From aa28a16946408bd1381ed4952474cd18d9b229d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 24 Jul 2014 13:47:56 -0700 Subject: Latest translations As always, I am not the author (except for the German translation) Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 721 +++++++++++++------------ translations/subsurface_de_DE.ts | 711 +++++++++++++------------ translations/subsurface_en_GB.ts | 721 +++++++++++++------------ translations/subsurface_fr_FR.ts | 1091 +++++++++++++++++++------------------- translations/subsurface_hr_HR.ts | 709 +++++++++++++------------ translations/subsurface_id.ts | 709 +++++++++++++------------ translations/subsurface_pl_PL.ts | 721 +++++++++++++------------ translations/subsurface_pt_PT.ts | 823 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 711 +++++++++++++------------ translations/subsurface_vi.ts | 765 +++++++++++++------------- 10 files changed, 3930 insertions(+), 3752 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 66aa02a2a..fe9e07c72 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -104,18 +104,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Връщане към OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -137,87 +137,87 @@ Покажи Търсене - + Expand all Разшири всички - + Collapse all Свиване на всички - + Collapse others Свиване на други - + Remove dive(s) from trip Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване - + Create new trip above Създай ново пътуване - + Add dive(s) to trip immediately above Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване - + Add dive(s) to trip immediately below Добави гмуркане(гмуркания) веднага под пътуване - + Merge trip with trip above Слей пътуване с горно пътуване - + Merge trip with trip below Слей пътуване с долно пътуване - + Delete dive(s) Изтрий гмуркане (гмуркания) - + Mark dive(s) invalid Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни - + Merge selected dives Слей избраните гмуркания - + Renumber dive(s) Преномерирай гмуркане (гмуркания) - + Shift times Измести времена - + Load images Зареди изображения - + Open image files Отвори изображения - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -225,59 +225,59 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Експорт формат - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Световна карта - + Selection Селекция - - + + Selected dives Избрани гмуркания - - + + All dives Всички гмуркания - + HTML HTML - + Minimum Javascript Минимален Javascript @@ -287,87 +287,87 @@ Експортирай гмуркания - + General export Общ експорт - + General settings Общи настройки - + Subsurface numbers Subsurface числа - + Export list only Експортирай само списъка - + Style options Стилови настройки - + Font Шрифт - + Font size Големина на шрифта - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Тема - + Light Светла - + Sand Пясък @@ -628,42 +628,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC set point CC поставена точка - + Discard the plan? Изтрий плана? - + You are about to discard your plan. Вие ще изтриете плана. @@ -671,17 +671,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Точки в гмуркачески плановик - + Available gases Достъпни газове - + Add dive data point Добави точка в гмуркането @@ -855,70 +855,70 @@ вътрешна грешка - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Обновяване на списъка от гмуркания... - + Downloading dive list... Изтегляне на списък от гмуркания... - + Downloading %1 dives... Изтегляне на %1 гмуркания... - + Download finished - %1 Изтеглянето приключи - %1 - + Corrupted download Неправилно изтегляне - + The archive could not be opened: %1 Архива не може да бъде отворен: %1 - + Upload failed Грешка при качването - + Upload successful Успешно качване - + Login failed Грешка при логин - + Cannot parse response Не може да бъде направен разбор на отговора - + Error: %1 Грешка: %1 - + Upload finished Качването приключи @@ -1050,7 +1050,7 @@ MainTab - + Location Местонахождение @@ -1091,27 +1091,27 @@ - + Dive notes Бележки - + Air temp. Темп. на въздух - + Water temp. Темп. на водата - + Notes Бележки @@ -1228,114 +1228,116 @@ Снимки - + Cylinders Бутилки - + Add Cylinder Добави бутилка - + Weights Тежести - + Add Weight System Добави система за тежест - + Save Запиши - + Cancel Отмяна - + Air temp. [%1] Tемп. на въздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. на водата [%1] - + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - + + Trip notes Бележки за пътуване - + Trip location Местонахождение на пътуване - - - - - + + + + + /min /м - + unknown неизвестно - + Deepest dive Най-дълбоко гмуркане - + Shallowest dive Най-плитко гмуркане - + These gases could be mixed from Air and using: - + Тези газове могат да бъдат +съставени от въздух и: + - + and - + и - + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. @@ -1687,12 +1689,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle pO₂ Graph - + Превключи pО₂ диаграма Toggle pN₂ Graph - + Превключи pN₂ диаграма @@ -1815,70 +1817,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Yearly statistics Годишни статистики - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Save file as Запиши файла като - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Регистър файлове (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. @@ -1886,15 +1888,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + фута/мин + + + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% средна дълбочина до 20фута + + + + 20ft to surface + 20фута то повърхността + + + + m/min + м/мин + + + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра + + + 50% avg. depth to 6m + 50% средна дълбочина до 6м + + + + 6m to surface + 6м до повърхността + PreferencesDialog @@ -1940,146 +1972,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + По подразбиране + + + ... ... - + Animations Анимации - + Speed Скорост - + Clear all settings Изтрий всички настройки - + Reset all settings to their default value Върни всики настройки по подразбиране - + System Състема - + Metric Метрична - + Imperial Империална - + Personalize Настройки - + Depth Дълбочина - + meter метър - + feet фута - + bar бара - + psi psi - + liter литра - + cu ft кб. фут - + celsius целзии - + fahrenheit фаренхайт - + kg кг - + System default По подразбиране на системата - + Proxy Прокси - + Proxy type Прокси тип - + Host Хост - + Port Порт - + Requires authentication Изисква автентификация - + Username Потребителско име - + Password Парола - + Filter Филтър - + Pressure Налягане @@ -2094,82 +2131,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Файл по подразбиране - + Display invalid Невалиден дисплей - + Default cylinder Бутилка по подразбиране - + Use default cylinder Използвай бутилка по подразбиране - + Subsurface web service Subsurface уеб услуга - + Default user ID Потребителски ID по подразбиране - + Save user ID locally? Запази потребителски ID локално - + Volume Обем - + Temperature Температура: - + Weight Тежест - + lbs паунда - + Time units Единици за време - + Minutes Минути - + Seconds Секунди - + Show Покажи - + GFLow at max depth GFLow на макс. дълбочина - + Misc Общи @@ -2179,52 +2216,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Настройки - + Ascent/descent speed denominator Знаменател за скорост на изкачване/спускане - + Threshold when showing pO₂ Праг при показване на pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Праг при показване на pN₂ - + Threshold when showing pHe Праг при показване на pHe - + Max pO₂ when showing MOD Макс. pO₂ при показване на MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Покажи таван на гмуркачески компютър в червено - + Show unused cylinders in Equipment tab Покажи неизползвани бутилки в екипировка - + Show average depth Покажи средна дълбочина - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -2249,32 +2286,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS прокси - + Restart required Нужен рестарт - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Ако изберете OK, всички настройки на Subsurface ще бъдат върнати по подразбиране. Това ще бъде изпълнено веднага. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Отвори файла по подразбиране - + Warning Предупреждение @@ -2369,51 +2406,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + 1 гмуркане на стр. + + + Table print Печат на таблица - + Ordering Подредба - + Profile on top Профил от горе - + Notes on top Бележки от горе - - - Sizing heights (% of layout) - Размер по височина (% от оформлението) - - - - Profile height (43% - 85%) - Височина на профила (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Височина на други данни (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Височина на бележките (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2491,77 +2506,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) - + Make first divecomputer Направи първи гмуркачески компютър - + Delete this divecomputer Изтрий този гмуркачески компютър - + Add gas change Добави промяна на газа - + Add bookmark Добави бележка - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - + Unhide all events Покажи всички събития - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: @@ -2574,7 +2589,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Въздух - + Remove this point Изтрий тази точка @@ -2644,22 +2659,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } кб.фута - + Invalid response from server Грешен отговор от сървъра - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен - + Malformed XML response. Line %1: %2 Грешен XML отговор. Ред %1: %2 @@ -2824,42 +2839,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Уеб услуга - + Connecting... Свръзване... - + Download finished Изтеглянето приключи - + Download error: %1 Грешка при изтеглянето: %1 - + Connection error: Грешка при връзка: - + Download successful Успешно изтегляне - + Invalid user identifier! Грешен потребителски ключ - + + Enter User ID and click Download + Въведете потребителски ID и натиснете "Изтегли" + + + Cannot parse response! Не може да бъде напревен разряд! @@ -2901,42 +2921,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Провери за обновления - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface не успя да провери за обновления. - + The following error occurred: Грешка: - + Please check your internet connection. Моля проверете интернет връзката си. - + You are using the latest version of subsurface. Вие използватe последната версия на Subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Има нова версия на Subsruface.<br/>Щракнете на:<br/><a href="%1">%1</a><br/> за да я изтеглите. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Има нова версия на Subsurface.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Настъпи грешка при проверката за обновления.<br/><br/>%1 @@ -2949,8 +2969,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ръководство за потребителя - - + + Cannot find the Subsurface manual Начъчника на Subsurface не може да бъде намерен @@ -3039,27 +3059,27 @@ Language: %1 Език: %1 - + Should we ask you later? Да ви попитаме ли по-късно? - + Don't ask me again Не ме питайте отново - + Ask later Попитайте ме отново - + Submit user survey. Изпрати потребителско изследване - + Ask again? Да ви попитаме отново? @@ -3071,27 +3091,27 @@ OS CPU Architecture: %1 OS CPU архитектура %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface не успя да изпрати потребителското изследване. - + The following error occurred: Грешка: - + Please check your internet connection. Моля проверете интернет връзката си. - + Survey successfully submitted. Потребителското изследване изпратено успешно - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Настъпи грешка при проверката за обновления.<br/><br/>%1 @@ -3271,13 +3291,13 @@ Maximum - + bar бара - + psi psi @@ -3288,16 +3308,16 @@ Maximum - - + + m м - - + + ft фута @@ -3323,15 +3343,15 @@ Maximum - - + + lbs паунда - - + + kg кг @@ -3341,36 +3361,36 @@ Maximum (%s) или (%s) - - - - + + + + air въздух - + integrated вградена - + belt колан - + ankle глезен - + backplate weight нагръбна - + clip-on щипка @@ -3681,131 +3701,130 @@ Maximum Не може да бъде отворен стилов файл %s - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s - + Too many gas mixes Твърде много газови смеси - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АГЛОРИТЪМА НА БУЛМАН И НА ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО. МОЛЯ НЕ ПЛАНУВАЙТЕ ИЗТИНСКИ ГМУРКАНИЯ БАЗИРАНИ НА ДАННИТЕ ТУК! - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d базирано на GFlow = %d и GFHigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface гмуркачески план - + depth дълбочина - + runtime времетраене - + duration продължителност - + gas газ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Консумация на газ: - - - + + + Warning: Предупреждение: - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + ean ean @@ -4042,22 +4061,22 @@ EADD: %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 гмуркания) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 гмуркане) @@ -4207,97 +4226,97 @@ EADD: %d%s (няма гмуркания) - + Sun Нед - + Mon Пон - + Tue Вт - + Wed Ср - + Thu Чет - + Fri Пет - + Sat Съб - + Jan Ян - + Feb Фев - + Mar Март - + Apr Апр - + May Май - + Jun Юни - + Jul Юли - + Aug Авг - + Sep Сеп - + Oct Окт - + Nov Нов - + Dec Дек @@ -4618,21 +4637,6 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? m/min м/мин - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% средна дълбочина - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% средна дълбочина - 6м/20фута - - - - 6m/20ft to surface - 6м/20фута до повърхността - Descent @@ -4665,8 +4669,8 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? - Last Stop at 6m/20ft - Последен стоп на 6м/20фута + Last stop at 6m + Последен стоп на 6 метра @@ -4729,6 +4733,21 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? bar бара + + + 75% to 50% avg. depth + 75% до 50% средна дълбочина + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% средна дълбочина до 6м + + + + 6m to surface + 6м до повърхността + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 9d2fab427..5512f3e89 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -103,18 +103,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -136,87 +136,87 @@ Suchfeld anzeigen - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift times Zeiten verschieben - + Load images Bilder laden - + Open image files Öffne Bilddateien - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -224,59 +224,59 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Export Format - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Weltkarte - + Selection Auswahl - - + + Selected dives Ausgewählte Tauchgänge - - + + All dives Alle Tauchgänge - + HTML HTML - + Minimum Javascript Minimum Javascript @@ -286,87 +286,87 @@ Exportiere Tauchlog Dateien - + General export Allgemeiner Export - + General settings Allg. Einstellungen - + Subsurface numbers Subsurface Nummern - + Export list only Nur Liste exportieren - + Style options Stiloptionen - + Font Schriftart - + Font size Schriftgröße - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Motiv - + Light Licht - + Sand Sand @@ -627,42 +627,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Gasverbrauch - + CC set point CC Set Point - + Discard the plan? Diese Planung verwerfen? - + You are about to discard your plan. Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen. @@ -670,17 +670,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Planerpunkte - + Available gases Verfügbare Gase - + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen @@ -854,70 +854,70 @@ ein interner Fehler ist aufgetreten - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Übertrage Liste der Tauchgänge - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Upload failed Übertragung fehlgeschlagen - + Upload successful Übertragung erfolgreich - + Login failed Login fehlgeschlagen - + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 - + Upload finished Übertragung beendet @@ -1049,7 +1049,7 @@ MainTab - + Location Ort @@ -1090,27 +1090,27 @@ - + Dive notes Notizen - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + Notes Notizen @@ -1227,97 +1227,97 @@ Bilder - + Cylinders Flaschen - + Add Cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add Weight System Blei hinzufügen - + Save Speichern - + Cancel Abbrechen - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Ziel der Reise - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unbekannt - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Flachster Tauchgang - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1326,17 +1326,17 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + and und - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -1816,70 +1816,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Zeige Laufzeit Tabelle - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Öffne Tauchlog Datei - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -1887,15 +1887,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + ft/min + + + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuß - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% mitlerer Tiefe bis 20ft + + + + 20ft to surface + 20ft bis Oberfläche + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m + + + 50% avg. depth to 6m + 50% mitlerer Tiefe bis 6m + + + + 6m to surface + 6m bis Oberfläche + PreferencesDialog @@ -1941,146 +1971,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + Standardeinstellungen verwenden + + + ... ... - + Animations Animationen - + Speed Geschwindigkeit - + Clear all settings Alle Einstellungen zurücksetzen - + Reset all settings to their default value Alle Einstellungen auf Standardwert setzen - + System System - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig - + Personalize Personalisieren - + Depth Tiefe - + meter Meter - + feet Fuß - + bar bar - + psi psi - + liter Liter - + cu ft cu ft - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + System default Standardeinstellungen - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy Typ - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Anmeldung erforderlich - + Username Benutzername - + Password Passwort - + Filter Filter - + Pressure Druck @@ -2095,82 +2130,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Standard Tauchlog Datei - + Display invalid Auch ungültige anzeigen? - + Default cylinder Standardflasche - + Use default cylinder Standardflasche verwenden - + Subsurface web service Subsurface Webservice - + Default user ID Standard Benutzerkennung - + Save user ID locally? Benutzerkennung lokal speichern? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Gewicht - + lbs US Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - + GFLow at max depth GF low bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges @@ -2180,52 +2215,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Einstellungen - + Ascent/descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - + Threshold when showing pO₂ Schwellenwert bei pO₂ Anzeige - + Threshold when showing pN₂ Schwellenwert bei pN₂ Anzeige - + Threshold when showing pHe Schwellenwert bei pHe Anzeige - + Max pO₂ when showing MOD max pO₂ bei MOD Anzeige - + Draw dive computer reported ceiling red Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show average depth Durchschnittstiefe anzeigen - + GFLow GF low - + GFHigh GF high @@ -2250,32 +2285,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS Proxy - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standard Logfile öffnen - + Warning Warnung @@ -2370,51 +2405,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + 1 Tauchgang pro Seite + + + Table print Tabellendruck - + Ordering Reihenfolge - + Profile on top Profil oben - + Notes on top Notizen oben - - - Sizing heights (% of layout) - Höhe (% des Layouts) - - - - Profile height (43% - 85%) - Höhe des Profils (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Höhe der anderen Daten (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Höhe der Notizen (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2492,77 +2505,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Make first divecomputer Primärer Tauchcomputer - + Delete this divecomputer Lösche diesen Tauchcomputer - + Add gas change Gaswechsel setzen - + Add bookmark Markierung setzen - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: @@ -2575,7 +2588,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Luft - + Remove this point Diesen Punkt entfernen @@ -2645,22 +2658,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 @@ -2825,42 +2838,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinde... - + Download finished Herunterladen beendet - + Download error: %1 Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection error: Verbindungsfehler: - + Download successful Erfolgreich geladen! - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + + Enter User ID and click Download + Benutzerkennung eingeben und Herunterladen klicken + + + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! @@ -2902,42 +2920,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Neue Version suchen - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface konnte nicht nach neuen Versionen suchen. - + The following error occurred: Fehlermeldung erhalten: - + Please check your internet connection. Bitte Internet-Verbindung überprüfen. - + You are using the latest version of subsurface. Dies ist die neuste Version von Subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Eine neuere Subsurface-Version kann hier heruntergeladen werden<br/><a href="%1">%1</a> - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Eine neue Subsurface-Version wurde freigegeben.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Während der Suche nach einer neuen Version ist ein Fehler aufgetreten.<br/><br/>%1 @@ -2950,8 +2968,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Benutzerhandbuch - - + + Cannot find the Subsurface manual Das Subsurface-Handbuch kann nicht gefunden werden @@ -3040,27 +3058,27 @@ Language: %1 Sprache: %1 - + Should we ask you later? Sollen wir später noch einmal fragen? - + Don't ask me again Fragt mich nicht mehr - + Ask later Später nochmal fragen - + Submit user survey. Unfrageergebnis übertragen. - + Ask again? Fragt noch einmal? @@ -3072,27 +3090,27 @@ OS CPU Architecture: %1 Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface konnte die Benutzerumfrage nicht übertragen. - + The following error occurred: Fehlermeldung erhalten: - + Please check your internet connection. Bitte Internet-Verbindung überprüfen. - + Survey successfully submitted. Benutzerumfrage erfolgreich übertragen. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Während der Suche nach einer neuen Version ist ein Fehler aufgetreten.<br/><br/>%1 @@ -3272,13 +3290,13 @@ Durchschnitt - + bar bar - + psi psi @@ -3289,16 +3307,16 @@ Durchschnitt - - + + m m - - + + ft ft @@ -3324,15 +3342,15 @@ Durchschnitt - - + + lbs US Pfund - - + + kg kg @@ -3342,36 +3360,36 @@ Durchschnitt (%s) oder (%s) - - - - + + + + air Luft - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate weight Backplate-Gewicht - + clip-on clip-on @@ -3682,131 +3700,130 @@ Durchschnitt Kann Stylesheet %s nicht öffnen - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUE IMPLEMENTIERUNG DES "BÜHLMANN ZH-L16"-ALGORITHMUS UND EINES DARAUF AUFBAUENDEN TAUCHGANGPLANERS, DIE NUR EINGESCHRÄNKT GETESTET WURDE. WIR RATEN DRINGENST, KEINE TAUCHGÄNGE DURCHZUFÜHREN, DIE NUR AUF DEN HIER ERSTELLTEN DATEN BERUHEN. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d basierend auf GFlow = %d und GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface Tauchplan - + depth Tiefe - + runtime Laufzeit - + duration Dauer - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Beib auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CND - + OTU OTU - + Gas consumption: Gasverbrauch: - - - + + + Warning: Warnung: - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s während geplantem Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s während des geplanten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean @@ -4041,22 +4058,22 @@ EADD: %d%s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -4206,97 +4223,97 @@ EADD: %d%s (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -4617,21 +4634,6 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? m/min m/min - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% mittlerer Tiefe - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% mitlerer Tiefe - 6m/20ft - - - - 6m/20ft to surface - 6m/20ft bis Oberfläche - Descent @@ -4664,8 +4666,8 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - Last Stop at 6m/20ft - Letzter Stopp auf 6m/20ft + Last stop at 6m + Letzter Stopp auf 6m @@ -4728,6 +4730,21 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + 75% bis 50% mittlerer Tiefe + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% mitlerer Tiefe bis 6m + + + + 6m to surface + 6m bis Oberfläche + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 62f3bb4bb..a156e3ba9 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -104,18 +104,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailing out to OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! end @@ -137,87 +137,87 @@ Show search box - + Expand all Expand all - + Collapse all Collapse all - + Collapse others Collapse others - + Remove dive(s) from trip Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Merge selected dives - + Renumber dive(s) Renumber dive(s) - + Shift times Shift times - + Load images Load images - + Open image files Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -225,59 +225,59 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Export format - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Worldmap - + Selection Selection - - + + Selected dives Selected dives - - + + All dives All dives - + HTML HTML - + Minimum Javascript Minimum Javascript @@ -287,87 +287,87 @@ Export dive log files - + General export General export - + General settings General settings - + Subsurface numbers Subsurface numbers - + Export list only Export list only - + Style options Style options - + Font Font - + Font size Font size - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Theme - + Light Light - + Sand Sand @@ -628,42 +628,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown unknown - + Final depth Final depth - + Run time Run time - + Duration Duration - + Used gas Used gas - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Discard the plan? - + You are about to discard your plan. You are about to discard your plan. @@ -671,17 +671,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Dive planner points - + Available gases Available gases - + Add dive data point Add dive data point @@ -855,70 +855,70 @@ internal error - - + + Done Done - + Uploading dive list... Uploading dive list... - + Downloading dive list... Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 Download finished - %1 - + Corrupted download Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 The archive could not be opened: %1 - + Upload failed Upload failed - + Upload successful Upload successful - + Login failed Login failed - + Cannot parse response Cannot parse response - + Error: %1 Error: %1 - + Upload finished Upload finished @@ -1050,7 +1050,7 @@ MainTab - + Location Location @@ -1091,27 +1091,27 @@ - + Dive notes Dive notes - + Air temp. Air temp. - + Water temp. Water temp. - + Notes Notes @@ -1228,114 +1228,116 @@ Photos - + Cylinders Cylinders - + Add Cylinder Add Cylinder - + Weights Weights - + Add Weight System Add Weight System - + Save Save - + Cancel Cancel - + Air temp. [%1] Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. This dive is being edited. - - + + Trip notes Trip notes - + Trip location Trip location - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unknown - + Deepest dive Deepest dive - + Shallowest dive Shallowest dive - + These gases could be mixed from Air and using: - + These gases could be +mixed from Air and using: + - + and - + and - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. @@ -1687,12 +1689,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle pO₂ Graph - + Toggle pO₂ Graph Toggle pN₂ Graph - + Toggle pN₂ Graph @@ -1815,70 +1817,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Yearly statistics Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Save file as Save file as - + Open dive log file Open dive log file - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Warning Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1886,15 +1888,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + ft/min + + + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% avg. depth to 20ft + + + + 20ft to surface + 20ft to surface + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Last stop at 6m + + + 50% avg. depth to 6m + 50% avg. depth to 6m + + + + 6m to surface + 6m to surface + PreferencesDialog @@ -1940,146 +1972,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + Use default + + + ... ... - + Animations Animations - + Speed Speed - + Clear all settings Clear all settings - + Reset all settings to their default value Reset all settings to their default value - + System System - + Metric Metric - + Imperial Imperial - + Personalize Personalize - + Depth Depth - + meter metre - + feet feet - + bar bar - + psi psi - + liter litre - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default System default - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Hostname - + Port Port - + Requires authentication Requires authentication - + Username Username - + Password Password - + Filter Filter - + Pressure Pressure @@ -2094,82 +2131,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default dive log file - + Display invalid Display invalid - + Default cylinder Default cylinder - + Use default cylinder Use default cylinder - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID Default user ID - + Save user ID locally? Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Temperature - + Weight Weight - + lbs lbs - + Time units Time units - + Minutes Minutes - + Seconds Seconds - + Show Show - + GFLow at max depth GFLow at max depth - + Misc Misc @@ -2179,52 +2216,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences - + Ascent/descent speed denominator Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth Show average depth - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -2249,32 +2286,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Open default log file - + Warning Warning @@ -2369,51 +2406,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + 1 dive per page + + + Table print Table print - + Ordering Ordering - + Profile on top Profile on top - + Notes on top Notes on top - - - Sizing heights (% of layout) - Sizing heights (% of layout) - - - - Profile height (43% - 85%) - Profile height (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Other data height (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Notes height (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2491,77 +2506,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Make first divecomputer Make first dive computer - + Delete this divecomputer Delete this dive computer - + Add gas change Add gas change - + Add bookmark Add bookmark - + Remove event Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - + Unhide all events Unhide all events - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: @@ -2574,7 +2589,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AIR - + Remove this point Remove this point @@ -2644,22 +2659,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -2824,42 +2839,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Connecting... - + Download finished Download finished - + Download error: %1 Download error: %1 - + Connection error: Connection error: - + Download successful Download successful - + Invalid user identifier! Invalid user identifier! - + + Enter User ID and click Download + Enter User ID and click download + + + Cannot parse response! Cannot parse response! @@ -2901,42 +2921,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: The following error occurred: - + Please check your internet connection. Please check your internet connection. - + You are using the latest version of subsurface. You are using the latest version of subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 @@ -2949,8 +2969,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User Manual - - + + Cannot find the Subsurface manual Cannot find the Subsurface manual @@ -3039,27 +3059,27 @@ Language: %1 Language: %1 - + Should we ask you later? Should we ask you later? - + Don't ask me again Don't ask me again - + Ask later Ask later - + Submit user survey. Submit user survey. - + Ask again? Ask again? @@ -3071,27 +3091,27 @@ OS CPU Architecture: %1 OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: The following error occurred: - + Please check your internet connection. Please check your internet connection. - + Survey successfully submitted. Survey successfully submitted. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 @@ -3271,13 +3291,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -3288,16 +3308,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -3323,15 +3343,15 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -3341,36 +3361,36 @@ Maximum (%s) or (%s) - - - - + + + + air air - + integrated integrated - + belt belt - + ankle ankle - + backplate weight backplate weight - + clip-on clip-on @@ -3681,131 +3701,130 @@ Maximum Can't open stylesheet %s - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Can't find gas %s - + Too many gas mixes Too many gas mixes - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON IT, WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dive plan - + depth depth - + runtime runtime - + duration duration - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Switch gas to %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Gas consumption: - - - + + + Warning: Warning: - + this is more gas than available in the specified cylinder! this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -4040,22 +4059,22 @@ EADD: %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) @@ -4205,97 +4224,97 @@ EADD: %d%s (no dives) - + Sun Sun - + Mon Mon - + Tue Tue - + Wed Wed - + Thu Thu - + Fri Fri - + Sat Sat - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May May - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -4616,21 +4635,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? m/min m/min - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% avg. depth - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% avg. depth - 6m/20ft - - - - 6m/20ft to surface - 6m/20ft to surface - Descent @@ -4663,8 +4667,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Last Stop at 6m/20ft - Last Stop at 6m/20ft + Last stop at 6m + Last stop at 6m @@ -4727,6 +4731,21 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + 75% to 50% avg. depth + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% avg. depth to 6m + + + + 6m to surface + 6m to surface + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index caeedf8bc..228b8230b 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -55,7 +55,7 @@ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + Ce mélange est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés. @@ -63,7 +63,7 @@ Remove the selected dive computer? - + Retirer l'ordinateur de plongée sélectionné? @@ -75,7 +75,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Edit dive computer nicknames - + Éditer les noms des ordinateurs de plongée @@ -98,24 +98,24 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Clicking here will remove this dive computer. - + Cliquer ici enlèvera cet ordinateur DiveEventItem - + Bailing out to OC Passer en CO - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -134,240 +134,240 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Show search box - + Afficher la fenêtre de recherche - + Expand all Tout déplier - + Collapse all Tout replier - + Collapse others - + Replier les autres - + Remove dive(s) from trip - + Supprimer la (les) plongée(s) du voyage - + Create new trip above Créer un nouveau groupe au-dessus - + Add dive(s) to trip immediately above - + Ajouter la(les) plongée(s) au voyage immédiatement au dessus - + Add dive(s) to trip immediately below - + Ajouter la(les) plongée(s) au voyage immédiatement au dessous - + Merge trip with trip above Fusionner le groupe avec le groupe au dessus - + Merge trip with trip below Fusionner le groupe avec le groupe en dessous - + Delete dive(s) - + Effacer la (les) plongée(s) - + Mark dive(s) invalid - + Invalider la (les) plongée(s) - + Merge selected dives - + Fusionner les plongées sélectionnées - + Renumber dive(s) - + Renuméroter les plongées - + Shift times - + Heure de changement - + Load images - + Charger les images - + Open image files - + Ouvrir les fichiers images - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Fichier d'images ( DiveLogExportDialog - + Export format Format d'exportation - + Subsurface XML XML Subsurface - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap - + Mappemonde - + Selection - + Sélection - - + + Selected dives Plongées sélectionnées - - + + All dives Toutes les plongées - + HTML HTML - + Minimum Javascript - + Version minimum de Javascript Export dive log files - + Exporter les fichiers de plongées - + General export - + Export générale - + General settings - + Préférences générales - + Subsurface numbers - + Nombres Subsurface - + Export list only - + Export de liste uniquement - + Style options - + Options de style - + Font Police - + Font size Taille de police - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme - + Thème - + Light - + Sand Sable @@ -384,42 +384,42 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Format générique utilisé pour l'échange de données entre plusieurs logiciels de plongée Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - + Valeurs séparées par des virgules, qui incluent les informations les plus pertinentes du profile de plongée Send the dive data to divelogs.de website. - + Envoyer les données de la plongée au site divelogs.de HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Export HTML des lieux de plongées, indiqués sur la carte du monde Subsurface native XML format. - + Format XML natif Subsurface Export UDDF file as - + Exporter le fichier UDDF en Export CSV file as - + Exporter le fichier CSV en Export world map - + Exporter la carte mondiale @@ -430,12 +430,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Export Subsurface XML - + Exporter vers fichier XML Subsurface XML files (*.xml *.ssrf) - + Fichiers XML (*.xml *.ssrf) @@ -494,12 +494,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? NDL - + LND TTS - + DTR @@ -510,7 +510,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Field separator - + Séparateur de champs @@ -574,7 +574,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Field configuration - + Configuration des champs @@ -607,12 +607,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Planned dive time - + Durée de plongée planifiée ATM pressure - + Pression atmosphérique @@ -628,42 +628,42 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DivePlannerPointsModel - + unknown inconnu - + Final depth - + Profondeur finale - + Run time Temps de fonctionnement - + Duration Durée - + Used gas - + Gaz utilisé - + CC set point - + Discard the plan? - + Abandonner le plan ? - + You are about to discard your plan. Vous allez annuler la planification. @@ -671,19 +671,19 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Points du plannificateur - + Available gases Gaz disponibles - + Add dive data point - + Ajouter un point de donnée @@ -741,12 +741,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? User entered - + Entré par l'utilisateur Cylinder index - + index de la bouteille @@ -784,7 +784,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Mins - + Mins @@ -799,7 +799,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Max CNS - + SNC max @@ -842,7 +842,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? cannot create temporary file: %s - Impossible d'ouvrir le fichier temporaire: %s + Impossible de créer le fichier temporaire: %s @@ -855,70 +855,70 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Erreur interne - - + + Done Terminé - + Uploading dive list... Téléchargement de la liste des plongées - + Downloading dive list... Téléchargement de la liste des plongées - + Downloading %1 dives... %1 plongées en cours de téléchargement - + Download finished - %1 Téléchargement terminé - %1 - + Corrupted download Téléchargement corrompu - + The archive could not be opened: %1 L'archive ne peut pas être ouverte: %1 - + Upload failed Echec du téléchargement - + Upload successful Téléchargement terminé avec succès - + Login failed Echec de connexion - + Cannot parse response Impossible d'analyser la réponse - + Error: %1 Erreur: %1 - + Upload finished Téléchargement terminé @@ -988,7 +988,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Download from dive computer - + Télécharger depuis l'ordinateur de plongée @@ -998,7 +998,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Dive computer - + Ordinateur de plongée @@ -1043,14 +1043,14 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Edit selected dive locations - + Éditer les lieux de plongée sélectionnés MainTab - + Location Lieu @@ -1091,27 +1091,27 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? - + Dive notes - + Notes de plongée - + Air temp. - + Température de l'air - + Water temp. - + Température de l'eau - + Notes Notes @@ -1123,37 +1123,37 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Gases used - + Gaz utilisés Gas consumed - + Gaz consommé Max. depth - + Profondeur Max. Air pressure - + Pression de l'air Dive time - + Temps de plongée Total time - + Temps total Gas consumption - + Consommation de gaz @@ -1169,7 +1169,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Dive info - + Info de la plongée @@ -1185,7 +1185,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Avg. depth - + Profondeur moyenne @@ -1228,97 +1228,97 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Photos - + Cylinders Blocs - + Add Cylinder Ajouter un bloc - + Weights Poids - + Add Weight System Ajouter un système de poids - + Save Sauvegarder - + Cancel Annuler - + Air temp. [%1] - + Température de l'air. [%1] - + Water temp. [%1] - + Température de l'eau. [%1] - + This trip is being edited. - Ce groupe est en train d'être édité. + Ce voyage est en train d'être édité. - + Multiple dives are being edited. Plusieurs plongées sont en train d'être éditées. - + This dive is being edited. Cette plongée est en train d'être éditée. - - + + Trip notes - + Info sur le voyage - + Trip location - + Lieu du voyage - - - - - + + + + + /min /min - + unknown inconnu - + Deepest dive - + Plongée la plus profonde - + Shallowest dive - + Plongée la moins profonde - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1327,17 +1327,17 @@ mélangés à partir de l'air avec: - + and et - + Discard the changes? - + Abandonner les modifications ? - + You are about to discard your changes. Vous allez perdre les modifications non enregistrées @@ -1352,37 +1352,37 @@ mélangés à partir de l'air avec: Toggle pHe graph - + basculer l'affichage du graphique pHe Toggle calculating all tissues - + activer la calcul de tout les compartiments Toggle DC reported ceiling - + Afficher le plafond de l'ordinateur Toggle calculated ceiling - + Afficher le plafond calculé Toggle NDL, TTS - + Afficher LND / DTR Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Afficher le plafond calculé avec un incrémente de 3m Toggle heart rate - + Afficher le rythme cardiaque @@ -1392,27 +1392,27 @@ mélangés à partir de l'air avec: Toggle EAD, END, EADD - + Afficher PEA, PEEA, PEDA Toggle SAC rate - + Afficher la consommation d'air Toggle ruler - + afficher la règle Toggle viewing picture thumbnails - + Activer l'affichage des image en miniature <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Détails du plan de plongée</span></p></body></html> @@ -1531,7 +1531,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import &GPS data from Subsurface web service - + Importer les données &GPS depuis le service web Subsurface @@ -1541,7 +1541,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Info - + &Informations @@ -1551,17 +1551,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Next DC - + Ordinateur Suiva&nt &About Subsurface - &A propos de Subsurface + &À propos de Subsurface &Globe - + &Globe @@ -1571,32 +1571,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import &from divelogs.de - + Importer &depuis divelogs.de &Full screen - + Plein écran Toggle full screen - + Basculer en mode plein ecran &Check for updates - + $Vérifier les mises à jour &Export - &Export + &Exporter Export Dive Logs - Exporter les plongée + Exporter les plongées @@ -1705,27 +1705,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Edit device names - + &Éditer le nom de l'ordinateur de plongée &Add dive - + $Ajouter une plongée Auto &group - + &Groupement automatique &Yearly statistics - + &Statistiques annuelles &Dive list - + &Liste des plongées @@ -1750,7 +1750,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&revious DC - + Ordinateur P&récédent @@ -1765,7 +1765,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User &manual - + &Manuel utilisateur @@ -1780,12 +1780,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&lan dive - + P&lanifier une plongée &Import log files - + &Importer des fichiers de log @@ -1800,7 +1800,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open file - + Ouvrir un fichier @@ -1813,70 +1813,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le runtime - + Yearly statistics - + Statistiques annuelles - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? - + Enregistrer les modifications? - + Save file as - + Enregistrer le fichier sous - + Open dive log file - + Ouvrir un journal de plongée - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Journaux de plongée (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Fichiers XML (*.xml);;Fichiers UDDF/UDCF (uddf *.udcf);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichiers CSV (*.csv);;Tous fichiers(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Warning Avertissement - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. @@ -1884,15 +1884,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + ft/min + + + Last stop at 20ft Dernier palier à 20ft - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% avg. depth to 20ft + + + + 20ft to surface + 20ft à la surface + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Dernier palier à 6m + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + 6m à la surface + PreferencesDialog @@ -1938,236 +1968,241 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + Utiliser les paramètres par défaut + + + ... ... - + Animations Animations - + Speed Vitesse - + Clear all settings Supprimer les paramètres - + Reset all settings to their default value Remettre les paramètres par défaut - + System Système - + Metric Métrique - + Imperial Impérial - + Personalize Personnalisé - + Depth Profondeur - + meter mètre - + feet pied - + bar bar - + psi psi - + liter litre - + cu ft pied cubique - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default - + Paramètre système par défaut - + Proxy Proxy - + Proxy type Type de proxy - + Host Hôte - + Port Port - + Requires authentication - Requiers une authentification + Requiert une authentification - + Username nom d'utilisateur - + Password Mot de passe - + Filter Filtrer - + Pressure Pression Lists and tables - + Listes et Tables Default dive log file - + Fichier de plongée par défaut - + Display invalid - + Afficher les plongées invalidées - + Default cylinder - + Bloc par défaut - + Use default cylinder - + Utiliser le bloc par défaut - + Subsurface web service - + Service web de Subsurface - + Default user ID - + Identifiant de l'utilisateur par défaut - + Save user ID locally? - + Sauvegarder l'identifiant de l'utilisateur? - + Volume Volume - + Temperature Température - + Weight Poids - + lbs livre US - + Time units Unités de temps - + Minutes Minutes - + Seconds Secondes - + Show Montrer - + GFLow at max depth GFLow à la profondeur max - + Misc Divers @@ -2177,52 +2212,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Préférences - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Afficher en rouge le plafond signalé par l'ordinateur - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Afficher les blocs non utilisés dans l'onglet des Équipements - + Show average depth - + Afficher la profondeur moyenne - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -2239,40 +2274,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } HTTP proxy - proxy HTTP + Proxy HTTP SOCKS proxy - proxy SOCKS + Proxy SOCKS - + Restart required - Redémarrage necessaire + Redémarrage nécessaire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Vous devez redémarrer Subsurface pour prendre en compte la nouvelle langue. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Si vous cliquez sur OK, tous les paramètres de Subsurface vont être remis à leur valeur par défaut. Cela s'appliquera immédiatement. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Ouvrir le fichier de plongée par défaut - + Warning Avertissement @@ -2367,51 +2402,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + 1 plongée par page + + + Table print Impression du tableau - + Ordering Classer - + Profile on top Profil en haut - + Notes on top Notes en haut - - - Sizing heights (% of layout) - Hauteurs (% de la page) - - - - Profile height (43% - 85%) - Hauteur du profil (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Hauteur des autres données (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Hauteur des notes (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2423,7 +2436,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive #%1 - %2 - Plongée #%1 - %2 + Plongée n°%1 - %2 @@ -2438,12 +2451,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gas used: - + Gaz utilisé: Tags: - + Étiquettes @@ -2489,77 +2502,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - (#%1 de %2) + (n°%1 de %2) - + Make first divecomputer - + Définir comme ordinateur de plongée principal - + Delete this divecomputer Supprimer cet ordinateur de plongée - + Add gas change - + Ajouter un changement de gaz - + Add bookmark - + Ajouter un signet - + Remove event - + Supprimer l'événement - + Hide similar events Cacher les événements similaires - + Edit name Modifier le nom - + Unhide all events Dé-sélectionner tous les évènements - + Hide events Cacher les événements - + Hide all %1 events? Cacher tous les événements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'événement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - Modifier le nom du marque-page + Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : @@ -2572,9 +2585,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AIR - + Remove this point - + Supprimer ce point @@ -2642,22 +2655,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } pied³ - + Invalid response from server Réponse invalide du serveur - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été lu - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Le tag XML 'DiveDates' n'a pas été trouvé - + Malformed XML response. Line %1: %2 Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 @@ -2704,22 +2717,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shift selected image times - + Décaler l'heure des images sélectionnées Earlier - + Plus tôt Later - + Plus tard To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - Pour calculer le décalage entre l'horloge de votre ordinateur de plongée et celle de votre appareil photo, prenez une photo avec votre appareil photo de votre ordinateur de plongée affichant l'heure. Télécharger cette image sur votre ordinateur et appuyez sur ce bouton. + Pour calculer le décalage entre l'horloge de votre ordinateur de plongée et votre appareil photo, prenez une photo de votre ordinateur de plongée affichant l'heure. Téléchargez cette image sur votre ordinateur et appuyez sur ce bouton. @@ -2739,12 +2752,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open image file - + Ouvrir un fichier image Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Fichier d'images ( @@ -2783,12 +2796,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Earlier - + Plus tôt Later - + Plus tard @@ -2822,42 +2835,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Serveur - + Connecting... Connexion en cours... - + Download finished Téléchargement terminé - + Download error: %1 Erreur de téléchargement: %1 - + Connection error: - + Erreur de connexion : - + Download successful - + Téléchargement réussi - + Invalid user identifier! Identifiant utilisateur incorrect. - + + Enter User ID and click Download + Entrez l'Id de l'utilisateur et cliquez sur télécharger + + + Cannot parse response! Impossible de lire la réponse @@ -2867,7 +2885,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add cylinder - + Ajouter un bloc @@ -2899,42 +2917,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Cherche les mises à jours. - + Subsurface was unable to check for updates. - + Subsurface n'a pas été en mesure de tester les mises à jour. - + The following error occurred: - + L'erreur suivante est apparue : - + Please check your internet connection. Vérifiez votre connexion Internet - + You are using the latest version of subsurface. Vous utilisez la dernière version de Subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Une nouvelle version de Subsurface est disponible.<br/>Téléchargez-là à</br/><a href="%1">%1</a>. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Une nouvelle version de Subsurface est disponible.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Il y a eu une erreur lors de la recherche des mises à jours.<br/><br/>%1 @@ -2947,8 +2965,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manuel utilisateur - - + + Cannot find the Subsurface manual Impossible de trouver le manuel de Subsurface @@ -2963,22 +2981,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User Survey - + Sondage utilisateur Subsurface user survey - + Sondage utilisateur Subsurface Recreational diver - + Plongeur loisir Technical diver - + Plongeur technique @@ -3037,27 +3055,27 @@ Language: %1 Langue: %1 - + Should we ask you later? Devons-nous vous le demander ultérieurement ? - + Don't ask me again Ne me le demande plus - + Ask later - + Demander plus tard - + Submit user survey. - + Soumettre le sondage - + Ask again? Demander encore? @@ -3065,30 +3083,32 @@ Langue: %1 OS CPU Architecture: %1 - + + +Architecture OS CPU: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + Subsurface n'a pas pus soumettre le sondage. - + The following error occurred: - + L'erreur suivante est apparue : - + Please check your internet connection. Vérifiez votre connexion Internet - + Survey successfully submitted. Sondage soumis avec succès - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Il y a eu une erreur lors de la recherche des mises à jours.<br/><br/>%1 @@ -3111,7 +3131,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Web service connection - + Connexion au Webservice @@ -3136,7 +3156,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Save user ID locally? - + Sauvegarder l'identifiant de l'utilisateur? @@ -3174,7 +3194,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Clicking here will remove this weight system. - + Cliquer ici retirera ce système de poids. @@ -3268,13 +3288,13 @@ Moyenne - + bar bar - + psi psi @@ -3285,16 +3305,16 @@ Moyenne - - + + m m - - + + ft pied @@ -3306,29 +3326,29 @@ Moyenne m/s - + m/s ft/min - + ft/min ft/s - + ft/s - - + + lbs livre US - - + + kg kg @@ -3338,36 +3358,36 @@ Moyenne (%s) ou (%s) - - - - + + + + air air - + integrated intégré - + belt ceinture - + ankle cheville - + backplate weight poids dorsaux - + clip-on clip-on @@ -3678,131 +3698,130 @@ Moyenne Impossible d'ouvrir le feuille de style %s - + EAN%d Nitrox%d - - + Can't find gas %s Ne peut pas trouver le gaz %s - + Too many gas mixes Trop de gaz différents - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ATTENTION : CECI EST UNE NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME DE BUHLMANN ET LE SIMULATEUR DE PLONGÉE N'A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. IL EST FORTEMENT CONSEILLÉ DE NE PAS PLONGER EN SE BASANT UNIQUEMENT SUR LES INDICATIONS FOURNIES ICI. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d Basé sur GFbas = %d et GFhaut = %d - + Subsurface dive plan Dive plan Subsurface - + depth profondeur - + runtime runtime - + duration durée - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s restez à %.*f %s durant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS - + SNC - + OTU OTU - + Gas consumption: Consommation de gaz: - - - + + + Warning: Avertissement: - + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que de disponible dans la bouteille spécifié - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remonté + pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remonté planifiée) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durant la remonté planifiée) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + ean ean @@ -3883,8 +3902,8 @@ D: %.1f%s EAD: %d%s EADD: %d%s - EAD : %d%s -EADD : %d%s + PEA : %d%s +PEDA : %d%s @@ -3892,8 +3911,8 @@ EADD : %d%s END: %d%s EADD: %d%s - END : %d%s -EADD : %d%s + PEEA : %d%s +PEDA : %d%s @@ -3935,14 +3954,15 @@ EADD : %d%s NDL: %umin - NDL : %umin + LND : %umin TTS: %umin - + DTR: %umin + @@ -3963,6 +3983,7 @@ EADD : %d%s NDL: %umin (calc) LND:%umin (calc) + @@ -4036,22 +4057,22 @@ EADD : %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 plongées) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 plongée) @@ -4153,7 +4174,7 @@ EADD : %d%s ℓ - + ℓ @@ -4201,97 +4222,97 @@ EADD : %d%s (pas de plongées) - + Sun Dim. - + Mon Lun. - + Tue Mar. - + Wed Mer. - + Thu Jeu. - + Fri Ven. - + Sat Sam. - + Jan Janv. - + Feb Fév. - + Mar Mar. - + Apr Avril - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil. - + Aug Août - + Sep Sept. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Déc. @@ -4539,7 +4560,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Air Temp: - Température de l'Air: + Température de l'air: @@ -4612,21 +4633,6 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? m/min m/min - - - 75%-50% avg. depth - - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - - - - - 6m/20ft to surface - - Descent @@ -4659,8 +4665,8 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? - Last Stop at 6m/20ft - Dernier arrêt à 6m/20ft + Last stop at 6m + Dernier palier à 6m @@ -4670,7 +4676,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Gas options - + Option de gaz @@ -4680,7 +4686,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Deco SAC - + Consommation d'air de décompression @@ -4690,12 +4696,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Deco pO₂ - + pO₂ de décompression Dive notes - + Notes de plongée @@ -4710,7 +4716,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Display transitions in deco - + Afficher les transition dans la décompression @@ -4723,6 +4729,21 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + + + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + 6m à la surface + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 1b9686778..9130619a0 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -103,18 +103,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Neplanirani prelazak na OC sustav - + begin Starts with space! započni - + end Starts with space! završi @@ -136,87 +136,87 @@ - + Expand all Otvori sve - + Collapse all Zatvori sve grupe - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Kreiraj novu grupu iznad - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Spoji s grupom iznad - + Merge trip with trip below Spoji s grupom ispod - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -224,59 +224,59 @@ DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - + CSV - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + HTML - + Minimum Javascript @@ -286,87 +286,87 @@ - + General export - + General settings - + Subsurface numbers - + Export list only - + Style options - + Font - + Font size - + 8 - + 10 - + 12 - + 14 - + 16 - + 18 - + 20 - + Theme - + Light - + Sand @@ -627,42 +627,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown nepoznato - + Final depth - + Run time - + Duration Trajanje - + Used gas - + CC set point - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -670,17 +670,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Dostupni plinovi - + Add dive data point @@ -854,69 +854,69 @@ - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -1048,7 +1048,7 @@ MainTab - + Location Lokacija @@ -1089,27 +1089,27 @@ - + Dive notes - + Air temp. - + Water temp. - + Notes Bilješke @@ -1226,114 +1226,114 @@ - + Cylinders Boce - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Save - + Cancel - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - - + + + + + /min - + unknown nepoznato - + Deepest dive - + Shallowest dive - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -1809,70 +1809,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Print runtime table - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. - + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1880,15 +1880,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - - Last stop at 20ft + + ft/min + Last stop at 20ft + + + + + 50% avg. depth to 20ft + + + + + 20ft to surface + + + + + m/min + + + + Last stop at 6m + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + + PreferencesDialog @@ -1934,146 +1964,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + + + + ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Dubina - + meter - + feet - + bar bar - + psi psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg kg - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password Lozinka - + Filter Filter - + Pressure Pritisak @@ -2088,82 +2123,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Težina - + lbs lbs - + Time units - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc @@ -2173,52 +2208,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Postavke - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow - + GFHigh @@ -2243,32 +2278,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -2363,51 +2398,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + + + + Table print Tablični ispis - + Ordering Redosljed - + Profile on top Profil na vrhu - + Notes on top Bilješke na vrhu - - - Sizing heights (% of layout) - - - - - Profile height (43% - 85%) - - - - - Other data height (8% - 17%) - - - - - Notes height (0% - 52%) - - - - - - - 0 - - ProfilePrintModel @@ -2485,77 +2498,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: @@ -2568,7 +2581,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zrak - + Remove this point @@ -2638,22 +2651,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -2818,42 +2831,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Web servis - + Connecting... Spajanje... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Download successful - + Invalid user identifier! Neispravna korisnička oznaka - + + Enter User ID and click Download + + + + Cannot parse response! Ne mogu obraditi odziv @@ -2895,42 +2913,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 @@ -2943,8 +2961,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Korisnički priručnik - - + + Cannot find the Subsurface manual @@ -3030,27 +3048,27 @@ Language: %1 - + Should we ask you later? - + Don't ask me again - + Ask later - + Submit user survey. - + Ask again? @@ -3061,27 +3079,27 @@ OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + Survey successfully submitted. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 @@ -3251,13 +3269,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -3268,16 +3286,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -3303,15 +3321,15 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -3321,36 +3339,36 @@ Maximum (%s) ili (%s) - - - - + + + + air zrak - + integrated integrirani - + belt pojas - + ankle gležanj - + backplate weight backplate olova - + clip-on clip-on @@ -3657,131 +3675,130 @@ Maximum - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Previše mješavina plinova - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. UPOZORENJE: OVO JE NOVA IMPLEMENTACIJA BUHLMANN ALGORITMA I PLANERA TEMELJENOG NA NJEMU KOJA JE SAMO DJELOMIČNO TESTIRANA. NIKAKO SE NE PREPORUČA PLANIRANJE URONA TEMELJEM SAMO OVIH INFORMACIJA. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: - - - + + + Warning: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -3985,22 +4002,22 @@ EADD: %d%s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -4150,97 +4167,97 @@ EADD: %d%s (nema urona) - + Sun Ned - + Mon Pon - + Tue Uto - + Wed Sri - + Thu Čet - + Fri Pet - + Sat Sub - + Jan Sij - + Feb Velj - + Mar Ožu - + Apr Tra - + May Svi - + Jun Lip - + Jul Srp - + Aug Kol - + Sep Ruj - + Oct Lis - + Nov Stu - + Dec Pro @@ -4561,21 +4578,6 @@ Je li Uemis Zurich ispravno priključen? m/min - - - 75%-50% avg. depth - - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - - - - - 6m/20ft to surface - - Descent @@ -4608,7 +4610,7 @@ Je li Uemis Zurich ispravno priključen? - Last Stop at 6m/20ft + Last stop at 6m @@ -4672,6 +4674,21 @@ Je li Uemis Zurich ispravno priključen? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + + + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 66c0f64aa..2ebfe275c 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -103,18 +103,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailing out untuk OC - + begin Starts with space! Mulai - + end Starts with space! Akhir @@ -136,87 +136,87 @@ - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -224,59 +224,59 @@ DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - + CSV - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + HTML - + Minimum Javascript @@ -286,87 +286,87 @@ - + General export - + General settings - + Subsurface numbers - + Export list only - + Style options - + Font Huruf - + Font size Ukuran Huruf - + 8 - + 10 - + 12 - + 14 - + 16 - + 18 - + 20 - + Theme - + Light - + Sand @@ -627,42 +627,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown Tak dikenal - + Final depth - + Run time - + Duration Durasi - + Used gas - + CC set point - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. Kamu hendak mengabaikan Rencana @@ -670,17 +670,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Add dive data point @@ -854,69 +854,69 @@ - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -1048,7 +1048,7 @@ MainTab - + Location Lokasi @@ -1089,27 +1089,27 @@ - + Dive notes - + Air temp. - + Water temp. - + Notes Catatan @@ -1226,114 +1226,114 @@ - + Cylinders Tabung - + Add Cylinder Tambah Tabung - + Weights Berat - + Add Weight System Tambah Sistem Berat - + Save Simpan - + Cancel Batal - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - - + + + + + /min /menit - + unknown Tak dikenal - + Deepest dive - + Shallowest dive - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -1809,70 +1809,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Print runtime table - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1880,15 +1880,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - - Last stop at 20ft + + ft/min + Last stop at 20ft + + + + + 50% avg. depth to 20ft + + + + + 20ft to surface + + + + + m/min + + + + Last stop at 6m + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + + PreferencesDialog @@ -1934,146 +1964,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + + + + ... ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System Sistem - + Metric Metrik - + Imperial Imperial - + Personalize Personalisasi - + Depth edalaman - + meter - + feet - + bar bar - + psi psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg kgkg - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password - + Filter Saring - + Pressure Tekanan @@ -2088,82 +2123,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Suhu - + Weight Berat - + lbs lbs - + Time units Satuan Waktu - + Minutes Menit - + Seconds Detik - + Show Tampilkan - + GFLow at max depth - + Misc Lain-lain @@ -2173,52 +2208,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferensi - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh @@ -2243,32 +2278,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -2363,51 +2398,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + + + + Table print Cetak Tabel - + Ordering Urutan - + Profile on top Profil di atas - + Notes on top Catatan di atas - - - Sizing heights (% of layout) - Tinggi Pengukuran (% dari layout) - - - - Profile height (43% - 85%) - Tinggi Profil (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Berkas Ketinggian lain (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Ketinggian Catatan (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2485,77 +2498,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: @@ -2568,7 +2581,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UDARA - + Remove this point @@ -2638,22 +2651,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -2818,42 +2831,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Download successful - + Invalid user identifier! identifikasi pengguna tidak cocok! - + + Enter User ID and click Download + + + + Cannot parse response! Respon gagal di telaah! @@ -2895,42 +2913,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 @@ -2943,8 +2961,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Cannot find the Subsurface manual Panduan Subsurface tak dapat ditemukan @@ -3030,27 +3048,27 @@ Language: %1 - + Should we ask you later? - + Don't ask me again - + Ask later - + Submit user survey. - + Ask again? @@ -3061,27 +3079,27 @@ OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + Survey successfully submitted. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 @@ -3259,13 +3277,13 @@ Rata-rata - + bar bar - + psi psi @@ -3276,16 +3294,16 @@ Rata-rata - - + + m m - - + + ft ft @@ -3311,15 +3329,15 @@ Rata-rata - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -3329,36 +3347,36 @@ Rata-rata (%s) or (%s) - - - - + + + + air udara - + integrated terintegrasi - + belt sabuk - + ankle Pergelangan kaki - + backplate weight berat plat-punggung - + clip-on clip-on @@ -3661,131 +3679,130 @@ Rata-rata - + EAN%d - - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: - - - + + + Warning: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -3989,22 +4006,22 @@ EADD: %d%s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -4154,97 +4171,97 @@ EADD: %d%s - + Sun - + Mon - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri - + Sat - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec @@ -4560,21 +4577,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? m/min - - - 75%-50% avg. depth - - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - - - - - 6m/20ft to surface - - Descent @@ -4607,7 +4609,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Last Stop at 6m/20ft + Last stop at 6m @@ -4671,6 +4673,21 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + + + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 0cef5d8aa..d2a95c887 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -104,18 +104,18 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveEventItem - + Bailing out to OC Przejście na obieg otwarty - + begin Starts with space! początek - + end Starts with space! koniec @@ -137,87 +137,87 @@ wybrany komputer nurkowy? Pokaż okno wyszukiwania - + Expand all Rozwiń wszystkie - + Collapse all Zwiń wszystkie - + Collapse others Zwiń pozostałe - + Remove dive(s) from trip Usuń nurkowanie(a) z grupy - + Create new trip above Utwórz nową grupę powyżej - + Add dive(s) to trip immediately above Dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej - + Add dive(s) to trip immediately below Dodaj nurkowanie(a) do grupy poniżej - + Merge trip with trip above Połącz grupę z grupą powyżej - + Merge trip with trip below Połącz grupę z grupą poniżej - + Delete dive(s) Usuń nurkowanie(a) - + Mark dive(s) invalid Oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne - + Merge selected dives Połącz wybrane nurkowania - + Renumber dive(s) Zmień numerację - + Shift times Zmień czas - + Load images Dodaj zdjęcia - + Open image files Dodawanie zdjęć - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -225,59 +225,59 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveLogExportDialog - + Export format Format danych - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Mapa Świata - + Selection Wybór - - + + Selected dives Wybrane nurkowania - - + + All dives Wszystkie nurkowania - + HTML HTML - + Minimum Javascript Minimalny Javascript @@ -287,87 +287,87 @@ wybrany komputer nurkowy? Eksportowanie nurkowań - + General export Podstawowy eksport - + General settings Ogólne - + Subsurface numbers Zachowaj numerację - + Export list only Eksportuj tylko listę - + Style options Ustawienia stylu - + Font Czcionka - + Font size Rozmiar czcionki - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Motyw - + Light - Lekki + Światło - + Sand Piasek @@ -628,42 +628,42 @@ wybrany komputer nurkowy? DivePlannerPointsModel - + unknown nieznana - + Final depth Głębokość końcowa - + Run time Czas - + Duration Czas trwania - + Used gas Używany gaz - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Porzucić plan? - + You are about to discard your plan. Masz zamiar porzucić plan @@ -671,17 +671,17 @@ wybrany komputer nurkowy? DivePlannerWidget - + Dive planner points Plan nurkowy - + Available gases Dostępne gazy - + Add dive data point dodaj punkt do profilu @@ -784,7 +784,7 @@ wybrany komputer nurkowy? Mins - Minut + Czas @@ -855,70 +855,70 @@ wybrany komputer nurkowy? błąd wewnętrzny - - + + Done Zakończ - + Uploading dive list... Wysyłanie listy nurkowań... - + Downloading dive list... Pobieranie listy nurkowań... - + Downloading %1 dives... Pobieranie %1 nurkowań... - + Download finished - %1 Zakończono pobieranie - %1 - + Corrupted download Pobrano uskodzone dane - + The archive could not be opened: %1 Archiwum nie mogło zostać otworzone: %1 - + Upload failed Wysyłanie nieudane - + Upload successful Wysyłanie zakończone sukcesem - + Login failed Błąd logowania - + Cannot parse response Nie można przetworzyć odpowiedzi - + Error: %1 Błąd: %1 - + Upload finished Wysyłanie zakończone @@ -1050,7 +1050,7 @@ wybrany komputer nurkowy? MainTab - + Location Miejsce @@ -1091,27 +1091,27 @@ wybrany komputer nurkowy? - + Dive notes Notatki - + Air temp. Temp. powietrza - + Water temp. Temp. wody - + Notes Opis @@ -1226,100 +1226,100 @@ wybrany komputer nurkowy? Photos - Zdjecia + Zdjęcia - + Cylinders Butle - + Add Cylinder Dodaj butlę - + Weights Balast - + Add Weight System Dodaj balast - + Save Zapisz - + Cancel Anuluj - + Air temp. [%1] Temp. powietrza [%1] - + Water temp. [%1] Temp. wody [%1] - + This trip is being edited. Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana. - + Multiple dives are being edited. Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych. - + This dive is being edited. To nurkowanie jest obecnie edytowane. - - + + Trip notes Opis nurkowań - + Trip location Miejsce nurkowań - - - - - + + + + + /min /min - + unknown nieznana - + Deepest dive Najgłębsze nurkowanie - + Shallowest dive Najpłytsze nurkowanie - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1328,17 +1328,17 @@ z powietrza przy użyciu: - + and oraz - + Discard the changes? Porzucić zmiany? - + You are about to discard your changes. Masz zamiar porzucić zmiany. @@ -1818,70 +1818,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Save file as Zapisz plik jako - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Logi nurkowe (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Pliki XML (*.xml);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Pliki JDiveLog (*.jlb);;Pliki Suunto(*.sde *.db);;Pliki CSV(*.csv);;Wszystkie pliki(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - + Warning Ostrzeżenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. @@ -1889,15 +1889,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + ft/min + + + Last stop at 20ft Ostatni przystanek na gł. 20 stóp - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% śr. głębokości do 20ft + + + + 20ft to surface + 20ft do powierzchni + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Ostatni przystanek na 6m + + + 50% avg. depth to 6m + 50% śr. głębokości do 6m + + + + 6m to surface + 6m do powierzchni + PreferencesDialog @@ -1943,146 +1973,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + Używaj domyślnego + + + ... ... - + Animations Animacje - + Speed Prędkość - + Clear all settings - Ustawienia fabryczne + Kasowanie ustawień - + Reset all settings to their default value Przywróć wszystkie ustawienia do ich wartości domyślnych - + System System - + Metric Metryczny - + Imperial Imperialny - + Personalize Dostosuj - + Depth Głębokość - + meter metry - + feet stopy - + bar bar - + psi psi - + liter litry - + cu ft stopy sześcienne (cu ft) - + celsius stopnie Celsjusza - + fahrenheit stopnie Fahrenheita - + kg kg - + System default Domyślne ustawienia systemu - + Proxy Proxy - + Proxy type Rodzaj proxy - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Wymaga autentykacji - + Username Użytkownik - + Password Hasło - + Filter Filtr - + Pressure Ciśnienie @@ -2097,82 +2132,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Domyślny plik nurkowań - + Display invalid - Pokazuj nurkowania oznaczone jako niepoprawne + Pokazuj niepoprawne nurkowania - + Default cylinder Domyślna butla - + Use default cylinder Użyj domyślnej butli - + Subsurface web service Usługa Internetowa Subsurface - + Default user ID Domyślne ID Użytkownika - + Save user ID locally? Zapisywać ID użytkownika do pliku? - + Volume Objętość - + Temperature Temperatura - + Weight Balast - + lbs lbs - + Time units Jednostki czasu - + Minutes minuty - + Seconds sekundy - + Show Pokaż - + GFLow at max depth GFLow na maksymalnej głębokości - + Misc Różne @@ -2182,52 +2217,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ustawienia - + Ascent/descent speed denominator Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania - + Threshold when showing pO₂ Próg ostrzeżenia dla pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Próg ostrzeżenia dla pN₂ - + Threshold when showing pHe Próg ostrzeżenia dla pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max ppO₂ gdy wyświetlany jest MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono - + Show unused cylinders in Equipment tab Pokazju nieużywane butle w zakładce Wyposażenie - + Show average depth Pokazuj głębokość średnią - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -2252,32 +2287,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Proxy SOCKS - + Restart required Wymagane ponowne uruchomienie - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Jeśli klikniesz OK, wszystkie ustawienia Subsurface zostaną przywrócone do ich wartości początkowych - z natychmiastowym skutkiem. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Otwórz domyślny plik - + Warning Ostrzeżenie @@ -2372,51 +2407,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + 1 nurkowanie na stronę + + + Table print Tabela - + Ordering Kolejność - + Profile on top Profil na górze - + Notes on top Opis na górze - - - Sizing heights (% of layout) - Wysokości drukowanych sekcji (% całości) - - - - Profile height (43% - 85%) - Profil (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Pozostałe dane (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Opis (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2494,77 +2507,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Make first divecomputer Ustaw jako pierwszy komputer nurkowy - + Delete this divecomputer Usuń ten komputer nurkowy - + Add gas change Dodaj zmianę gazu - + Add bookmark Dodaj notatkę - + Remove event Usuń znacznik - + Hide similar events Ukryj podobne znaczniki - + Edit name Zmień nazwę - + Unhide all events Odkryj wszystkie znaczniki - + Hide events Ukrywanie wydarzeń - + Hide all %1 events? Ukyć wszystkie wydarzenia typu %1? - + Remove the selected event? Usunąć wybrane wydarzenie? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Zmień nazwę wydarzenia - + Custom name: Własna nazwa: @@ -2577,7 +2590,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } POWIETRZE - + Remove this point Usuń ten punkt @@ -2647,22 +2660,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server Niepoprawna odpowiedź z serwera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony - + Malformed XML response. Line %1: %2 Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2 @@ -2827,42 +2840,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Usługa Internetowa - + Connecting... Łączenie... - + Download finished Pobieranie zakończone - + Download error: %1 Błąd pobierania: %1 - + Connection error: Błąd połączenia: - + Download successful Pobieranie zakończone sukcesem - + Invalid user identifier! Niepoprawny identyfikator użytkownika! - + + Enter User ID and click Download + Podaj ID użytkownika i wciśnij Pobierz + + + Cannot parse response! Nie można przetworzyć odpowiedzi! @@ -2904,42 +2922,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Sprawdzanie dostępności aktualizacji. - + Subsurface was unable to check for updates. Nie udało się sprawdzić dostępności aktualizacji. - + The following error occurred: Natrafiono na następujący błąd: - + Please check your internet connection. Sprawdź proszę swoje połączenie z Internetem. - + You are using the latest version of subsurface. Używasz najnowszej wersji Subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Nowa wersja Subsurface jest dostępna.<br/>Kliknij na:<br/><a href="%1">%1</a><br/> aby ją pobrać. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Nowsza wersja Subsurface jest dostępna.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Wystapił błąd podczas sprawdzania dostępności aktualizaji.<br/><br/>%1 @@ -2952,8 +2970,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } instrukcja obsługi - - + + Cannot find the Subsurface manual Nie można znaleźć dokumentacji Subsurface @@ -3042,27 +3060,27 @@ Language: %1 Język: %1 - + Should we ask you later? Czy powinniśmy zapytać Cię ponownie? - + Don't ask me again Nie pytajcie mnie ponownie - + Ask later Zapytaj później - + Submit user survey. Wysyłanie ankiety. - + Ask again? Zapytać ponownie? @@ -3074,27 +3092,27 @@ OS CPU Architecture: %1 Architektura OS CPU: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface nie był w stanie wysłać ankiety. - + The following error occurred: Natrafiono na następujący błąd: - + Please check your internet connection. Sprawdź proszę swoje połączenie z Internetem. - + Survey successfully submitted. Ankieta pomyślnie wysłana. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Wystapił błąd podczas sprawdzania dostępności aktualizaji.<br/><br/>%1 @@ -3269,13 +3287,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -3286,16 +3304,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -3321,15 +3339,15 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -3339,36 +3357,36 @@ Maximum (%s) lub (%s) - - - - + + + + air powietrze - + integrated zintegrowany - + belt pas balastowy - + ankle na kostkach - + backplate weight na płycie - + clip-on doczepiany @@ -3679,131 +3697,130 @@ Maximum Nie można otworzyć arkusza stylów %s - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s - + Too many gas mixes Zbyt wiele rodzajów gazu - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. OSTRZEŻENIE: TEN PLANER POSŁUGUJE SIĘ IMPLEMENTACJĄ ALGORYTMU BUHLMANNA, KTÓRA JEST NOWA I ZOSTAŁA PRZETESTOWANA W BARDZO OGRANICZONYM ZAKRESIE. ZDECYDOWANIE ODRADZAMY PLANOWANIE NURKOWANIA JEDYNIE W OPARCIU O REZULTATY DZIAŁANIA TEGO PROGRAMU. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d w oparciu o GFlow = %d i GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Plan nurkowania Subsurface - + depth głębokość - + runtime runtime - + duration czas trwania - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Zmiana gazu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Zużycie gazu: - - - + + + Warning: Ostrzeżenie: - + this is more gas than available in the specified cylinder! to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s gazu %s (%.0f%s/%.0f%s podczas wynurzania) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s podczas wynurzania) gazu %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s - + ean ean @@ -4039,22 +4056,22 @@ EADD: %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 nurkowanie) @@ -4204,97 +4221,97 @@ EADD: %d%s (brak nurkowań) - + Sun Nie - + Mon Pon - + Tue Wto - + Wed Śro - + Thu Czw - + Fri Pią - + Sat Sob - + Jan Sty - + Feb Lut - + Mar Mar - + Apr Kwi - + May Maj - + Jun Cze - + Jul Lip - + Aug Sie - + Sep Wrz - + Oct Paź - + Nov Lis - + Dec Gru @@ -4615,21 +4632,6 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? m/min m/min - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% śr. głębokości - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% śr. głębokości - 6m/20ft - - - - 6m/20ft to surface - 6m/20ft do powierzchni - Descent @@ -4662,8 +4664,8 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - Last Stop at 6m/20ft - Ostatni przystanek na 6m/20ft + Last stop at 6m + Ostatni przystanek na 6m @@ -4726,6 +4728,21 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + 75% do 50% śr. głębokości + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% śr. głębokości do 6m + + + + 6m to surface + 6m do powierzchni + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index dbdb601fe..9a1a42da2 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -104,18 +104,18 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveEventItem - + Bailing out to OC Troca de emergência para circuito aberto - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -137,87 +137,87 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Mostrar janela de pesquisa - + Expand all Expandir todos - + Collapse all - Colapsar + Colapsar todos - + Collapse others Colapsar outros - + Remove dive(s) from trip - Remover mergulho(s) desta expedição + Remover mergulho(s) desta viagem - + Create new trip above - Atribuir a uma nova expedição de mergulho + Criar uma nova viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + Add dive(s) to trip immediately below - Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente em baixo + Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente abaixo - + Merge trip with trip above - Integrar expedição à de cima + Juntar esta viagem com a viagem acima - + Merge trip with trip below - Integrar expedição à de baixo + Juntar esta viagem com a viagem abaixo - + Delete dive(s) Eliminar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar mergulho(s) como inválido(s) - + Merge selected dives Juntar os mergulhos seleccionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift times Alterar tempos - + Load images Carregar imagens - + Open image files Abrir ficheiros de imagens - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -225,59 +225,59 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveLogExportDialog - + Export format Exportar formato - + Subsurface XML Ficheiro XML do Subsurface - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Mapa mundo - + Selection - Selacção + Selecção - - + + Selected dives Mergulhos seleccionados - - + + All dives Todos os mergulhos - + HTML HTML - + Minimum Javascript Javascript mínimo @@ -287,87 +287,87 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Exportar ficheiros de registos de mergulho - + General export - Exportar geral + Definições - + General settings Definições Gerais - + Subsurface numbers Números do Subsurface - + Export list only Exportar apenas a lista - + Style options Opções de estilo - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Leve - + Sand Areia @@ -533,7 +533,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Manual dives - Mergulhos manuais + Mergulhos inseridos manualmente @@ -628,42 +628,42 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Eliminar o plano? - + You are about to discard your plan. Está prestes a eliminar o plano. @@ -671,17 +671,17 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivePlannerWidget - + Dive planner points Pontos do plano de mergulho - + Available gases Gases disponíveis - + Add dive data point Adicionar ponto ao mergulho @@ -799,7 +799,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Max CNS - Máx CNS + CNS Máx @@ -842,7 +842,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? cannot create temporary file: %s - não foi possível criar o ficheiro temporário: %1 + não foi possível criar o ficheiro temporário: %s @@ -855,70 +855,70 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? erro interno - - + + Done Concluído - + Uploading dive list... A carregar a lista dos mergulhos... - + Downloading dive list... A descarregar a lista dos mergulhos... - + Downloading %1 dives... - A descarregar %1 mergulhos + A descarregar %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Descarga terminada - %1 - + Corrupted download Descarga corrompida - + The archive could not be opened: %1 Não foi possível abrir o ficheiro: %1 - + Upload failed - Exportação falhou + A exportação falhou - + Upload successful Exportação bem sucedida - + Login failed O login falhou - + Cannot parse response Não foi possível analisar a resposta - + Error: %1 Erro: %1 - + Upload finished Carregamento terminado @@ -940,7 +940,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Retry - Repetir + Tentar novamente @@ -965,7 +965,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - Gravar a descarga do libdivecomputer não irá descarregar os mergulhos para a lista + Gravar a descarga do libdivecomputer não descarrega os mergulhos para a lista @@ -988,12 +988,12 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Download from dive computer - Transferir do Computador de Mergulho + Transferir do computador de mergulho Device or mount point - Dispositivo ou "mount point" + Dispositivo ou ponto de montagem @@ -1050,7 +1050,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? MainTab - + Location Local @@ -1091,27 +1091,27 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - + Dive notes Notas do mergulho - + Air temp. Temp. do ar - + Water temp. Temp. da água - + Notes Notas @@ -1169,7 +1169,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Dive info - Informação do mergulho + Informações sobre o mergulho @@ -1228,116 +1228,116 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Fotos - + Cylinders Garrafas - + Add Cylinder Adicionar garrafa - + Weights Lastro - + Add Weight System Adicionar sistema de lastro - + Save Gravar - + Cancel Cancelar - + Air temp. [%1] Temp. do ar [%1] - + Water temp. [%1] Temp. da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - + + Trip notes Notas sobre a viagem - + Trip location Local da viagem - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconhecido - + Deepest dive Mergulho mais fundo - + Shallowest dive - Mergulho mais baixo + Mergulho menos fundo - + These gases could be mixed from Air and using: Estes gases podem ser -obtidos a partir do ar e usando: +obtidos a partir do ar usando: - + and e - + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. @@ -1352,7 +1352,7 @@ obtidos a partir do ar e usando: Toggle pHe graph - Mostrar/esconder gráfico de pHe + Mostrar/ocultar gráfico de pHe @@ -1392,7 +1392,7 @@ obtidos a partir do ar e usando: Toggle EAD, END, EADD - Ligar/desligar EAD, END, EADD + Mostrar/ocultar EAD, END, EADD @@ -1402,7 +1402,7 @@ obtidos a partir do ar e usando: Toggle ruler - Ligar/ocultar régua + Mostrar/ocultar régua @@ -1505,7 +1505,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Save as - Guardar como... + Guardar como @@ -1585,7 +1585,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle full screen - Ligar ecrã completo + Ligar/desligar ecrã completo @@ -1817,70 +1817,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Save file as Guardar ficheiro como - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - Ficheiros de registo de mergulho (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Ficheiros de registo de mergulhos (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Ficheiros XML (*.xml);;Ficheiros UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);;Ficheiros do JDiveLog (*.jlb);;Ficheiros Suunto(*.sde *.db);;Ficheiros CSV(*.csv);;Todos os fiicheiros(*) - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. @@ -1888,15 +1888,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + ft/min + + + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% da profundidade média para 6 m/20 ft + + + + 20ft to surface + 6 m/20 ft para a superfície + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m + + + 50% avg. depth to 6m + 50% da profundidade média para 6 m + + + + 6m to surface + 6 m para a superfície + PreferencesDialog @@ -1942,146 +1972,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + Use o padrão + + + ... ... - + Animations Animações - + Speed Velocidade - + Clear all settings Limpar todas as definições - + Reset all settings to their default value Restaurar todas as definições para o seu valor padrão - + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidade - + meter metro - + feet pés - + bar bar - + psi psi - + liter litro - + cu ft pés cúbicos - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default - Usar a por omissão no sistema + Linguagem do sistema - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de proxy - + Host Servidor - + Port Porta - + Requires authentication Requer autenticação - + Username Nome de utilizador - + Password Palavra-passe - + Filter Filtros - + Pressure Pressão @@ -2096,82 +2131,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ficheiro de mergulho por defeito - + Display invalid Mostrar inválidos - + Default cylinder Garrafa padrão - + Use default cylinder Usar a garrafa padrão - + Subsurface web service Serviço web do Subsurface - + Default user ID ID do utilizador por defeito - + Save user ID locally? Gravar a ID do utilizador localmente? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs libra - + Time units Unidades de tempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -2181,52 +2216,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferências - + Ascent/descent speed denominator Denominador para a velocidades de subida/descida - + Threshold when showing pO₂ Limite quando mostrar pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Limite quando mostrar pN₂ - + Threshold when showing pHe Limite quando mostrar pHe - + Max pO₂ when showing MOD pO₂ Max quando mostrar MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Desenhar a vermelho o tecto calculado pelo computador de mergulho - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar garrafas não usadas na tab do equipamento - + Show average depth Mostrar profundidade média - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh @@ -2251,32 +2286,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Proxy SOCKS - + Restart required É necessário reiniciar a aplicação - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para alterar a linguagem é necessário reiniciar o Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - Se clicar OK, todas as definições do Subsurface serão reinicializadas para os seus valores padrão. Isto terá um efeito imediato. + Se clicar OK, todas as definições do Subsurface serão reinicializadas para os seus valores padrão. Isto será aplicado imediatamente. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos padrão - + Warning Aviso @@ -2371,51 +2406,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + 1 merg. por página + + + Table print Imprimir tabela - + Ordering Ordenar - + Profile on top Perfil no topo - + Notes on top Notas no topo - - - Sizing heights (% of layout) - Configurar alturas (% da janela) - - - - Profile height (43% - 85%) - Altura do perfil (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Altura dos restantes dados (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Altura das notas (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2493,77 +2506,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - Criar primeiro computador de mergulho + Tornar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Eliminar este computador de mergulho - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + Add bookmark Adicionar marcador - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - Editar nome da marcação + Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: @@ -2576,7 +2589,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ar - + Remove this point Remover este ponto @@ -2618,7 +2631,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ft - pés + pé @@ -2643,25 +2656,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - pés^3 + pé cúbico - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso recebemos '%1 + Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso foi recebida a '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML mal formada. Linha %1: %2 @@ -2713,12 +2726,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Earlier - mais cedo + Mais cedo Later - mais tarde + Mais tarde @@ -2743,7 +2756,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open image file - Abrir ficheiros de imagens + Abrir imagem @@ -2787,12 +2800,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Earlier - mais cedo + Mais cedo Later - mais tarde + Mais tarde @@ -2810,7 +2823,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Website - %Website + &Website @@ -2826,44 +2839,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviço web - + Connecting... - Ligar ... + A ligar ... - + Download finished Descarga terminada - + Download error: %1 Erro na descarga: %1 - + Connection error: Erro de ligação: - + Download successful Transferência bem sucedida - + Invalid user identifier! Identificação de utilizador inválida ! - + + Enter User ID and click Download + Introduza o ID do utilizador e clique em "Download" + + + Cannot parse response! - Não é possível analisar a resposta ! + Não foi possível analisar a resposta ! @@ -2903,42 +2921,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Procurar actualizações - + Subsurface was unable to check for updates. Não foi possível encontrar actualizações para o Subsurface. - + The following error occurred: Ocorreu o seguinte erro : - + Please check your internet connection. Por favor, verifique a ligação à Internet - + You are using the latest version of subsurface. Está a usar a versão mais recente do Subsurface - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Está disponível uma nova versão do Subsurface.<br/>Clique em:<br/><a href="%1">%1</a><br/> para a descarregar. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Está disponível uma nova versão do Subsurface.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Ocorreu um erro na tentativa de procura de actualizações.<br/><br/>%1 @@ -2951,8 +2969,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manual do utilizador - - + + Cannot find the Subsurface manual Não foi possível encontrar o manual do Subsurface @@ -3041,27 +3059,27 @@ Language: %1 Linguagem: %1 - + Should we ask you later? Deveríamos perguntar-lhe mais tarde? - + Don't ask me again Não me voltem a perguntar - + Ask later Perguntar mais tarde - + Submit user survey. Enviar questionário do utilizador. - + Ask again? Perguntar novamente? @@ -3073,27 +3091,27 @@ OS CPU Architecture: %1 Arquitectura do CPU e SO: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Não foi possível enviar o questionário do utilizador. - + The following error occurred: Ocorreu o seguinte erro: - + Please check your internet connection. Por favor, verifique a sua ligação à internet. - + Survey successfully submitted. Questionário enviado. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Ocorreu um erro na tentativa de procura de actualizações.<br/><br/>%1 @@ -3126,7 +3144,7 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1 Enter your ID here - Inserir a sua ID aqui + Insira a sua ID aqui @@ -3273,13 +3291,13 @@ Média - + bar bar - + psi psi @@ -3290,16 +3308,16 @@ Média - - + + m m - - + + ft pés @@ -3325,15 +3343,15 @@ Média - - + + lbs libras - - + + kg kg @@ -3343,36 +3361,36 @@ Média (%s) ou (%s) - - - - + + + + air ar - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate weight lastro no arnês - + clip-on clip-on @@ -3431,7 +3449,7 @@ Média bookmark - marcação + marcador @@ -3472,7 +3490,7 @@ Média divetime - duração do mergulho + Tempo de mergulho @@ -3483,7 +3501,7 @@ Média maxdepth - Profundidade Máx + Profundidade máxima @@ -3498,7 +3516,7 @@ Média airtime - tempo de ar + autonomia @@ -3513,7 +3531,7 @@ Média tissue level warning - Alarme do nível nos tecidos + Alarme de tensão de azoto nos tecidos @@ -3684,131 +3702,130 @@ Média Não é possível abrir a folha de estilos %s - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Não foi possível encontrar o gás %s - + Too many gas mixes Demasiadas misturas de gás - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. AVISO:ESTA É UMA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO BUEHLMANN PARA PLANIFICAR MERGULHOS. CONTUDO ESTE PLANIFICADOR SÓ FOI TESTADO DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS QUE NÃO SE BASEIE UNICAMENTE NOS RESULTADOS OBTIDOS AQUI PARA PLANEAR OS SEUS MERGULHOS. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d Baseado num GFlow = %d e GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Plano de mergulho Subsurface - + depth profundidade - + runtime runtime - + duration duração - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Mudar para %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Consumo de gás: - - - + + + Warning: Aviso: - + this is more gas than available in the specified cylinder! a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s no plano de subida) + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planeada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s + valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + ean ean @@ -4046,22 +4063,22 @@ EADD: %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -4211,97 +4228,97 @@ EADD: %d%s (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -4448,12 +4465,12 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? pO₂ Ascend Warning - pO₂ Aviso Subida + pO₂ Aviso de subida pO₂ Ascend Alarm - pO₂ Alarme Subida + pO₂ Alarme de subida @@ -4622,21 +4639,6 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? m/min m/min - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% da profundidade média - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% da profundidade média - 6 m/20 ft - - - - 6m/20ft to surface - 6 m/20 ft para a superfície - Descent @@ -4645,7 +4647,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? surface to the bottom - superfície para o fundo + da superfície para o fundo @@ -4669,13 +4671,13 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? - Last Stop at 6m/20ft - Última paragem aos 6 m/20 ft + Last stop at 6m + Última paragem aos 6 m Plan backgas breaks - planear intervalos na mistura de fundo + Planear intervalos na mistura de fundo @@ -4705,7 +4707,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? Dive notes - Notas do mergulho + Notas @@ -4733,6 +4735,21 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + 75%-50% da profundidade média + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% da profundidade média para 6 m + + + + 6m to surface + 6 m para a superfície + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index acb5e6fed..40baefb3b 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -104,18 +104,18 @@ radera den valda dykdatorn? DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailout till öppet system - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -137,87 +137,87 @@ radera den valda dykdatorn? Visa sökruta - + Expand all Expandera alla - + Collapse all Sammanslå alla - + Collapse others Fäll samman andra - + Remove dive(s) from trip Ta bort dyk från resa - + Create new trip above Ny resa innan - + Add dive(s) to trip immediately above Lägg till dyk(en) till resan ovan - + Add dive(s) to trip immediately below Lägg till dyk(en) till resan nedanför - + Merge trip with trip above Sammanfoga resa med tidigare resa - + Merge trip with trip below Sammanfoga resa med senare resa - + Delete dive(s) Radera dyk - + Mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + Merge selected dives Slå samman valda dyk - + Renumber dive(s) Uppdatera numrering - + Shift times Förskjut tid - + Load images Ladda bilder - + Open image files Öppna bildfler - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -225,59 +225,59 @@ radera den valda dykdatorn? DiveLogExportDialog - + Export format Exportformat - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Värdskarta - + Selection Markering - - + + Selected dives Markerade dyk - - + + All dives Alla dyk - + HTML HTML - + Minimum Javascript Minimalt med Javascript @@ -287,87 +287,87 @@ radera den valda dykdatorn? Exportera dykloggar - + General export Exportera - + General settings Allmänna inställningar - + Subsurface numbers Subsurface siffror - + Export list only Exportera enbart listan - + Style options Utseende - + Font Font - + Font size Fontstorlek - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Ljus - + Sand Sand @@ -628,42 +628,42 @@ radera den valda dykdatorn? DivePlannerPointsModel - + unknown okänd - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Kassera plan? - + You are about to discard your plan. Du kommer kassera din plan @@ -671,17 +671,17 @@ radera den valda dykdatorn? DivePlannerWidget - + Dive planner points Dykplaneringspunkter - + Available gases Tillgänglig gas - + Add dive data point lägg till dykdatapunkt @@ -855,70 +855,70 @@ radera den valda dykdatorn? internt fel - - + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Uppladdningen lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades - + Cannot parse response Kan inte tolka respons - + Error: %1 Fel: %1 - + Upload finished Uppladdning klar @@ -1050,7 +1050,7 @@ radera den valda dykdatorn? MainTab - + Location Plats @@ -1091,27 +1091,27 @@ radera den valda dykdatorn? - + Dive notes Dykanteckningar - + Air temp. Lufttemp - + Water temp. Vattentemperatur - + Notes Anteckningar @@ -1228,97 +1228,97 @@ radera den valda dykdatorn? Bilder - + Cylinders Flaskor - + Add Cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add Weight System Lägg till Viktsystem - + Save Spara - + Cancel Avbryt - + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - + Water temp. [%1] Vattentemperatur [%1] - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - + + Trip notes Resmålsanteckningar - + Trip location Resmål - - - - - + + + + + /min /min - + unknown okänd - + Deepest dive Djupaste dyk - + Shallowest dive Grundaste dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1327,17 +1327,17 @@ mixas av luft och: - + and och - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -1817,70 +1817,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Yearly statistics Årsstatistik - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Save file as Spara fil som - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Dykloggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML filer (*.xml);;UDDF/UDCF filer(*.uddf *.udcf);;JDiveLog filer(*.jlb);;Suunto filer(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alla filer(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Warning Varning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. @@ -1888,15 +1888,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + ft/min + + + Last stop at 20ft Sista stoppet på 20ft - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% av snittdjup till 20ft + + + + 20ft to surface + 20ft till ytan + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Sista stoppet på 6m + + + 50% avg. depth to 6m + 50% av snittdjup till 6m + + + + 6m to surface + 6m till ytan + PreferencesDialog @@ -1942,146 +1972,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + Använd standardvärden + + + ... ... - + Animations Animationer - + Speed Hastighet - + Clear all settings Rensa alla inställningar - + Reset all settings to their default value Återställ alla inställningar till deras standardvärde - + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial - + Personalize Personifiera - + Depth Djup - + meter meter - + feet fot - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Systemets standardvärde - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy typ - + Host Värd - + Port Port - + Requires authentication Kräver authentisering - + Username Användarnamn - + Password Lösenord - + Filter Filter - + Pressure Tryck @@ -2096,82 +2131,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Standard dykloggfil - + Display invalid Display ogiltig - + Default cylinder Standardflaska - + Use default cylinder Använd standardflaska - + Subsurface web service Subsurface webbtjänst - + Default user ID Förvalt användarid - + Save user ID locally? Spara användarid lokalt? - + Volume Volym - + Temperature Temperatur - + Weight Vikt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Minutes Minuter - + Seconds Sekunder - + Show Visa - + GFLow at max depth GFLow på maxdjup - + Misc Blandat @@ -2181,52 +2216,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Inställningar - + Ascent/descent speed denominator Hastighetsnämnare - + Threshold when showing pO₂ Tröskelvärde vid visning av pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Tröskelvärde vid visning av pN₂ - + Threshold when showing pHe Tröskelvärde vid visning av pHe - + Max pO₂ when showing MOD Maximalt pO₂, för visning av MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - + Show unused cylinders in Equipment tab Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - + Show average depth Visa medeldjup - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -2251,32 +2286,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Omstart krävs - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Om du klickar OK, alla inställningar i Subsurface kommer att återställas till deras standardvärden. Det här kommer att hända omedelbart. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Öppna standarddykloggen - + Warning Varning @@ -2371,51 +2406,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + Ett dyk per sida + + + Table print Tabellutskrift - + Ordering Sortering - + Profile on top Profil ovanpå - + Notes on top Anteckningar ovanpå - - - Sizing heights (% of layout) - Dimensionering av höjder (% av layout) - - - - Profile height (43% - 85%) - Profilhöjd (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Höjd på övriga uppgifter (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Anteckningar höjd (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2493,77 +2506,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Make first divecomputer Gör till första dykdator - + Delete this divecomputer Ta bort den här dykdatorn - + Add gas change Lägg till gasbyte - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: @@ -2576,7 +2589,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LUFT - + Remove this point Ta bort denna punkt @@ -2646,22 +2659,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ft³ - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 @@ -2826,42 +2839,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Webbtjänst - + Connecting... Ansluter... - + Download finished Nedladdning klar - + Download error: %1 Nedladdningsfel: %1 - + Connection error: Kontaktfel: - + Download successful Nedladdningen lyckades - + Invalid user identifier! Ogiltigt användarid! - + + Enter User ID and click Download + Mata in användarid och klicka på nerladdning + + + Cannot parse response! Kan inte tolka respons @@ -2903,42 +2921,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Sök efter uppdateringar - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface kunde inte kolla efter uppdateringar. - + The following error occurred: Följande fel inträffade: - + Please check your internet connection. Verifiera att du har en fungerande uppkoppling till internet. - + You are using the latest version of subsurface. Du använder den senaste versionen av Subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Det finns en ny version av Subsurface tillgänglig.<br/>Klicka på:<br/><a href="%1">%1</a><br/> för att ladda ner den. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Det finns en ny version av Subsurface tillgänglig.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Ett fel uppstod vid sökningen efter uppdateringar.<br/><br/>%1 @@ -2951,8 +2969,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Användarmanual - - + + Cannot find the Subsurface manual Kan inte hitta Subsurface manualen @@ -3038,27 +3056,27 @@ Language: %1 Språk: %1 - + Should we ask you later? Ska vi fråga dig senare? - + Don't ask me again Fråga inte mig igen - + Ask later Fråga senare - + Submit user survey. Skicka in användarundersökningen. - + Ask again? Fråga igen? @@ -3070,27 +3088,27 @@ OS CPU Architecture: %1 OS CPU Arkitektur: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface kunde inte skicka in användarundersökningen. - + The following error occurred: Följande fel inträffade: - + Please check your internet connection. Verifiera att du har en fungerande uppkoppling till internet. - + Survey successfully submitted. Undersökningen har blivit inskickad. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Ett fel uppstod vid sökningen efter uppdateringar.<br/><br/>%1 @@ -3267,13 +3285,13 @@ Medel - + bar bar - + psi psi @@ -3284,16 +3302,16 @@ Medel - - + + m m - - + + ft ft @@ -3319,15 +3337,15 @@ Medel - - + + lbs pund - - + + kg kg @@ -3337,36 +3355,36 @@ Medel (%s) eller (%s) - - - - + + + + air luft - + integrated integrerat - + belt bälte - + ankle ankel - + backplate weight Ryggplattans vikt - + clip-on clip-on @@ -3677,131 +3695,130 @@ Medel Kunde inte öppna formatmall %s - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s - + Too many gas mixes För många gasblandningar - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VARNING: DETTA ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV BÜHLMANN'S DEKO ALGORITM OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DEN, OCH KODEN HAR SETT ENDAST LITE TESTNING. VI FÖRESLÅR ATT MAN INTE GÖR DYK BASERADE ENBART PÅ RESULTATEN AV DENNA PLAN! - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d baserad på GFlow = %d och GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dykplan - + depth djup - + runtime körtid - + duration varaktighet - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Gasförbrukning: - - - + + + Warning: Varning: - + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planerad uppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + ean ean @@ -4036,22 +4053,22 @@ EADD: %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -4201,97 +4218,97 @@ EADD: %d%s (inga dyk) - + Sun sön - + Mon mån - + Tue tis - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lör - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May maj - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -4612,21 +4629,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? m/min m/min - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% av snittdjup - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% av snittdjup - 6m/20ft - - - - 6m/20ft to surface - 6m/20ft till ytan - Descent @@ -4659,8 +4661,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Last Stop at 6m/20ft - Sista stop på 6m/20ft + Last stop at 6m + Sista stoppet på 6m @@ -4723,6 +4725,21 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + 75% till 50% av snittdjup + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% av snittdjup till 6m + + + + 6m to surface + 6m till ytan + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index cb14100a5..8cb47405a 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -25,17 +25,17 @@ Work press. - + Ấn làm việc. Start press. - + Ấn bắt đầu. End press. - + Ấn kết thúc. @@ -50,12 +50,12 @@ Cylinder cannot be removed - + Xi lanh không thể được gỡ bỏ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + Khí này hiện đang được sử dụng. Chỉ các xi lanh không được sử dụng khi lặn có thể được gỡ bỏ. @@ -63,7 +63,7 @@ Remove the selected dive computer? - + Loại bỏ các Máy Lặn đã chọn? @@ -75,7 +75,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Edit dive computer nicknames - + Chỉnh sửa tên thiết bị lặn @@ -98,24 +98,24 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Clicking here will remove this dive computer. - + Click vào đây sẽ loại bỏ thông tin về máy lặn này. DiveEventItem - + Bailing out to OC Thoát đến OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -134,240 +134,240 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Show search box - + Hiển thị hộp tìm kiếm - + Expand all Mở rộng tất cả - + Collapse all Mở ra tất cả - + Collapse others - + Mở ra tất cả - + Remove dive(s) from trip - + Loại bỏ (các)máy lặn từ chuyến đi - + Create new trip above Tạo một chuyến đi mới phía trước - + Add dive(s) to trip immediately above - + Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở trên - + Add dive(s) to trip immediately below - + Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở dưới - + Merge trip with trip above Gập chuyến đi với chuyến đi trước - + Merge trip with trip below Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới - + Delete dive(s) - + Xóa (các)lần lặn - + Mark dive(s) invalid - + Đánh dấu (các)lần lặn không hợp lệ - + Merge selected dives - + Hợp nhất các lần lặn được chọn - + Renumber dive(s) - + Đánh dấu lại (các)lần lặn - + Shift times - + Chuyển thời gian - + Load images - + Tải hình ảnh - + Open image files - + Mở tập tin hình ảnh - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Tập tin hình ảnh (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLogExportDialog - + Export format Định dạng của dữ liệu xuất - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Bản đồ thế giới - + Selection Lựa chọn - - + + Selected dives Các lần lặn đã được chọn - - + + All dives Tất cả các lần lặn - + HTML HTML - + Minimum Javascript Minimum Javascript Export dive log files - + Xuất dữ liệu tập tin lưu trữ lần lặn - + General export - + Chỉnh sửa chung cho xuất dữ liệu - + General settings - + Cài đặt chung - + Subsurface numbers - + Số hiệu Subsurface - + Export list only - + Chỉ danh sách xuất dữ liệu - + Style options - + Chỉnh phần trang trí - + Font Kiểu chữ - + Font size Kích thước kiểu chữ - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Giao diện - + Light Sáng - + Sand Cát @@ -628,42 +628,42 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DivePlannerPointsModel - + unknown chưa rõ - + Final depth - + Run time - + Duration Độ dài - + Used gas - + CC set point - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -671,17 +671,17 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Dưỡng khí hiện có - + Add dive data point @@ -855,69 +855,69 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -1049,7 +1049,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? MainTab - + Location Địa điểm @@ -1090,27 +1090,27 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - + Dive notes - + Air temp. - + Water temp. - + Notes Ghi chú @@ -1227,114 +1227,114 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - + Cylinders Xilanh - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Save Lưu lại - + Cancel - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - - + + + + + /min /nhỏ nhất - + unknown chưa rõ - + Deepest dive - + Shallowest dive - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -1810,70 +1810,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Print runtime table - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. - + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1881,15 +1881,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - - Last stop at 20ft + + ft/min + Last stop at 20ft + + + + + 50% avg. depth to 20ft + + + + + 20ft to surface + + + + + m/min + + + + Last stop at 6m + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + + PreferencesDialog @@ -1935,146 +1965,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + + + + ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System - + Metric Số liệu - + Imperial - + Personalize - + Depth Độ sâu - + meter - + feet - + bar bar - + psi psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg ký - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password Mật khẩu - + Filter Bộ lọc - + Pressure Áp suất @@ -2089,82 +2124,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume - + Temperature Nhiệt độ - + Weight Cân nặng - + lbs lbs - + Time units - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc @@ -2174,52 +2209,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tùy biến - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow - + GFHigh @@ -2244,32 +2279,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -2364,51 +2399,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + + + + Table print In bảng - + Ordering Đang sắp trật tự - + Profile on top Hồ sơ trên cùng - + Notes on top Ghi chú trên cùng - - - Sizing heights (% of layout) - - - - - Profile height (43% - 85%) - - - - - Other data height (8% - 17%) - - - - - Notes height (0% - 52%) - - - - - - - 0 - - ProfilePrintModel @@ -2486,77 +2499,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: @@ -2569,7 +2582,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KHÔNG KHÍ - + Remove this point @@ -2639,22 +2652,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -2741,7 +2754,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Tập tin hình ảnh (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2819,42 +2832,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Dịch vụ web - + Connecting... Đang kết nối... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Download successful - + Invalid user identifier! Nhận dạng người dùng không hợp lệ! - + + Enter User ID and click Download + + + + Cannot parse response! Không nhận được trả lời! @@ -2896,42 +2914,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 @@ -2944,8 +2962,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hướng dẫn sử dụng - - + + Cannot find the Subsurface manual @@ -3031,27 +3049,27 @@ Language: %1 - + Should we ask you later? - + Don't ask me again - + Ask later - + Submit user survey. - + Ask again? @@ -3062,27 +3080,27 @@ OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + Survey successfully submitted. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 @@ -3252,13 +3270,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -3269,16 +3287,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -3304,15 +3322,15 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg ký @@ -3322,36 +3340,36 @@ Maximum (%s) hoặc (%s) - - - - + + + + air không khí - + integrated được tích hợp - + belt dây ràng - + ankle mắt cá chân - + backplate weight cân nặng giáp che - + clip-on clip-on @@ -3658,131 +3676,130 @@ Maximum - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Quá nhiều dưỡng khí được trộn - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. THẬN TRỌNG / CẢNH BÁO: ĐÂY LÀ PHẦN HOÀN THIỆN MỚI CỦA THUẬT TOÁN BUHLMANN VÀ DỰ TOÁN VỀ VIỆC LẶN DỰA TRÊN CÁC THÔNG SỐ NHẬN ĐƯỢC TỪ MỘT SỐ HỮU HẠN CÁC CUỘC THỬ NGHIỆM. CHÚNG TÔI MẠNH MẼ KHUYẾN CÁO BẠN KHÔNG NÊN HOÀN TOÀN DỰA VÀO CÁC THÔNG SỐ NÀY. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: - - - + + + Warning: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -3986,22 +4003,22 @@ EADD: %d%s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -4151,97 +4168,97 @@ EADD: %d%s (không có cuộc lặn nào) - + Sun CN - + Mon T2 - + Tue T3 - + Wed T4 - + Thu T5 - + Fri T6 - + Sat T7 - + Jan Th1 - + Feb Th2 - + Mar Th3 - + Apr Apr - + May Th5 - + Jun Th6 - + Jul Th7 - + Aug Th8 - + Sep Th9 - + Oct Th10 - + Nov Th11 - + Dec Th12 @@ -4562,21 +4579,6 @@ Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? m/min - - - 75%-50% avg. depth - - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - - - - - 6m/20ft to surface - - Descent @@ -4609,7 +4611,7 @@ Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? - Last Stop at 6m/20ft + Last stop at 6m @@ -4673,6 +4675,21 @@ Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + + + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops -- cgit v1.2.3-70-g09d2