2 @@ -7122,8 +7039,18 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 - Temp(%1%2) - Temp (%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + Cylinder + Fles + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -7145,11 +7072,6 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 Suit Pak - - - Cyl - Fles - Gas @@ -7170,11 +7092,6 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 OTU OTU - - - Max CNS - Max CNS - Photos before/during/after dive @@ -7254,7 +7171,7 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface controleert iedere 2 weken of er een nieuwe versie beschikbaar is. Als je dit niet wilt, selecteer Weiger. @@ -7296,67 +7213,67 @@ Als je dit niet wilt, selecteer Weiger. Gebruikersenquête - + Subsurface user survey Subsurface gebruikersenquête - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>We zouden graag meer weten over onze gebruikers, hun voorkeuren en hun gewoontes. Neem a.u.b. even de tijd om dit formulier in te vullen en het naar het Subsurface team te verzenden.</p></body></html> - + Technical diver Technische duiker - + Recreational diver Recreatieve Duiker - + Dive planner Duikplanner - + Supported dive computer Ondersteunde duikcomputer - + Other software/sources Andere programma's/bronnen - + Manually entering dives Met de hand duiken invoeren - + Android/iPhone companion app Android/iPhone app - + Any suggestions? (in English) Verdere suggesties? (In het Engels) - + The following information about your system will also be submitted. De volgende informatie over uw systeem zal ook verstuurd worden. - + What kind of diver are you? Wat voor duiker bent u? - + Where are you importing data from? Van waar importeert u gegevens? @@ -7540,15 +7457,15 @@ Taal: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - - - + + + Failed! Mislukt! @@ -7676,7 +7593,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -7684,273 +7601,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop decompressiestop - - + + + - + ascent opstijging - + battery batterij - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Max. diepte - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange gaswissel - - - + + + + rbt RBT - - - + + + + ceiling plafond - - + + + transmitter zender - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Fout: het bestand lijkt geen DATATRAK divelog bestand - - - + clear helder - + misty heiig - + fog mist - + rain regen - + storm storm - + snow sneeuw - + No suit Geen pak - + Shorty Shorty - + Combi Combinatie natpak - + Wet suit Natpak - + Semidry suit Semi-natpak - + Dry suit Droogpak - + no stop geen stop - + deco decompressie - + single ascent enkele opstijging - + multiple ascent meerdere opstijgingen - fresh zoet + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Fout: het bestand lijkt geen DATATRAK duiklog bestand + + fresh water + zoet water + + + salt water zout water - + sight seeing rondkijken - + club dive club duik - + instructor instructeur - + instruction instructie - + night nacht - + cave grot - + ice ijs - + search zoeken - + wreck wrak - + river rivier - + drift drift - + photo foto - + other andere - + Other activities Andere activiteiten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notities - + Manually entered dive Handmatig toegevoegde duik - + Unknown Onbekend - + Error: couldn't open the file %s Kan het bestand %s niet openen - + Error: no dive Fout: geen duik @@ -8011,9 +7936,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen zuurstof @@ -8050,93 +7975,93 @@ Maximum cuft - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US pond - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - - - + + + air lucht - + EAN%d EAN%d - + integrated Geïntegreerd - + belt riem - + ankle enkel - - backplate weight - backplate-gewicht + + backplate + backplate - + clip-on clip-on @@ -8208,275 +8133,276 @@ Maximum O₂ calibratie - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokale cache directorie %s is corrupt - kan niet synchoniseren met de Subsurface cloud opslag - - + + Could not update local cache to newer remote data Kan de lokale cache niet aanpassen naar nieuwere data in de Sursurface cloud - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface cloud opslag corrupt - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Kan de Subsurface cloud opslag niet actualiseren, probeer later opnieuw - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Cloud en lokale data verschillen teveel. Fout: samenvoegen gefaald (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Cloud en lokale data verschillen teveel. Kan de verschillen niet samenvoegen - + Remote storage and local data diverged Cloud en lokale data verschillen teveel. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Cloud en lokale data verschillen teveel. Fout: wegschrijven data gefaald (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemen met lokale cache van de Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Verplaatste cache data naar %s. Probeer de operatie opnieuw. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + git clone of %s failed (%s) git clone van %s gefaald (%s) - - + + unknown onbekend - + none geen - + + workload werklast - + violation schending - + bookmark bladwijzer - + surface oppervlakte - + safety stop veiligheidsstop - + safety stop (voluntary) veiligheidsstop (vrijwillig) - + safety stop (mandatory) veiligheidsstop (verplicht) - + deepstop diepe stop - + ceiling (safety stop) plafond (veiligheidsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time onder de vloer - + divetime duiktijd - + airtime resterende luchttijd - + rgbm RGBM - + heading koers - + tissue level warning waarschuwing stikstofbelasting - + invalid event number ongeldig event-nummer - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privileges ontoereikend voor toegang tot het toestel %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s meedere GPS locaties voor deze duikstek; ook %s - - + + additional name for site: %s extra naam voor duikstek: %s @@ -8494,210 +8420,248 @@ Maximum Fout - %s - verwerking duik %d - + Strange percentage reading %s Vreemde percentage %s - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - DISCLAIMER/WAARSCHUWING. DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET %1 ALGORITME EN EEN DAAROP GEBASEERDE DUIK PLANNER IMPLEMENTATIE. DEZE IMPLEMENTATIE IS BEPERKT GETEST, EN WIJ RADEN STERK AF DUIKEN TE PLANNEN MET UITSLUITEND DE HIER GEPRESENTEERDE RESULTATEN. + DISCLAIMER/WAARSCHUWING. DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET %s ALGORITME EN EEN DAAROP GEBASEERDE DUIK PLANNER IMPLEMENTATIE. DEZE IMPLEMENTATIE IS BEPERKT GETEST, EN WIJ RADEN STERK AF DUIKEN TE PLANNEN MET UITSLUITEND DE HIER GEPRESENTEERDE RESULTATEN. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompressieberekeningen gestopt omdat ze te lang duren - - - - - + + + + + + Warning: Waarschuwing: - + , effective GF=%d/%d , effectieve GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface duikplan (oppervlakte interval + + + SP change + SP wijziging + + + + VPM-B + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface duikplan + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth diepte - + duration duur - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Deco model: Bühlmann ZHL-16C met GFlow = %d en GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B op nominaal conservatisme - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + duikplan</b> (oppervlakte interval + + + + created on + gemaakt op + + + + dive plan</b> created on + duikplan</b> gemaakt op + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Deco model: Bühlmann ZHL-16C met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: VPM-B met +%d conservatisme - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Deco model: Recreatieve mode gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFlow = %d en GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Deco model: Recreatieve mode gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Atmosferische druk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbruik (gebaseerd op SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (gebaseerd op %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + vereist minimum gas voor de opstijging is al meer dan de begindruk van de cilinder! - + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + ean EAN @@ -8792,31 +8756,31 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s + Deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Veiligheidsstop: onbek tijd @ %.0f%s + Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: %umin @ %.0f%s + Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deco: onbek tijd @ %.0f%s + Deco: onbekende tijd @ %.0f%s @@ -8905,7 +8869,7 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d hartslag: %d @@ -8961,8 +8925,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s SAC: %.*f%s @@ -9019,280 +8983,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Kan het bestand %s niet openen - + Number Nummer - + Date Datum - + Time Tijd - + Location Locatie - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + Dives Duiken - + Expand all Alles uitklappen - + Collapse all Alles inklappen - + Trips Trips - + Statistics Statistieken - + Advanced search Geavanceerd zoeken - + Rating Waardering - + Visibility Zicht - + Duration Duur - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Suit Pak - + Tags Trefwoorden - - - + + + Notes Notities - + Show more details Toon meer details - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Year Jaar - + Total time Totale tijd - + Average time Gemiddelde tijd - + Shortest time Kortste tijd - + Longest time Langste tijd - + Average depth Gemiddelde diepte - + Min. depth Min. diepte - + Max. depth Max. diepte - + Average SAC Gemiddeld gasverbruik - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Gemiddelde temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Terugkeren naar de lijst - - Dive No. - Duik nr. + + Dive # + Duik # - + Dive profile Duikprofiel - + Dive information Duikinformatie - + Dive equipment Duikuitrusting - - + + Type Type - + Size Grootte - + Work pressure Werkdruk - + Start pressure Startdruk - + End pressure Einddruk - + Gas Gas - + Weight Gewicht - + Events Gebeurtenissen - + Name Naam - + Value Waarde - + Coordinates Coördinaten - + Dive status Duikstatus + + + All (by trip stats) + Alle (bij trip statistieken) + more than %d days @@ -9344,97 +9313,97 @@ EADD: %d%s (geen duiken) - + Sun Zo - + Mon Ma - + Tue Di - + Wed Wo - + Thu Do - + Fri Vr - + Sat Za - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mei - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sept - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -9480,13 +9449,13 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - divelog # + dive log # duiklog # - divespot # - duiklocatie # + dive spot # + duik locatie # @@ -9649,205 +9618,210 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Alarm: lege batterij - + Date: Datum: - + Time: Tijd: - + Duration: Duur: - + min min - + Max. depth: Max. diepte: - + Air temp.: Luchttemp.: - + Water temp.: Watertemp.: - + Location: Locatie: - + Notes: Notities: - + Built Gebouwd - + Sank Gezonken - - SankTime - Tijd gezonken + + Sank Time + Tijdstip gezonken - + Reason Reden - + Nationality Nationaliteit - + Shipyard Scheepswerf - + ShipType Scheepstype - + Length Lengte - + Beam Breedte - + Draught Diepgang - + Displacement Waterverplaatsing - + Cargo Vracht - + Wreck Data Wrak Data - + Altitude Hoogte - + Depth Diepte + + + planned waypoint above ceiling + gepland routepunt boven plafond + main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Duiklijst - + Cloud credentials Cloud rechten - + Manage dives Beheer duiken - + Add dive manually Handmatig duik toevoegen - + Manual sync with cloud Handmatig synchroniseren met cloud - + Offline mode Lokale mode - + Enable auto cloud sync Automatische cloud synchronisatie aanzetten - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-markeer duiken - + Upload GPS data GPS data opladen - + Download GPS data GPS data downloaden - + Show GPS fixes Toon GPS fixes - + Clear GPS cache Maak GPS cache leeg - + Preferences Instellingen @@ -9877,20 +9851,15 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Over - + Run location service Draai locatie service - + No GPS source available Geen GPS bron beschikbaar - - - Actions - Acties - plannerDetails @@ -9915,12 +9884,12 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -9933,7 +9902,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rates - Verhoudingen + Opstijg- en afdaalsnelheden @@ -10001,8 +9970,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -10022,23 +9991,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Alleen gaswissels op verplichte stops - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Plan backgas pauzes - - - GF high - GF high - + min min @@ -10078,88 +10038,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Conservatisme niveau - + + + + + + + + Gas options Gas opties - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + SAC factor + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Gebruikt om minimum gas te berekenen. Houd rekening met twee duikers met mogelijk verhoogde SAC tijdens een OoG moment. + + + + Problem solving time + Tijd om problemen op te lossen + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Gebruikt om minimum gas te berekenen. Extra tijd op max. diepte na een OoG moment. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Gebruikt bij berekenen van Best Mix. Selecteer Best Mix diepte in de 'Beschikbare gassen' tabel door gas diepte, gevolgd door "B" (Best Trimix mis) of BN (Best Nitrox mix) in te voeren. - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC Gasverbruik (bodem) - + Bottom pO₂ Bodem pO₂ - + Best mix END Best mix END - + Notes Notities - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Toon runtime (absolute tijd) van de pauzes in het duikplan - + Display runtime Runtime tonen - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Toon duur (relatieve tijd) van de pauzes in het duikplan - + Display segment duration Duur van het segment tonen - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Toon overgangen of beschouw hen als geïmpliceerd in het duikplan - + Display transitions in deco Toon overgangen in deco - + Verbatim dive plan Gedetailleerd duikplan - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Deco SAC Gasverbruik (deco) diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 655a5036f..65ab048a1 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Wyszukiwanie partnerów i divemasterów @@ -508,42 +508,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Nie można zapisać kopii pliku %1. Komunikat błędu: %2 - + Could not open backup file: %1 Nie można otworzyć kopii zapasowej pliku : %1 - + Dive computer details read successfully Konfiguracja komputera odczytana poprawnie - + Setting successfully written to device Pomyślnie zapisano ustawienia w urządzeniu - + Device firmware successfully updated Oprogramowanie urządzenia pomyślnie zaktualizowane - + Device settings successfully reset Ustawienie urządzenia pomyślnie zresetowane - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. @@ -849,6 +849,7 @@ + Apnea Apnea @@ -966,8 +967,8 @@ - Always show ppO2 - Zawsze pokazuj ppO2 + Always show pO₂ + @@ -1309,8 +1310,8 @@ - Max depth - Głębokość maksymalna + Max. depth + Maks. głębokość @@ -1436,11 +1437,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnoea - L16-GF OC @@ -1528,8 +1524,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Wybierz plik używany do logowania postępu pobierania danych + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1540,7 +1536,8 @@ ContextDrawer - + + Actions @@ -1564,6 +1561,7 @@ + Start press. Ciśn. początkowe @@ -1603,42 +1601,37 @@ Użycie - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknięcie tu usunie butlę z listy. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Butla nie może być usunięta. - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko gazy, których nie używasz. @@ -1752,22 +1745,22 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Usuń nurkowanie - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1775,93 +1768,93 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Data: - + Location: Miejsce: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Głębokość: - + Duration: Długość: - + Air Temp: Temp. powietrza: - + Water Temp: Temp. wody: - + Suit: Skafander: - + Buddy: Partner: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Waga: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: Notatki: @@ -1869,72 +1862,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: - + Depth: - + Duration: - + No profile to show - + Dive Details - + Suit: Skafander: - + Air Temp: Temp. powietrza: - + Cylinder: - + Water Temp: Temp. wody: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Waga: - + Buddy: Partner: - + SAC: SAC: - + Notes Opis @@ -1967,27 +1960,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time Data/czas - + Duration Czas trwania - + Depth Głębokość - + h: h: - + min min @@ -2002,12 +1995,12 @@ GPS location: - + Depth: - + Duration: @@ -2022,7 +2015,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2754,12 +2747,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies @@ -2805,32 +2798,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nieznana - + Final depth Głębokość końcowa - + Run time Czas - + Duration Czas trwania - + Used gas Używany gaz - + CC setpoint CC setpoint @@ -2848,12 +2841,17 @@ GPS location: Dostępne gazy - + + Add cylinder + Dodaj butlę + + + Add dive data point dodaj punkt do profilu - + Save new Zapisz nowy @@ -3058,11 +3056,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Czas trwania - - - Temp - Temperatura - Weight @@ -3074,11 +3067,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Skafander + + + Temp. + + - Cyl - Butle + Cylinder + Butla @@ -3131,8 +3129,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temperatura(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3291,50 +3289,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wybierz tryb pobierania Bluetooth - + Error Błąd - + Find Uemis dive computer Wykryj komputer Uemis - - Choose file for divecomputer download logfile - Wybierz plik używany do logowania postępu pobierania danych + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Pliki logów (*.log) - + Warning Ostrzeżenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Użycie libdivecomputer w trybie diagnostycznym spowoduje, że pobrane nurkowania NIE ZOSTANĄ dodane do listy nurkowań. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Wybierz plik do którego zapisane zostaną dane binarne - - - + Dump files (*.bin) Pliki binarne (*.bin) - - - Retry - Ponów - DownloadFromDiveComputer @@ -3603,12 +3606,12 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Firmware update failed! Aktualizacja oprogramowania nieudana! @@ -3616,7 +3619,8 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. GlobalDrawer - + + Back @@ -3632,32 +3636,32 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: Nazwa: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3673,12 +3677,12 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. KMessageWidget - + &Close Zamknij - + Close message Zamknij wiadomość @@ -3686,7 +3690,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. LocationFilter - + Location: Miejsce: @@ -3832,8 +3836,8 @@ Czy na pewno kontynuować? Log - - + + Application Log @@ -3841,439 +3845,227 @@ Czy na pewno kontynuować? MainTab - - - - + + + + Notes Opis - - General notes about the current selection - Ogólny opis i notatki dotyczące tego nurkowania + + Form + Formularz - - + Date Data - + Time Czas - - - + + Air temp. Temp. powietrza - - - + + Water temp. Temp. wody - - + + Location Miejsce - + Edit dive site Edycja miejsca nurkowego - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Rating Ocena - + Visibility Widzialność - + Suit Skafander - + Tags Tagi - + Dive mode Rodzaj - + Equipment Wyposażenie - - Used equipment in the current selection - Wyposażenie użyte na tym nurkowaniu - - - - Info - Informacje - - - - Dive information - Informacje o nurkowaniu - - - - Interval - Przerwa powierzchniowa - - - - Gases used - Dostępne gazy - - - - Gas consumed - Zużyty gaz - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Maks. głębokość - - - - Avg. depth - Śr. głębokość - - - - Air pressure - Ciśn. atmosferyczne - - - - Dive time - Czas nurkowania - - - - Salinity - Zasolenie - - - - Stats - Statystyka - - - - Simple statistics about the selection - Statystyka dla wybranych nurkowań - - - + Depth Głębokość - + Duration Czas - - Temperature - Temperatura - - - - Total time - Całkowity czas + + Extra Info + - - Dives - Nurkowania + + Information + Informacje - - Gas consumption - Zużycie gazu - + + Statistics + Statystyka - + Photos Zdjęcia - - All photos from the current selection - Wszystkie zdjęcia z wybranych nurkowań - - - - Extra data - Dodatkowe - - - - Adittional data from the dive computer - Dodatkowe dane z komputera nurkowego - - - + Apply changes Zastosuj zmiany - + Discard changes Porzuć zmiany - + Cylinders Butle - + Add cylinder Dodaj butlę - + Weights Balast - + Add weight system Dodaj balast - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Temp. powietrza [%1] - + Water temp. [%1] Temp. wody [%1] - + This trip is being edited. Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana. - + Multiple dives are being edited. Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych. - + This dive is being edited. To nurkowanie jest obecnie edytowane. - - + + Trip notes Opis nurkowań - + Trip location Miejsce nurkowań - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Najgłębsze nurkowanie - - - - Shallowest dive - Najpłytsze nurkowanie - - - - Highest total SAC of a dive - Najwyższy SAC - - - - Lowest total SAC of a dive - Najniższy SAC - - - - Average total SAC of all selected dives - Średni SAC z wybranych nurkowań - - - - Highest temperature - Najwyższa temperatura - - - - Lowest temperature - Najniższa temperatura - - - - Average temperature of all selected dives - Średnia temperatura z wybranych nurkowań - - - - Longest dive - Najdłuższe nurkowanie - - - - Shortest dive - Najkrótsze nurkowanie - - - - Average length of all selected dives - Średnia długość wybranych nurkowań - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Te gazy mogą być przygotowane -z powietrza przy użyciu: - - - - - and - oraz - - - + New dive site Nowe miejsce nurkowe - + Discard the changes? Porzucić zmiany? - + You are about to discard your changes. Masz zamiar porzucić zmiany. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - Dodaj zdjęcia z dysku - - - - Load image(s) from web - Dodaj zdjęcia z Internetu - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4329,7 +4121,7 @@ z powietrza przy użyciu: - + Open Otwórz @@ -4672,159 +4464,159 @@ z powietrza przy użyciu: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Open file Otwórz plik - - - + + + Cancel Anuluj - + Traverse image directories Katalogi zdjęć do przejrzenia - + Scan Skanuj - + Scanning images...(this can take a while) Skanowanie zdjeć... (to chwilę potrwa) - - - - - - + + + + + + Warning Ostrzeżenie - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Próba zmiany planu nurkowania, które nie zostało utworzone przez planer. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Próba edycji nurkowania, które nie zostało dodane ręcznie. - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - + Save file as Zapisz plik jako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [zapis w chmurze dla] %1 - + Opening datafile from older version Otwarto plik ze starszej wersji - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otworzony plik pochodzi ze starszej wersji Subsurface. Zalecamy zapoznać się z instrukcją i opisanymi tam zmianami w najnowszej wersji programu, szczególnie z nowym sposobem zarządzania miejscami nurkowymi. Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto poświęcić chwilę na przejrzenia tych danych i upewnienie się, że wszytko wygląda poprawnie. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Łączenie się z chmurą... @@ -4832,7 +4624,7 @@ Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto pośw MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr pokazuje %1 (z %2) nurkowań @@ -4880,89 +4672,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Obieg otwarty - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ostatni przystanek na gł. 20 stóp - + 50% avg. depth to 20ft 50% śr. głębokości do 20ft - + 20ft to surface 20ft do powierzchni - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ostatni przystanek na 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% śr. głębokości do 6m - + 6m to surface 6m do powierzchni - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5095,8 +4887,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Ogólne + General + @@ -5166,134 +4958,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) - - - - - Threshold for pN₂ (bar) - - - - - Threshold for pHe (bar) - - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - - - - + CCR options: - - Dive planner default setpoint (bar) - - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono - + Algorithm for calculated ceiling: - - VPM-B - - - - - VPM-B Conservatism - - - - + + - - Bühlmann - - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth - GFLow na maksymalnej głębokości + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + Dilution ratio - - Dilution ratio + + 1: + 1: + + + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - - 1: - 1: + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + Poziom konserwatyzmu + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + - + Misc Różne - + Show unused cylinders in Equipment tab Pokazju nieużywane butle w zakładce Wyposażenie - + Show mean depth in Profile - Graph - Wykres + Profile + Profil @@ -5590,8 +5403,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - stopy sześcienne (cu ft) + cuft + cuft @@ -5672,17 +5485,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Drukuj - + &Preview Podgląd - + Print Drukuj @@ -5774,113 +5587,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Nieznany komputer nurkowy - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Pokazywanie NDL / TTS zostało wyłączone z powodu zbyt długiego czasu obliczeń. - - Make first divecomputer - Ustaw jako pierwszy komputer nurkowy - - - - Delete this divecomputer - Usuń ten komputer nurkowy - - - + Add gas change Dodaj zmianę gazu - + (Tank %1) (Butla %1) - - Add set-point change - Dodaj zmianę set-point + + Make first dive computer + - + + Delete this dive computer + + + + + Add setpoint change + + + + Add bookmark Dodaj notatkę - + Edit the profile Edytuj profil - + Remove event Usuń znacznik - + Hide similar events Ukryj podobne znaczniki - + Edit name Zmień nazwę - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Zmień ciśnienie w butli %1 (obecnie interpolowane jako %2) - + Unhide all events Odkryj wszystkie znaczniki - + Hide events Ukrywanie wydarzeń - + Hide all %1 events? Ukyć wszystkie wydarzenia typu %1? - + Remove the selected event? Usunąć wybrane wydarzenie? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Zmień nazwę wydarzenia - + Custom name: Własna nazwa: - + Name is too long! Nazwa jest za długa! @@ -5893,96 +5706,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -5995,79 +5808,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR POWIETRZE - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN TLEN - + l l - + cuft cuft @@ -6077,12 +5890,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString nieznana - + h: h: - + min min @@ -6135,8 +5948,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. @@ -6178,7 +5991,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Przywracanie ustawień nie powiodło się! @@ -6195,13 +6008,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Zmień numerację + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) - Nowy set-point (0 dla OC) + New setpoint (0 for OC) + @@ -6392,54 +6205,54 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Data nurkowania: %1 - + Duration: %1 Czas: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Miejsce nurkowania: %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6512,20 +6325,20 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6538,22 +6351,22 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy O Subsurface - + &License Licencja - + Credits - + &Website Strona WWW - + &Close Zamknij @@ -6614,7 +6427,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy SuitFilter - + Suits: Skafandry: @@ -6627,6 +6440,255 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy nie podano skafandra + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Informacje + + + + Date + Data + + + + Interval + Przerwa powierzchniowa + + + + Gases used + Dostępne gazy + + + + Gas consumed + Zużyty gaz + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Maks. głębokość + + + + Avg. depth + Śr. głębokość + + + + Air pressure + Ciśn. atmosferyczne + + + + Air temp. + Temp. powietrza + + + + Water temp. + Temp. wody + + + + Dive time + Czas nurkowania + + + + Salinity + Zasolenie + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Zdjęcia + + + + Load image(s) from file(s) + Dodaj zdjęcia z dysku + + + + Load image(s) from web + Dodaj zdjęcia z Internetu + + + + Delete selected images + + + + + Delete all images + + + + + Deleting Images + + + + + Are you sure you want to delete all images? + + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statystyka + + + + Depth + Głębokość + + + + Duration + Czas trwania + + + + Temperature + Temperatura + + + + Total time + Całkowity czas + + + + Dives + Nurkowania + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Zużycie gazu + + + + + Highest total SAC of a dive + Najwyższy SAC + + + + Lowest total SAC of a dive + Najniższy SAC + + + + Average total SAC of all selected dives + Średni SAC z wybranych nurkowań + + + + Highest temperature + Najwyższa temperatura + + + + Lowest temperature + Najniższa temperatura + + + + Average temperature of all selected dives + Średnia temperatura z wybranych nurkowań + + + + Deepest dive + Najgłębsze nurkowanie + + + + Shallowest dive + Najpłytsze nurkowanie + + + + Longest dive + Najdłuższe nurkowanie + + + + Shortest dive + Najkrótsze nurkowanie + + + + Average length of all selected dives + Średnia długość wybranych nurkowań + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Te gazy mogą być przygotowane +z powietrza przy użyciu: + + + + + and + oraz + + TableView @@ -6639,7 +6701,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy TagFilter - + Tags: Tagi: @@ -6753,87 +6815,92 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy Odstęp linii - + + Border width + + + + Template Szablon - + Colors Kolory - + Background Tło - + color1 kolor1 - - - - - - + + + + + + Edit Edytuj - + Table cells 1 komórki tabeli 1 - + color2 kolor2 - + Table cells 2 komórki tabeli 2 - + color3 kolor3 - + Text 1 Tekst 1 - + color4 kolor4 - + Text 2 Tekst 2 - + color5 kolor5 - + Borders Ramki - + color6 kolor6 - + Do you want to save your changes? Czy zapisać zmiany? @@ -6841,62 +6908,62 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy TestParse - + Sample time Czas próbki - + Sample depth Głębokość próbki - + Sample temperature Temperatura próbki - + Sample pO₂ pO₂ próbki - + Sample sensor1 pO₂ 1. czujnik pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ 2. czujnik pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ 3. czujnik pO₂ - + Sample CNS CNS próbki - + Sample NDL NDL próbki - + Sample TTS TTS próbki - + Sample stopdepth Przystanek próbki - + Sample pressure Ciśnienie próbki @@ -6904,7 +6971,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6961,8 +7028,18 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy - Temp(%1%2) - Temperatura(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Butla + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -6984,11 +7061,6 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy Suit Skafander - - - Cyl - Butle - Gas @@ -7009,11 +7081,6 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy OTU OTU - - - Max CNS - Max CNS - Photos before/during/after dive @@ -7134,67 +7201,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Ankieta - + Subsurface user survey Ankieta Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o naszych użytkownikach, ich preferencjach i sposobie korzystania z programu Subsurface. Prosimy Cię o poświęcenie kilku chwil na wypełnienie tej ankiety i podzielenie się informacjami z ekipą Subsurface.</p></body></html> - + Technical diver Technicznym - + Recreational diver Rekreacyjnym - + Dive planner Używam Subsurface do planowania nurkowań - + Supported dive computer Pobieram ze wspieranego komputera nurkowego - + Other software/sources Z inne źródeł / innego programu - + Manually entering dives Wprowadzam nurkowania ręcznie - + Android/iPhone companion app Z aplikacji Subsurface dla Androida lub iPhone'a - + Any suggestions? (in English) Uwagi i sugestie? (po angielsku) - + The following information about your system will also be submitted. Zostaną dołączone także następujące informacje o Twoim systemie. - + What kind of diver are you? Jakim rodzajem nurka jesteś? - + Where are you importing data from? Skąd pochodzą Twoje nurkowania? @@ -7378,15 +7445,15 @@ Język: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - - - + + + Failed! Niepowodzenie! @@ -7509,7 +7576,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Błąd podczas przetwarzania nagłówka @@ -7517,277 +7584,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop przystanek deco - - - + + + - + ascent wynurzanie - + battery bateria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Max głębokość - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange zmiana gazu - - - - + + + + rbt pozostały czas denny - - - - + + + + ceiling sufit - - - + + + transmitter nadajnik - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Błąd: plik nie wygląda na log w formacie DATATRAK - - - + clear pogodnie - + misty mglisto - + fog mgła - + rain deszcz - + storm burza - + snow śnieg - + No suit Bez skafandra - + Shorty Krótki skafander - + Combi Jednoczęściowy skafander - + Wet suit Mokry skafander - + Semidry suit Półsuchy - + Dry suit Suchy skafander - + no stop bez przystanku - + deco deco - + single ascent pojedyncze wynurzenie - + multiple ascent wielokrotne wynurzenie - fresh słodka - + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + + + fresh water + + + + salt water woda słona - + sight seeing zwiedzanie - + club dive nurkowanie klubowe - + instructor instruktor - + instruction szkolenie - + night nocne - + cave jaskiniowe - + ice podlodowe - + search poszukiwanie - + wreck wrakowe - + river rzeka - + drift dryf - + photo fotografia - + other inne - + Other activities Inne czynności - + Datatrak/Wlog notes notatki Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Nurkowanie dodane ręcznie - + Unknown Nieznany - + Error: couldn't open the file %s Błąd: Nie można otworzyć pliku %s - + Error: no dive Błąd: brak nurkowania @@ -7848,9 +7919,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen tlen @@ -7887,93 +7958,93 @@ Maximum cuft - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) lub (%s) - - - + + + air powietrze - + EAN%d EAN%d - + integrated zintegrowany - + belt pas balastowy - + ankle na kostkach - - backplate weight - na płycie + + backplate + - + clip-on doczepiany @@ -8045,276 +8116,276 @@ Maximum Kalibracja O₂ - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokalny katalog podręczny %s został uszkodzony - nie można zsynchronizować się z chmurą - - + + Could not update local cache to newer remote data Nie można zaktualizować zdalnych danych lokalnymi - zdalne dane są nowsze. - + Subsurface cloud storage corrupted Dane w chmurze zostały uszkodzone - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Nie można zaktualizować danych w chmurze Subsurface, spróbuj później. - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Dane zdalne i dane lokalne utraciły synchronizację. Nie udało się ich scalić (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Dane zdalne i dane lokalne rozeszły się. Nie można połączyć zdalnych i lokalnych zmian. - + Remote storage and local data diverged Dane zdalne i dane lokalne rozeszły się - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Dane zdalne i dane lokalne rozeszły się. Błąd przy zapisywaniu danych (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problem z lokalną pamięcią podręczna danych z chmury - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Pamięć podręczna przeniesiona do %s. Spróbuj ponownie. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Nie udało się połączyć z chmurą Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Nieudana operacja git clone dla %s (%s) - - + + unknown nieznana - + none brak - - + + workload wysiłek - + violation naruszenie - + bookmark notatka - + surface powierzchnia - + safety stop przystanek bezpieczeństwa - + safety stop (voluntary) przystanek bezpieczeństwa (opcjonalny) - + safety stop (mandatory) przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) sufit (przystanek bezpieczeństwa) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time poniżej podłogi deco - + divetime czas nurkowania - + airtime Pozostały czas oddychania - + rgbm rgbm - + heading kierunek - + tissue level warning Ostrzeżenie: poziom nasycenia tkanek - + invalid event number niepoprawny znacznik - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu - + Dive %d: %s Nurkowanie %d: %s - + Error parsing the divetime Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing temperature Błąd przy przetwarzaniu temperatury - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - - Error obtaining divemode - Błąd odczytywania trybu pracy komputera nurkowego + + Error obtaining dive mode + - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Brak uprawnień by otworzyć urządzenie %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s jest kilka lokalizacji GPS dla tego miejsca; także %s - - + + additional name for site: %s dodatkowa nazwa dla miejsca: %s @@ -8332,216 +8403,248 @@ Maximum Błąd - %s - przetwarzanie nurkowania %d - + Strange percentage reading %s Podejrzany skład procentowy %s - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. OSTRZEŻENIE: TEN PLANER UŻYWA IMPLEMENTACJI ALGORYTMU %s, KTÓRA JEST NOWA I ZOSTAŁA PRZETESTOWANA W BARDZO OGRANICZONYM ZAKRESIE. ZDECYDOWANIE ODRADZAMY PLANOWANIE NURKOWANIA JEDYNIE W OPARCIU O REZULTATY DZIAŁANIA TEGO PROGRAMU. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Obliczanie dekompresji przerwane z powodu zbyt długiego czasu. - - - - - + + + + + + Warning: Ostrzeżenie: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change - - - SP change + + VPM-B - - Subsurface dive plan - Plan nurkowania Subsurface + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth głębokość - + duration czas trwania - + runtime runtime - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmiana gazu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmiana gazu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval - + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Zużycie gazu (nie uwzględnia CCR): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s gazu %s (%.0f%s/%.0f%s podczas wynurzania) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s podczas wynurzania) gazu %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s - + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s - + ean ean @@ -8636,32 +8739,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Przystanek bezp.: %umin @ %.0f%s + Deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Przystanek bezp.: nieznany czas @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deco: nieznany czas @ %.0f%s - + @@ -8750,10 +8850,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - tętno: %d - + @@ -8806,7 +8905,7 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8864,280 +8963,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Nie można otworzyć pliku %s - + Number Numer - + Date Data - + Time Czas - + Location Miejsce - + Air temp. Temp. powietrza - + Water temp. Temp. wody - + Dives Nurkowania - + Expand all Rozwiń wszystkie - + Collapse all Zwiń wszystkie - + Trips Grupy - + Statistics Statystyka - + Advanced search Wyszukiwanie zaawansowane - + Rating Ocena - + Visibility Widzialność - + Duration Czas trwania - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Skafander - + Tags Tagi - - - + + + Notes Notatki - + Show more details Pokaż więcej szczegółów - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Year Rok - + Total time Całkowity czas - + Average time Średnia długość - + Shortest time Najmniejsza długość - + Longest time Największa długość - + Average depth Średnia głębokość - + Min. depth Min głębokość - + Max. depth Maks. głębokość - + Average SAC Średni SAC - + Min. SAC Min SAC - + Max. SAC Max SAC - + Average temp. Średnia temperatura - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Powrót do listy - - Dive No. + + Dive # Nurkowanie nr - + Dive profile Profil - + Dive information Informacje - + Dive equipment Wyposażenie - - + + Type Rodzaj - + Size Pojemność - + Work pressure Ciśnienie robocze - + Start pressure Ciśnienie początkowe - + End pressure Ciśnienie końcowe - + Gas Gaz - + Weight Balast - + Events Zdarzenia - + Name Nazwa - + Value Wartość - + Coordinates Współrzędne - + Dive status Status nurkowania + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9189,97 +9293,97 @@ EADD: %d%s (brak nurkowań) - + Sun Nie - + Mon Pon - + Tue Wto - + Wed Śro - + Thu Czw - + Fri Pią - + Sat Sob - + Jan Sty - + Feb Lut - + Mar Mar - + Apr Kwi - + May Maj - + Jun Cze - + Jul Lip - + Aug Sie - + Sep Wrz - + Oct Paź - + Nov Lis - + Dec Gru @@ -9325,13 +9429,13 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - divelog # - log # + dive log # + - divespot # - miejsce nurkowe # + dive spot # + @@ -9494,122 +9598,122 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Alarm: niski poziom baterii - + Date: Data: - + Time: Czas: - + Duration: Długość: - + min min - + Max. depth: Maks. głębokość: - + Air temp.: Temp. powietrza: - + Water temp.: Temp. wody: - + Location: Miejsce: - + Notes: Notatki: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Wysokość - + Depth Głębokość @@ -9622,82 +9726,82 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Ustawienia @@ -9727,20 +9831,15 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - - plannerDetails @@ -9851,8 +9950,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9872,23 +9971,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Zmiana gazu tylko na przystankach - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Przerwy powietrzne - - - GF high - GF high - + min min @@ -9928,88 +10018,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Poziom konserwatyzmu - + + + + + + + Gas options Ustawienia gazu - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC SAC przy dnie - + Bottom pO₂ pO₂ przy dnie - + Best mix END - + Notes Notatki - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Pokazuj runtime, czyli całkowity czas dla przystanku - + Display runtime Pokazuj runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Pokazuj czas trwania (względny czas) przystanku - + Display segment duration Pokazuj czas trwania segmentu - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Pokazuj lub ukrywaj listę przejść - + Display transitions in deco Pokazuj przejścia między przystankami - + Verbatim dive plan Plan opisowy - + Deco pO₂ pO₂ podczas deco - + Deco SAC Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 65ec9ca97..c7dba1036 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Sobre o Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Uma aplicação para celular do Subsurface, log de mergulho livre. - + View your dive logs while on the go. Veja seus logs de mergulho em viagem. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Pessoa: - + Searches for buddies and divemasters Buscas por duplas e divemasters @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Não foi possível salvar o arquivo de backup %1. Mensagem de erro: %2 - + Could not open backup file: %1 Não foi possível abrir o arquivo de backup: %1 - + Dive computer details read successfully Detalhes do computador de mergulho lidos com sucesso - + Setting successfully written to device Configurações armazenadas com sucesso - + Device firmware successfully updated Firmware do dispositivo atualizada com sucesso - + Device settings successfully reset Configurações do dispositivo reiniciadas com sucesso - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma conexão com o computador de mergulho. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnéia @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Sempre mostrar + Always show pO₂ + @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Profundidade máxima @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnéia - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Ações @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Pressão inicial @@ -1607,43 +1605,37 @@ Usar - + cuft pés cúbicos - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar este cilindro. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profundidade de troca do gás de deco. Calculada usando a preferência de pO₂ de deco, a não ser que tenha sido determinada manualmente. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Calculada usando a preferência de pO₂ de fundo. Definindo a MOD altera O₂%, configure para ' *' para melhor O₂% na profundidade máxima. - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Calculada usando a preferência de Melhor Mistura END. Definindo He%, configure para ' *' para melhor He% na profundidade máxima. - + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + - - Cylinder cannot be removed - Cilindro não pode ser eliminado + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Esse gás está em uso, Apenas cilindros que não estão sendo usados podem ser removidos. @@ -1757,22 +1749,22 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveDetails - + Dive details Detalhes do mergulho - + Delete dive Remover mergulho - + Show on map Mostrar no mapa - + Multiple Buddies Vários duplas @@ -1780,94 +1772,94 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Mergulho %1 - + Date: Data: - + Location: Localidade: - + Coordinates: Coordenadas: - + Use current GPS location: Use atual Localização GPS: - + Depth: Profundidade: - + Duration: Duração: - + Air Temp: Temperatura do ar: - + Water Temp: Temperatura da água: - + Suit: Roupa: - + Buddy: Companheiro: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Peso: - + Cylinder: Cilindro: - + Gas mix: Mistura gasosa: - + Start Pressure: Pressão inicial: - + End Pressure: Pressão final: - + Notes: Notas: @@ -1875,72 +1867,72 @@ Localização GPS: DiveDetailsView - + Date: Data: - + Depth: Profundidade: - + Duration: Duração: - + No profile to show Sem perfil para mostrar - + Dive Details Detalhes do mergulho - + Suit: Roupa: - + Air Temp: Temperatura do ar: - + Cylinder: Cilindro: - + Water Temp: Temperatura da água: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Peso: - + Buddy: Companheiro: - + SAC: SAC: - + Notes Notas @@ -1973,27 +1965,27 @@ Localização GPS: DiveImportedModel - + Date/time Data/hora - + Duration Duração - + Depth Profundidade - + h: h: - + min min @@ -2008,12 +2000,12 @@ Localização GPS: Lista de mergulhos - + Depth: Profundidade: - + Duration: Duração: @@ -2028,7 +2020,7 @@ Localização GPS: - + No dives in dive list @@ -2760,12 +2752,12 @@ Localização GPS: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies Vários duplas @@ -2811,32 +2803,32 @@ Localização GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint @@ -2854,12 +2846,17 @@ Localização GPS: Gases disponiveis - + + Add cylinder + + + + Add dive data point Adicionar ponto - + Save new @@ -3060,11 +3057,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Duração - - - Temp - Temp - Weight @@ -3076,10 +3068,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Roupa + + + Temp. + + - Cyl + Cylinder Cilindro @@ -3133,7 +3130,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3292,50 +3289,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Error Erro - + Find Uemis dive computer Encontrar computador de mergulho Uemis - - Choose file for divecomputer download logfile - Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Arquivos de log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Ao salvar a saída da biblioteca libdivecomputer as informações dos mergulhos recebidos NÃO serão gravadas na lista de mergulhos. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Escolha o arquivo onde gravar a saída binária do computador de mergulho - - - + Dump files (*.bin) Arquivos de saída (*.bin) - - - Retry - Tentar novamente - DownloadFromDiveComputer @@ -3603,12 +3605,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3616,7 +3618,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back @@ -3632,32 +3635,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: Data: - + Name: Nome: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3673,12 +3676,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close Fe&char - + Close message @@ -3686,7 +3689,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3831,8 +3834,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log @@ -3840,438 +3843,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Notas - - General notes about the current selection - + + Form + Formulário - - + Date Data - + Time Horário - - - + + Air temp. Temperatura do ar - - - + + Water temp. Temperatura da água - - + + Location Local - + Edit dive site - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Suit Roupa - + Tags Rótulos - + Dive mode Modo de mergulho - + Equipment Equipamento - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Info - - - - Dive information - - - - - Interval - Intervalo - - - - Gases used - Gases utilizados - - - - Gas consumed - Gas consumido - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Profundidade máxima - - - - Avg. depth - Profundidade Média - - - - Air pressure - Pressão do ar - - - - Dive time - Tempo de mergulho - - - - Salinity - Salinidade - - - - Stats - Estatísticas - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Profundidade - + Duration Duração - - Temperature - Temperatura - - - - Total time - Tempo total + + Extra Info + - - Dives - Mergulhos + + Information + Informação - - Gas consumption - Consumo de gás + + Statistics + Estatísticas - + Photos Fotos - - All photos from the current selection - - - - - Extra data - - - - - Adittional data from the dive computer - - - - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Cilindros - + Add cylinder - + Weights Lastro - + Add weight system - + OC OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Temperatura do Ar [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está sendo editada. - + Multiple dives are being edited. Vários mergulhos estão sendo editados. - + This dive is being edited. Este mergulho está sendo editado. - - + + Trip notes Notas da viagem - + Trip location Local do mergulho - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Mergulho mais profundo - - - - Shallowest dive - Mergulho mais raso - - - - Highest total SAC of a dive - - - - - Lowest total SAC of a dive - - - - - Average total SAC of all selected dives - - - - - Highest temperature - - - - - Lowest temperature - - - - - Average temperature of all selected dives - - - - - Longest dive - - - - - Shortest dive - - - - - Average length of all selected dives - - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Esses gases podem ser -misturados com ar usando: - - - - - and - e - - - + New dive site - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - - - - - Load image(s) from web - - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4327,7 +4119,7 @@ misturados com ar usando: - + Open Abrir @@ -4670,158 +4462,158 @@ misturados com ar usando: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Open file Abrir arquivo - - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories - + Scan Buscar - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Salvar arquivo como - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4829,7 +4621,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4877,89 +4669,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min pés/min - + Last stop at 20ft Ultima parada em 20 pés - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft pé(s) - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima parada em 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5092,8 +4884,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Padrões + General + @@ -5163,134 +4955,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) - - - - - Threshold for pN₂ (bar) - - - - - Threshold for pHe (bar) - - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - - - - + CCR options: - - Dive planner default setpoint (bar) - - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - - VPM-B - - - - - VPM-B Conservatism - - - - + + - - Bühlmann - - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow - - GFLow at max depth - GFlow à profundidade máxima + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + Dilution ratio - - Dilution ratio + + 1: - - 1: + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ - + + &VPM-B + + + + Misc Diversos - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile - Graph - Gráfico + Profile + Perfil @@ -5587,8 +5400,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - pé cúbico + cuft + pés cúbicos @@ -5669,17 +5482,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Imp&rimir - + &Preview &Prévisualizar - + Print Imprimir @@ -5771,113 +5584,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 de %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer - Marcar como primeiro computador de mergulho + + Add gas change + - - Delete this divecomputer - Apagar este computador de mergulho + + (Tank %1) + - - Add gas change + + Make first dive computer - - (Tank %1) + + Delete this dive computer - - Add set-point change + + Add setpoint change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento selecionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: - + Name is too long! @@ -5890,96 +5703,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -5992,79 +5805,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft pé(s) - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AR - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l l - + cuft pés cúbicos @@ -6074,12 +5887,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString desconhecido - + h: h: - + min min @@ -6132,8 +5945,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6175,7 +5988,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6192,12 +6005,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Renumerar + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6387,49 +6200,49 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6501,20 +6314,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6527,22 +6340,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Sobre o Subsurface - + &License &Licença - + Credits - + &Website Sítio &Web - + &Close Fe&char @@ -6603,7 +6416,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6616,6 +6429,254 @@ Not all images have timestamps in the range between + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Informação + + + + Date + Data + + + + Interval + Intervalo + + + + Gases used + Gases utilizados + + + + Gas consumed + Gas consumido + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Profundidade máxima + + + + Avg. depth + Profundidade Média + + + + Air pressure + Pressão do ar + + + + Air temp. + Temperatura do ar + + + + Water temp. + Temperatura da água + + + + Dive time + Tempo de mergulho + + + + Salinity + Salinidade + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotos + + + + Load image(s) from file(s) + + + + + Load image(s) from web + + + + + Delete selected images + + + + + Delete all images + + + + + Deleting Images + + + + + Are you sure you want to delete all images? + + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Estatísticas + + + + Depth + Profundidade + + + + Duration + Duração + + + + Temperature + Temperatura + + + + Total time + Tempo total + + + + Dives + Mergulhos + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Consumo de gás + + + + Highest total SAC of a dive + + + + + Lowest total SAC of a dive + + + + + Average total SAC of all selected dives + + + + + Highest temperature + + + + + Lowest temperature + + + + + Average temperature of all selected dives + + + + + Deepest dive + Mergulho mais profundo + + + + Shallowest dive + Mergulho mais raso + + + + Longest dive + + + + + Shortest dive + + + + + Average length of all selected dives + + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Esses gases podem ser +misturados com ar usando: + + + + + and + e + + TableView @@ -6628,7 +6689,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -6742,87 +6803,92 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Border width + + + + Template - + Colors - + Background - + color1 - - - - - - + + + + + + Edit Editar - + Table cells 1 - + color2 - + Table cells 2 - + color3 - + Text 1 - + color4 - + Text 2 - + color5 - + Borders - + color6 - + Do you want to save your changes? @@ -6830,62 +6896,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Tempo entre amostras - + Sample depth Tempo entre medidas de profundidade - + Sample temperature Temperatura da medição - + Sample pO₂ pO₂ da medição - + Sample sensor1 pO₂ pO₂ do sensor 1 da medição - + Sample sensor2 pO₂ pO₂ do sensor 2 da medição - + Sample sensor3 pO₂ pO₂ do sensor 3 da medição - + Sample CNS CNS da medição - + Sample NDL NDL da medição - + Sample TTS TTS da medição - + Sample stopdepth Profundidade de parada da medição - + Sample pressure Pressão da medição @@ -6893,7 +6959,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6950,7 +7016,17 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Cilindro + + + + Max. CNS @@ -6973,11 +7049,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Roupa - - - Cyl - Cilindro - Gas @@ -6998,11 +7069,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - CNS Máximo - Photos before/during/after dive @@ -7123,67 +7189,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface user survey - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver - + Recreational diver - + Dive planner - + Supported dive computer - + Other software/sources - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? @@ -7364,15 +7430,15 @@ Lingua: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! @@ -7500,7 +7566,7 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header @@ -7508,277 +7574,281 @@ Médio gettextFromC - - - - + + + + deco stop parada de deco - - - + + + - + ascent subida - + battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth prof máx - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange troca de gás - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling teto - - - + + + transmitter transmissor - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - fresh água doce + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor instrutor - + instruction - + night noturno - + cave caverna - + ice gelo - + search - + wreck naufrágio - + river rio - + drift correnteza - + photo foto - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7839,9 +7909,9 @@ Médio - - - + + + oxygen @@ -7878,93 +7948,93 @@ Médio pés cúbicos - + m m - + ft pé(s) - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min pés/min - + ft/s pés/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - - + + + air ar - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - - backplate weight - lastro no arnês + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8036,275 +8106,275 @@ Médio - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown desconhecido - + none nenhum - - + + workload nível de esforço - + violation violação - + bookmark favorito - + surface superfície - + safety stop parada de segurança - + safety stop (voluntary) parada de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) parada de segurança (obrigatória) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) teto (parada de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime duração do mergulho - + airtime tempo de ar - + rgbm rgbm - + heading direção - + tissue level warning Alarme do nível nos tecidos - + invalid event number número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/horário - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise da duração do mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Erro na análise da contagem de misturas de gases - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão na superfície - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8321,7 +8391,7 @@ Médio - + Strange percentage reading %s Percentagem estranha na leitura %s @@ -8329,209 +8399,241 @@ Médio - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + + Warning: Aviso: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change - - - SP change + + VPM-B - - Subsurface dive plan - Plano de mergulho do subsurface + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth profundidade - + duration duração - + runtime tempo - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Trocar o gás por %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Sem reserva para compartilhar ar na subida - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s durante a subida planejada) de %s + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s - + ean ean @@ -8626,31 +8728,28 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Parada de segurança: %umin @ %.0f%s - + - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deco: tempo desconhecido @ %.0f%s - + @@ -8735,10 +8834,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - Cardio: %d - + @@ -8789,7 +8887,7 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8847,280 +8945,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Não é possivel abrir o arquivo %s - + Number - + Date Data - + Time Horário - + Location Local - + Air temp. Temperatura do ar - + Water temp. Temperatura da água - + Dives Mergulhos - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Esconder todos - + Trips - + Statistics Estatísticas - + Advanced search - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Duration Duração - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Suit Roupa - + Tags Rótulos - - - + + + Notes Notas - + Show more details - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Year Ano - + Total time Tempo total - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Profundidade máxima - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - - Dive No. - + + Dive # + Mergulho nº - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tipo - + Size Tamanho - + Work pressure - + Start pressure Pressão inicial - + End pressure Pressão final - + Gas Gás - + Weight Peso - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Coordenadas - + Dive status + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9172,97 +9275,97 @@ EADD: %d%s (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -9303,12 +9406,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # + dive log # - divespot # + dive spot # @@ -9472,122 +9575,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Date: Data: - + Time: Tempo: - + Duration: Duração: - + min min - + Max. depth: - + Air temp.: - + Water temp.: - + Location: Localidade: - + Notes: Notas: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length Comprimento - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Altitude - + Depth Profundidade @@ -9600,82 +9703,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista de mergulhos - + Cloud credentials Credenciais para nuvem - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Preferências @@ -9705,20 +9808,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - Ações - plannerDetails @@ -9829,8 +9927,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9850,23 +9948,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - GF baixo - Plan backgas breaks - - - GF high - GF alto - + min min @@ -9906,88 +9995,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options - - + + ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + GFlow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC SAC no fundo - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Notas - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops No planejador, mostrar tempo de mergulho absoluto das paradas - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops No planejador mostrar tempo relativo das paradas - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit No planejador, listar transições ou tratar elas de forma implicita - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Deco SAC Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 5224d3447..c2b3ddfe5 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Sobre Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Uma versão móvel do logbook livre e gratuito Subsurface - + View your dive logs while on the go. Veja os seus registos de mergulho longe de casa. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Companheiro: - + Searches for buddies and divemasters Busca por companheiros e guias de mergulho @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Não foi possível gravar a cópia de segurança %1. Mensagem de erro: %2 - + Could not open backup file: %1 Não foi possível abrir a cópia de segurança: %1 - + Dive computer details read successfully Detalhes do computador de mergulho lidos com sucesso - + Setting successfully written to device Parâmetro gravado com sucesso no dispositivo - + Device firmware successfully updated Firmware do dispositivo actualizado com sucesso - + Device settings successfully reset Configurações do dispositivo reconfiguradas com sucesso - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apneia @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Mostrar sempre a ppO2 + Always show pO₂ + Mostrar sempre a pO₂ @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Prof. Max. @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 Circuito fechado - - - Apnoea - Apneia - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Seleccione o ficheiro para transferir os mergulhos do computador de mergulho + Choose file for dive computer download logfile + Seleccionar o ficheiro para descarregar o registo de mergulhos @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Acções @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Pressão inicial @@ -1607,42 +1605,37 @@ Utilização - + cuft pé cúbico - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profundidade para a troca de gás. Calculada usando as preferências para a PpO₂, excepto se especificado manualmente. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Calculado usando o valor para a PpO₂ especificado nas preferências. Ao ajustar a MOD ajusta a %O₂ para '*' para calcular a %O₂ mais adequada para a profundidade máxima. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + Calculado usando a preferência para a pO₂ para a fase de fundo. Seleccionar a MOD ajusta a O₂%; ajustar para '*' para obter a melhor O₂% para a profundidade máxima. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Calculado usando o valor para a END da melhor mistura. Ajustar o valor da MND ajusta a %He. Colocar '*' ajusta para a melhor %He de acordo com a profundidade máxima. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + Calculado usando a preferência a END da melhor mistura. Seleccionar a MND ajusta a He%; ajustar para '*' para obter a melhor He% para a profundidade máxima. - - Cylinder cannot be removed - A garrafa não pode ser eliminada - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Este gás está a ser usado. Apenas podem ser removidas as garrafas que não foram usadas durante o mergulho. @@ -1756,22 +1749,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveDetails - + Dive details Detalhes do mergulho - + Delete dive Eliminar mergulho - + Show on map Mostrar no mapa - + Multiple Buddies Múltiplos companheiros @@ -1779,94 +1772,94 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Mergulho %1 - + Date: Data: - + Location: Local: - + Coordinates: Coordenadas: - + Use current GPS location: Usar a localização do GPS actual: - + Depth: Profundidade: - + Duration: Duração: - + Air Temp: Temperatura do ar: - + Water Temp: Temperatura da água: - + Suit: Fato: - + Buddy: Companheiros: - - Dive Master: - Guia de mergulho: + + Divemaster: + Guia: - + Weight: Peso: - + Cylinder: Garrafa: - + Gas mix: Mistura respiratória: - + Start Pressure: Pressão inicial: - + End Pressure: Pressão final: - + Notes: Notas: @@ -1874,72 +1867,72 @@ do GPS actual: DiveDetailsView - + Date: Data: - + Depth: Profundidade: - + Duration: Duração: - + No profile to show Não existe perfil para mostrar - + Dive Details Detalhes do mergulho - + Suit: Fato: - + Air Temp: Temperatura do ar: - + Cylinder: Garrafa: - + Water Temp: Temperatura da água: - - Dive Master: - Guia de mergulho: + + Divemaster: + Guia: - + Weight: Peso: - + Buddy: Companheiros: - + SAC: Consumo: - + Notes Notas @@ -1972,27 +1965,27 @@ do GPS actual: DiveImportedModel - + Date/time Data e hora - + Duration Duração - + Depth Profundidade - + h: h: - + min min @@ -2007,12 +2000,12 @@ do GPS actual: Lista de mergulhos - + Depth: Profundidade: - + Duration: Duração: @@ -2027,7 +2020,7 @@ do GPS actual: Por favor toque no botão '+' para adicionar um mergulho - + No dives in dive list Não existem mergulhos na lista de mergulhos @@ -2759,12 +2752,12 @@ do GPS actual: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 mergulho(s) - + Multiple Buddies Múltiplos companheiros @@ -2810,32 +2803,32 @@ do GPS actual: DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint Setpoint Circuito fechado @@ -2853,12 +2846,17 @@ do GPS actual: Gases disponíveis - + + Add cylinder + Adicionar garrafa + + + Add dive data point Adicionar ponto ao mergulho - + Save new Gravar novo @@ -3063,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Duração - - - Temp - Temp - Weight @@ -3079,10 +3072,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Fato + + + Temp. + Temp. + - Cyl + Cylinder Garrafa @@ -3136,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temperatura(%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3296,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Seleccione o modo de descarga Bluetooth - + Error Erro - + Find Uemis dive computer Procurar computador de mergulho Uemis - - Choose file for divecomputer download logfile - Seleccione o ficheiro para transferir os mergulhos do computador de mergulho + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + Seleccionar o ficheiro para descarregar o registo de mergulhos + + + + Choose file for dive computer binary dump file + Escolher o ficheiro para a descarga do ficheiro binário do computador de mergulho - + + Retry download + + + + Log files (*.log) Ficheiros log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gravar a descarga do libdivecomputer não transfere os mergulhos para a lista - - Choose file for divecomputer binary dump file - Seleccione o ficheiro para gravar a descarga binária do libdivecomputer - - - + Dump files (*.bin) Ficheiros dump (*.bin) - - - Retry - Tentar novamente - DownloadFromDiveComputer @@ -3609,12 +3612,12 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Firmware update failed! A actualização do firmware falhou! @@ -3622,7 +3625,8 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. GlobalDrawer - + + Back Anterior @@ -3638,32 +3642,32 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. GpsList - + GPS Fixes Pontos de GPS - + Date: Data: - + Name: Nome: - + Latitude: Latitude: - + Longitude: Longitude: - + List of stored GPS fixes Lista de pontos GPS armazenados @@ -3679,12 +3683,12 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. KMessageWidget - + &Close &Fechar - + Close message Fechar mensagem @@ -3692,7 +3696,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. LocationFilter - + Location: Local: @@ -3712,7 +3716,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. , %n dive(s) here) - , %n mergulho aqui), %n mergulhos aqui) + , %n mergulho aqui), %n mergulho(s) aqui) @@ -3838,8 +3842,8 @@ Tem a certeza que quer continuar? Log - - + + Application Log Registo da aplicação @@ -3847,438 +3851,227 @@ Tem a certeza que quer continuar? MainTab - - - - + + + + Notes Notas - - General notes about the current selection - Notas gerais sobre os mergulhos seleccionados + + Form + Formulário - - + Date Data - + Time Hora - - - + + Air temp. Temp. do ar - - - + + Water temp. Temp. da água - - + + Location Local - + Edit dive site Editar local de mergulho - + ... ... - + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Suit Fato - + Tags Etiquetas - + Dive mode Modo de mergulho - + Equipment Equipamento - - Used equipment in the current selection - Equipamento usado nos mergulhos seleccionados - - - - Info - Info - - - - Dive information - Informações sobre o mergulhoq - - - - Interval - Intervalo de superfície - - - - Gases used - Gases usados - - - - Gas consumed - Gás consumido - - - - - SAC - Consumo - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Prof. Max. - - - - Avg. depth - Prof. média - - - - Air pressure - Pressão - - - - Dive time - Duração do mergulho - - - - Salinity - Salinidade - - - - Stats - Estatísticas - - - - Simple statistics about the selection - Estatísticas simples relativas aos mergulhos seleccionados - - - + Depth Profundidade - + Duration Duração - - Temperature - Temperatura - - - - Total time - Tempo total + + Extra Info + Informação extra - - Dives - Mergulhos + + Information + Informação - - Gas consumption - Consumo de gás + + Statistics + Estatísticas - + Photos Fotos - - All photos from the current selection - Todas as fotos dos mergulhos seleccionados - - - - Extra data - Dados extra - - - - Adittional data from the dive computer - Dados adicionais do computador de mergulho - - - + Apply changes Aplicar alterações - + Discard changes Descartar alterações - + Cylinders Garrafas - + Add cylinder Adicionar garrafa - + Weights Lastro - + Add weight system Adicionar sistema de lastro - + OC Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apneia - + Air temp. [%1] Temp. do ar [%1] - + Water temp. [%1] Temp. da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - + + Trip notes Notas sobre a viagem - + Trip location Local da viagem - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Mergulho mais fundo - - - - Shallowest dive - Mergulho menos fundo - - - - Highest total SAC of a dive - Consumo mais elevado num mergulho - - - - Lowest total SAC of a dive - Consumo mais baixo num mergulho - - - - Average total SAC of all selected dives - Média do consumo para os mergulhos seleccionados - - - - Highest temperature - Temperatura mais elevada - - - - Lowest temperature - Temperatura mais baixa - - - - Average temperature of all selected dives - Média da temperatura nos mergulhos seleccionados - - - - Longest dive - Mergulho mais longo - - - - Shortest dive - Mergulho mais curto - - - - Average length of all selected dives - Duração média para os mergulhos seleccionados - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Estes gases podem ser -obtidos a partir do ar usando: - - - - - and - e - - - + New dive site Novo local de mergulho - + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. - - - Deleting Images - A eliminar imagens - - - - Are you sure you want to delete all images? - Tem a certeza que quer apagar todas as imagens? - - - - Load image(s) from file(s) - Carregar imagens do(s) ficheiro(s) - - - - Load image(s) from web - Carregar imagens da web - - - - Delete selected images - Apagar imagens seleccionadas - - - - Delete all images - Apagar todas as imagens - MainWindow @@ -4334,7 +4127,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + Open Abrir @@ -4677,159 +4470,159 @@ obtidos a partir do ar usando: - + Connect to Ligar a - + Disconnect from Desligar de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Open file Abrir Ficheiro - - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories Atravessar as pastas das imagens - + Scan Procurar - + Scanning images...(this can take a while) A procurar imagens... (pode demorar um pouco) - - - - - - + + + + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. A tentar editar um mergulho que não foi criado manualmente. - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Guardar ficheiro como - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Ficheiros de Dive log (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Ficheiros Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Ficheiros DiveLog.de (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Ficheiros Liquivision (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Ficheiros Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Ficheiros Divesoft (*.dlf *.DLF);;Ficheiros UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Ficheiros Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Ficheiros OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Todos os ficheiros (*) - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... @@ -4837,7 +4630,7 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives O filtro mostra %1 (de %2) mergulhos @@ -4887,89 +4680,89 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + ft pé - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5102,8 +4895,8 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu - Defaults - Definições padrão + General + Geral @@ -5173,152 +4966,173 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu Configuração das pressões dos gases - - Threshold for pO₂ (bar) - Limite para a PpO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Limite para a PpN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Limite para a PpHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - PpO₂ ao calcular MOD (bar) - - - + CCR options: Opções para CCR: - - Dive planner default setpoint (bar) - Setpoint padrão para o planeamento (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Mostrar setpoints ao mostrar a PpO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Mostrar os valores individuais dos sensores de O₂ ao exibir a PpO₂ - + Ceiling display setup Configuração do tecto de descompressão - + Draw dive computer reported ceiling red Desenhar a vermelho o tecto calculado pelo computador de mergulho - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmo para calcular o tecto de descompressão: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - Conservacionismo VPM-B - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow - - GFLow at max depth - GFlow à profundidade máxima + + GFLow at max. depth + GFLow à profundidade máxima - + pSCR options: Opções pSCR: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Consumo metabólico (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Relação de diluição - + 1: 1: - - Misc - Diversos + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Limites para pO₂ (mínima, máxima) - - Show unused cylinders in Equipment tab - Mostrar garrafas não usadas na página do equipamento + + + + + + + bar + bar - - Show mean depth in Profile - Mostrar profundidade média no Perfil + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Limite para a pN₂ (apenas valor máximo) - - Graph - Gráfico + + Threshold for pHe (maximum only) + Limite para a pHe (apenas valor máximo) - - - PreferencesLanguage - - Form - Formulário + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ usado para calcular MOD (apenas valor máximo) - - UI language - Língua do interface de utilizador + + Dive planner default setpoint + Setpoint padrão para o plano de mergulhos - - Use system default - Usar o padrão do sistema + + Conservatism level + Nível de conservacionismo + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Taxa metabólica de O₂ + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + + Misc + Diversos + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Mostrar garrafas não usadas na página do equipamento + + + + Show mean depth in Profile + Mostrar profundidade média no Perfil + + + + Profile + Perfil + + + + PreferencesLanguage + + + Form + Formulário + + + + UI language + Língua do interface de utilizador + + + + Use system default + Usar o padrão do sistema @@ -5599,7 +5413,7 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft + cuft pé cúbico @@ -5681,17 +5495,17 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Im&primir - + &Preview &Previsão - + Print Imprimir @@ -5783,113 +5597,113 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Computador de mergulho desconhecido - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desactivada devido ao excessivo tempo de processamento - - Make first divecomputer - Tornar como primeiro computador de mergulho - - - - Delete this divecomputer - Eliminar este computador de mergulho - - - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + (Tank %1) (Garrafa %1) - - Add set-point change - Adicionar alteração do set-point + + Make first dive computer + Marca do computador de mergulho principal - + + Delete this dive computer + Apagar este computador de mergulho + + + + Add setpoint change + Adicionar mudança no setpoint + + + Add bookmark Adicionar marcador - + Edit the profile Editar o perfil - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajustar pressão da garrafa %1 (actualmente interpolada como %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: - + Name is too long! O nome é demasiado comprido! @@ -5902,96 +5716,96 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString A inicial... - + working in no-cloud mode A trabalhar em modo local - + no cloud credentials Não existem credenciais da nuvem - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor insira credenciais de nuvem válidas - + Attempting to open cloud storage with new credentials A tentar abrir o armazenamento remoto com as novas credenciais - + Testing cloud credentials A testar as credenciais da nuvem - + No response from cloud server to validate the credentials Não houve resposta do servidor remoto para validar as credenciais - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Não foi possível ligar-se ao armazenamento remoto - conta remota não verificada - + Cloud credentials are invalid As credenciais são inválidas - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Não foi possível abrir o armazenamento remoto: erro ao criar a ligação HTTPS - + Cannot open cloud storage: %1 Não é possível abrir o armazenamento remoto: %1 - + Cannot connect to cloud storage Não é possível ligar-se com o armazenamento remoto - + Cloud storage error: %1 Erro no armazenamento remoto: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Falha na ligação ao servidor remoto. A passar para modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Armazenamento remoto aberto com sucesso. Não existem mergulhos na lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + Unknown GPS location Localização GPS desconhecida @@ -6004,79 +5818,79 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString À espera para adquirir uma localização de GPS - - + + m m - - + + ft pé - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs libra - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Ar - + EAN EANx - + (%n dive(s)) (%n mergulho)(%n mergulhos) - + OXYGEN OXIGÉNIO - + l l - + cuft pé cúbico @@ -6086,12 +5900,12 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString desconhecido - + h: h: - + min min @@ -6144,8 +5958,8 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. @@ -6187,7 +6001,7 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! A reinicialização das configurações falhou! @@ -6204,13 +6018,13 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Renumerar + Add setpoint change + Adicionar mudança no setpoint - New set-point (0 for OC) - Novo set-point (0 para circuito aberto) + New setpoint (0 for OC) + Novo setpoint (0 para CA) @@ -6401,54 +6215,54 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Data do mergulho: %1 - + Duration: %1 Duração: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Local do mergulho: %1 - + Buddy: %1 Companheiro: %1 - + Divemaster: %1 Guia de mergulho: %1 - + %1 @@ -6521,14 +6335,14 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Para usar o Subsurface-mobile com o armazenamento remoto, por favor insira as suas credenciais. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6536,7 +6350,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Para usar o Subsurface-mobile apenas em modo local, toque no ícone "no cloud" em baixo. @@ -6549,22 +6363,22 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre Sobre o Subsurface - + &License &Licença - + Credits Créditos - + &Website &Website - + &Close &Fechar @@ -6625,7 +6439,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre SuitFilter - + Suits: Fatos: @@ -6638,6 +6452,254 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre Fato não definido + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Informação extra + + + + TabDiveInformation + + + Information + Informação + + + + Date + Data + + + + Interval + Intervalo de superfície + + + + Gases used + Gases usados + + + + Gas consumed + Gás consumido + + + + SAC + Consumo + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Prof. Max. + + + + Avg. depth + Prof. média + + + + Air pressure + Pressão + + + + Air temp. + Temp. do ar + + + + Water temp. + Temp. da água + + + + Dive time + Duração do mergulho + + + + Salinity + Salinidade + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotos + + + + Load image(s) from file(s) + Carregar imagens do(s) ficheiro(s) + + + + Load image(s) from web + Carregar imagens da web + + + + Delete selected images + Apagar imagens seleccionadas + + + + Delete all images + Apagar todas as imagens + + + + Deleting Images + A eliminar imagens + + + + Are you sure you want to delete all images? + Tem a certeza que quer apagar todas as imagens? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Estatísticas + + + + Depth + Profundidade + + + + Duration + Duração + + + + Temperature + Temperatura + + + + Total time + Tempo total + + + + Dives + Mergulhos + + + + SAC + Consumo + + + + Gas consumption + Consumo de gás + + + + Highest total SAC of a dive + Consumo mais elevado num mergulho + + + + Lowest total SAC of a dive + Consumo mais baixo num mergulho + + + + Average total SAC of all selected dives + Média do consumo para os mergulhos seleccionados + + + + Highest temperature + Temperatura mais elevada + + + + Lowest temperature + Temperatura mais baixa + + + + Average temperature of all selected dives + Média da temperatura nos mergulhos seleccionados + + + + Deepest dive + Mergulho mais fundo + + + + Shallowest dive + Mergulho menos fundo + + + + Longest dive + Mergulho mais longo + + + + Shortest dive + Mergulho mais curto + + + + Average length of all selected dives + Duração média para os mergulhos seleccionados + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Estes gases podem ser +obtidos a partir do ar usando: + + + + + and + e + + TableView @@ -6650,7 +6712,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre TagFilter - + Tags: Etiquetas: @@ -6764,87 +6826,92 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre Espaçamento de linhas - + + Border width + Espessura do bordo + + + Template Modelo - + Colors Cores - + Background Fundo - + color1 cor1 - - - - - - + + + + + + Edit Editar - + Table cells 1 Células da tabela 1 - + color2 cor2 - + Table cells 2 Células da tabela 2 - + color3 cor3 - + Text 1 Texto 1 - + color4 cor4 - + Text 2 Texto 2 - + color5 cor5 - + Borders Bordos - + color6 cor6 - + Do you want to save your changes? Deseja gravar as alterações? @@ -6852,62 +6919,62 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre TestParse - + Sample time Hora - + Sample depth Profundidade - + Sample temperature Temperatura - + Sample pO₂ pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #1 - + Sample sensor2 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #2 - + Sample sensor3 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #3 - + Sample CNS CNS - + Sample NDL NDL - + Sample TTS TTS - + Sample stopdepth Profundidade da paragem - + Sample pressure Pressão @@ -6915,7 +6982,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clicar para visitar %2 @@ -6972,8 +7039,18 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre - Temp(%1%2) - Temperatura(%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + Cylinder + Garrafa + + + + Max. CNS + CNS Máx. @@ -6995,11 +7072,6 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre Suit Fato - - - Cyl - Garrafa - Gas @@ -7020,11 +7092,6 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre OTU OTU - - - Max CNS - CNS Máx - Photos before/during/after dive @@ -7146,67 +7213,67 @@ Se não desejar que tal aconteça, por favor clique em Declinar. Questionário ao utilizador - + Subsurface user survey Inquérito aos utilizadores do Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Gostaríamos de saber mais sobre os utilizadores do nosso programa, as suas preferências e os seus hábitos de utilização. Por faver dispenda alguns momentos a preencher e enviar este formulário para a equipe do Subsurface.</p></body></html> - + Technical diver Mergulhador técnico - + Recreational diver Mergulhador desportivo - + Dive planner Planificação de mergulhos - + Supported dive computer Computador de mergulho suportado - + Other software/sources Outras fontes/aplicações - + Manually entering dives Preenchimento manual dos mergulhos - + Android/iPhone companion app Android/iPhone app - + Any suggestions? (in English) Algumas sugestões? (em Inglês, por favor) - + The following information about your system will also be submitted. Será igualmente enviada a seguinte informação sobre o seu sistema. - + What kind of diver are you? Que tipo de mergulhador se considera? - + Where are you importing data from? De onde importa os seus dados de mergulho? @@ -7390,15 +7457,15 @@ Linguagem: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - - - + + + Failed! Falhou! @@ -7526,7 +7593,7 @@ Média getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -7534,277 +7601,281 @@ Média gettextFromC - - - - + + + + deco stop paragem de deco - - - + + + - + ascent subida - + battery bateria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Profundidade máxima - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange troca de gás - - - - + + + + rbt rbt - - - - - + + + + + ceiling tecto - - - + + + transmitter transmissor - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Erro: o ficheiro não parece ser um ficheiro DATATRAK - - - + clear limpar - + misty nebuloso - + fog nevoeiro - + rain chuva - + storm tempestade - + snow neve - + No suit Sem fato - + Shorty Fato curto - + Combi Combi - + Wet suit Fato húmido - + Semidry suit Fato semi-seco - + Dry suit Fato seco - + no stop sem paragens - + deco descompressão - + single ascent subida única - + multiple ascent multiplas subidas - fresh água doce + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Erro: o ficheiro não aparenta ser um logbook DATATRAK + + fresh water + água doce + + + salt water água salgada - + sight seeing "ver as vistas" - + club dive mergulho de clube - + instructor instrutor - + instruction instrução - + night nocturno - + cave gruta - + ice gelo - + search busca - + wreck naufrágio - + river rio - + drift à deriva - + photo foto - + other outro - + Other activities Outras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Mergulho introduzido manualmente - + Unknown Desconhecido - + Error: couldn't open the file %s Erro: Não foi possível abrir o ficheiro %s - + Error: no dive Erro: sem mergulho @@ -7865,9 +7936,9 @@ Média - - - + + + oxygen oxigénio @@ -7904,93 +7975,93 @@ Média pés cúbicos - + m m - + ft pés - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs libras - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - - + + + air ar - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - - backplate weight - lastro no arnês + + backplate + backplate - + clip-on clip-on @@ -8062,276 +8133,276 @@ Média Calibração de O₂ - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage A cache da pasta %s está corrompida - não é possível sincronizar com o armazenamento remoto do Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Não foi possível actualizar a cache local com os novos dados no servidor remoto - + Subsurface cloud storage corrupted O armazenamento remoto do Subsurface está corrompido - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Não foi possível actualizar o armazenamento remoto do Subsurface. Tente novamente mais tarde - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na junção (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Não é possível combinar as diferenças. - + Remote storage and local data diverged Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Erro: a escrita dos dados falhou (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemas com a cache local dos dados remotos do Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Cache movida para %s. Tente novamente a operação. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Erro ao ligar ao armazenamento remodo do Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falha (%s) no git clone %s - - + + unknown desconhecido - + none nenhum - - + + workload esforço - + violation transgressão - + bookmark marcador - + surface superfície - + safety stop paragem de segurança - + safety stop (voluntary) paragem de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) paragem de segurança (obrigatória) - + deepstop paragem funda - + ceiling (safety stop) tecto (paragem de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime Tempo de mergulho - + airtime autonomia - + rgbm rgbm - + heading cabeçalho - + tissue level warning Alarme de tensão de azoto nos tecidos - + invalid event number Número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature Erro ao analisar tempetaturas - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - - Error obtaining divemode - Erro na obtenção do modo de mergulho + + Error obtaining dive mode + Erro ao obter o modo de mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Não possui previlégios suficientes para abrir o dispositivo %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s várias posições GPS para este local; ver também %s - - + + additional name for site: %s nome adicional para o local: %s @@ -8349,216 +8420,248 @@ Média Erro - %s - ao analisar o mergulho %d - + Strange percentage reading %s Leitura estranha das percentagens %s - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. AVISO: ESTA É UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO %s E UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DE UM PLANEADOR NELE BASEADO. APESAR DE TER SIDO ALVO DE ALGUNS TESTES, ESTES NÃO FORAM EXAUSTIVOS. RECOMENDA-SE VIVAMENTE QUE NÃO PLANEIE MERGULHOS APENAS COM BASE NOS RESULTADOS AQUI APRESENTADOR. - + Decompression calculation aborted due to excessive time O cálculo da descompressão foi terminado por esta ser demasiado longa - - - - - + + + + + + Warning: Aviso: - + , effective GF=%d/%d , GF=%d/%d efectivo - - Subsurface dive plan (surface interval - Plano de mergulho Subsurface (intervalo de superfície - - - + SP change Mudança de SP - - Subsurface dive plan - Plano de mergulho Subsurface + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth profundidade - + duration duração - + runtime runtime - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a at %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Trocar gás para %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Mudar para %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Modelo de descompressão: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modelo de descompressão: VPM-B com conservadorismo nominal - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + plano de mergulho</b> (intervalo de superfície + + + + created on + criado a + + + + dive plan</b> created on + plano de mergulho</b> criado a + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Modelo Deco: Bühlmann ZHL-16C com GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modelo de descompressão: VPM-B com conservadorismo de +%d - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Modelo de descompressão: modo recreativo baseado no modelo Bühlmann ZHL-16B com GFlow = %d e GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Modelo Deco: Modelo recreativo baseado em Bühlmann ZHL-16B com GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressão atmosférica: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gás (excluídas as fases c/CCR): - + Gas consumption (based on SAC Consumo de gás (baseado numa taxa - + this is more gas than available in the specified cylinder! a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Reserva</span> (baseado em %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + a quantidade mínima de gás necessária para a subida já excede a pressão inicial da garrafa! - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s durante a subida planeada) de %s + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada) - + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s durante a subida planeada) de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + Can't find gas %s Não foi possível encontrar o gás %s - + ean ean @@ -8653,31 +8756,31 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s + Descompressão: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s + Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Descompressão: %umin @ %.0f%s + Paragem de segurança: duração desconhecida @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Descompressão: tempo desconhecido @ %.0f%s + Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s @@ -8766,7 +8869,7 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d frequência cardíaca: %d @@ -8822,8 +8925,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s TCA:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s SAC: %.*f%s @@ -8880,280 +8983,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Não é possível abrir o ficheiro %s - + Number Número - + Date Data - + Time Tempo - + Location Local - + Air temp. Temp. do ar - + Water temp. Temp. da água - + Dives Mergulhos - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Colapsar todos - + Trips Viagens - + Statistics Estatísticas - + Advanced search Pesquisa avançada - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Duration Duração - + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Suit Fato - + Tags Etiquetas - - - + + + Notes Notas - + Show more details Mostrar mais detalhes - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Year Ano - + Total time Tempo total - + Average time Duração média - + Shortest time Duração mais curta - + Longest time Duração mais longa - + Average depth Profundidade média - + Min. depth Prof. mínima - + Max. depth Prof. Max. - + Average SAC Consumo médio à superfície - + Min. SAC Consumo mínimo - + Max. SAC Consumo máximo - + Average temp. Temperatura média - + Min. temp. Temperatura mínima - + Max. temp. Temperatura máxima - + Back to list Regressar à lista - - Dive No. - Mergulho nº + + Dive # + Mergulho # - + Dive profile Perfil de mergulho - + Dive information Informações sobre o mergulhoq - + Dive equipment Equipamento de mergulho - - + + Type Tipo - + Size Capacidade - + Work pressure Pressão de serviço - + Start pressure Pressão inicial - + End pressure Pressão final - + Gas Gás - + Weight Peso - + Events Eventos - + Name Nome - + Value Valor - + Coordinates Coordenadas - + Dive status Estado do mergulho + + + All (by trip stats) + Todos (estatísticas por viagem) + more than %d days @@ -9205,97 +9313,97 @@ EADD: %d%s (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -9341,12 +9449,12 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? - divelog # - Divelog # + dive log # + Registo de mergulhos # - divespot # + dive spot # local de mergulho # @@ -9510,122 +9618,122 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Alerta de bateria baixa - + Date: Data: - + Time: Tempo; - + Duration: Duração: - + min min - + Max. depth: Profundidade máxima: - + Air temp.: Temperatura do ar: - + Water temp.: Temperatura da água: - + Location: Local: - + Notes: Notas: - + Built Construído - + Sank Afundado - - SankTime - Hora de afundamento + + Sank Time + Hora de imersão - + Reason Razão - + Nationality Nacionalidade - + Shipyard Estaleiro - + ShipType Tipo de navio - + Length Comprimento - + Beam Boca - + Draught Calado - + Displacement Deslocamento - + Cargo Carga - + Wreck Data Dados do naufrágio - + Altitude Altitude - + Depth Profundidade @@ -9638,82 +9746,82 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista de mergulhos - + Cloud credentials Credenciais da nuvem - + Manage dives Gerir mergulhos - + Add dive manually Adicionar um mergulho manualmente - + Manual sync with cloud Sincronizar manualmente com a nuvem - + Offline mode Modo offline - + Enable auto cloud sync Ligar sincronização automática com a nuvem - + GPS GPS - + GPS-tag dives Mergulhos com etiqueta GPS - + Upload GPS data Carregar dados GPS - + Download GPS data Descarregar dados GPS - + Show GPS fixes Mostrar pontos GPS - + Clear GPS cache Limpar a memória GPS - + Preferences Preferências @@ -9743,20 +9851,15 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Sobre - + Run location service Activar serviço de localização - + No GPS source available Não existem fontes de GPS disponíveis - - - Actions - Acções - plannerDetails @@ -9867,8 +9970,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9888,23 +9991,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Mudar apenas nas paragens obrigatórias - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Planear intervalos na mistura de fundo - - - GF high - GF high - + min min @@ -9944,88 +10038,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nível de conservacionismo - + + + + + + + + Gas options Opções de gás - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + Factor SAC + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Usado para calcular a reserva. Considerar 2 mergulhadores com um consumo mais elevado depois de um incidente. + + + + Problem solving time + Tempo para resolução de problemas + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Usado para calcular a reserva. Tempo adicional à profundidade máxima após um incidente. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Usado para calcular a melhor mistura. Seleccionar a profundidade desta mistura em "Gases disponíveis", seguido de "B" (melhor mistura trimix) ou "BN" (melhor mistura nitrox) - + + GFLow + GFlow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC Consumo no fundo - + Bottom pO₂ pO₂ no fundo - + Best mix END END da melhor mistura - + Notes Notas - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Mostrar runtime (tempo absoluto) das paragens no plano de mergulho - + Display runtime Mostrar runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Mostrar duração (tempo relativo) das paragens no plano de mergulho - + Display segment duration Mostrar duração dos segmentos - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Listar as transições no plano de mergulho ou tratá-las como implícitas - + Display transitions in deco Mostrar transições na descompressão - + Verbatim dive plan Plano de mergulho textual - + Deco pO₂ pO₂ na descompressão - + Deco SAC Consumo durante a descompressão diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index c50e2a607..569ec0fdc 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Despre Subsurface-varianta portabila - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. O versiune portabila a software-ului gratuit Subsurface divelog. - + View your dive logs while on the go. Accesati scufundarile logate in timp ce sunteti in deplasare. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persoană: - + Searches for buddies and divemasters Căutare de însoțitori și experți în scufundări @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Nu s-a putut salva fișierul de rezervă %1. Mesaj de eroare: %2 - + Could not open backup file: %1 Nu s-a putut deschide fișierul de rezervă: %1 - + Dive computer details read successfully Citirea detaliilor computerului de scufundări s-a terminat cu succes - + Setting successfully written to device Setările s-au salvat cu succes pe dispozitiv - + Device firmware successfully updated Versiunea de firmware a fost actualizată cu succes - + Device settings successfully reset Setările dispozitivului au fost restabilite cu succes - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Nu s-a putut realiza conexiunea cu calculatorul de scufundări. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnee @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Afișează întotdeauna ppO2 + Always show pO₂ + @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Adâncime maximă @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnee - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Selectează fisier pentru descărcarea jurnalului calculatorului de scufundări + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Actiuni @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Începutul presiunii @@ -1607,42 +1605,37 @@ Folosește - + cuft picioare cubice - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Făcând click aici veți înlătura acest tub. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Adancime de schimbare gaz deco. Calculata folosind valoarea predefinita pO₂, daca nu a fost setata manual - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Calculat folosind setarea implicita pO₂. Settind MOD se va face ajustarea O₂%,, setati '*' pentru concentratia optime de O₂% la adancimea maxima - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Tubul nu poate fi înlăturat + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Acest tub de gaz incă se folosește. Doar tuburile ce nu sunt folosite în scufundare pot fi șterse. @@ -1756,22 +1749,22 @@ computerul de scufundări selectat? DiveDetails - + Dive details Detalii scufundare - + Delete dive Stergere scufundare - + Show on map Afisare pe harta - + Multiple Buddies Mai mult de 1 buddy @@ -1779,94 +1772,94 @@ computerul de scufundări selectat? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Scufundare %1 - + Date: Dată: - + Location: Locație: - + Coordinates: Coordonate: - + Use current GPS location: Foloseste posizitia GPS curenta: - + Depth: Adancime: - + Duration: Durată: - + Air Temp: Temperatura aer: - + Water Temp: Temperatura apa: - + Suit: Costum: - + Buddy: Însoțitor: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Maestru scufundare: - + Weight: Lest: - + Cylinder: Butelie: - + Gas mix: Mix de gaze: - + Start Pressure: Presiune initiala: - + End Pressure: Presiune finala: - + Notes: Notițe: @@ -1874,72 +1867,72 @@ GPS curenta: DiveDetailsView - + Date: Data: - + Depth: Adancime: - + Duration: Durata: - + No profile to show Nici un profil definit - + Dive Details Detaliile scufundarii - + Suit: Costum: - + Air Temp: Temperatura aer: - + Cylinder: Butelie: - + Water Temp: Temperatura apei: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Maestru scufundare: - + Weight: Lest: - + Buddy: Însoțitor: - + SAC: SAC: - + Notes Notițe @@ -1947,18 +1940,23 @@ GPS curenta: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC Schimbare manuală la OC - + begin Starts with space! început - + end Starts with space! sfârșit @@ -1967,27 +1965,27 @@ GPS curenta: DiveImportedModel - + Date/time Dată/timp - + Duration Durată - + Depth Adâncime - + h: h: - + min min @@ -2002,12 +2000,12 @@ GPS curenta: Lista scufundari - + Depth: Adancime: - + Duration: Durata: @@ -2022,7 +2020,7 @@ GPS curenta: Apasati pe "+" pentru a adauga o scufundare - + No dives in dive list Nu exista nici o scufundare in lista @@ -2359,8 +2357,8 @@ GPS curenta: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Trimite datele scufundării pe site-ul dive-share.appspot.com . + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + @@ -2754,12 +2752,12 @@ GPS curenta: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies Mai mult de 1 buddy @@ -2805,32 +2803,32 @@ GPS curenta: DivePlannerPointsModel - + unknown necunoscut - + Final depth Adâncime finală - + Run time Timp de rulare - + Duration Durată - + Used gas Gaz folosit - + CC setpoint Valorare CC de refetință @@ -2838,15 +2836,20 @@ GPS curenta: DivePlannerWidget - + Dive planner points Punctele planului de scufundare - + Available gases Gaz disponibil + + + Add cylinder + Adaugă tub + Add dive data point @@ -3058,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Durată - - - Temp - Temperatură - Weight @@ -3074,11 +3072,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Costum + + + Temp. + + - Cyl - Tub + Cylinder + @@ -3131,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temperatură(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3183,97 +3186,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } nu a reușit să se creeze fișierul zip pentru upload: %s - + internal error eroare internă - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Finalizat - + Uploading dive list... Se uploadează lista de scufundări... - + Downloading dive list... Se descarcă lista de scufundări... - + Downloading %1 dives... Se descarcă scufundările %s... - + Download finished - %1 Descărcarea s-a terminat - %1 - + Problem with download Problema legată de descărcare - + The archive could not be opened: Arhiva nu a putut fi deschisă: - + Corrupted download Descărcarea a fost coruptă. - + The archive could not be opened: %1 Arhiva nu a putut fi deschisă: %1 - + Upload finished Upload-ul a fost finalizat - + Upload failed Upload-ul a eșuat - + Upload successful Upload-ul a avut succes - + Login failed Logarea a eșuat - + Cannot parse response Nu s-a putut parsa răspunsul - + Error: %1 Eroare: %1 @@ -3291,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Descărcarea datelor folosind Bluetooth - + Error Eroare - + Find Uemis dive computer Găsește calculatorul de scufundări Uemis - - Choose file for divecomputer download logfile - Selectează fisier pentru descărcarea jurnalului calculatorului de scufundări + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Fișiere de log (*.log) - + Warning Avertizare - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Salvând dump-ul libdivecomputer nu se vor mai descărca scufundările din listă. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Selectați fișierul pentru a salva dump-ul binar al computerului de scufundări - - - + Dump files (*.bin) Fișiere dump (*.bin) - - - Retry - Reîncearcă - DownloadFromDiveComputer @@ -3439,8 +3447,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Nume producator: + Vendor name: + @@ -3516,7 +3524,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3603,12 +3611,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. - + Firmware update failed! Actualizarea firmware-ului a eșuat! @@ -3616,7 +3624,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back Inapoi @@ -3632,32 +3641,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: Data: - + Name: Nume: - + Latitude: Latitudine: - + Longitude: Longitudine: - + List of stored GPS fixes @@ -3673,12 +3682,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Închide - + Close message Închide mesajul @@ -3686,7 +3695,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Locație: @@ -3832,8 +3841,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log Logul aplicatiei @@ -3841,437 +3850,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Notițe - - General notes about the current selection - Informații generale legate de selecția curentă + + Form + Formular - - + Date Dată - + Time Timp - - - + + Air temp. Temperatura aerului - - - + + Water temp. Temperatura apei - - + + Location Locație - + Edit dive site Editarea locației de scufundare - + ... ... - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Însoțitor - + Rating Rating - + Visibility Vizibilitate - + Suit Costum - + Tags Etichete - + Dive mode Mod de scufundare - + Equipment Echipament - - Used equipment in the current selection - Echipamentul folosit în selecția curentă - - - - Info - Informații - - - - Dive information - Infomații scufundare - - - - Interval - Interval - - - - Gases used - Gaz folosit - - - - Gas consumed - Gaz consumat - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Adâncime maximă - - - - Avg. depth - Adâncime medie - - - - Air pressure - Presiunea aerului - - - - Dive time - Timpul scufundării - - - - Salinity - Salinitate - - - - Stats - Statistici - - - - Simple statistics about the selection - Statistici legate de selecția curentă - - - + Depth Adâncime - + Duration Durată - - Temperature - Temperatură - - - - Total time - Timp total + + Extra Info + - - Dives - Scufundări + + Information + Informații - - Gas consumption - Gaz consumat + + Statistics + Statistici - + Photos Fotografii - - All photos from the current selection - Toate pozele din selecția curentă - - - - Extra data - Date adiționale - - - - Adittional data from the dive computer - Date adiționale din dispozitivul de scufundări - - - + Apply changes Aplică modificările - + Discard changes Renunță la modificări - + Cylinders Tub - + Add cylinder Adaugă tub - + Weights Greutăți - + Add weight system Adaugă sistem de greutate - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Scufundare libera - + Air temp. [%1] Temperatura aerului [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura apei [%1] - + This trip is being edited. Această excursie este editată. - + Multiple dives are being edited. Scufundări multiple sunt editate. - + This dive is being edited. Această scufundare este editată. - - + + Trip notes Notițe excursie - + Trip location Locație excursie - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Scufundarea la cea mai mare adâncime - - - - Shallowest dive - Scufundarea la cea mai mică adâncime - - - - Highest total SAC of a dive - Cel mai mare total SAC al scufundării - - - - Lowest total SAC of a dive - Cel mai mic SAC al scufundării - - - - Average total SAC of all selected dives - Media totalului SAC din scufundările selectate - - - - Highest temperature - Cea mai mare temperatură - - - - Lowest temperature - Cea mai mică temperatură - - - - Average temperature of all selected dives - Temperatura medie a scufudărilor selectate - - - - Longest dive - Cea mai lungă scufundare - - - - Shortest dive - Cea mai scurtă scufundare - - - - Average length of all selected dives - Durata medie a tuturor scufundărilor - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Aceste gaze pot fi -mixate cu aer și folosite: - - - - and - și - - - + New dive site Locație de scufundare nouă - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - Încărcarea imaginilor din fișier - - - - Load image(s) from web - Încărcarea imaginilor de pe web - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4320,11 +4119,6 @@ mixate cu aer și folosite: New Nou - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4332,15 +4126,10 @@ mixate cu aer și folosite: - + Open Deschide - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4351,11 +4140,6 @@ mixate cu aer și folosite: Save Salvează - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4366,11 +4150,6 @@ mixate cu aer și folosite: Save as Salvează ca - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4381,61 +4160,31 @@ mixate cu aer și folosite: Close Închide - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Printează - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references P&referințe - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Închide - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Importă din computerul de &scufundări - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importă &datele GPS din serviciul web Subsurface - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4446,11 +4195,6 @@ mixate cu aer și folosite: &Add dive &Adăugați scufundări - - - Ctrl++ - Ctr++ - &Edit dive @@ -4461,31 +4205,16 @@ mixate cu aer și folosite: &Copy dive components &Copiază componetele scufundării - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components &Lipește componentele scufundării - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Renumerotează - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4496,71 +4225,36 @@ mixate cu aer și folosite: &Yearly statistics &Statistici anuale - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Lista scufundărilor - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Informații - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Toate - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC DC& anterior - - - Left - Stânga - &Next DC &Următorul DC - - - Right - Dreapta - &About Subsurface @@ -4571,31 +4265,16 @@ mixate cu aer și folosite: User &manual Manual &utilizator - - - F1 - F1 - &Globe &Glob - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&lanul scufundării - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4606,11 +4285,6 @@ mixate cu aer și folosite: Import divelog files from other applications &Importați înregistrările scufundărilor din alte aplicații - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4626,11 +4300,6 @@ mixate cu aer și folosite: Toggle full screen Comutați ecranul expandat - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4646,21 +4315,11 @@ mixate cu aer și folosite: Export dive logs Exportați înregistrările scufundărilor - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Configurați &calculatorul de scufundări - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4751,11 +4410,6 @@ mixate cu aer și folosite: &Filter divelist &Filtrați lista scufundărilor - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4772,22 +4426,12 @@ mixate cu aer și folosite: &Undo &Anulează - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo &Refă - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4825,158 +4469,158 @@ mixate cu aer și folosite: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Open file Deschideți fișier - - - + + + Cancel Anulează - + Traverse image directories - + Scan Scanare - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Avertizare - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Statistici anuale - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4984,7 +4628,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtrele afișează %1 (din %2) scufundări @@ -5032,89 +4676,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit deschis - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ultima oprire la 20 de pași - + 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20 de pași - + 20ft to surface 20 de pași pană la suprafață - + ft picioare - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima oprire la 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m - + 6m to surface 6m pană la suprafață - + m m - - + + cuft/min metri cubi/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat @@ -5247,8 +4891,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Implicite + General + @@ -5318,134 +4962,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) + + CCR options: - - Threshold for pN₂ (bar) + + Show setpoints when viewing pO₂ - - Threshold for pHe (bar) + + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - - pO₂ in calculating MOD (bar) + + Ceiling display setup - - CCR options: + + Draw dive computer reported ceiling red + Desenază pragul raportat de calculatorul de scufundări cu roșu + + + + Algorithm for calculated ceiling: - - Dive planner default setpoint (bar) + + + - - Show setpoints when viewing pO₂ + + GFHigh + GF ridicat + + + + GFLow + GF scăzut + + + + GFLow at max. depth - - Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + + pSCR options: - - Ceiling display setup + + Dilution ratio - - Draw dive computer reported ceiling red - Desenază pragul raportat de calculatorul de scufundări cu roșu + + 1: + 1: - - Algorithm for calculated ceiling: + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - - VPM-B - + + + + + + + bar + bar - - VPM-B Conservatism + + Threshold for pN₂ (maximum only) - - + + + Threshold for pHe (maximum only) - - Bühlmann + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - - GFHigh - GF ridicat + + Dive planner default setpoint + - - GFLow - GF scăzut + + Conservatism level + - - GFLow at max depth - GFLow la adâncimea maximă + + B&ühlmann + - - pSCR options: - + + ℓ/min + ℓ/min - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + + + % + % - - Dilution ratio + + Metabolic rate O₂ - - 1: - 1: + + &VPM-B + - + Misc Diverse - + Show unused cylinders in Equipment tab Afișează tuburile nefolosite în fereastra Echipament - + Show mean depth in Profile - Graph - Grafic + Profile + Profil @@ -5742,7 +5407,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft + cuft picioare cubice @@ -5824,17 +5489,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint P&rintează - + &Preview &Previzualizare - + Print Printează @@ -5926,113 +5591,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 din %2) - + Unknown dive computer Calculator de scufundări necunoscut - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare - - Make first divecomputer - Creează primul calculator de scufundări - - - - Delete this divecomputer - Șterge acest calculator de scufundări - - - + Add gas change Adaugă gazul modificat - + (Tank %1) (Rezervor %1) - - Add set-point change - Adaugă modificarea punctului setat + + Make first dive computer + + + + + Delete this dive computer + + + + + Add setpoint change + - + Add bookmark Adaugă marcaj - + Edit the profile - + Remove event Șterge evenimentul - + Hide similar events Ascunde evenimente similare - + Edit name Modifică numele - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajustează presiunea rezervorului %1 (în momentul de față aceasta este interpolată ca %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifică numele marcajului - + Custom name: Nume presonalizat: - + Name is too long! Numele este prea lung @@ -6045,96 +5710,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location Locatie GPS necunoscuta @@ -6147,79 +5812,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft picioare - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs livre - - + + bar bar - - + + psi livre pe inch pătrat - - + + AIR AER - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN OXIGEN - + l l - + cuft picioare cubice @@ -6229,17 +5894,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString necunoscut - + h: h: - + min min - + Remove this point Elimină acest punct @@ -6264,22 +5929,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maxim - + Invalid response from server Răspuns invalid de la server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML așteptat 'DiveDateReader', dar s-a întâmpinat „%1” - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag-ul XML așteptat 'DiveDates' nu a fost găsit - + Malformed XML response. Line %1: %2 Răspuns XML incorect. Linia %1: %2 @@ -6287,8 +5952,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. @@ -6330,7 +5995,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6347,13 +6012,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Renumerotează + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) - Punct nou setat (0 din OC) + New setpoint (0 for OC) + @@ -6421,12 +6086,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Ce dată și ce oră sunt afișate pe imagine? - + Open image file Deschide fișierul cu imaginea - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Fișierele imaginilor (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6542,54 +6207,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Timpul scufundării: %1 - + Duration: %1 Durata: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Locația scufundării: %1 - + Buddy: %1 Însoțitor: %1 - + Divemaster: %1 Maestru scufundări: %1 - + %1 @@ -6662,20 +6327,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6688,17 +6353,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Despre Subsurface - + &License &Licență - + + Credits + + + + &Website &Website - + &Close &Închide @@ -6711,47 +6381,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Introduceți ID-ul utilizatorului si apăsați pe butonul de Descărcare - + Webservice Serviciu Web - + Connecting... Se conectează... - + Download finished S-a terminat descărcarea - + Download error: %1 Eroare la descărcare: %1 - + Connection error: Eroare la conectare: - + Invalid user identifier! Identificator de utilizator invalid! - + Cannot parse response! Nu se poate parsa răspunsul! - + Download successful Descărcare cu succes @@ -6759,7 +6429,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Costume: @@ -6773,212 +6443,464 @@ Not all images have timestamps in the range between - TableView + TabDiveExtraInfo - - - GroupBox - GroupBox + + Extra Info + - TagFilter + TabDiveInformation - - Tags: - Etichete: + + Information + Informații - - - TagFilterModel - - Empty tags - Etichete goale + + Date + Dată - - - TankInfoModel - - Description - Descriere + + Interval + Interval - - ml - ml + + Gases used + Gaz folosit - - bar - bar + + Gas consumed + Gaz consumat - - - TemplateEdit - - Edit template - + + SAC + SAC - - Preview - + + CNS + CNS - - Style - + + OTU + OTU - - Font - Font + + Max. depth + Adâncime maximă - - Arial - + + Avg. depth + Adâncime medie - - Impact - + + Air pressure + Presiunea aerului - - Georgia - + + Air temp. + Temperatura aerului - - Courier - + + Water temp. + Temperatura apei - - Verdana - + + Dive time + Timpul scufundării - - Font size - Mărimea fontului + + Salinity + Salinitate - - Color palette - + + /min + /min + + + TabDivePhotos - - Default - + + Photos + Fotografii - - Almond - + + Load image(s) from file(s) + Încărcarea imaginilor din fișier - - Shades of blue - + + Load image(s) from web + Încărcarea imaginilor de pe web - - Custom + + Delete selected images - - Line spacing + + Delete all images - - Template + + Deleting Images - - Colors + + Are you sure you want to delete all images? + + + TabDiveStatistics - - Background - + + Statistics + Statistici - - color1 - + + Depth + Adâncime - - - - - - - Edit - Editare + + Duration + Durată - - Table cells 1 + + Temperature + Temperatură + + + + Total time + Timp total + + + + Dives + Scufundări + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Gaz consumat + + + + Highest total SAC of a dive + Cel mai mare total SAC al scufundării + + + + Lowest total SAC of a dive + Cel mai mic SAC al scufundării + + + + Average total SAC of all selected dives + Media totalului SAC din scufundările selectate + + + + Highest temperature + Cea mai mare temperatură + + + + Lowest temperature + Cea mai mică temperatură + + + + Average temperature of all selected dives + Temperatura medie a scufudărilor selectate + + + + Deepest dive + Scufundarea la cea mai mare adâncime + + + + Shallowest dive + Scufundarea la cea mai mică adâncime + + + + Longest dive + Cea mai lungă scufundare + + + + Shortest dive + Cea mai scurtă scufundare + + + + Average length of all selected dives + Durata medie a tuturor scufundărilor + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Aceste gaze pot fi +mixate cu aer și folosite: + + + + and + și + + + + TableView + + + + GroupBox + GroupBox + + + + TagFilter + + + Tags: + Etichete: + + + + TagFilterModel + + + Empty tags + Etichete goale + + + + TankInfoModel + + + Description + Descriere + + + + ml + ml + + + + bar + bar + + + + TemplateEdit + + + Edit template + + + + + Preview + + + + + Style + + + + + Font + Font + + + + Arial + + + + + Impact + + + + + Georgia + + + + + Courier + + + + + Verdana + + + + + Font size + Mărimea fontului + + + + Color palette + + + + + Default + + + + + Almond + + + + + Shades of blue + + + + + Custom + + + + + Line spacing + + + + + Border width + + + + + Template + + + + + Colors + + + + + Background + + + + + color1 + + + + + + Edit + Editare + + + + Table cells 1 + + + + color2 - + Table cells 2 - + color3 - + Text 1 - + color4 - + Text 2 - + color5 - + Borders - + color6 - + Do you want to save your changes? @@ -6986,62 +6908,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Timp de probă - + Sample depth Adâncime de probă - + Sample temperature Temperatură de probă - + Sample pO₂ pO₂ de probă - + Sample sensor1 pO₂ Exemplu sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Exemplu sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Exemplu sensor3 pO₂ - + Sample CNS CNS de probă - + Sample NDL NDL de probă - + Sample TTS TTS de probă - + Sample stopdepth Limită de adâncime de probă - + Sample pressure Presiune de probă @@ -7049,7 +6971,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7106,8 +7028,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - Temperatură(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + + + + + Max. CNS + @@ -7129,11 +7061,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Costum - - - Cyl - Tub - Gas @@ -7154,11 +7081,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - CNS maxim - Photos before/during/after dive @@ -7238,7 +7160,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7279,67 +7201,67 @@ Not all images have timestamps in the range between Chestionar utilizator - + Subsurface user survey Chestionar utilizator Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ne-ar face plăcere să învățăm mai multe despre obiceiurile si preferințele utilizatorilor noștrii. Vă rugăm să vă alocați un minut să completați următorul formular și să îl trimiteți echipei Subsurface.</p></body></html> - + Technical diver Scafandru tehnic - + Recreational diver Scafandru reacțional - + Dive planner Planul scufundării - + Supported dive computer Calculatoare de scufundare suportate - + Other software/sources Alt software/surse - + Manually entering dives Introducere manuală a scufundărilor - + Android/iPhone companion app Aplicație Android/iPhone pentru însoțitori - + Any suggestions? (in English) Aveți vreo sugestie? (în engleză) - + The following information about your system will also be submitted. Următoarea informație despre sistemul tău va fi deasemenea trimisă. - + What kind of diver are you? Ce tip de scafandru sunteți? - + Where are you importing data from? De unde importați datele? @@ -7483,12 +7405,12 @@ Limba: %1 Uploadează - + Operation timed out Operațiunea a expirat - + Transferring data... Se transferă datele... @@ -7523,15 +7445,15 @@ Limba: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pe acest tip de calculator de scufundări. - - - + + + Failed! Fără succes! @@ -7659,7 +7581,7 @@ Medie getextFromC - + Error parsing the header @@ -7667,273 +7589,281 @@ Medie gettextFromC - - - - + + + + deco stop oprire de decompresie - - + + + - + ascent ascensiune - + battery baterie - - + + OLF OLF - - + + maxdepth adâncime maximă - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange schimbarea gazului - - - + + + + rbt rbt - - - + + + + ceiling plafon - - + + + transmitter transmițător - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco decompresie - + single ascent - + multiple ascent - fresh proaspăt - + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor instructor - + instruction - + night noapte - + cave peșteră - + ice gheață - + search - + wreck epavă - + river râu - + drift derivă - + photo fotografie - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7994,9 +7924,9 @@ Medie - - - + + + oxygen oxigen @@ -8033,93 +7963,93 @@ Medie picioare cubice - + m m - + ft picioare - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min picioare/minut - + ft/s picioare/secundă - + lbs livre - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) sau (%s) - - - + + + air aer - + EAN%d EAN%d - + integrated integrat - + belt curea - + ankle gleznă - - backplate weight - greutate placă spate + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8191,274 +8121,275 @@ Medie Calibrare O₂ - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown necunoscut - + none niciunul - + + workload volum de muncă - + violation încălcare - + bookmark semn de carte - + surface suprafață - + safety stop oprire pentru siguranță - + safety stop (voluntary) oprire pentru siguranță (voluntară) - + safety stop (mandatory) oprire pentru siguranță (obligatorie) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) plafon (oprire pentru siguranță) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sub limită - + divetime timp scufundare - + airtime timp aer rămas - + rgbm rgbm - + heading direcție - + tissue level warning avertizare nivel țesut - + invalid event number numărul evenimentul este invalid - + Error parsing the datetime Eroare parsând data - + Dive %d: %s Scufundarea %d: %s - + Error parsing the divetime Eroare parsând data - + Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă - + Error parsing temperature Eroare parsând temperatura - + Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz - + Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - - Error obtaining divemode - Eroare la obținerea modului de scufundare + + Error obtaining dive mode + - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Nu aveți drepturi suficiente pentru a deschide dispozitivul %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8475,210 +8406,248 @@ Medie - + Strange percentage reading %s Valoare procentuală neobișnuită %s - + Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calculut decompresiei a fost abandonat deoarece dura prea mult - - - - - + + + + + + Warning: Avertizare: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change + + + + + VPM-B - - Subsurface dive plan - Planul de scufundare Subsurface + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth adâncime - + duration durată - + runtime timp de rulare - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Schimbă gazul la %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Schimbă gazul la %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaz consumat (picioarele CCR au fost excluse): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! este necesar de mai mult gaz decât de cel disponibil in tub! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nu există rezerve de gaz ce pot fi împărțite la urcare! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s din %s (%.0f%s/%.0f%s plănuite pentru urcare) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s în timpul urcării planificate) din %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mare %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + Can't find gas %s Gazul %s nu a fost găsit - + ean ean @@ -8773,32 +8742,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Oprire de siguranță: %umin @ %.0f%s + Decompresie: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Oprire de siguranță: timp necunoscut @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Decompresie: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Decompresie: timp necunoscut @ %.0f%s - + @@ -8883,10 +8849,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - puls: %d - + @@ -8939,7 +8904,7 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8997,280 +8962,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Nu se poate deschide fișierul %s - + Number Număr - + Date Dată - + Time Timp - + Location Locație - + Air temp. Temperatura aerului - + Water temp. Temperatura apei - + Dives Scufundări - + Expand all Expandare totală - + Collapse all Colapsare separată - + Trips Excursii - + Statistics Statistici - + Advanced search Căutare avansată - + Rating Rating - + Visibility Vizibilitate - + Duration Durată - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Însoțitor - + Suit Costum - + Tags Etichete - - - + + + Notes Notițe - + Show more details Afișează mai multe detalii - + Yearly statistics Statistici anuale - + Year An - + Total time Timp total - + Average time Timp mediu - + Shortest time Cel mai scurt timp - + Longest time Cel mai lung timp - + Average depth Adâncime medie - + Min. depth Adâncime minimă - + Max. depth Adâncime maximă - + Average SAC SAC mediu - + Min. SAC SAC minim - + Max. SAC SAC maxim - + Average temp. Temperatura medie - + Min. temp. Temperatura minimă - + Max. temp. Temperatura maximă - + Back to list Întoarcere la liste - - Dive No. - Numărul scufundării + + Dive # + Scufundare # - + Dive profile Profil scufundare - + Dive information Infomații scufundare - + Dive equipment Echipament scufundare - - + + Type Tip - + Size Mărime - + Work pressure Presiune de lucru - + Start pressure Începutul presiunii - + End pressure Sfârșitul presiunii - + Gas Gaz - + Weight Greutate - + Events Evenimente - + Name Nume - + Value Valoare - + Coordinates Coordonate - + Dive status Starea scufundării + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9322,97 +9292,97 @@ EADD: %d%s (nicio scufundare) - + Sun Duminică - + Mon Luni - + Tue Marți - + Wed Miercuri - + Thu Joi - + Fri Vineri - + Sat Sâmbătă - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Iun - + Jul Iul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Noi - + Dec Dec @@ -9456,13 +9426,13 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - divelog # - scufundare # + dive log # + - divespot # - loc scufundare # + dive spot # + @@ -9625,205 +9595,210 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Alertă baterie scăzută - + Date: Dată: - + Time: Timp: - + Duration: Durată: - + min min - + Max. depth: Adâncime maximă: - + Air temp.: Temperatura aerului: - + Water temp.: Temperatura apei: - + Location: Locație: - + Notes: Notițe - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length Lungime - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Altitudine - + Depth Adâncime + + + planned waypoint above ceiling + + main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista scufundari - + Cloud credentials Date de conectare la Cloud - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Preferințe @@ -9853,20 +9828,15 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - Actiuni - plannerDetails @@ -9891,12 +9861,12 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -9977,8 +9947,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9998,23 +9968,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Pauze backgas planificate - - - GF high - GF high - + min min @@ -10054,88 +10015,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options Opțiuni gaz - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + GF scăzut + + + + GFHigh + GF ridicat + + + Bottom SAC SAC - + Bottom pO₂ Limită pO₂ - + Best mix END - + Notes Notițe - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Afișează în planul de scufundare timpul de execuție (timpul absolut) al opririlor - + Display runtime Afișează timpul rulării - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Afișează în planul de scufundare timpul de execuție (timpul relativ) al opririlor - + Display segment duration Afișează durata segmentului - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Afișează în planul de scufundare lista de tranziții sau tratează-le ca fiind implicite - + Display transitions in deco Afișează tranzițiile de decompresie - + Verbatim dive plan Plan de scufundare textual - + Deco pO₂ Decompresie pO₂ - + Deco SAC Decompresie SAC diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 7b777ebf9..71e78637f 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile О мобильной версии Subsurface - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Мобильная версия бесплатного журнала учета погружений Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Доступ к журналу погружения когда вы в пути. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Люди: - + Searches for buddies and divemasters Поиск партнеров и инструкторов @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Невозможно сохранить резервную копию %1. Ошибка: %2 - + Could not open backup file: %1 Невозможно открыть резервную копию: %1 - + Dive computer details read successfully Параметры дайвкомпьютера загружены успешно - + Setting successfully written to device Настройки успешно сохранены в устройстве - + Device firmware successfully updated Прошивка устройства обновлена успешно - + Device settings successfully reset Настройки устройства сброшены успешно - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Апноэ @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Всегда показывать ppO2 + Always show pO₂ + Всегда показывать pO₂ @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Макс. глубина @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 ЗЦ - - - Apnoea - Апноэ - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера + Choose file for dive computer download logfile + Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Действия @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Нач. давл. @@ -1607,42 +1605,37 @@ Назначение - + cuft куб. фут - + ℓ л - + Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Глубина переключения на деко-газ. Рассчитывается из настроек деко pO₂, если не указано вручную. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Вычислено с учетом настройки донного pO₂. Ввод MOD меняет O₂%, установите '*' для лучшего O₂% на макс. глубине. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Вычислено с учетом настройки END лучшей смеси. Ввод MND меняет He%, установите '*' для лучшего He% на макс. глубине. - - Cylinder cannot be removed - Баллон не может быть удален - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. @@ -1756,22 +1749,22 @@ DiveDetails - + Dive details Детали погружения - + Delete dive Удалить погружение - + Show on map Показать на карте - + Multiple Buddies Несколько напарников @@ -1779,94 +1772,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Погружение %1 - + Date: Дата: - + Location: Место: - + Coordinates: Координаты: - + Use current GPS location: Использовать текущее местоположение GPS: - + Depth: Глубина: - + Duration: Длительность: - + Air Temp: Темп. воздуха: - + Water Temp: Темп. воды: - + Suit: Костюм: - + Buddy: Напарник: - - Dive Master: - Дайв-мастер: + + Divemaster: + Инструктор: - + Weight: Вес: - + Cylinder: Баллон: - + Gas mix: Смесь: - + Start Pressure: Нач. давление: - + End Pressure: Кон. давление: - + Notes: Заметки: @@ -1874,72 +1867,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: Дата: - + Depth: Глубина: - + Duration: Длительность: - + No profile to show Нет профиля для отображения - + Dive Details Детали погружения: - + Suit: Костюм: - + Air Temp: Темп. воздуха: - + Cylinder: Баллон: - + Water Temp: Темп. воды: - - Dive Master: - Дайв-мастер: + + Divemaster: + Инструктор: - + Weight: Вес: - + Buddy: Напарник: - + SAC: SAC: - + Notes Примечания @@ -1972,27 +1965,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time Дата/время - + Duration Длительность - + Depth Глубина - + h: ч: - + min мин @@ -2007,12 +2000,12 @@ GPS location: Список погружений - + Depth: Глубина: - + Duration: Длительность: @@ -2027,7 +2020,7 @@ GPS location: Нажмите кнопку '+' чтобы добавить погружение - + No dives in dive list Нет погружений в списке @@ -2759,12 +2752,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 погружение(й) - + Multiple Buddies Несколько напарников @@ -2810,32 +2803,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Глубина - + Run time Отсчет - + Duration Длительность - + Used gas Исп. газ - + CC setpoint Установка ребризера @@ -2853,12 +2846,17 @@ GPS location: Доступные смеси - + + Add cylinder + Добавить баллон + + + Add dive data point Добавить путевую точку - + Save new Сохранить новый @@ -3063,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Длительность - - - Temp - Темп. - Weight @@ -3079,10 +3072,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Костюм + + + Temp. + Темп. + - Cyl + Cylinder Баллон @@ -3136,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Температура(%1%2) + Temp.(%1%2) + Темп.(%1%2) @@ -3296,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Выберите режим загрузки по Bluetooth - + Error Ошибка - + Find Uemis dive computer Найти дайвкомпьютер Uemis - - Choose file for divecomputer download logfile - Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера - + + Choose file for dive computer binary dump file + Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера + + + + Retry download + + + + Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера - - - + Dump files (*.bin) Дамп-файлы (*.bin) - - - Retry - Повторить - DownloadFromDiveComputer @@ -3609,12 +3612,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. - + Firmware update failed! Обонвление прошивки не удалось! @@ -3622,7 +3625,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back Назад @@ -3638,32 +3642,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes Гео-локации - + Date: Дата: - + Name: Название: - + Latitude: Широта: - + Longitude: Долгота: - + List of stored GPS fixes Список сохраненных GPS-точек. @@ -3679,12 +3683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close Закрыть - + Close message Закрыть сообщение @@ -3692,7 +3696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Места: @@ -3838,8 +3842,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log Журнал приложения @@ -3847,438 +3851,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Основное - - General notes about the current selection - Основная информация о выделенных погружениях + + Form + Форма - - + Date Дата - + Time Время - - - + + Air temp. Темп. воздуха - - - + + Water temp. Темп. воды - - + + Location Местонахождение - + Edit dive site Редактирование сайта - + ... ... - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Rating Оценка - + Visibility Видимость - + Suit Костюм - + Tags Метки - + Dive mode Режим - + Equipment Снаряжение - - Used equipment in the current selection - Снаряжение для выделенных погружений - - - - Info - Информация - - - - Dive information - Информация о погружении - - - - Interval - Интервал - - - - Gases used - Исп. газы - - - - Gas consumed - Расход газа - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Макс. глубина - - - - Avg. depth - Сред. глубина - - - - Air pressure - Давл. воздуха - - - - Dive time - Время погружения - - - - Salinity - Соленость - - - - Stats - Статистика - - - - Simple statistics about the selection - Статистика выделенных погружений - - - + Depth Глуб. - + Duration Длительность - - Temperature - Температура - - - - Total time - Общее время + + Extra Info + Дополнительно - - Dives - Погружения + + Information + Информация - - Gas consumption - Расход газа + + Statistics + Статистика - + Photos Фотографии - - All photos from the current selection - Все фото выделенных погружений - - - - Extra data - Дополнительно - - - - Adittional data from the dive computer - Дополнительная информация из дайв-компьютера - - - + Apply changes Применить изменения - + Discard changes Отменить изменения - + Cylinders Баллоны - + Add cylinder Добавить баллон - + Weights Грузы - + Add weight system Добавить грузовую систему - + OC Откр. цикл - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Фридайв - + Air temp. [%1] Темп. воздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. воды [%1] - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + Trip notes Поездка - + Trip location Местоположение - - - - - /min - /мин - - - - Deepest dive - Максимум - - - - Shallowest dive - Минимум - - - - Highest total SAC of a dive - Наибольший SAC за погружение - - - - Lowest total SAC of a dive - Наименьший SAC за погружение - - - - Average total SAC of all selected dives - Общий средний SAC выбранных погружений - - - - Highest temperature - Наивысшая температура - - - - Lowest temperature - Наименьшая температура - - - - Average temperature of all selected dives - Средняя температура выбранных погружений - - - - Longest dive - Максимальное время погружения - - - - Shortest dive - Минимальное время погружения - - - - Average length of all selected dives - Средня длительность выбранных погружений - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Эти газы можно получить -используя воздух и: - - - - - and - и - - - + New dive site Новый дайв-сайт - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. - - - Deleting Images - Удаление изображений - - - - Are you sure you want to delete all images? - Удалить все изображения? - - - - Load image(s) from file(s) - Загрузить фото из файлов - - - - Load image(s) from web - Загрузить фото из Web - - - - Delete selected images - Удалить выбранные изображения? - - - - Delete all images - Удалить все изображения - MainWindow @@ -4334,7 +4127,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Открыть @@ -4677,159 +4470,159 @@ mixed from Air and using: - + Connect to Подключиться к - + Disconnect from Отключиться от - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Open file Открыть журнал - - - + + + Cancel Отмена - + Traverse image directories Сканировать директории с фото - + Scan Сканировать - + Scanning images...(this can take a while) Поиск изображений, подождите... - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - + Yearly statistics Статистика по годам - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Файлы погружений (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Все файлы (*) - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... @@ -4837,7 +4630,7 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Показано %1 (из %2) погружений @@ -4887,89 +4680,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Открытый цикл - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фут/мин - + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут - + 20ft to surface 20фут - поверхность - + ft фут - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м - + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м - + 6m to surface 6м - поверхность - + m м - - + + cuft/min куб.фут/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бар - + psi psi @@ -5102,7 +4895,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults + General Общие @@ -5173,140 +4966,161 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Настройки отображения давления газа - - Threshold for pO₂ (bar) - Пороговое pO₂ (бар) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Пороговое pN₂ (бар) - - - - Threshold for pHe (bar) - Пороговое pHe (бар) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ для вычисления MOD (бар) - - - + CCR options: Настройки CCR: - - Dive planner default setpoint (bar) - SP умолчанию для планировщика (бар) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Показывать SP при просмотре pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Показывать отдельные датчики O₂ при просмотре pO₂ - + Ceiling display setup Настройка отображения потолка - + Draw dive computer reported ceiling red Показывать потолок дайвкомпьютера красным - + Algorithm for calculated ceiling: Алгоритм расчетного потолка: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - Консерватизм VPM-B - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth + + GFLow at max. depth GFLow на макс. грубине - + pSCR options: Настройки pSCR: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Уровень метаболизма (л O₂/мин) - - - + Dilution ratio Коэфф. растворимости - + 1: 1: - - Misc - Разное + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Пороговое pO₂ (мин, макс) - - Show unused cylinders in Equipment tab - Показывать неиспользуемые баллоны + + + + + + + bar + бар - - Show mean depth in Profile - Показывать среднюю глубину на профиле + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Пороговое pN₂ (только макс) - - Graph - Профиль + + Threshold for pHe (maximum only) + Пороговое pHe (только макс) - - - PreferencesLanguage - + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ для вычисления MOD (только макс) + + + + Dive planner default setpoint + Сетпойнт планировщика по умолчанию + + + + Conservatism level + Уровень консерватизма + + + + B&ühlmann + Бюльман + + + + ℓ/min + л/мин + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Уровень метаболизма O₂ + + + + &VPM-B + VPM-B + + + + Misc + Разное + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Показывать неиспользуемые баллоны + + + + Show mean depth in Profile + Показывать среднюю глубину на профиле + + + + Profile + Профиль + + + + PreferencesLanguage + + Form Форма @@ -5599,7 +5413,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft + cuft куб. фут @@ -5681,17 +5495,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Печать - + &Preview Просмотр - + Print Печать @@ -5783,113 +5597,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 из %2) - + Unknown dive computer Неизвестный дайвкомпьютер - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета - - Make first divecomputer - Сделать первым компьютером - - - - Delete this divecomputer - Удалить этот дайвкомпьютер - - - + Add gas change Добавить замену газа - + (Tank %1) (Баллон %1) - - Add set-point change - Добавить замену установки + + Make first dive computer + Сделать первым дайв-компьютером - + + Delete this dive computer + Удалить этот дайв-компьютер + + + + Add setpoint change + Добавить изменение сетпойнта + + + Add bookmark Добавить закладку - + Edit the profile Редактировать профиль - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Скорректировать давление баллона %1 (текущее интерполированное %2) - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -5902,96 +5716,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Запуск... - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Невозможно подключиться к облачному хранилищу - учетная запись не проверена - + Cloud credentials are invalid Учетные данные неверны - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Невозможно открыть облачное хранилище: Ошибка защищенного подключения - + Cannot open cloud storage: %1 Невозможно открыть облачное хранилище: %1 - + Cannot connect to cloud storage Невозможно подключиться к облачному хранилищу - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS @@ -6004,79 +5818,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Ожидание местоположения GPS - - + + m м - - + + ft фут - + C C - + F F - - + + kg кг - - + + lbs фунт - - + + bar бар - - + + psi psi - - + + AIR воздух - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n дайв)(%n дайва)(%n дайвов)(%n dive(s)) - + OXYGEN КИСЛОРОД - + l л - + cuft куб. фут @@ -6086,12 +5900,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString неизвестно - + h: ч: - + min мин @@ -6144,8 +5958,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. @@ -6187,7 +6001,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Сброс настроек не удался! @@ -6204,13 +6018,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Перенумеровать + Add setpoint change + Добавить смену сетпойнта - New set-point (0 for OC) - Новая установка (0 для ОЦ) + New setpoint (0 for OC) + Новая сетпойнт (0 для ОЦ) @@ -6401,54 +6215,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Дата погружения: %1 - + Duration: %1 Длительность: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator ч: - + min abbreviation for minutes мин - + Dive location: %1 Местоположение: %1 - + Buddy: %1 Партнер: %1 - + Divemaster: %1 Дайвмастер: %1 - + %1 @@ -6521,14 +6335,14 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Для использования мобильного Subsurface с облачным хранилищем, укажите свои учетные данные. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6537,7 +6351,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Для использования мобильного Subsurface с локальными данными этого устройства, нажмите на кнопку "Без облака" ниже. @@ -6550,22 +6364,22 @@ Not all images have timestamps in the range between О Subsurface - + &License Лицензия - + Credits Благодарности - + &Website Веб-сайт - + &Close Закрыть @@ -6626,7 +6440,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Костюмы: @@ -6639,6 +6453,254 @@ Not all images have timestamps in the range between Костюм не указан + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Дополнительно + + + + TabDiveInformation + + + Information + Информация + + + + Date + Дата + + + + Interval + Интервал + + + + Gases used + Исп. газы + + + + Gas consumed + Расход газа + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Макс. глубина + + + + Avg. depth + Сред. глубина + + + + Air pressure + Давл. воздуха + + + + Air temp. + Темп. воздуха + + + + Water temp. + Темп. воды + + + + Dive time + Время погружения + + + + Salinity + Соленость + + + + /min + /мин + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Фотографии + + + + Load image(s) from file(s) + Загрузить фото из файлов + + + + Load image(s) from web + Загрузить фото из Web + + + + Delete selected images + Удалить выбранные изображения? + + + + Delete all images + Удалить все изображения + + + + Deleting Images + Удаление изображений + + + + Are you sure you want to delete all images? + Удалить все изображения? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Статистика + + + + Depth + Глубина + + + + Duration + Длительность + + + + Temperature + Температура + + + + Total time + Общее время + + + + Dives + Погружения + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Расход газа + + + + Highest total SAC of a dive + Наибольший SAC за погружение + + + + Lowest total SAC of a dive + Наименьший SAC за погружение + + + + Average total SAC of all selected dives + Общий средний SAC выбранных погружений + + + + Highest temperature + Наивысшая температура + + + + Lowest temperature + Наименьшая температура + + + + Average temperature of all selected dives + Средняя температура выбранных погружений + + + + Deepest dive + Максимум + + + + Shallowest dive + Минимум + + + + Longest dive + Максимальное время погружения + + + + Shortest dive + Минимальное время погружения + + + + Average length of all selected dives + Средня длительность выбранных погружений + + + + + + /min + /мин + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Эти газы можно получить +используя воздух и: + + + + + and + и + + TableView @@ -6651,7 +6713,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Метки: @@ -6765,87 +6827,92 @@ Not all images have timestamps in the range between Межстрочный интервал - + + Border width + Ширина рамки + + + Template Шаблон - + Colors Цвета - + Background Фон - + color1 color1 - - - - - - + + + + + + Edit Редактировать - + Table cells 1 Ячейка 1 - + color2 color2 - + Table cells 2 Ячейка 2 - + color3 color3 - + Text 1 Текст 1 - + color4 color4 - + Text 2 Текст 2 - + color5 color5 - + Borders Рамки - + color6 color6 - + Do you want to save your changes? Сохранить изменения? @@ -6853,62 +6920,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Выборка времени - + Sample depth Выборка глубины - + Sample temperature Выборка температуры - + Sample pO₂ Выборка pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ - + Sample CNS Выборка CNS - + Sample NDL Выборка NDL - + Sample TTS Выборка TTS - + Sample stopdepth Выборка остановки - + Sample pressure Выборка давления @@ -6916,7 +6983,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1нажмите чтобы перейти к %2 @@ -6973,8 +7040,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - Температура(%1%2) + Temp.(%1%2) + Темп.(%1%2) + + + + Cylinder + Баллон + + + + Max. CNS + Макс. CNS @@ -6996,11 +7073,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Костюм - - - Cyl - Баллон - Gas @@ -7021,11 +7093,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - Макс. CNS - Photos before/during/after dive @@ -7147,67 +7214,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Опрос пользователей - + Subsurface user survey Анкета Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Мы хотели бы узнать наших пользователей и их предпочтения. Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы заполнить эту форму и отправить ее команде Subsurface.</p></body></html> - + Technical diver Технический - + Recreational diver Рекреационный - + Dive planner Планировщик - + Supported dive computer Из дайвкомпьютера - + Other software/sources Другие программы/источники - + Manually entering dives Ручной ввод погружений - + Android/iPhone companion app Вспомогательное приложение Android/iPhone - + Any suggestions? (in English) Ваши предложения (на английском) - + The following information about your system will also be submitted. Также будет отправлена следующая информация - + What kind of diver are you? Какой вы дайвер? - + Where are you importing data from? Откуда вы загружаете данные? @@ -7391,15 +7458,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. - - - + + + Failed! Ошибка! @@ -7527,7 +7594,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -7535,277 +7602,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop деко стоп - - - + + + - + ascent подъем - + battery батарея - - + + OLF OLF - - + + maxdepth макс. глуб. - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange замена смеси - - - - + + + + rbt оставшееся время на дне - - - - + + + + ceiling потолок - - - + + + transmitter передатчик - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Ошибка: файл не является журналом DATATRAK. - - - + clear ясно - + misty туман - + fog туман - + rain дождь - + storm шторм - + snow снег - + No suit Без костюма - + Shorty Шорты - + Combi Комбинезон - + Wet suit Мокрый костюм - + Semidry suit Полусухой костюм - + Dry suit Сухой костюм - + no stop без остановки - + deco деко стоп - + single ascent единичный подъем - + multiple ascent множественный подъем - fresh пресная + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Ошибка: файл не является журналом DATATRAK. + + fresh water + пресная вода + + + salt water соленая вода - + sight seeing обзорная прогулка - + club dive погружение с клубом - + instructor инструктор - + instruction обучение - + night ночное - + cave пещера - + ice подледное - + search поиск - + wreck рэк - + river в реке - + drift течение - + photo фото - + other прочее - + Other activities Прочие активности - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive Вручную введенное погружение - + Unknown Неизвестно - + Error: couldn't open the file %s Ошибка: невозможно открыть файл %s - + Error: no dive Ошибка: погружение отсутствует @@ -7866,9 +7937,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen кислород @@ -7905,93 +7976,93 @@ Maximum куб. фут - + m м - + ft фут - + m/min м/мин - + m/s м/с - + ft/min фут/мин - + ft/s фут/с - + lbs фунт - + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - - + + + air воздух - + EAN%d EAN%d - + integrated интегрированный - + belt пояс - + ankle груз на ноги - - backplate weight - груз на пластину + + backplate + спинка - + clip-on карабины @@ -8063,276 +8134,276 @@ Maximum Калибровка O₂ - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Директория локального кэша %s повреждена, синхронизация с облачным хранилищем невозможна - - + + Could not update local cache to newer remote data Невозможно синхронизировать локальный кэш с облачным хранилищем - + Subsurface cloud storage corrupted Облачное хранилице поверждено - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Невозможно обновить облачное хранилище, попробуйте позже - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Ошибка слияния (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Невозможно объединить изменения. - + Remote storage and local data diverged Данные в локальном и облачном хранилице отличаются - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Ошибка записи (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Проблема с локальным кэшем облачного хранилища - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Директория кэша перенесена в %s. Попробуйте снова. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Ошибка подключения к облачному хранилищу Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Клонирование git-репозитория %s не удалось (%s) - - + + unknown неизвестно - + none отсутствует - - + + workload нагрузка - + violation нарушение - + bookmark закладка - + surface поверхность - + safety stop остановка безопасности - + safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) - + safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) - + deepstop глубокая остановка - + ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола - + divetime время погружения - + airtime оставшееся время по воздуху - + rgbm rgbm - + heading направление - + tissue level warning насыщение тканей - + invalid event number неверный номер события - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature Ошибка разбора температуры - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode Ошибка при получении режима погружения - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Нет прав, чтобы открыть устройство %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s - - + + additional name for site: %s другое название дайв-сайта: %s @@ -8350,216 +8421,248 @@ Maximum Ошибка %s в погружении %d - + Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА %s, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Расчет деко прекращен из-за большой длительности - - - - - + + + + + + Warning: Внимание: - + , effective GF=%d/%d , эффективный GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - План погружения Subsurface (пов. интервал - - - + SP change изменение SP - - Subsurface dive plan - План погружения Subsurface + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + Бюльман - + Runtime: %dmin<br></div> Рантайм: %dмин<br></div> - + depth глубина - + duration длительность - + runtime отсчет - + gas смесь - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остановка на %.*f %s в течение %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Переключение на %s (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s Переключение на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Деко-модель: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко-модель: VPM-B с номинальным консерватизимом - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + план погружения</b> (поверх. интервал + + + + created on + создан + + + + dive plan</b> created on + план погружения</b> создан + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Деко-модель: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d%% и GFhigh = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко-модель: VPM-B с консерватизимом +%d - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Деко-модель: Рекреационный режим по модели Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Деко-модель: Рекреационный режим по модели Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d%% и GFhigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Атм. давление: %dмбар (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Потребление газа (без CCR сегментов) - + Gas consumption (based on SAC Расход газа (расчет по SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Мин. газ</span> (на основе %.1fxSAC/+%dмин@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + мин. запас газа для подъема уже превышает начальное давление в баллоне + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s из <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) из <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + ean ean @@ -8654,29 +8757,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s + Деко: %uмин @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s + Ост. без-ти: %uмин @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Деко: %uмин @ %.0f%s + Ост. без-ти: неизв. время @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s @@ -8767,7 +8870,7 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d пульс: %d @@ -8823,8 +8926,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s SAC: %.*f%s @@ -8881,280 +8984,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Невозможно открыть файл %s - + Number Номер - + Date Дата - + Time Время - + Location Местонахождение - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + Dives Погружения - + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Trips Поездки - + Statistics Статистика - + Advanced search Расширенный поиск - + Rating Оценка - + Visibility Видимость - + Duration Длительность - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Suit Костюм - + Tags Метки - - - + + + Notes Примечания - + Show more details Подробнее - + Yearly statistics Статистика по годам - + Year Год - + Total time Общее время - + Average time Среднее время - + Shortest time Мин. время - + Longest time Макс. время - + Average depth Сред. глуб. - + Min. depth Мин. глуб. - + Max. depth Макс. глубина - + Average SAC Средний SAC - + Min. SAC Мин. SAC - + Max. SAC Макс. SAC - + Average temp. Сред. темп. - + Min. temp. Мин. темп. - + Max. temp. Макс. темп. - + Back to list Вернуться к списку - - Dive No. - Погружение № + + Dive # + № - + Dive profile Профиль погружения - + Dive information Информация о погружении - + Dive equipment Снаряжение - - + + Type Тип - + Size Объем - + Work pressure Раб. давл. - + Start pressure Нач. давл. - + End pressure Кон. давл. - + Gas Смесь - + Weight Вес - + Events События - + Name Название - + Value Значение - + Coordinates Координаты - + Dive status Статистика погружения + + + All (by trip stats) + Все (статистика по поездкам) + more than %d days @@ -9206,97 +9314,97 @@ EADD: %d%s (нет погружений) - + Sun Вск - + Mon Пнд - + Tue Втр - + Wed Срд - + Thu Чтв - + Fri Птн - + Sat Суб - + Jan Янв - + Feb Фев - + Mar Мар - + Apr Апр - + May Май - + Jun Июн - + Jul Июл - + Aug Авг - + Sep Снт - + Oct Окт - + Nov Ноя - + Dec Дек @@ -9342,13 +9450,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # - журнала № + dive log # + Журнал № - divespot # - место № + dive spot # + Место № @@ -9511,122 +9619,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Тревога: заряд батареи - + Date: Дата: - + Time: Время: - + Duration: Длительность: - + min мин - + Max. depth: Макс. глуб.: - + Air temp.: Темп. возд.: - + Water temp.: Темп. воды: - + Location: Место: - + Notes: Заметки: - + Built Построен - + Sank Затонул - - SankTime + + Sank Time Затонул - + Reason Причина - + Nationality Порт приписки - + Shipyard Верфь - + ShipType Тип судна - + Length Длительность - + Beam Ширина - + Draught Водоизмещение - + Displacement Водоизмещение - + Cargo Карго - + Wreck Data Данные рэка - + Altitude Высота - + Depth Глубина @@ -9639,82 +9747,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile Мобильный Subsurface - + Subsurface Subsurface - + Dive list Список погружений - + Cloud credentials Учетные данные в облаке - + Manage dives Управление погружениями - + Add dive manually Добавить погружение вручную - + Manual sync with cloud Ручная синхронизация с облаком - + Offline mode Режим "Без Интернета" - + Enable auto cloud sync Включить синхронизацию с облаком - + GPS GPS - + GPS-tag dives Поставить гео-метки - + Upload GPS data Выгрузить данные GPS - + Download GPS data Загрузить данные GPS - + Show GPS fixes Показать точки GPS - + Clear GPS cache Очистить кэш GPS - + Preferences Настройки @@ -9744,20 +9852,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? О программе - + Run location service Запустить службу позиционирования - + No GPS source available Нет источника GPS - - - Actions - Действия - plannerDetails @@ -9868,8 +9971,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar бар @@ -9889,23 +9992,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Переключение на необх. остановках - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Перерывы на основной газ - - - GF high - GF high - + min мин @@ -9945,88 +10039,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Уровень консерватизма - + + + + + + + + Gas options Газы - - + + ℓ/min л/мин - + m м - + + SAC factor + Коэф. SAC + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Используется для расчета мин. газа. Два дайвера с высоким SAC в случае потери газа. + + + + Problem solving time + Время решения проблемы + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Используется для расчета мин. газа. Доп. время на макс. глубине в случае потери газа. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Используется для расчета лучшей смеси. Укажите глубину лучшей смеси в таблице доступных газов, указав глубину и букву "B" (лучший тримикс) или "BN" (лучший найтрокс) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC SAC на дне - + Bottom pO₂ pO₂ на дне - + Best mix END END лучшей смеси - + Notes Примечания - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Показывать время отсчета для остановок (абсолютное время) - + Display runtime Показать отсчет - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Показывать длительность остановок (относительное время) - + Display segment duration Показать время сегмента - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Показывать переходы в списке или неявно учитывать их - + Display transitions in deco Показать переходы в деко - + Verbatim dive plan Подробный план: - + Deco pO₂ pO₂ на деко - + Deco SAC SAC на деко diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index b3d1c26e9..2d5a3bc09 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Vyhľadávanie partnerov a divemastrov @@ -508,42 +508,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Neviem uložiť zálohu %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 Neviem otvoriť zálohu: %1 - + Dive computer details read successfully Detaily o počítači úspešne načítané - + Setting successfully written to device Nastavenie bolo úspešne uložené do zariadenia - + Device firmware successfully updated Firmware počítača úspešne aktualizovaný - + Device settings successfully reset Základné nastavenie počítača úspešne obnovené - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -849,6 +849,7 @@ + Apnea Apnea @@ -966,7 +967,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ @@ -1309,8 +1310,8 @@ - Max depth - Max. hlbka + Max. depth + Max. hĺbka @@ -1436,11 +1437,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnoea - L16-GF OC @@ -1528,8 +1524,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Zvoľ meno log súboru pre divecomputer sťahovanie + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1540,7 +1536,8 @@ ContextDrawer - + + Actions @@ -1564,6 +1561,7 @@ + Start press. Počiatočný tlak. @@ -1603,42 +1601,37 @@ Použiť - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem vymažeš fľašu - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Flaša nemôže byť vymazaná - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Táto zmes sa používa. Len fľaše, ktoré nie sú použité pri ponore, môžu byť vymazané. @@ -1752,22 +1745,22 @@ vybraný počítač? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Zmazať ponor - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1775,93 +1768,93 @@ vybraný počítač? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Dátum: - + Location: Miesto: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Hĺbka: - + Duration: Trvanie: - + Air Temp: Teplota vzduchu: - + Water Temp: Teplota vody: - + Suit: Oblek: - + Buddy: Buddy: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Závažie: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: Poznámky: @@ -1869,72 +1862,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: - + Depth: - + Duration: - + No profile to show - + Dive Details - + Suit: Oblek: - + Air Temp: Teplota vzduchu: - + Cylinder: - + Water Temp: Teplota vody: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Závažie: - + Buddy: Buddy: - + SAC: SAC: - + Notes Poznámky @@ -1967,27 +1960,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time - + Duration Dĺžka (min) - + Depth Hĺbka - + h: - + min min @@ -2002,12 +1995,12 @@ GPS location: - + Depth: - + Duration: @@ -2022,7 +2015,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2754,12 +2747,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies @@ -2805,32 +2798,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámy - + Final depth Cieľová hĺbka - + Run time Aktuálny čas - + Duration Dĺžka (min) - + Used gas Použitá zmes - + CC setpoint @@ -2848,12 +2841,17 @@ GPS location: Zmesi k dispozícii - + + Add cylinder + Pridaj fľašu + + + Add dive data point Pridať data point ponoru - + Save new Uložiť nový @@ -3054,11 +3052,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Dĺžka (min) - - - Temp - Teplota - Weight @@ -3070,10 +3063,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Oblek + + + Temp. + + - Cyl + Cylinder Fľaša @@ -3127,8 +3125,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Tepl(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3287,50 +3285,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Error Chyba - + Find Uemis dive computer Hladať Uemis DC - - Choose file for divecomputer download logfile - Zvoľ meno log súboru pre divecomputer sťahovanie + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Log súbory - + Warning Upozornenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uloženie dump súboru pre libdivecomputer spôsobí nenahratie ponorov do zoznamu ponorov. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Zvoľ meno súboru pre divecomputer dump - - - + Dump files (*.bin) Dump súbory - - - Retry - Skús znovu - DownloadFromDiveComputer @@ -3598,12 +3601,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Firmware update failed! Obnova firmware zlyhala! @@ -3611,7 +3614,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back @@ -3627,32 +3631,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3668,12 +3672,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Zatvoriť - + Close message @@ -3681,7 +3685,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Miesto: @@ -3826,8 +3830,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log @@ -3835,438 +3839,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Poznámky - - General notes about the current selection - + + Form + Formulár - - + Date Dátum - + Time Čas - - - + + Air temp. Teplota vzduchu - - - + + Water temp. Teplota vody - - + + Location Miesto - + Edit dive site - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Rating Hodnotenie - + Visibility Viditeľnosť - + Suit Oblek - + Tags Značky - + Dive mode Mód ponoru - + Equipment Výstroj - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Info - - - - Dive information - Informácia o ponore - - - - Interval - Povrch. interval - - - - Gases used - Použité zmesi - - - - Gas consumed - Spotrebovaná zmes - - - - - SAC - Spotreba plynu - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Max. hĺbka - - - - Avg. depth - Priemerná hĺbka - - - - Air pressure - Tlak vzduchu - - - - Dive time - Čas ponoru - - - - Salinity - Slanosť - - - - Stats - Štatistiky - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Hĺbka - + Duration Dĺžka (min) - - Temperature - Teplota - - - - Total time - Celkový čas + + Extra Info + - - Dives - Ponory + + Information + Informácie - - Gas consumption - Spotreba plynu + + Statistics + Štatistika - + Photos Fotografie - - All photos from the current selection - - - - - Extra data - - - - - Adittional data from the dive computer - - - - + Apply changes - + Discard changes Vymazať zmeny - + Cylinders Fľaše - + Add cylinder Pridaj fľašu - + Weights Závažia - + Add weight system Pridať závažia - + OC OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Táto akcia je editovaná. - + Multiple dives are being edited. Viaceré ponory sú editované. - + This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. - - + + Trip notes Poznámky - + Trip location Lokalita - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Najhlbší ponor - - - - Shallowest dive - Najplytší ponor - - - - Highest total SAC of a dive - - - - - Lowest total SAC of a dive - - - - - Average total SAC of all selected dives - - - - - Highest temperature - Najvyššia teplota - - - - Lowest temperature - Najnižšia teplota - - - - Average temperature of all selected dives - Priemerná teplota všetkých zvolených ponorov - - - - Longest dive - Najdlhší ponor - - - - Shortest dive - Najkratší ponor - - - - Average length of all selected dives - Priemerná dĺžka všetkých vybraných ponorov - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Tieto zmesy môžu byť -vytvorene zo vzduchu a: - - - - - and - a - - - + New dive site - + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - - - - - Load image(s) from web - - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4322,7 +4115,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + Open Otvor @@ -4665,158 +4458,158 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Open file Otvoriť súbor - - - + + + Cancel Zrušiť - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Upozornenie - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - + Save file as Uložiť súbor ako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4824,7 +4617,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zobrazuje %1 (z %2) ponorov @@ -4872,89 +4665,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Posledná zastávka v 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50% priemernej hĺbky do 20ft - + 20ft to surface 20ft na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Posledná zastávka v 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m - + 6m to surface 6m na povrch - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5087,8 +4880,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Predvolené + General + @@ -5158,134 +4951,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) - - - - - Threshold for pN₂ (bar) - - - - - Threshold for pHe (bar) - - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - - - - + CCR options: - - Dive planner default setpoint (bar) - - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red Strop určený počítačom zobraziť červenou - + Algorithm for calculated ceiling: - - VPM-B - - - - - VPM-B Conservatism - - - - + + - - Bühlmann - - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth - GFLow na max. hĺbke + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + Dilution ratio - - Dilution ratio + + 1: - - 1: + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B - + Misc Rôzne - + Show unused cylinders in Equipment tab Zobraziť nepoužité fľaše v záložke výstroja - + Show mean depth in Profile - Graph - Graf + Profile + Profil @@ -5582,8 +5396,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - cu ft + cuft + cuft @@ -5664,17 +5478,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint T&lač - + &Preview &Náhľad - + Print Tlačiť @@ -5766,113 +5580,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer - - - - - Delete this divecomputer - Zmazať tento počítač - - - + Add gas change Pridaj zmenu zmesi - + (Tank %1) (Fľaša %1) - - Add set-point change + + Make first dive computer + + + + + Delete this dive computer - + + Add setpoint change + + + + Add bookmark Pridať Bookmark - + Edit the profile - + Remove event Vymazať udalosť - + Hide similar events Schovaj podobné udalosti - + Edit name Editovať meno - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Zobraziť všetky udalosti - + Hide events Schovaj udalosti - + Hide all %1 events? Schovať všetky %1 udalosti? - + Remove the selected event? Zmazať vybrané udalosti? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editovať meno záložky - + Custom name: Voliteľné meno: - + Name is too long! Príliš dlhý názov! @@ -5885,96 +5699,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -5987,79 +5801,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs US libra - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Vzduch - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN KYSLÍK - + l l - + cuft cuft @@ -6069,12 +5883,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString neznámy - + h: - + min min @@ -6127,8 +5941,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Táto funkcia pre daný počítač zatiaľ nie je k dispozícii. @@ -6170,7 +5984,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6187,12 +6001,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Prečíslovanie + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6382,49 +6196,49 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6496,20 +6310,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6522,22 +6336,22 @@ Not all images have timestamps in the range between O Subsurface - + &License &Licencia - + Credits - + &Website &Web stránka - + &Close &Zatvoriť @@ -6598,7 +6412,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -6611,6 +6425,254 @@ Not all images have timestamps in the range between + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Informácie + + + + Date + Dátum + + + + Interval + Povrch. interval + + + + Gases used + Použité zmesi + + + + Gas consumed + Spotrebovaná zmes + + + + SAC + Spotreba plynu + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Max. hĺbka + + + + Avg. depth + Priemerná hĺbka + + + + Air pressure + Tlak vzduchu + + + + Air temp. + Teplota vzduchu + + + + Water temp. + Teplota vody + + + + Dive time + Čas ponoru + + + + Salinity + Slanosť + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotografie + + + + Load image(s) from file(s) + + + + + Load image(s) from web + + + + + Delete selected images + + + + + Delete all images + + + + + Deleting Images + + + + + Are you sure you want to delete all images? + + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Štatistika + + + + Depth + Hĺbka + + + + Duration + Dĺžka (min) + + + + Temperature + Teplota + + + + Total time + Celkový čas + + + + Dives + Ponory + + + + SAC + Spotreba plynu + + + + Gas consumption + Spotreba plynu + + + + Highest total SAC of a dive + + + + + Lowest total SAC of a dive + + + + + Average total SAC of all selected dives + + + + + Highest temperature + Najvyššia teplota + + + + Lowest temperature + Najnižšia teplota + + + + Average temperature of all selected dives + Priemerná teplota všetkých zvolených ponorov + + + + Deepest dive + Najhlbší ponor + + + + Shallowest dive + Najplytší ponor + + + + Longest dive + Najdlhší ponor + + + + Shortest dive + Najkratší ponor + + + + Average length of all selected dives + Priemerná dĺžka všetkých vybraných ponorov + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Tieto zmesy môžu byť +vytvorene zo vzduchu a: + + + + + and + a + + TableView @@ -6623,7 +6685,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Značky: @@ -6737,87 +6799,92 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Border width + + + + Template - + Colors - + Background - + color1 - - - - - - + + + + + + Edit Editovať - + Table cells 1 - + color2 - + Table cells 2 - + color3 - + Text 1 - + color4 - + Text 2 - + color5 - + Borders - + color6 - + Do you want to save your changes? @@ -6825,62 +6892,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -6888,7 +6955,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6945,8 +7012,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - Tepl(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Fľaša + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -6968,11 +7045,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Oblek - - - Cyl - Fľaša - Gas @@ -6993,11 +7065,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - Max. CNS - Photos before/during/after dive @@ -7118,67 +7185,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface user survey Subsurface dotazník - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver Technický potápač - + Recreational diver Rekreačný potápač - + Dive planner - + Supported dive computer - + Other software/sources - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? @@ -7359,15 +7426,15 @@ Jazyk: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - - - + + + Failed! @@ -7492,7 +7559,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7500,277 +7567,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop dekompresná zastávka - - - + + + - + ascent výstup - + battery batéria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth max. hĺbka - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange zmena plynu - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling strop - - - + + + transmitter vysielač - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - fresh čerstvý - + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor inštruktor - + instruction - + night nočný - + cave jaskyňa - + ice ľad - + search - + wreck vrak - + river rieka - + drift prúdový - + photo fotenie - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7831,9 +7902,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen kyslík @@ -7870,93 +7941,93 @@ Maximum cuft - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US libra - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) - - - + + + air vzduch - + EAN%d EAN%d - + integrated integrované - + belt opasok - + ankle členok - - backplate weight - backplate závažie + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8028,275 +8099,275 @@ Maximum O₂ kalibrácia - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown neznámy - + none žiaden - - + + workload záťaž - + violation prekročenie - + bookmark poznámka - + surface povrch - + safety stop bezpečnostná zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostná zastávka (dobrovoľná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostná zastávka (povinná) - + deepstop hĺbková zastávka - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostná zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time pod stropom - + divetime čas ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading smer - + tissue level warning upozornenie nasýtenia tkanív - + invalid event number neplatné číslo udalosti - + Error parsing the datetime Chyba spracovania času - + Dive %d: %s Ponor #%d: %s - + Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky - + Error parsing temperature Chyba spracovania teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí - + Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu - - Error obtaining divemode - Chyba načítania módu ponoru + + Error obtaining dive mode + - + Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Nedostatočné privilégia na otvorenie zariadenia %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8313,222 +8384,254 @@ Maximum - + Strange percentage reading %s Zvláštne percenta v %s - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Výpočet dekompresie zrušený z dôvodu píliš dlhého času - - - - - + + + + + + Warning: Upozornenie: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change - - - SP change + + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface plán ponoru + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth hĺbka - + duration trvanie - + runtime runtime - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmena plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmena plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! toto je väčšie množstvo plynu než je k dispozícií v danej fľaši! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! žiadna rezerva pre zdieľanie zmesi počas výstupu! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovanom výstupe) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s počas plánovaného výstupu) z %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s - + ean ean @@ -8623,32 +8726,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Bezpečnostná zastávka: %umin @ %.0f%s + Deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Bezpečnostná zastávka: neznáma @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deco: neznáma @ %.0f%s - + @@ -8733,10 +8833,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - tep srdca: %d - + @@ -8788,7 +8887,7 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8846,280 +8945,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Neviem otvoriť súbor %s - + Number Číslo - + Date Dátum - + Time Čas - + Location Miesto - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + Dives Ponory - + Expand all Expandovať všetky - + Collapse all Zredukovať všetky - + Trips Akcie - + Statistics Štatistika - + Advanced search Pokročilé vyhľadávanie - + Rating Hodnotenie - + Visibility Viditeľnosť - + Duration Dĺžka (min) - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Oblek - + Tags Značky - - - + + + Notes Poznámky - + Show more details Zobraziť viac detailov - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Year Rok - + Total time Celkový čas - + Average time Priemerný čas - + Shortest time Najkratší čas - + Longest time Najdlhší čas - + Average depth Priemerná hĺbka - + Min. depth Min. hĺbka - + Max. depth Max. hĺbka - + Average SAC Priemerná SAC - + Min. SAC Min. spotreba - + Max. SAC Max. spotreba - + Average temp. Priemerná teplota - + Min. temp. Min. teplota - + Max. temp. Max. teplota - + Back to list Spǎť na zoznam - - Dive No. - Ponor No. + + Dive # + Ponor # - + Dive profile Profil ponoru - + Dive information Informácia o ponore - + Dive equipment Vybavenie ponoru - - + + Type Typ - + Size Veľkosť - + Work pressure Pracovný tlak - + Start pressure Počiatočný tlak - + End pressure Koncový tlak - + Gas Zmes - + Weight Hmotnosť - + Events Udalosti - + Name Meno - + Value Hodnota - + Coordinates Súradnice - + Dive status Stav ponoru + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9171,97 +9275,97 @@ EADD: %d%s (žiadné ponory) - + Sun Ne - + Mon Po - + Tue Ut - + Wed St - + Thu Št - + Fri Pi - + Sat So - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Máj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -9302,13 +9406,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # - potápačský denník # + dive log # + - divespot # - miesto ponoru + dive spot # + @@ -9471,122 +9575,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Alarm: Slabá batéria - + Date: Dátum: - + Time: Čas: - + Duration: Trvanie: - + min min - + Max. depth: Max. hĺbka: - + Air temp.: Tepl. vzduchu: - + Water temp.: Tepl. vody: - + Location: Miesto: - + Notes: Poznámky: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Výška - + Depth Hĺbka @@ -9599,82 +9703,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Nastavenia @@ -9704,20 +9808,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - - plannerDetails @@ -9828,8 +9927,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9849,23 +9948,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Plánovanie back gas zastávok - - - GF high - GF high - + min min @@ -9905,88 +9995,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options Nastavenia zmesi - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC SAC na dne - + Bottom pO₂ pO₂ na dne - + Best mix END - + Notes Poznámky - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zobraziť runtime zastávok (absolútny čas) v pláne ponoru - + Display runtime Zobraziť priebeh - + In dive plan, show duration (relative time) of stops V pláne ponoru zobraziť trvanie (relatívny čas) zastávok - + Display segment duration Zobraziť trvanie segmentu - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zobraziť prechody v pláne ponoru alebo ich predpokladať implicitne - + Display transitions in deco Zobraziť prechody medzi deco zastávkami - + Verbatim dive plan Ukecaný plán ponoru - + Deco pO₂ pO₂ pri dekompresii - + Deco SAC SAC pri dekompresii diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 51fd54dbc..001e51a5f 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Om Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. En mobil version av Subsurface divelog mjukvaran. - + View your dive logs while on the go. Titta på dina dykloggar på resande fot. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sök efter parkamrater och divemasters @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kunde inte spara backupfilen %1. Felmeddelande: %2 - + Could not open backup file: %1 Kunde inte öppna backupfilen: %1 - + Dive computer details read successfully Dykdatorns detaljer lästa - + Setting successfully written to device Inställningarna sparade till enheten - + Device firmware successfully updated Enhetens firmware uppdaterades framgångsrikt - + Device settings successfully reset Enhetens inställningar återställdes - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Fridykning @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Visa alltid ppO2 + Always show pO₂ + @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Maxdjup @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Fridykning - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Händelser @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Starttryck @@ -1607,42 +1605,37 @@ Använd - + cuft ft³ - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klicka här för att ta bort denna flaska - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Bytes djup för deko gas. Beräknad med deko pO₂ inställning, om inte satt manuellt. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Beräknad med botten pO₂inställningen. MOD modifierar O₂%, '*' medför bästa O₂% för maxdjup. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Beräknad med Bästa Mix END inställningen. MND modifierar He%, '*' medför bästa He% för maxdjup. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + - - Cylinder cannot be removed - Flaska kan inte tas bort - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort. @@ -1756,22 +1749,22 @@ radera den valda dykdatorn? DiveDetails - + Dive details Dykdetaljer - + Delete dive Radera dyk - + Show on map Visa på kartan - + Multiple Buddies Flera kamrater @@ -1779,94 +1772,94 @@ radera den valda dykdatorn? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dyk %1 - + Date: Datum: - + Location: Plats: - + Coordinates: Koordinater: - + Use current GPS location: Använd nuvarande GPS position: - + Depth: Djup: - + Duration: Varaktighet: - + Air Temp: Lufttemp: - + Water Temp: Vattentemperatur: - + Suit: Dräkt: - + Buddy: Parkamrat: - - Dive Master: + + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Vikt: - + Cylinder: Flaska: - + Gas mix: Gasblandning: - + Start Pressure: Starttryck: - + End Pressure: Sluttryck: - + Notes: Anteckningar: @@ -1874,72 +1867,72 @@ GPS position: DiveDetailsView - + Date: Datum: - + Depth: Djup: - + Duration: Varaktighet: - + No profile to show Ingen profil finns att visa - + Dive Details Dykdetaljer - + Suit: Dräkt: - + Air Temp: Lufttemp: - + Cylinder: Flaska: - + Water Temp: Vattentemperatur: - - Dive Master: + + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Vikt: - + Buddy: Parkamrat: - + SAC: SAC: - + Notes Anteckningar @@ -1947,18 +1940,23 @@ GPS position: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (cyl. %1) + + + Manual switch to OC Manuellt byte till OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -1967,27 +1965,27 @@ GPS position: DiveImportedModel - + Date/time Datum/tid - + Duration Varaktighet - + Depth Djup - + h: h: - + min Min @@ -2002,12 +2000,12 @@ GPS position: Dyklista - + Depth: Djup: - + Duration: Varaktighet: @@ -2022,7 +2020,7 @@ GPS position: Vänligen klicka på '+' knappen för att lägga till ett dyk - + No dives in dive list Inga dyk i dyklistan @@ -2359,8 +2357,8 @@ GPS position: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Skicka dykdatan till websidan dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Skicka dyk datat till dive-share.appspot.com @@ -2754,12 +2752,12 @@ GPS position: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 dyk - + Multiple Buddies Flera kamrater @@ -2805,32 +2803,32 @@ GPS position: DivePlannerPointsModel - + unknown okänd - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -2838,15 +2836,20 @@ GPS position: DivePlannerWidget - + Dive planner points Dykplaneringspunkter - + Available gases Tillgänglig gas + + + Add cylinder + Lägg till flaska + Add dive data point @@ -3058,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Varaktighet - - - Temp - Temp - Weight @@ -3074,11 +3072,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Dräkt + + + Temp. + + - Cyl - Cyl + Cylinder + Flaska @@ -3131,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temperatur(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3183,97 +3186,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } misslyckades med att skapa zipfilen för uppladdning: %s - + internal error internt fel - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertering av dyk %1 till divelogs.de format misslyckades - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s fel vid skrivning av zip fil: %s zip fel %d system fel %d - %s - - + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Problem with download Problem med nerladdningen - + The archive could not be opened: Arkiver kunde inte öppnas: - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Upload finished Uppladdning klar - + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Uppladdningen lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades - + Cannot parse response Kan inte tolka respons - + Error: %1 Fel: %1 @@ -3291,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Välj Blåtands nerladdnings läge - + Error Error - + Find Uemis dive computer Hitta Uemis dykdator - - Choose file for divecomputer download logfile - Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - - - + Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) - - - Retry - Försök igen - DownloadFromDiveComputer @@ -3439,7 +3447,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: Tillverkar namn: @@ -3516,8 +3524,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Anslut till facebook + Connect to Facebook text placeholder + Anslut till Facebook @@ -3604,12 +3612,12 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - + Firmware update failed! Mjukvaruuppdateringen misslyckades! @@ -3617,7 +3625,8 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. GlobalDrawer - + + Back Tillbaka @@ -3633,32 +3642,32 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. GpsList - + GPS Fixes GPS position - + Date: Datum: - + Name: Namn - + Latitude: Lattitud: - + Longitude: Longitud: - + List of stored GPS fixes Lista på sparade GPS positioner @@ -3674,12 +3683,12 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. KMessageWidget - + &Close Stäng - + Close message Stäng meddelande @@ -3687,9 +3696,9 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. LocationFilter - + Location: - Platts: + Plats: @@ -3833,8 +3842,8 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Log - - + + Application Log Program logg @@ -3842,438 +3851,227 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. MainTab - - - - + + + + Notes Anteckningar - - General notes about the current selection - Generella notiser om den aktuella markeringen + + Form + Form - - + Date Datum - + Time Tid - - - + + Air temp. Lufttemp - - - + + Water temp. Vattentemperatur - - + + Location Plats - + Edit dive site Redigera dykplats - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Rating Rankning - + Visibility Synlighet - + Suit Dräkt - + Tags Taggar - + Dive mode Dykläge - + Equipment Utrustning - - Used equipment in the current selection - Använd utrustning i den aktuella markeringen - - - - Info - Info - - - - Dive information - Dykinformation - - - - Interval - Intervall - - - - Gases used - Gasanvändning - - - - Gas consumed - Gasanvändning - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Maxdjup - - - - Avg. depth - Medeldjup - - - - Air pressure - Lufttryck - - - - Dive time - Dyktid - - - - Salinity - Salthalt - - - - Stats - Statistik - - - - Simple statistics about the selection - Enkel statistik om markeringen - - - + Depth Djup - + Duration Varaktighet - - Temperature - Temperatur - - - - Total time - Total tid + + Extra Info + - - Dives - Dyk + + Information + Information - - Gas consumption - Gasförbrukning + + Statistics + Statistik - + Photos Bilder - - All photos from the current selection - Alla foton från den aktuella markeringen - - - - Extra data - Extra data - - - - Adittional data from the dive computer - Extra data ifrån dykdatorn - - - + Apply changes Applicera förändringar - + Discard changes Kasta förändringar - + Cylinders Flaskor - + Add cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add weight system Lägg till viktsystem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive fridykning - + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - + Water temp. [%1] Vattentemperatur [%1] - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - + + Trip notes Reseanteckningar - + Trip location Resmål - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Djupaste dyk - - - - Shallowest dive - Grundaste dyk - - - - Highest total SAC of a dive - Högsta totala SAC på ett dyk - - - - Lowest total SAC of a dive - Lägsta totala SAC på ett dyk - - - - Average total SAC of all selected dives - Genomsnittlig SAC av alla dyk - - - - Highest temperature - Högsta templeratur - - - - Lowest temperature - Lägsta temperatur - - - - Average temperature of all selected dives - Snitttemperatur på alla valda dyk - - - - Longest dive - Längsta dyk - - - - Shortest dive - Kortaste dyk - - - - Average length of all selected dives - Genomsnittlig längd på alla valda dyk - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Dessa gaser kunde -mixas av luft och: - - - - - and - och - - - + New dive site Ny dykplats - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar - - - Deleting Images - Raderar bilder - - - - Are you sure you want to delete all images? - Är du säker på att du vill radera alla bilder? - - - - Load image(s) from file(s) - Laddar bild(er) från fil(er) - - - - Load image(s) from web - Ladda bild(er) från nätet - - - - Delete selected images - Radera valda bilder - - - - Delete all images - Radera alla bilder - MainWindow @@ -4322,11 +4120,6 @@ mixas av luft och: New Ny - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4334,15 +4127,10 @@ mixas av luft och: - + Open Öppna - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4353,11 +4141,6 @@ mixas av luft och: Save Spara - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4368,11 +4151,6 @@ mixas av luft och: Save as Spara som - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4383,61 +4161,31 @@ mixas av luft och: Close Stäng - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Skriv ut - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references Inställninga&r - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Avsluta - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Ladda ner från dykdator - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4448,11 +4196,6 @@ mixas av luft och: &Add dive Lägg till dyk - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4463,31 +4206,16 @@ mixas av luft och: &Copy dive components Kopiera dykkomponenter - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components Klistra in dykkomponenter - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Renumrering - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4498,71 +4226,36 @@ mixas av luft och: &Yearly statistics &Årsstatistik - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list Dyklista - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Alla - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC Fö&regående dykdator - - - Left - Vänster - &Next DC &Nästa dykdator - - - Right - Höger - &About Subsurface @@ -4573,31 +4266,16 @@ mixas av luft och: User &manual Användar&manual - - - F1 - F1 - &Globe &Globen - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&lanera dyk - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4608,11 +4286,6 @@ mixas av luft och: Import divelog files from other applications Importera loggfiler ifrån andra applikationer - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4628,11 +4301,6 @@ mixas av luft och: Toggle full screen Växla fullskärmsläge - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4648,21 +4316,11 @@ mixas av luft och: Export dive logs Exportera dykloggar - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Konfigurera &dykdatorer - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4753,11 +4411,6 @@ mixas av luft och: &Filter divelist &Filtrera dyklista - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4774,22 +4427,12 @@ mixas av luft och: &Undo &Ångra - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo &Gör om - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4827,159 +4470,159 @@ mixas av luft och: - + Connect to Anslut till - + Disconnect from Kopplan ner från - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Open file Öppna fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Traverse image directories Traversera bild kataloger - + Scan Sök - + Scanning images...(this can take a while) Scannar bilder...(detta kan ta ett tag) - - - - - - + + + + + + Warning Varning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Försöker planera om ett dyk som inte är en dykplan. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Försöker ändra ett dyk som inte är ett manuellt inlagt dyk. - + Yearly statistics Årsstatistik - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlatgring för] %1 - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att lära dig om förändringarna i den nya versionen, speciellt om dykplats administrationen som har ändrats signifikant. Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväret att titta på den nya dykplats administrationen och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dyklogg filer (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Kontaktar molntjänst... @@ -4987,7 +4630,7 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväre MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter visar %1 (av %2) dyk @@ -5037,89 +4680,89 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner PlannerSettingsWidget - + Open circuit Öppet system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Sista stoppet på 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdjup till 20ft - + 20ft to surface 20ft till ytan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sista stoppet på 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m - + 6m to surface 6m till ytan - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5252,8 +4895,8 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner - Defaults - Standardvärden + General + @@ -5323,134 +4966,155 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Inställning för visning av gastryck - - Threshold for pO₂ (bar) - Tröskelvärde för pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Tröskelvärde för pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Tröskelvärde för pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ för beräkning av MOD (bar) - - - + CCR options: CCR inställningar: - - Dive planner default setpoint (bar) - Dykplanerarens standard setpoint (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Visa setpoint när pO₂ visas - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Visa enskilda O₂ sensor värden när pO₂ visas - + Ceiling display setup Inställningar för visning av tak - + Draw dive computer reported ceiling red Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritm för beräknat tak: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B konservatism - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth - GFLow på maxdjup + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: pSCR inställningar: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Metabolism hastighet (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Utspädningsratio - + 1: 1: - + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + Konservatism nivå + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + Misc Blandat - + Show unused cylinders in Equipment tab Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - + Show mean depth in Profile Visa medeldjup i profilen - Graph - Graf + Profile + Profil @@ -5749,7 +5413,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft + cuft ft³ @@ -5831,17 +5495,17 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Skriv ut - + &Preview Förhandsvisning - + Print Skriv ut @@ -5933,113 +5597,113 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Okänd dykdator - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Visa NDL / TTS stängdes av pga att det tog för lång tid att beräkna - - Make first divecomputer - Gör till första dykdator - - - - Delete this divecomputer - Ta bort den här dykdatorn - - - + Add gas change Lägg till gasbyte - + (Tank %1) (Flaska %1) - - Add set-point change - Lägg till set-point byte + + Make first dive computer + - + + Delete this dive computer + + + + + Add setpoint change + + + + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Edit the profile Editera profilen - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Förändra trycket i flaska %1 (nu beräknat till %2) - + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -6052,96 +5716,96 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Startar... - + working in no-cloud mode Arbetar i molnfritt läge - + no cloud credentials inga moln referenser - - + + Please enter valid cloud credentials. Vänligen ange giltiga moln referenser - + Attempting to open cloud storage with new credentials Försöker öppna moln lagring med nya referenser - + Testing cloud credentials Testar moln referenser - + No response from cloud server to validate the credentials Inget svar från molnservern för verifiering av referenser - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan inte ansluta till moln lagring - molnkonto inte verifierat - + Cloud credentials are invalid Moln referenser är ogiltiga - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan inte öppna moln lagring: Gick inte skapa https koppling - + Cannot open cloud storage: %1 Kan inte öppna molnlagring: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan inte ansluta till moln lagring - + Cloud storage error: %1 Molnlagrings fel: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Misslyckades ansluta till moln server, återgår till molnfri status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Molnlagring öppnades framgångsrikt. Inga dyk i dyklistan - - + + h h - - - + + + min Min - + sec sek - + Unknown GPS location Okänd GPS position @@ -6154,79 +5818,79 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Väntar på att få GPS position - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs pund - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR LUFT - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n dyka)(%n dyk) - + OXYGEN OXYGEN - + l l - + cuft ft³ @@ -6236,17 +5900,17 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString okänd - + h: h: - + min Min - + Remove this point Ta bort denna punkt @@ -6271,22 +5935,22 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maximum - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 @@ -6294,8 +5958,8 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. @@ -6337,7 +6001,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Inställnings återställning misslyckades! @@ -6354,13 +6018,13 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Uppdatera numrering + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) - Ny set-point (0 för OC) + New setpoint (0 for OC) + @@ -6430,12 +6094,12 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Vilket datum och tid visas på bilden? - + Open image file Öppna bildfler - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6551,54 +6215,54 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Dykdatum: %1 - + Duration: %1 Varaktighet: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes Min - + Dive location: %1 Dykplats: %1 - + Buddy: %1 Parkamrat: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6671,14 +6335,14 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. För att använda Subsurface-mobile med Subsurface molnlagring, vänligen ange dina moln referenser. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6687,7 +6351,7 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, klicka på moln ikonen nedan. @@ -6700,17 +6364,22 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Om Subsurface - + &License &License - + + Credits + Skapare + + + &Website &Hemsida - + &Close Stäng @@ -6723,47 +6392,47 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Mata in användarid och klicka på nerladdning - + Webservice Webbtjänst - + Connecting... Ansluter... - + Download finished Nedladdning klar - + Download error: %1 Nedladdningsfel: %1 - + Connection error: Kontaktfel: - + Invalid user identifier! Ogiltigt användarid! - + Cannot parse response! Kan inte tolka respons - + Download successful Nedladdningen lyckades @@ -6771,7 +6440,7 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan SuitFilter - + Suits: Dräkter: @@ -6784,6 +6453,254 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Ingen dräkt vald + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Information + + + + Date + Datum + + + + Interval + Intervall + + + + Gases used + Gasanvändning + + + + Gas consumed + Gasanvändning + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Maxdjup + + + + Avg. depth + Medeldjup + + + + Air pressure + Lufttryck + + + + Air temp. + Lufttemp. + + + + Water temp. + Vattentemp. + + + + Dive time + Dyktid + + + + Salinity + Salthalt + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Bilder + + + + Load image(s) from file(s) + Laddar bild(er) från fil(er) + + + + Load image(s) from web + Ladda bild(er) från nätet + + + + Delete selected images + Radera valda bilder + + + + Delete all images + Radera alla bilder + + + + Deleting Images + Raderar bilder + + + + Are you sure you want to delete all images? + Är du säker på att du vill radera alla bilder? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistik + + + + Depth + Djup + + + + Duration + Varaktighet + + + + Temperature + Temperatur + + + + Total time + Total tid + + + + Dives + Dyk + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Gasförbrukning + + + + Highest total SAC of a dive + Högsta totala SAC på ett dyk + + + + Lowest total SAC of a dive + Lägsta totala SAC på ett dyk + + + + Average total SAC of all selected dives + Genomsnittlig SAC av alla dyk + + + + Highest temperature + Högsta templeratur + + + + Lowest temperature + Lägsta temperatur + + + + Average temperature of all selected dives + Snitttemperatur på alla valda dyk + + + + Deepest dive + Djupaste dyk + + + + Shallowest dive + Grundaste dyk + + + + Longest dive + Längsta dyk + + + + Shortest dive + Kortaste dyk + + + + Average length of all selected dives + Genomsnittlig längd på alla valda dyk + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Dessa gaser kunde +mixas av luft och: + + + + + and + och + + TableView @@ -6796,7 +6713,7 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan TagFilter - + Tags: Taggar: @@ -6910,87 +6827,92 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Radavstånd - + + Border width + + + + Template Mall - + Colors Färger - + Background Bakgrund - + color1 färg1 - - - - - - + + + + + + Edit Redigera - + Table cells 1 Tabell celler 1 - + color2 färg2 - + Table cells 2 Tabell celler 2 - + color3 färg3 - + Text 1 Text 1 - + color4 färg4 - + Text 2 Text 2 - + color5 färg5 - + Borders Kanter - + color6 färg6 - + Do you want to save your changes? Vill du spara dina ändringar? @@ -6998,62 +6920,62 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan TestParse - + Sample time Samplingstid - + Sample depth Samplingsdjup - + Sample temperature Samnplingstemperatur - + Sample pO₂ Samplings pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Samplings sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Samplings sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Samplings sensor3 pO₂ - + Sample CNS Samplings CNS - + Sample NDL Samplings NDL - + Sample TTS Samplings TTS - + Sample stopdepth Samplingsstopdjup - + Sample pressure Samplingstryck @@ -7061,7 +6983,7 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicka för att besöka %2 @@ -7118,8 +7040,18 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan - Temp(%1%2) - Temperatur(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Flaska + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -7141,11 +7073,6 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Suit Dräkt - - - Cyl - Cyl - Gas @@ -7166,11 +7093,6 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan OTU OTU - - - Max CNS - Max CNS - Photos before/during/after dive @@ -7250,9 +7172,9 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface kollar varannan vecka om det har kommit en ny version. -Om du inte vill att Subsurface skall göra det vänligen klicka på Avslå +Om du inte vill att Subsurface skall göra det, vänligen klicka på Avslå @@ -7292,67 +7214,67 @@ Om du inte vill att Subsurface skall göra det vänligen klicka på AvslåAnvändarundersökning - + Subsurface user survey Subsurface användarundersökning - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Vi skulle vilja lära oss mer om våra användare, vad ni fördrar och hur ni använder programmet. Teamet som gör denna programvara skulle gärna vilja lära sig mer om våra användare. Ta gärna en minut och fyll i detta formulär och skicka in det till oss.</p></body></html> - + Technical diver Teknisk dykare - + Recreational diver Sportdykare - + Dive planner Dykplanerare - + Supported dive computer Kompatibel dykdator - + Other software/sources Andra mjukvaror/källor - + Manually entering dives Manuella importer - + Android/iPhone companion app Android/iPhone följeslagar-app - + Any suggestions? (in English) Några förslag? (På engelska) - + The following information about your system will also be submitted. Följande information om ditt system kommer även att skickas - + What kind of diver are you? Vilken typ av dykning håller du på med? - + Where are you importing data from? Var importerar du data ifrån? @@ -7495,12 +7417,12 @@ Language: %1 Ladda upp - + Operation timed out Begäran tog för lång tid - + Transferring data... Överför data... @@ -7535,15 +7457,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - - - + + + Failed! Misslyckad! @@ -7668,7 +7590,7 @@ Medel getextFromC - + Error parsing the header Misslyckades läsa sidhuvudet @@ -7676,273 +7598,281 @@ Medel gettextFromC - - - - + + + + deco stop dekostopp - - + + + - + ascent uppstigning - + battery batteri - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Maxdjup - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange gasbyte - - - + + + + rbt rbt - - - + + + + ceiling ceiling - - + + + transmitter sändare - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Fel: filen verkar inte vara någon DATATRAK dykkogg - - - + clear klart - + misty disigt - + fog dimma - + rain regn - + storm storm - + snow snö - + No suit Ingen dräkt - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Våtdräkt - + Semidry suit Semidrydräkt - + Dry suit Torrdräkt - + no stop no stop - + deco deko - + single ascent enkel uppstigning - + multiple ascent multipla uppstigningar - fresh färsk + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water salt vatten - + sight seeing sightseeing - + club dive klubbdyk - + instructor Instruktör - + instruction instruktion - + night natt - + cave grotta - + ice is - + search sök - + wreck vrak - + river älv - + drift ström - + photo foto - + other Övrigt - + Other activities Andra aktiviteter - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog anteckningar - + Manually entered dive Manuellt inlagdt dyk - + Unknown okänd - + Error: couldn't open the file %s Fel: kunde inte öppna filen %s - + Error: no dive Fel: inget dyk @@ -8003,9 +7933,9 @@ Medel - - - + + + oxygen oxygen @@ -8042,93 +7972,93 @@ Medel ft³ - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - - + + + air luft - + EAN%d EAN%d - + integrated integrerat - + belt bälte - + ankle ankel - - backplate weight - Ryggplattans vikt + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8200,275 +8130,276 @@ Medel O₂ kalibrering - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokal cache katalog %s är trasig - kan inte synkronisera med Subsurface molnlagring - - + + Could not update local cache to newer remote data Kunde inte uppdatera lokal cache med nyare extern data - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface molnlagring skadades - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Kunde inte uppdatera Subsurface molnlagring, försök igen senare - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Extern lagring och lokal data separerade. Fel: sammanfogning misslyckades (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Extern lagring och lokal data separerade. Kan inte kombinera lokala och externa ändringar - + Remote storage and local data diverged Extern lagring och lokal data separerade - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Extern lagring och lokal data separerade. Fel: skrivning av data misslyckades (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problem med lokal cache av Subsurface molndata - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Flyttade cache data till %s. Vänligen försök igen. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Fel på uppkopplingen mot Subsurface molntjänst - + git clone of %s failed (%s) git clone av %s misslyckades (%s) - - + + unknown okänd - + none inget - + + workload arbetsbelastning - + violation kränkning - + bookmark bokmärke - + surface ytan - + safety stop säkerhetsstopp - + safety stop (voluntary) säkerhetsstopp (frivilligt) - + safety stop (mandatory) säkerhetsstopp (obligatoriskt) - + deepstop djupstopp - + ceiling (safety stop) ceiling (säkerhetsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under golv - + divetime dyktid - + airtime gastid - + rgbm rgbm - + heading riktning - + tissue level warning vävnadsnivå - + invalid event number okänt händelsenummer - + Error parsing the datetime Kunde inte tolka tid och datum - + Dive %d: %s Dyk #%d: %s - + Error parsing the divetime Kunde inte tolka dyktid - + Error parsing the maxdepth Kunde inte tolka maxdjup - + Error parsing temperature Misslyckas läsa temperatur - + Error parsing the gas mix count Kunde inte tolka antal gasblandningar - + Error obtaining water salinity Kunde inte ladda vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Kunde inte få tag i tyck vid ytan - - Error obtaining divemode - Misslyckades läsa dykläge + + Error obtaining dive mode + - + Error parsing the gas mix Kunde inte tolka gasblandning - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Kunde inte registrera parser-data - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Otillräckliga rättigheter för att öppna enheten %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s multipla GPS positioner för denna dykplats; även %s - - + + additional name for site: %s alternativt namn för platsen: %s @@ -8486,210 +8417,248 @@ Medel Fel - %s - vid läsning av dyk %d - + Strange percentage reading %s Konstig procent läsning %s - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VARNING: DET HÄR ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV %s ALGORITMEN OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DENNA. DEN HAR BARA FÅTT EN BEGRÄNSAD MÄNGD TESTNING. VI REKOMENDERAR STARKT ATT INTE PLANERA DYK ENBART BASERADE PÅ DEN INFORMATION SOM GES HÄR. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsberäkningarna avbröts för de tog för lång tid - - - - - + + + + + + Warning: Varning: - + , effective GF=%d/%d , effektiv GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface dykplan (ytintervall + + + SP change + SP ändring + + + + VPM-B + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface dykplan + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> Löptid: %dmin<br></div> - + depth djup - + duration varaktighet - + runtime körtid - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Deko modell: Bühlmann ZHL-16C med GFlow = %d och GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deko modell: VPM-B med nominal konservatism - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deko modell: VPM-B med +%d konservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Deko modell: Sportdykarversion baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tryck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - + Gas consumption (based on SAC Gasförbrukning (baserad på SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s under planerad uppstigning) av %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s - + ean ean @@ -8784,32 +8753,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s + Deko: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deko: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deko: okänd tid @ %.0f%s - + @@ -8897,10 +8863,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - hjärtrytm: %d - + @@ -8953,8 +8918,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + @@ -9011,280 +8976,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Kan inte öppna fil %s - + Number Nummer - + Date Datum - + Time Tid - + Location Plats - + Air temp. Lufttemp - + Water temp. Vattentemperatur - + Dives Dyk - + Expand all Expandera alla - + Collapse all Sammanslå alla - + Trips Resor - + Statistics Statistik - + Advanced search Avancerad sökning - + Rating Rankning - + Visibility Synlighet - + Duration Varaktighet - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Suit Dräkt - + Tags Taggar - - - + + + Notes Anteckningar - + Show more details Visa mer deltaljer - + Yearly statistics Årsstatistik - + Year År - + Total time Total tid - + Average time Genomsnittlig tid - + Shortest time Kortaste tid - + Longest time Längsta tid - + Average depth Genomsnittligt djup - + Min. depth Minsta. ljup - + Max. depth Maxdjup - + Average SAC Genomsnittlig SAC - + Min. SAC Minsta. SAC - + Max. SAC Största. SAC - + Average temp. Genomsnittlig temp. - + Min. temp. Minsta temp. - + Max. temp. Största temp. - + Back to list Tillbaka till listan - - Dive No. - Dyknumer + + Dive # + Dyk # - + Dive profile Dykprofil - + Dive information Dykinformation - + Dive equipment Dykutrustning - - + + Type Typ - + Size Storlek - + Work pressure Arbetstryck - + Start pressure Starttryck - + End pressure Sluttryck - + Gas Gas - + Weight Vikt - + Events Händelser - + Name Namn - + Value Värde - + Coordinates Koordinater - + Dive status Dykstatus + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9336,97 +9306,97 @@ EADD: %d%s (inga dyk) - + Sun sön - + Mon mån - + Tue tis - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lör - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May maj - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -9472,13 +9442,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # - dyklogg # + dive log # + - divespot # - dykplatts # + dive spot # + @@ -9641,205 +9611,210 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Lågt batteri varsel - + Date: Datum: - + Time: Tid: - + Duration: Varaktighet: - + min Min - + Max. depth: Maximalt djup - + Air temp.: Lufttemperatur: - + Water temp.: Vattentemperatur: - + Location: Plats: - + Notes: Anteckningar: - + Built Byggd - + Sank Sjönk - - SankTime - Sjönk + + Sank Time + - + Reason Anledning - + Nationality Nationalitet - + Shipyard Varv - + ShipType Skeppstyp - + Length Längd - + Beam Bredd - + Draught Djupgånde - + Displacement Deplacement - + Cargo Last - + Wreck Data Vrakinformation - + Altitude Höjd - + Depth Djup + + + planned waypoint above ceiling + planerat mål ovanför tak + main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Dyklista - + Cloud credentials Moln referenser - + Manage dives Hantera dyk - + Add dive manually Lägg till dyk manuellt - + Manual sync with cloud Manuellt synkronisera med molnet - + Offline mode Ouppkopplat läge - + Enable auto cloud sync Aktivera automatisk molnsynkronisering - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-tagga dyk - + Upload GPS data Ladda upp GPS data - + Download GPS data Ladda ner GPS data - + Show GPS fixes Visa GPS position - + Clear GPS cache Rensa GPS cache - + Preferences Inställningar @@ -9869,20 +9844,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Om - + Run location service Kör positions tjänst - + No GPS source available Inga GPS källor tillgängliga - - - Actions - Händelser - plannerDetails @@ -9907,12 +9877,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -9993,8 +9963,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -10014,23 +9984,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Byt bra vid obligatoriskt stopp - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Planera pauser på bakgas - - - GF high - GF high - + min Min @@ -10070,88 +10031,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Konservatism nivå - + + + + + + + + Gas options Gasval - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Används för att beräkna bästa mix. Välj bästa mix djup i tabellen 'Tillgängliga gaser' genom att ange gas djup, följt av "B" (bästa trimix mix) eller "BN" (bästa nitrox mix) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC Botten SAC - + Bottom pO₂ pO₂ under bottenfas - + Best mix END Bästa mix END - + Notes Anteckningar - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I dykplanen, visa körtid (absolut tid) av stop - + Display runtime Visa körtid - + In dive plan, show duration (relative time) of stops I dykplanen, visa stopptid (relativ tid) av stop - + Display segment duration Visa stoppens tid - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I dykplanen, visa förflyttningar eller hantera dem som implicita - + Display transitions in deco Visa byten av djup - + Verbatim dive plan Utskriven dykplan - + Deco pO₂ pO₂ under deko - + Deco SAC Deko SAC diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 60d8a4f31..ad679284a 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -508,42 +508,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -849,6 +849,7 @@ + Apnea @@ -966,7 +967,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ @@ -1309,7 +1310,7 @@ - Max depth + Max. depth Azami derinlik @@ -1436,11 +1437,6 @@ ZH-L16 CC - - - Apnoea - - L16-GF OC @@ -1526,7 +1522,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile @@ -1538,7 +1534,8 @@ ContextDrawer - + + Actions @@ -1562,6 +1559,7 @@ + Start press. Başlangıç basıncı @@ -1601,42 +1599,37 @@ - + cuft fitküp - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Tüp kaldırılamaz - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1750,22 +1743,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1773,93 +1766,93 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Tarih: - + Location: Konum: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: - + Duration: Süre: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - + Suit: - + Buddy: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Divemaster(Dalış lideri): - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: Notlar: @@ -1867,72 +1860,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: - + Depth: - + Duration: - + No profile to show - + Dive Details - + Suit: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Cylinder: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Divemaster(Dalış lideri): - + Weight: - + Buddy: - + SAC: - + Notes Notlar @@ -1965,27 +1958,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time Tarih/zaman - + Duration Süre - + Depth Derinlik - + h: s: - + min dak @@ -2000,12 +1993,12 @@ GPS location: - + Depth: - + Duration: @@ -2020,7 +2013,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2752,12 +2745,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies @@ -2803,32 +2796,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown bilinmeyen - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - + CC setpoint @@ -2846,12 +2839,17 @@ GPS location: Mevcut gazlar - + + Add cylinder + Tüp ekle + + + Add dive data point Dalış veri noktası ekle - + Save new @@ -3052,11 +3050,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Süre - - - Temp - - Weight @@ -3068,10 +3061,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit + + + Temp. + + - Cyl + Cylinder @@ -3125,7 +3123,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3284,50 +3282,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Error Hata - + Find Uemis dive computer - - Choose file for divecomputer download logfile + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download - + Log files (*.log) Kayıt dosyaları (*.log) - + Warning Uyarı - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - Choose file for divecomputer binary dump file - - - - + Dump files (*.bin) - - - Retry - Yeniden dene - DownloadFromDiveComputer @@ -3595,12 +3598,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3608,7 +3611,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back @@ -3624,32 +3628,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3665,12 +3669,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Kapat - + Close message @@ -3678,7 +3682,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Konum: @@ -3823,8 +3827,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log @@ -3832,436 +3836,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Notlar - - General notes about the current selection + + Form - - + Date Tarih - + Time Zaman - - - + + Air temp. Hava sıcaklığı. - - - + + Water temp. Su sıcaklığı. - - + + Location Konum - + Edit dive site - + ... ... - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Rating Değerlendirme - + Visibility Görünütlük - + Suit - + Tags Etiketler - + Dive mode - + Equipment Ekipman - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Bilgi - - - - Dive information - - - - - Interval - - - - - Gases used - Kullanılan gazlar - - - - Gas consumed - Tüketilen gaz - - - - - SAC - - - - - CNS - MSS - - - - OTU - OZB - - - - Max. depth - Azami derinlik - - - - Avg. depth - Ort. derinlik - - - - Air pressure - Hava basıncı - - - - Dive time - Dalış süresi - - - - Salinity - Tuzluluk - - - - Stats - İstatistikler - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Derinlik - + Duration Süre - - Temperature - Sıcaklık - - - - Total time - Toplam süre + + Extra Info + - - Dives - Dalışlar + + Information + Bilgilendirme - - Gas consumption - Gaz tüketimi + + Statistics + - + Photos Fotoğraflar - - All photos from the current selection - - - - - Extra data - - - - - Adittional data from the dive computer - - - - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Tüpler - + Add cylinder Tüp ekle - + Weights Ağırlıklar - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - - - - - /min - - - - - Deepest dive - Derin dalış - - - - Shallowest dive - Sığ dalış - - - - Highest total SAC of a dive - - - - - Lowest total SAC of a dive - - - - - Average total SAC of all selected dives - - - - - Highest temperature - - - - - Lowest temperature - - - - - Average temperature of all selected dives - - - - - Longest dive - - - - - Shortest dive - - - - - Average length of all selected dives - - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - - - - - and - ve - - - + New dive site - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - - - - - Load image(s) from web - - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4317,7 +4112,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Aç @@ -4660,158 +4455,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Open file Dosya aç - - - + + + Cancel İptal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Uyarı - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4819,7 +4614,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4867,89 +4662,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + ft fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5082,8 +4877,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Varsayılanlar + General + @@ -5153,134 +4948,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) - - - - - Threshold for pN₂ (bar) - - - - - Threshold for pHe (bar) - - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - - - - + CCR options: - - Dive planner default setpoint (bar) - - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - - VPM-B - - - - - VPM-B Conservatism - - - - + + - - Bühlmann - - - - + GFHigh EFYüksek - + GFLow EFDüşük - - GFLow at max depth - Azami derinlikte EFDüşük + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + Dilution ratio - - Dilution ratio + + 1: - - 1: + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - - Misc + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + + Misc Çeşitli - + Show unused cylinders in Equipment tab Ekipman sekmesinde kullanılmayan tüpleri göster - + Show mean depth in Profile - Graph - Grafik + Profile + Profil @@ -5577,8 +5393,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - + cuft + fitküp @@ -5659,17 +5475,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint &Yazdır - + &Preview &Önizleme - + Print Yazdır @@ -5761,113 +5577,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer - + + Add gas change + Gaz değişimi ekle - - Delete this divecomputer - Dalış bilgisayarı sil + + (Tank %1) + - - Add gas change - Gaz değişimi ekle + + Make first dive computer + - - (Tank %1) + + Delete this dive computer - - Add set-point change + + Add setpoint change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Edit the profile - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -5880,96 +5696,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + Unknown GPS location @@ -5982,79 +5798,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft fit - + C - + F - - + + kg kg - - + + lbs libre - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR HAVA - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l - + cuft fitküp @@ -6064,12 +5880,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString bilinmeyen - + h: s: - + min dak @@ -6122,8 +5938,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6165,7 +5981,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6182,12 +5998,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Yeniden numarala + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6377,51 +6193,51 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 - + Duration: %1 Süre: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator s: - + min abbreviation for minutes dak - + Dive location: %1 Dalış konumu: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6494,20 +6310,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6520,22 +6336,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface Hakkında - + &License &Lisans - + Credits - + &Website &Website - + &Close &Kapat @@ -6596,7 +6412,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6609,6 +6425,252 @@ Not all images have timestamps in the range between + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Bilgilendirme + + + + Date + Tarih + + + + Interval + + + + + Gases used + Kullanılan gazlar + + + + Gas consumed + Tüketilen gaz + + + + SAC + + + + + CNS + MSS + + + + OTU + OZB + + + + Max. depth + Azami derinlik + + + + Avg. depth + Ort. derinlik + + + + Air pressure + Hava basıncı + + + + Air temp. + Hava sıcaklığı. + + + + Water temp. + Su sıcaklığı. + + + + Dive time + Dalış süresi + + + + Salinity + Tuzluluk + + + + /min + + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotoğraflar + + + + Load image(s) from file(s) + + + + + Load image(s) from web + + + + + Delete selected images + + + + + Delete all images + + + + + Deleting Images + + + + + Are you sure you want to delete all images? + + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + + + + + Depth + Derinlik + + + + Duration + Süre + + + + Temperature + Sıcaklık + + + + Total time + Toplam süre + + + + Dives + Dalışlar + + + + SAC + + + + + Gas consumption + Gaz tüketimi + + + + Highest total SAC of a dive + + + + + Lowest total SAC of a dive + + + + + Average total SAC of all selected dives + + + + + Highest temperature + + + + + Lowest temperature + + + + + Average temperature of all selected dives + + + + + Deepest dive + Derin dalış + + + + Shallowest dive + Sığ dalış + + + + Longest dive + + + + + Shortest dive + + + + + Average length of all selected dives + + + + + + + /min + + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + + + + + and + ve + + TableView @@ -6621,7 +6683,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Etiketler: @@ -6735,87 +6797,92 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Border width + + + + Template - + Colors - + Background - + color1 - - - - - - + + + + + + Edit Düzenle - + Table cells 1 - + color2 - + Table cells 2 - + color3 - + Text 1 - + color4 - + Text 2 - + color5 - + Borders - + color6 - + Do you want to save your changes? @@ -6823,62 +6890,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -6886,7 +6953,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6943,7 +7010,17 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + + + + + Max. CNS @@ -6966,11 +7043,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit - - - Cyl - - Gas @@ -6991,11 +7063,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OZB - - - Max CNS - Azami MSS - Photos before/during/after dive @@ -7116,67 +7183,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface user survey Subsurface kullanıcı anketi - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver Teknik dalgıç - + Recreational diver - + Dive planner - + Supported dive computer - + Other software/sources - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? @@ -7360,15 +7427,15 @@ Lisan: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! Başarısız! @@ -7495,7 +7562,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -7503,277 +7570,281 @@ Ortalama gettextFromC - - - - + + + + deco stop - - - + + + - + ascent çıkış - + battery - - + + OLF OLB - - + + maxdepth azamiderinlik - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange gazdeğişimi - - - - + + + + rbt kdz - - - - + + + + ceiling tavan - - - + + + transmitter - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - fresh + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor Eğitmen - + instruction - + night - + cave - + ice buz - + search - + wreck enkaz - + river nehir - + drift - + photo fotoğraf - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7834,9 +7905,9 @@ Ortalama - - - + + + oxygen @@ -7873,93 +7944,93 @@ Ortalama - + m m - + ft fit - + m/min m/dak - + m/s m/san - + ft/min fit/dak - + ft/s fit/san - + lbs libre - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - - - + + + air hava - + EAN%d - + integrated entegre - + belt kemer - + ankle ayak bileği - - backplate weight - arka plaka ağırlığı + + backplate + - + clip-on klipsli @@ -8031,275 +8102,275 @@ Ortalama - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown bilinmeyen - + none hiçbiri - - + + workload iş yükü - + violation - + bookmark yerimi - + surface yüzey - + safety stop güvenlik durağı - + safety stop (voluntary) güvenlik durağı (gönüllü) - + safety stop (mandatory) güvenlik durağı (zorunlu) - + deepstop - + ceiling (safety stop) Tavan (güvenlik durağı) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime dalış zamanı - + airtime - + rgbm igbm - + heading - + tissue level warning doku seviye uyarısı - + invalid event number geçersiz olay numarası - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8316,215 +8387,247 @@ Ortalama - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + + Warning: Uyarı: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change - - - SP change + + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface dalış planı + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth derinlik - + duration süre - + runtime çalışma süresi - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + ean @@ -8613,30 +8716,29 @@ EHYD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: %udak @ %.0f%s + - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: %udak @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deco: bilinmeyen zaman @ %.0f%s - + @@ -8714,7 +8816,7 @@ EHYD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d @@ -8766,7 +8868,7 @@ EHYD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8824,280 +8926,285 @@ EHYD: %d%s - - - + + + Can't open file %s %s dosyası açılamıyor - + Number - + Date Tarih - + Time Zaman - + Location Konum - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + Dives Dalışlar - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Trips - + Statistics - + Advanced search Gelişmiş arama - + Rating Değerlendirme - + Visibility Görünütlük - + Duration Süre - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Suit - + Tags Etiketler - - - + + + Notes Notlar - + Show more details - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Year - + Total time Toplam süre - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Azami derinlik - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - - Dive No. - + + Dive # + Dalış # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tür - + Size Boyut - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas Gaz - + Weight Ağırlık - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinatlar - + Dive status + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9149,97 +9256,97 @@ EHYD: %d%s (dalış yok) - + Sun Pazar - + Mon Pazartesi - + Tue Salı - + Wed Çarşamba - + Thu Perşembe - + Fri Cuma - + Sat Cumartesi - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık @@ -9280,12 +9387,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # + dive log # - divespot # + dive spot # @@ -9449,122 +9556,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Date: Tarih: - + Time: Zaman: - + Duration: Süre: - + min dak - + Max. depth: - + Air temp.: - + Water temp.: - + Location: Konum: - + Notes: Notlar: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude İrtifa - + Depth Derinlik @@ -9577,82 +9684,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Tercihler @@ -9682,20 +9789,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - - plannerDetails @@ -9806,8 +9908,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9827,23 +9929,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - EF düşük - Plan backgas breaks - - - GF high - EF yüksek - + min dak @@ -9883,88 +9976,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options Gaz seçenekleri - - + + ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + EFDüşük + + + + GFHigh + EFYüksek + + + Bottom SAC - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Notlar - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 9e19c93d7..fac25a538 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -1958,27 +1958,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time - + Duration Độ dài - + Depth Độ sâu - + h: - + min nhỏ nhất @@ -3281,50 +3281,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Error Lỗi - + Find Uemis dive computer - + + Cancel download + + + + Choose file for dive computer download logfile - + Choose file for dive computer binary dump file - - Log files (*.log) + + Retry download + Log files (*.log) + + + + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Dump files (*.bin) - - - Retry - Thử lại - DownloadFromDiveComputer @@ -4461,7 +4466,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. @@ -4472,135 +4477,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 793cd8eb4..90268bd99 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile 關於 Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. 免費Subsurface日誌軟體的行動裝置版本. - + View your dive logs while on the go. 外出時查看潛水日誌. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: 人名: - + Searches for buddies and divemasters 搜尋潛伴與潛導 @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 無法儲存備份檔案%1。 錯誤訊息：%2 - + Could not open backup file: %1 無法開啟備份檔案：%1 - + Dive computer details read successfully 成功讀取潛水電腦資料 - + Setting successfully written to device 設定成功寫入裝置 - + Device firmware successfully updated 裝置韌體下載成功 - + Device settings successfully reset 重置裝置成功 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Could not a establish connection to the dive computer. 無法與潛水電腦建立連線 @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnea @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - 總是顯示 ppO2 + Always show pO₂ + @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth 最大深度 @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnoea - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - 選擇記錄檔供潛水電腦下載日誌檔 + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions 動作 @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. 開始壓力 @@ -1607,42 +1605,37 @@ 使用 - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. 於此處按下將移除此氣瓶. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. 減壓氣體交換深度. 除非手動計算, 請優先使用減壓 pO₂ 計算. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - 優先使用置底pO₂計算. 調整O₂%設定MOD, 針對最大深度設定 '*' 使用最佳O₂%. - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - 優先使用最佳Mix END計算. 調整He%設定MND, 針對最大深度設定 '*' 使用最佳He%. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + - - Cylinder cannot be removed - 氣瓶無法移除 + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. 此氣瓶仍在使用中，在潛水中，只有未使用的氣瓶可被移除。 @@ -1756,22 +1749,22 @@ DiveDetails - + Dive details 潛水細節 - + Delete dive 刪除此潛水 - + Show on map 顯示於地圖 - + Multiple Buddies 複數潛伴 @@ -1779,94 +1772,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dive %1 - + Date: 日期: - + Location: 位置: - + Coordinates: 座標: - + Use current GPS location: 使用目前 GPS位置: - + Depth: 深度: - + Duration: 時間: - + Air Temp: 氣溫: - + Water Temp: 水溫: - + Suit: 防寒衣： - + Buddy: 潛伴: - - Dive Master: - 潛導: + + Divemaster: + 潛導： - + Weight: 重量: - + Cylinder: 氣瓶: - + Gas mix: 氣體混合: - + Start Pressure: 起始壓力: - + End Pressure: 結束壓力: - + Notes: 記錄: @@ -1874,72 +1867,72 @@ GPS位置: DiveDetailsView - + Date: 日期: - + Depth: 深度: - + Duration: 時間: - + No profile to show 無資料顯示 - + Dive Details 潛水細節 - + Suit: 防寒衣： - + Air Temp: 氣溫: - + Cylinder: 氣瓶: - + Water Temp: 水溫: - - Dive Master: - 潛導: + + Divemaster: + 潛導： - + Weight: 重量: - + Buddy: 潛伴: - + SAC: 耗氣率: - + Notes 記錄 @@ -1947,18 +1940,23 @@ GPS位置: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (cyl. %1) + + + Manual switch to OC 手動切換至 OC - + begin Starts with space! 開始 - + end Starts with space! 結束 @@ -1967,27 +1965,27 @@ GPS位置: DiveImportedModel - + Date/time 日期/時間 - + Duration 區間 - + Depth 深度 - + h: h: - + min min @@ -2002,12 +2000,12 @@ GPS位置: 潛水列表 - + Depth: 深度: - + Duration: 時間: @@ -2022,7 +2020,7 @@ GPS位置: 請按 '+' 鍵新增一潛水 - + No dives in dive list 列表中無任何潛水記錄 @@ -2359,8 +2357,8 @@ GPS位置: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - 傳送潛水資料至 dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + 傳送潛水資料至dive-share.appspot.com網站. @@ -2754,12 +2752,12 @@ GPS位置: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 dive(s) - + Multiple Buddies 複數潛伴 @@ -2805,32 +2803,32 @@ GPS位置: DivePlannerPointsModel - + unknown 未知 - + Final depth 最後深度 - + Run time 持續時間 - + Duration 區間 - + Used gas 使用氣量 - + CC setpoint CC 設定點 @@ -2838,15 +2836,20 @@ GPS位置: DivePlannerWidget - + Dive planner points 潛水計畫指示 - + Available gases 可用氣瓶 + + + Add cylinder + 新增氣瓶 + Add dive data point @@ -3058,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration 區間 - - - Temp - 溫度 - Weight @@ -3074,10 +3072,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit 防寒衣 + + + Temp. + + - Cyl + Cylinder 氣瓶 @@ -3131,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - 溫度(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3183,97 +3186,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 建立 zip 壓縮檔上傳失敗: %s - + internal error 內部錯誤 - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed 轉換潛水 %1 至 divelogs.de 格式錯誤 - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s 寫入 ZIP 檔案: %s 發生錯誤 %d 系統錯誤 %d - %s - - + + Done 完成 - + Uploading dive list... 上傳潛水列表... - + Downloading dive list... 下載潛水列表... - + Downloading %1 dives... 下載 %1 潛水... - + Download finished - %1 下載結束 - %1 - + Problem with download 下載發生錯誤 - + The archive could not be opened: 存檔無法被開啟: - + Corrupted download 中斷下載 - + The archive could not be opened: %1 此存檔無法被開啟: %1 - + Upload finished 上傳結束 - + Upload failed 上傳失敗 - + Upload successful 上傳成功 - + Login failed 登入失敗 - + Cannot parse response 回覆無法解析 - + Error: %1 錯誤: %1 @@ -3291,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 選擇藍芽下載模式 - + Error 錯誤 - + Find Uemis dive computer 搜索Uemis潛水設備 - - Choose file for divecomputer download logfile - 選擇記錄檔供潛水電腦下載日誌檔 + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) 記錄檔 (*.log) - + Warning 提醒 - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. 儲存潛水電腦傾印資訊並不會下載潛水記錄 - - Choose file for divecomputer binary dump file - 選擇檔案供潛水電腦記錄傾印資訊 - - - + Dump files (*.bin) 傾印檔 (*bin) - - - Retry - 重試 - DownloadFromDiveComputer @@ -3439,8 +3447,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - 廠商姓名: + Vendor name: + 廠商名稱: @@ -3516,8 +3524,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - 與 facebook 地圖位置連結 + Connect to Facebook text placeholder + 連結至Facebook張貼 @@ -3604,12 +3612,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. 此功能目前並不支援所選取的潛水電腦 - + Firmware update failed! 韌體上傳失敗！ @@ -3617,7 +3625,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back 回到 @@ -3633,32 +3642,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes GPS 位置 - + Date: 日期: - + Name: 名稱: - + Latitude: 緯度: - + Longitude: 經度: - + List of stored GPS fixes 儲存的GPS位置列表 @@ -3674,12 +3683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close 關閉 - + Close message 關閉訊息 @@ -3687,7 +3696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: 位置： @@ -3833,8 +3842,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log 應用程式日誌 @@ -3842,438 +3851,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes 記錄 - - General notes about the current selection - 現在選取的相關記錄 + + Form + 表單 - - + Date 日期 - + Time 時間 - - - + + Air temp. 氣溫 - - - + + Water temp. 水溫 - - + + Location 位置 - + Edit dive site 編輯潛點 - + ... ... - + Divemaster 潛導 - + Buddy 潛伴 - + Rating 評分 - + Visibility 能見度 - + Suit 防寒衣 - + Tags 標籤 - + Dive mode 潛水模式 - + Equipment 裝備 - - Used equipment in the current selection - 此次選擇所使用的裝備 - - - - Info - 資訊 - - - - Dive information - 潛水資訊 - - - - Interval - 水面休息時間 - - - - Gases used - 消耗氣體 - - - - Gas consumed - 氣體消耗 - - - - - SAC - 耗氣率 - - - - CNS - CNS - - - - OTU - 氧容許量 OTU - - - - Max. depth - 最大深度 - - - - Avg. depth - 平均深度 - - - - Air pressure - 氣壓 - - - - Dive time - 潛水時間 - - - - Salinity - 鹽度 - - - - Stats - 統計 - - - - Simple statistics about the selection - 有關所選取的摘要資訊 - - - + Depth 深度 - + Duration 區間 - - Temperature - 溫度 - - - - Total time - 全部時間 + + Extra Info + - - Dives - 潛水 + + Information + 資訊 - - Gas consumption - 氣體消耗 + + Statistics + 統計 - + Photos 照片 - - All photos from the current selection - 選擇的所有照片 - - - - Extra data - 其它資料 - - - - Adittional data from the dive computer - 潛水電腦中的附加資料 - - - + Apply changes 套用變更 - + Discard changes 取消變更 - + Cylinders 氣瓶 - + Add cylinder 新增氣瓶 - + Weights 配重 - + Add weight system 新增配重系統 - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive 自由潛水 - + Air temp. [%1] 氣溫 [%1] - + Water temp. [%1] 水溫 [%1] - + This trip is being edited. 此旅程已被編輯. - + Multiple dives are being edited. 此些旅程已被編輯. - + This dive is being edited. 此潛水已被編輯. - - + + Trip notes 旅程筆記 - + Trip location 旅程位置 - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - 最深的潛水 - - - - Shallowest dive - 最淺的潛水 - - - - Highest total SAC of a dive - 潛水最高總SAC - - - - Lowest total SAC of a dive - 潛水最低總SAC - - - - Average total SAC of all selected dives - 所選擇的潛水，平均總SAC - - - - Highest temperature - 最高溫度 - - - - Lowest temperature - 最低溫度 - - - - Average temperature of all selected dives - 所選取潛水的平均溫度 - - - - Longest dive - 最長潛水 - - - - Shortest dive - 最短潛水 - - - - Average length of all selected dives - 所選取潛水的平均時間 - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - 這些氣體可被混合 -空氣與使用的: - - - - - and - 與 - - - + New dive site 新的潛點 - + Discard the changes? 取消變更？ - + You are about to discard your changes. 您將要放棄您的變更。 - - - Deleting Images - 刪除影像 - - - - Are you sure you want to delete all images? - 你確定要刪除所有的影像? - - - - Load image(s) from file(s) - 從多檔案載入圖片 - - - - Load image(s) from web - 從網路載入圖片 - - - - Delete selected images - 刪除選取的影像 - - - - Delete all images - 刪除全部影像 - MainWindow @@ -4322,11 +4120,6 @@ mixed from Air and using: New 建立 - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4334,15 +4127,10 @@ mixed from Air and using: - + Open 開啟 - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4353,11 +4141,6 @@ mixed from Air and using: Save 儲存 - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4368,11 +4151,6 @@ mixed from Air and using: Save as 另存為 - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4383,61 +4161,31 @@ mixed from Air and using: Close 關閉 - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print 列印 - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references 設置 - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit 結束 - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer 從潛水電腦匯入 - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service 自 Subsurface 網路服務匯入 GPS 資料 - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4448,11 +4196,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive 新增潛水 - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4463,31 +4206,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components 拷貝潛水配件 - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components 貼上潛水配件 - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber 重新編號 - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4498,71 +4226,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics 年統計 - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list 潛水列表 - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile 描述 - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info 資訊 - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All 全部 - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC 上一個 DC - - - Left - 左邊 - &Next DC 下一個 DC - - - Right - 右邊 - &About Subsurface @@ -4573,31 +4266,16 @@ mixed from Air and using: User &manual 使用者說明 - - - F1 - F1 - &Globe 地圖 - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive 計畫潛水 - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4608,11 +4286,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications 從其他程序導入潛水檔案文件 - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4628,11 +4301,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen 切換為全螢幕 - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4648,21 +4316,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs 匯出潛水記錄 - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer 潛水電腦設定 - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4753,11 +4411,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist 過濾潛水列表 - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4774,22 +4427,12 @@ mixed from Air and using: &Undo 復原 - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo 取消還原 - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4827,159 +4470,159 @@ mixed from Air and using: - + Connect to 連結至 - + Disconnect from 從中斷 - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Open file 開啟檔案 - - - + + + Cancel 取消 - + Traverse image directories 經過照片路徑 - + Scan 掃描 - + Scanning images...(this can take a while) 掃描影像...(需要稍待一段時間) - - - - - - + + + + + + Warning 提醒 - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前，請先儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Print runtime table 列印操作表格 - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. 嘗試針對非原計畫的潛水進行重新規畫. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. 嘗試編輯非手動建立的潛水記錄. - + Yearly statistics 年統計 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save changes? 儲存變更? - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - + Save file as 另存新檔 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [本地端暫存] %1 - + [cloud storage for] %1 [雲端裝置] %1 - + Opening datafile from older version 從較舊的版本中開啟資料檔案 - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. 自舊版的 Subsurface 開啟資料檔案. 建議請先在新版程式中, 閱讀相關變更, 特別是有關潛點管理的部分. Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛點管理系統, 並確認資料是否正確. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) 潛水日誌檔案 (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran 檔案 (*.can *.CAN);;CSV 檔案 (*.csv *.CSV);;DiveLog.de 檔案 (*.dld *.DLD);;JDiveLog 檔案 (*.jlb *.JLB);;Liquivision 檔案 (*.lvd *.LVD);;MkVI 檔案 (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft 檔案 (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF 檔案 (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML 檔案 (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog 檔案 (*.log *.LOG);;OSTCtools 檔案 (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;所有檔案 (*) - + Contacting cloud service... 聯絡雲端服務... @@ -4987,7 +4630,7 @@ Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛 MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives 過濾器顯示 %1 (of %2) 潛水 @@ -5037,89 +4680,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit 開放式 - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft 上一次在20英呎停留 - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 水面下 20 英尺 - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 水面下 6m - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5252,8 +4895,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - 預設值 + General + @@ -5323,134 +4966,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa 氣體殘壓顯示設定 - - Threshold for pO₂ (bar) - pO₂ (bar) 門檻值 - - - - Threshold for pN₂ (bar) - pN₂ (bar) 門檻值 - - - - Threshold for pHe (bar) - pHe (bar) 門檻值 - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ 用於計算 MOD (bar) - - - + CCR options: CCR 選項: - - Dive planner default setpoint (bar) - 潛水計算預設設定點 (setpoint, bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ 查看 pO₂ 時, 顯示設定點 - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ 查看 pO₂ 時, 顯示獨立 O₂ 感測器數值 - + Ceiling display setup Ceiling 顯示設定 - + Draw dive computer reported ceiling red 畫出潛水設備回報的警戒上限深度 - + Algorithm for calculated ceiling: 演算法計算 ceiling 限制: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B 保守設定 - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFhigh - + GFLow GFlow - - GFLow at max depth - 最大深度的 GFLow + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: pSCR 選項: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - 代謝速率 (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio 稀釋比率 - + 1: 1: - + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + 保守等級 + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + Misc 其它 - + Show unused cylinders in Equipment tab 在裝備分頁中顯示未使用的氣瓶 - + Show mean depth in Profile 於資料中顯示平均深度 - Graph - 圖表 + Profile + 資訊 @@ -5749,8 +5413,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - cu ft + cuft + cuft @@ -5831,17 +5495,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint 列印 - + &Preview 預覽 - + Print 列印 @@ -5933,113 +5597,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer 未知的潛水電腦 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time 當超過處理時間，顯示關閉 NDL / TTS - - Make first divecomputer - 設定第 1 潛水電腦 - - - - Delete this divecomputer - 刪除此潛水電腦 - - - + Add gas change 增加氣瓶交換 - + (Tank %1) (Tank %1) - - Add set-point change - 增加 set-point 變更 + + Make first dive computer + + + + + Delete this dive computer + - + + Add setpoint change + + + + Add bookmark 新增書籤 - + Edit the profile 編輯摘要 - + Remove event 移除事件 - + Hide similar events 隱藏相似事件 - + Edit name 潛水名稱 - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) 調整氣瓶 %1 壓力 (以 %2 插入目前位置) - + Unhide all events 取消隱藏所有事件 - + Hide events 隱藏事件 - + Hide all %1 events? 隱藏所有 %1 事件? - + Remove the selected event? 移除所選擇的事件？ - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! 名稱太長！ @@ -6052,96 +5716,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString 開始... - + working in no-cloud mode 於非雲端模式工作 - + no cloud credentials 無雲端憑證 - - + + Please enter valid cloud credentials. 請輸入合法的雲端憑證 - + Attempting to open cloud storage with new credentials 嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存 - + Testing cloud credentials 測試雲端憑證 - + No response from cloud server to validate the credentials 雲端伺服器認證憑證無回應 - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified 無法連結雲端儲存 - 未認證的帳號 - + Cloud credentials are invalid 不合法的雲端憑證 - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection 無法開啟雲端儲存: 建立 https 連線錯誤 - + Cannot open cloud storage: %1 無法開啟雲端儲存: %1 - + Cannot connect to cloud storage 無法連結雲端儲存 - + Cloud storage error: %1 雲端儲存錯誤: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status 連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態 - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. 成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location 未知的GPS位置 @@ -6154,79 +5818,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString 等待擷取 GPS 位置 - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR 空氣 - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n dive(s)) - + OXYGEN OXYGEN - + l l - + cuft cuft @@ -6236,17 +5900,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString 未知 - + h: h: - + min min - + Remove this point 移除此點 @@ -6271,22 +5935,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString 最高 - + Invalid response from server 主機回傳不正確的回應. - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found 無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2 @@ -6294,8 +5958,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. 所選取的潛水電腦，尚未支援此功能 @@ -6337,7 +6001,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! 重置設定失敗! @@ -6354,13 +6018,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - 重新編號 + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) - 新 set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) + @@ -6430,12 +6094,12 @@ Not all images have timestamps in the range between 哪個日期和時間將會被顯示在圖片上? - + Open image file 開啟影像檔 - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) 影像檔案 (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6551,54 +6215,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 潛水日期: %1 - + Duration: %1 時間: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 潛水地點: %1 - + Buddy: %1 潛伴: %1 - + Divemaster: %1 潛導: %1 - + %1 @@ -6671,14 +6335,14 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. 使用 Subsurface-mobile 雲端儲存記錄, 請輸入雲端憑證. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6687,7 +6351,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Subsurface-mobile 使用本機端資料時, 下方顯示無雲端的符號. @@ -6700,17 +6364,22 @@ Not all images have timestamps in the range between 關於 Subsurface - + &License 版權 - + + Credits + 積分 + + + &Website 網站 - + &Close 關閉 @@ -6723,47 +6392,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download 輸入使用者 ID 並點選下載 - + Webservice 網頁服務 - + Connecting... 連結... - + Download finished 下載結束 - + Download error: %1 下載失敗: %1 - + Connection error: 連結錯誤: - + Invalid user identifier! 錯誤的使用者 Id ! - + Cannot parse response! 回覆無法解析! - + Download successful 下載成功 @@ -6771,7 +6440,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: 潛水衣: @@ -6784,6 +6453,254 @@ Not all images have timestamps in the range between 無套裝組合 + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + 資訊 + + + + Date + 日期 + + + + Interval + 水面休息時間 + + + + Gases used + 消耗氣體 + + + + Gas consumed + 氣體消耗 + + + + SAC + 耗氣率 + + + + CNS + CNS + + + + OTU + 氧容許量 OTU + + + + Max. depth + 最大深度 + + + + Avg. depth + 平均深度 + + + + Air pressure + 氣壓 + + + + Air temp. + 氣溫 + + + + Water temp. + 水溫 + + + + Dive time + 潛水時間 + + + + Salinity + 鹽度 + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + 照片 + + + + Load image(s) from file(s) + 從多檔案載入圖片 + + + + Load image(s) from web + 從網路載入圖片 + + + + Delete selected images + 刪除選取的影像 + + + + Delete all images + 刪除全部影像 + + + + Deleting Images + 刪除影像 + + + + Are you sure you want to delete all images? + 你確定要刪除所有的影像? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + 統計 + + + + Depth + 深度 + + + + Duration + 區間 + + + + Temperature + 溫度 + + + + Total time + 全部時間 + + + + Dives + 潛水 + + + + SAC + 耗氣率 + + + + Gas consumption + 氣體消耗 + + + + Highest total SAC of a dive + 潛水最高總SAC + + + + Lowest total SAC of a dive + 潛水最低總SAC + + + + Average total SAC of all selected dives + 所選擇的潛水，平均總SAC + + + + Highest temperature + 最高溫度 + + + + Lowest temperature + 最低溫度 + + + + Average temperature of all selected dives + 所選取潛水的平均溫度 + + + + Deepest dive + 最深的潛水 + + + + Shallowest dive + 最淺的潛水 + + + + Longest dive + 最長潛水 + + + + Shortest dive + 最短潛水 + + + + Average length of all selected dives + 所選取潛水的平均時間 + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + 這些氣體可被混合 +空氣與使用的: + + + + + and + 與 + + TableView @@ -6796,7 +6713,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: 標籤: @@ -6910,87 +6827,92 @@ Not all images have timestamps in the range between 線寬 - + + Border width + + + + Template 樣板 - + Colors 顏色 - + Background 背景 - + color1 顏色 1 - - - - - - + + + + + + Edit 編輯 - + Table cells 1 表格欄位 1 - + color2 顏色 2 - + Table cells 2 表格欄位 2 - + color3 顏色 3 - + Text 1 文串 1 - + color4 顏色 4 - + Text 2 字串 2 - + color5 顏色 5 - + Borders 邊框 - + color6 顏色 6 - + Do you want to save your changes? 是否要儲存設定? @@ -6998,62 +6920,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time 樣本時間 - + Sample depth 樣本深度 - + Sample temperature 樣本溫度 - + Sample pO₂ 樣本pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ 樣本感測器 1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ 樣本感測器 2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ 樣本感測器 3 pO₂ - + Sample CNS 樣本CNS - + Sample NDL 樣本NDL - + Sample TTS 樣本TTS - + Sample stopdepth 樣本停留深度 - + Sample pressure 樣本壓力 @@ -7061,7 +6983,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 按下 %1 前往 %2 @@ -7118,8 +7040,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - 溫度(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + 氣瓶 + + + + Max. CNS + 最大 CNS @@ -7141,11 +7073,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit 防寒衣 - - - Cyl - 氣瓶 - Gas @@ -7166,11 +7093,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU 氧容許量 OTU - - - Max CNS - 最大 CNS - Photos before/during/after dive @@ -7250,9 +7172,9 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface 每兩周會自動確認是否提供更新版本. -如果不想開啟自動確認時, 請選擇拒絕. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Subsurface每兩周會定期是否有新版本更新. +如果不希望Subsurface持續檢查, 請點選拒絕. @@ -7292,67 +7214,67 @@ Not all images have timestamps in the range between 使用者調查 - + Subsurface user survey Subsurface 使用者調查 - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>我們願意與使用者學習，學習他們的配置、使用習慣。請協助用１分鐘時間，填寫問卷並回傳給 Subsurface 團隊。</p></body></html> - + Technical diver 技術潛水潛水員 - + Recreational diver 休閒潛水潛水員 - + Dive planner 潛水計畫 - + Supported dive computer 支援的潛水電腦 - + Other software/sources 其它軟體／來源 - + Manually entering dives 手動記錄潛水資料 - + Android/iPhone companion app Android/iPhone app - + Any suggestions? (in English) 有無任何建議？(英文) - + The following information about your system will also be submitted. 接續有關您使用系統的資訊，將會被傳送． - + What kind of diver are you? 您是屬於何種潛水員？ - + Where are you importing data from? 您是自哪裡匯入資料？ @@ -7496,12 +7418,12 @@ Language: %1 上傳 - + Operation timed out 操作時間結束 - + Transferring data... 傳送資料... @@ -7536,15 +7458,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. 此功能目前並不支援所選取的潛水電腦 - - - + + + Failed! 失敗！ @@ -7672,7 +7594,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header 檔頭解析錯誤 @@ -7680,273 +7602,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop 減壓停留 - - + + + - + ascent 上升 - + battery 電池 - - + + OLF OLF - - + + maxdepth 最大深度 - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange 氣瓶更換 - - - + + + + rbt 剩餘滯底時間 - - - + + + + ceiling 上限深度 - - + + + transmitter 發射器 - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - 錯誤: 此檔案並非為 DATATRAK 日誌格式 - - - + clear 清除 - + misty 模糊 - + fog 霧 - + rain 雨 - + storm 風暴 - + snow 雪 - + No suit 無防寒衣 - + Shorty 短袖防寒衣 - + Combi Combi - + Wet suit 濕式防寒衣 - + Semidry suit 半乾衣 - + Dry suit 乾式防寒衣 - + no stop 無停留 - + deco 減壓 - + single ascent 單一上升 - + multiple ascent 多層上升 - fresh 新進 + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water 鹹水 - + sight seeing 觀察景象 - + club dive 社團潛水 - + instructor 教練 - + instruction 指示 - + night 夜潛 - + cave 洞穴 - + ice 冰潛 - + search 搜尋 - + wreck 沈船 - + river 河流 - + drift 放流 - + photo 照片 - + other 其他 - + Other activities 其它活動 - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog 記錄 - + Manually entered dive 手動輸入潛水 - + Unknown 未知 - + Error: couldn't open the file %s 錯誤: 無法開啟檔案 %s - + Error: no dive 錯誤: 無潛水 @@ -8007,9 +7937,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen 氧氣 @@ -8046,93 +7976,93 @@ Maximum cuft - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) 或 (%s) - - - + + + air air - + EAN%d EAN%d - + integrated 整合型 - + belt 配重帶 - + ankle 腳踝 - - backplate weight - 背板配重 + + backplate + - + clip-on 吊掛式 @@ -8204,275 +8134,276 @@ Maximum O₂ 校正 - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage 本地端暫存目錄 %s 損壞 - 無法與 Subsurface 雲端進行同步 - - + + Could not update local cache to newer remote data 無法更新本地端暫存來更新遠端資料 - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface 雲端裝置中斷 - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later 無法更新 Subsurface 雲端裝置, 請稍待後重試 - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) 遠端裝置與本地端資料分歧. 錯誤: 合併失敗 (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes 遠端裝置與本機端資料分歧. 無法合併本機端與遠端的差異資料 - + Remote storage and local data diverged 遠端裝置與本機端資料分歧 - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) 遠端裝置與本機端資料分歧. 錯誤: 寫入資料失敗 (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Subsurface 雲端資料於本機端的暫存錯誤 - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. 搬移暫存資料至 %s. 請再嘗試操作. - + Error connecting to Subsurface cloud storage 錯誤連結至 Subsurface 雲端裝置 - + git clone of %s failed (%s) git clone %s 失敗 (%s) - - + + unknown 未知 - + none 無 - + + workload 工作量 - + violation 違反 - + bookmark 書籤 - + surface 水面 - + safety stop 安全停留 - + safety stop (voluntary) 安全停留 (非必要) - + safety stop (mandatory) 安全停留 (強制性) - + deepstop 深停留 - + ceiling (safety stop) 上限深度 (安全停留) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime 潛水時間 - + airtime 空氣時間 - + rgbm rgbm - + heading 標題 - + tissue level warning 組織等級警告 - + invalid event number 錯誤的事件編號 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s 潛水 %d: %s - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing temperature 錯誤溫度解析 - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - - Error obtaining divemode - 錯誤潛水模式取得 + + Error obtaining dive mode + - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) 無權限開啟裝置 %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s 此潛點有複數個 GPS位置; 並 %s - - + + additional name for site: %s 潛點別名: %s @@ -8490,210 +8421,248 @@ Maximum 錯誤 - %s - 解析潛水 %d - + Strange percentage reading %s 有問題的讀取比例 %s - + Failed to parse '%s' 無法解析訊息 '%s' - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. 免責聲明 / 警告: 這是使用新發展的 %s 演算法, 且使用的潛水計畫僅經過有限次數的測試. 我們強烈建議不要僅使用此處模擬結果做為計畫. - + Decompression calculation aborted due to excessive time 已超過時間，減壓計算中止 - - - - - + + + + + + Warning: 提醒: - + , effective GF=%d/%d , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface 潛水計畫 (水面休息時間 + + + SP change + SP 變更 + + + + VPM-B + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface 潛水計畫 + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> <div>Runtime: %dmin</div><br> - + depth 深度 - + duration 時間 - + runtime 作業時間 - + gas 氣體 - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 轉換至 %.*f %s in %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 停留於 %.*f %s for %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 停留在 %.*f %s for %d:%02d min - 運作時間 %d:%02u 於 %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) 氣體交換至 %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s 更換氣體至 %s - + CNS CNS - + OTU 氧容許量 OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - 減壓模型: Bühlmann ZHL-16C 與 GFlow = %d 和 GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism 減壓模型: VPM-B 基於公定保守等級 - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism 減壓模型: VPM-B at +%d 保守等級 - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - 減壓模型: 休閒模式基於 Bühlmann ZHL-16B 與 GFlow = %d 和 GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM 壓力: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): 氣體消耗 (排除 CCR legs): - + Gas consumption (based on SAC 氣體消耗 (基於 SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! 指定的氣瓶氣體超過供給量！ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! 無足夠的預留氣體可供上升使用！ - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s 在計畫上升中) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s 在計畫上升期間) of %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s - + Can't find gas %s 無法找到氣體 %s - + ean ean @@ -8781,32 +8750,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - 安全停留: %umin @ %.0f%s + Deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + @@ -8894,10 +8860,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - 心跳: %d - + @@ -8950,8 +8915,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + @@ -9008,280 +8973,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s 無法開啟檔案 %s - + Number 編號 - + Date 日期 - + Time 時間 - + Location 位置 - + Air temp. 氣溫 - + Water temp. 水溫 - + Dives 潛水 - + Expand all 全部展開 - + Collapse all 全部摺疊 - + Trips 旅程 - + Statistics 統計 - + Advanced search 進階搜尋 - + Rating 評分 - + Visibility 能見度 - + Duration 區間 - + Divemaster 潛導 - + Buddy 潛伴 - + Suit 防寒衣 - + Tags 標籤 - - - + + + Notes 記錄 - + Show more details 顯示更多細節 - + Yearly statistics 年統計 - + Year 年 - + Total time 全部時間 - + Average time 平均時間 - + Shortest time 最短時間 - + Longest time 最長時間 - + Average depth 平均深度 - + Min. depth 最小深度 - + Max. depth 最大深度 - + Average SAC 平均SAC - + Min. SAC 最小SAC - + Max. SAC 最大SAC - + Average temp. 平均溫度 - + Min. temp. 最低溫度 - + Max. temp. 最高溫度 - + Back to list 回到列表 - - Dive No. - 潛水編號 + + Dive # + 潛水編號 # - + Dive profile 潛水摘要 - + Dive information 潛水資訊 - + Dive equipment 潛水裝備 - - + + Type 類型 - + Size 容量 - + Work pressure 工作壓力 - + Start pressure 開始壓力 - + End pressure 結束壓力 - + Gas 氣體 - + Weight 重量 - + Events 事件 - + Name 名字 - + Value 數值 - + Coordinates 座標 - + Dive status 潛水狀態 + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9333,97 +9303,97 @@ EADD: %d%s (無潛水) - + Sun 周日 - + Mon 周一 - + Tue 周二 - + Wed 周三 - + Thu 周四 - + Fri 周五 - + Sat 周六 - + Jan 1月 - + Feb 2月 - + Mar 3月 - + Apr 4月 - + May 5月 - + Jun 6月 - + Jul 7月 - + Aug 8月 - + Sep 9月 - + Oct 10月 - + Nov 11月 - + Dec 12月 @@ -9469,13 +9439,13 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ - divelog # - 潛水記錄 # + dive log # + - divespot # - 潛點 # + dive spot # + @@ -9638,205 +9608,210 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 低電量警告 - + Date: 日期: - + Time: 時間: - + Duration: 時間: - + min min - + Max. depth: 最大深度 - + Air temp.: 氣溫： - + Water temp.: 水溫： - + Location: 位置: - + Notes: 記錄: - + Built 建造 - + Sank 沉沒 - - SankTime - 沉沒時間 + + Sank Time + - + Reason 理由 - + Nationality 國籍 - + Shipyard 船廠 - + ShipType 船隻種類 - + Length 長度 - + Beam 橫樑 - + Draught 草案 - + Displacement 移位 - + Cargo 船艙 - + Wreck Data 沈船資料 - + Altitude 海拔 - + Depth 深度 + + + planned waypoint above ceiling + 根據深度計畫路徑點 + main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list 潛水列表 - + Cloud credentials 雲端憑證 - + Manage dives 管理潛水記錄 - + Add dive manually 手動增加潛水 - + Manual sync with cloud 手動雲端同步 - + Offline mode 離線模式 - + Enable auto cloud sync 啟動自動雲端同步 - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS標註潛水 - + Upload GPS data 上傳 GPS 資料 - + Download GPS data 下載 GPS 資料 - + Show GPS fixes 顯示 GPS 位置 - + Clear GPS cache 清除 GPS 暫存 - + Preferences 環境設定 @@ -9866,20 +9841,15 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 關於 - + Run location service 啟動位置服務 - + No GPS source available 無可用GPS來源 - - - Actions - 動作 - plannerDetails @@ -9904,12 +9874,12 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -9990,8 +9960,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -10011,23 +9981,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops 只於需要的停留交換 - - - GF low - 低 GF - Plan backgas breaks 計畫後氣瓶中斷點 - - - GF high - 高 GF - + min min @@ -10067,88 +10028,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 保守等級 - + + + + + + + + Gas options 氣體選項 - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) 用於計算最佳混合. 在 '可用氣體' 列表中輸入氣體深度, 來選擇最佳深度, 根據 "B" (最佳氣體混合) or "BN" (最佳高氧混合) - + + GFLow + GFlow + + + + GFHigh + GFhigh + + + Bottom SAC 水底耗氣率 - + Bottom pO₂ 水底 pO₂ - + Best mix END 最佳混合 END - + Notes 記錄 - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops 在潛水計畫中，顯示停留的操作時間 (絕對時間) 。 - + Display runtime 顯示運作時間 - + In dive plan, show duration (relative time) of stops 在潛水計畫中，顯示停留的時間 (相對時間) 。 - + Display segment duration 顯示分段區間 - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit 在潛水計畫中，列出禁飛時間或標記為提示 - + Display transitions in deco 在減壓中顯示禁飛時間 - + Verbatim dive plan 逐步潛水計畫 - + Deco pO₂ 減壓 pO₂ - + Deco SAC 減壓 SAC -- cgit v1.2.3-70-g09d2