From b04666922b9ca9c12007b9d5127a697b78e411b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 6 Dec 2013 13:13:29 -0800 Subject: Latest translations As usual, only (some of) the changes to the German translations were authored by me. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 843 ++++++++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_ca_ES.ts | 823 +++++++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_da_DK.ts | 845 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_de_CH.ts | 855 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_de_DE.ts | 857 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_es_ES.ts | 843 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_et_EE.ts | 857 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_fi_FI.ts | 841 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_fr_FR.ts | 839 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_he.ts | 835 ++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_hr_HR.ts | 843 ++++++++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_id.ts | 841 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_it_IT.ts | 855 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_nb_NO.ts | 843 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_nl_NL.ts | 863 ++++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_pl_PL.ts | 857 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_pt_BR.ts | 843 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_pt_PT.ts | 883 +++++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_ru_RU.ts | 855 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_sk_SK.ts | 841 ++++++++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 841 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_vi.ts | 829 ++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_zh_TW.ts | 839 +++++++++++++++++++++---------------- 23 files changed, 11354 insertions(+), 8117 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index e16522614..b055f219a 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -62,12 +62,12 @@ - + Open CSV Log File - + CSV Files (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Тип - + Size Големина - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - - O2% + + Switch at - - Switch at + + He% - - He% + + O - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model Модел - + Device ID - + Nickname Прякор - + Clicking here will remove this divecomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min - + cuft/min @@ -193,87 +193,82 @@ - - Visible: - - - - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + save As - + export As UDDF - + shift times - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives @@ -301,23 +296,17 @@ - - - % - - - - + Last Stop at 6m - + Start Time - + ATM Pressure @@ -405,71 +394,142 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # № - + date - + m м - + ft фута - + min мин - + kg кг - + lbs паунда - + suit - + cyl - + location - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS макс CNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -549,13 +609,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Бележки - + Location Местонахождение @@ -611,7 +671,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Бележки @@ -626,191 +686,188 @@ Please, remove them first. Информация - + Date Дата - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC SAC - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time Време - + Salinity - + Stats Статистики - + Depth Дълбочина - + Temperature Температура: - + Duration Продълж. (мин.) - + Total Time Общо време - + Dives Гмуркания - + Cylinders Бутилки - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save Запиши - + Cancel - - + This trip is being edited. - - + Multiple dives are being edited. - - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown неизвестно - + N С - + S Ю - + E И - + W З @@ -917,7 +974,7 @@ Please, remove them first. - + Import Files @@ -1152,58 +1209,89 @@ Please, remove them first. - + Open File Отвори файл - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + User Manual + Ръководство за потребителя + + + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + Save File as - - - - - - + + + + + + Warning - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1226,239 +1314,259 @@ Please, remove them first. - + + Language + + + + Lists and Tables - + Font - + Font size - + Dives Гмуркания - + Default Dive file - + ... - + Display Invalid - + Default Cylinder - + Use Default Cylinder - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Дълбочина - - - Meter - Метра - - Feet - Фута + meter + - Pressure - Налягане + feet + - - Bar - Бара + + bar + бара - - Psi + + psi + psi + + + + liter - - Volume + + cu ft - - Liter - Литра + + celsius + - - CuFt - Кб.Фута + + fahrenheit + - - Temperature - Температура: + + kg + кг + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Celsius - Целзии + + System Default + - - Fahrenheit - Фаренхайт + + Filter + Филтър - - Weight - Тежест + + Pressure + Налягане - - Kg + + Volume - + + Temperature + Температура: + + + + Weight + Тежест + + + lbs паунда - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - - pO2 - - - - - - + + + threshold - - pN2 - - - - + pHe - + MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling - + draw ceiling red - + Calculated ceiling - + show all tissues - + 3m increments - + Calculate NDL/TTS - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1468,32 +1576,37 @@ Please, remove them first. Настройки - - max PPO2 - - - - + SAC SAC - + GFLow - + GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1501,12 +1614,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - - &Print + + &Preview - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print @@ -1514,37 +1637,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# Гмуркане № - + Date Дата - + Depth Дълбочина - + Duration Продълж. (мин.) - + Master Водач - + Buddy Партньор - + Location Местонахождение @@ -1708,30 +1831,45 @@ Please, remove them first. Редактирай - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air въздух - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC Връщане към OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -1740,72 +1878,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown неизвестно - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -1822,11 +1960,6 @@ Please, remove them first. Remove this Point - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - - Close @@ -1847,6 +1980,11 @@ Please, remove them first. Maximum Максимум + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1915,37 +2053,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Уеб услуга - - Wait a bit until we have something... + + Connecting... + Свръзване... + + + + Download finished - - Download Finished + + Download error: %1 - + Connection Error: Грешка при връзка: - + Invalid user identifier! Грешен потребителски ключ - + Cannot parse response! Не може да бъде напревен разряд! - + Download Success! Успешно изтегляне! @@ -1961,17 +2104,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description - + ml - + bar бара @@ -1979,7 +2122,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -1987,12 +2130,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description - + kg кг @@ -2025,30 +2168,40 @@ Please, remove them first. Потребителски ID - + Password Парола - + Upload + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Тип - + Weight Тежест - + Clicking here will remove this weigthsystem. @@ -2056,70 +2209,70 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # № - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -2134,53 +2287,53 @@ Maximum - + bar бара - + psi psi - + l л - + cuft кб.фута - - + + m м - - + + ft фута - - + + lbs паунда - - + + kg кг @@ -2229,8 +2382,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' @@ -2241,8 +2394,8 @@ Maximum - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2588,129 +2741,129 @@ Subsurface планиране ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s таван %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Стоп:%uмин @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Стоп:неопр. време @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Деко:%uмин @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Деко:неопр. време @ %.0f %s - + %s In deco %s В деко - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fбара - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fбара - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fбара - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2721,91 +2874,91 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_ca_ES.ts b/translations/subsurface_ca_ES.ts index d5b2c9d5f..9785c96e7 100644 --- a/translations/subsurface_ca_ES.ts +++ b/translations/subsurface_ca_ES.ts @@ -62,12 +62,12 @@ - + Open CSV Log File - + CSV Files (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type - + Size - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - - O2% + + Switch at - - Switch at + + He% - - He% + + O - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model - + Device ID - + Nickname - + Clicking here will remove this divecomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min - + cuft/min @@ -193,87 +193,82 @@ - - Visible: - - - - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + save As - + export As UDDF - + shift times - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives @@ -301,23 +296,17 @@ - - - % - - - - + Last Stop at 6m - + Start Time - + ATM Pressure @@ -405,71 +394,142 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # - + date - + m - + ft - + min - + kg - + lbs - + suit - + cyl - + location - + SAC - + OTU - + maxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -549,13 +609,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes - + Location @@ -611,7 +671,7 @@ Please, remove them first. - + Notes @@ -626,191 +686,188 @@ Please, remove them first. - + Date - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time - + Salinity - + Stats - + Depth - + Temperature - + Duration - + Total Time - + Dives - + Cylinders - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save - + Cancel - - + This trip is being edited. - - + Multiple dives are being edited. - - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown - + N - + S - + E - + W @@ -917,7 +974,7 @@ Please, remove them first. - + Import Files @@ -1152,58 +1209,89 @@ Please, remove them first. - + Open File - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + User Manual + + + + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + Save File as - - - - - - + + + + + + Warning - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1226,239 +1314,259 @@ Please, remove them first. - + + Language + + + + Lists and Tables - + Font - + Font size - + Dives - + Default Dive file - + ... - + Display Invalid - + Default Cylinder - + Use Default Cylinder - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth - - Meter + + meter - - Feet + + feet - - Pressure + + bar - - Bar + + psi - - Psi + + liter - - Volume + + cu ft - - Liter + + celsius - - CuFt + + fahrenheit - - Temperature + + kg + + + + + pO₂ + + + + + pN₂ - - Celsius + + System Default - - Fahrenheit + + Filter - - Weight + + Pressure - - Kg + + Volume - + + Temperature + + + + + Weight + + + + lbs - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - - pO2 - - - - - - + + + threshold - - pN2 - - - - + pHe - + MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling - + draw ceiling red - + Calculated ceiling - + show all tissues - + 3m increments - + Calculate NDL/TTS - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1468,32 +1576,37 @@ Please, remove them first. - - max PPO2 - - - - + SAC - + GFLow - + GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1501,12 +1614,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - - &Print + + &Preview - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print @@ -1514,37 +1637,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# - + Date - + Depth - + Duration - + Master - + Buddy - + Location @@ -1708,30 +1831,45 @@ Please, remove them first. - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + + + + + air - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! @@ -1740,72 +1878,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -1822,11 +1960,6 @@ Please, remove them first. Remove this Point - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - - Close @@ -1847,6 +1980,11 @@ Please, remove them first. Maximum + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1915,37 +2053,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice - - Wait a bit until we have something... + + Connecting... + + + + + Download finished - - Download Finished + + Download error: %1 - + Connection Error: - + Invalid user identifier! - + Cannot parse response! - + Download Success! @@ -1961,17 +2104,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description - + ml - + bar @@ -1979,7 +2122,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -1987,12 +2130,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description - + kg @@ -2025,30 +2168,40 @@ Please, remove them first. - + Password - + Upload + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type - + Weight - + Clicking here will remove this weigthsystem. @@ -2056,70 +2209,70 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -2134,53 +2287,53 @@ Maximum - + bar - + psi - + l - + cuft - - + + m - - + + ft - - + + lbs - - + + kg @@ -2229,8 +2382,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' @@ -2241,8 +2394,8 @@ Maximum - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2574,115 +2727,115 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s - + %s In deco - + %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2690,91 +2843,91 @@ EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 19cdfb272..f3433c3fb 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -62,12 +62,12 @@ For konfigurerede imports - + Open CSV Log File Åben CSV log fil - + CSV Files (*.csv) CSV filer (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Størrelse - + WorkPress ArbejdsTryk - + StartPress StartTryk - + EndPress SlutTryk - - O2% - O2% - - - + Switch at Skift på - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Klik vil fjerne flasken - + Cylinder cannot be removed Flasken kan ikke fjernes - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne flaske er i brug. Kun flasker som ikke er i brug kan slettes @@ -153,22 +153,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Enheds ID - + Nickname Kaldenavn - + Clicking here will remove this divecomputer. Klik her, vil fjerne denne dykkercomputer @@ -176,12 +176,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -194,87 +194,82 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Vis søgebox - - Visible: - Sigt: - - - + expand all Vis alt - + collapse all Skjul alt - + collapse others Saml andre - + remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur - + create new trip above Lav ny tur over - + add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk til tur umiddelbart over - + merge trip with trip above Flet tur med tur over - + merge trip with trip below Flet tur med tur under - + delete dive(s) Slet dyk - + save As Gem som - + export As UDDF Exporter som UDDF - + shift times Skift tider - + Save Dives As... Gem dyk som... - + Save File as Gem fil som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Flet valgte dyk @@ -302,23 +297,17 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? GFlow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Sidste stop på 6m - + Start Time Start tid - + ATM Pressure ATM Tryk @@ -407,71 +396,142 @@ slet dem venligst først. DiveTripModel - + # # - + date Dato - + m m - + ft fod - + min min. - + kg kg - + lbs lbs - + suit Dragt - + cyl Flaske - + location Position - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS MaxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ slet dem venligst først. MainTab - + Dive Notes Dyk notater - + Location Position @@ -613,7 +673,7 @@ slet dem venligst først. - + Notes Noter @@ -628,191 +688,188 @@ slet dem venligst først. Dyk info - + Date Dato - + Interval Interval - + Gases Used Anvendte gasser - + Gas Consumed Forbrugt Gas - - + + SAC SAC - + Max. Depth Max dybde - + Ave. Depth Gns. dybde - + OTU OTU - + Air Pressure Lufttryk - + Air Temperature Luft temperatur - + Water Temperature Vand temperatur - + Dive Time Dykker Tid - + Salinity Saltindhold - + Stats Statistik - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighed - + Total Time Total tid - + Dives Dyk - + Cylinders Flasker - + Add Cylinder Tilføj flaske - + Weights Vægt - + Add Weight System Tilføj vægt system - + Trip Location Tur position - - + + Trip Notes Tur noter - + Save Gem - + Cancel Fortryd - - + This trip is being edited. Denne tur er ved at blive editeret - - + Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver editeret - - + This dive is being edited. Dette dyk bliver editeret - - - - - + + + + + /min /min - + unknown Ukendt - + N N - + S S - + E Ø - + W V @@ -919,7 +976,7 @@ slet dem venligst først. - + Import Files Importer filer @@ -1154,84 +1211,89 @@ slet dem venligst først. Ctrl+5 - + Open File Åben fil - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller Fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du laver en dykkerplan - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + + User Manual + Brugermanual + + + Cannot find the Subsurface manual Kan ikke finde Subsurface manualen - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du lavede i %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vil du gemme ændringerne du lavede i datafilen? - + Save Changes? Gem ændringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - + First finish the current edition before trying to do another. Færdiggør først dette dyk før du laver et nyt - - + + Save File as Gem fil som - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1254,239 +1316,259 @@ slet dem venligst først. Graf - + + Language + + + + Lists and Tables Lister og tabeller - + Font Font - + Font size Font størrelse - + Dives Dyk - + Default Dive file Standard fil - + ... ... - + Display Invalid Ugyldig visning - + Default Cylinder Standard flaske - + Use Default Cylinder Brug standard flaske - + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial - + Personalize Personliggør - + Depth Dybde - - - Meter - Meter - - Feet - Fod + meter + - Pressure - Tryk - - - - Bar - Bar + feet + - Psi - Psi + bar + bar - Volume - Volume - - - - Liter - Liter + psi + psi - CuFt - CuFt + liter + - Temperature - Temperatur - - - - Celsius - Celsius + cu ft + - Fahrenheit - Fahrenheit + celsius + - Weight - Vægt + fahrenheit + - - Kg - Kg + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - + + System Default + + + + + Filter + Filter + + + + Pressure + Tryk + + + + Volume + Volumen + + + + Temperature + Temperatur + + + + Weight + Vægt + + + lbs - pund (lbs) + lbs - + Time units Tids enheder - + Ascent/Descent speed denominator Fælles nævner for op/nedstignings hastighed - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold Tærskel - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Dykkercomputer rapporteret loft - + draw ceiling red Tegn loft rød - + Calculated ceiling Beregnet loft - + show all tissues Vis alle vævstyper - + 3m increments 3m step - + Calculate NDL/TTS Beregn NDL/TTS - + GFLow at max depth GFLav på max dybde - + Misc Blandet @@ -1496,32 +1578,37 @@ slet dem venligst først. Indstillinger - - max PPO2 - Max PP02 - - - + SAC SAC - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHøj - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Åben standard log fil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1529,12 +1616,22 @@ slet dem venligst først. PrintDialog - - &Print - &Print + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Udskriv: @@ -1542,37 +1639,37 @@ slet dem venligst først. PrintLayout - + Dive# Dyk nr: - + Date Dato - + Depth Dybde - + Duration Varighed - + Master Master - + Buddy Makker - + Location Sted @@ -1736,30 +1833,45 @@ slet dem venligst først. Rediger - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bailing out to OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -1768,72 +1880,72 @@ slet dem venligst først. ProfilePrintModel - + unknown Ukendt - + Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighed: %1 min - + Gas Used: Gas brugt: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Vægt: - + Notes: Noter: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Dragt: - + Viz: Sigt: - + Rating: Vurdering: @@ -1850,11 +1962,6 @@ slet dem venligst først. Remove this Point Fjern dette punkt - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Ingen positions data - flyt kortet og dobbelt-klik for at vælge position - Close @@ -1875,6 +1982,11 @@ slet dem venligst først. Maximum Maksimal + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1943,37 +2055,42 @@ slet dem venligst først. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - - Wait a bit until we have something... - Vent lidt indtil vi har noget .... + + Connecting... + Forbinder... - - Download Finished - Download færdige + + Download finished + - + + Download error: %1 + + + + Connection Error: Forbindelses fejl: - + Invalid user identifier! Ugyldig bruger navn - + Cannot parse response! Kan ikke fortolke svar! - + Download Success! Download succes! @@ -1989,17 +2106,17 @@ slet dem venligst først. TankInfoModel - + Description Beskrivelse - + ml ml - + bar bar @@ -2007,7 +2124,7 @@ slet dem venligst først. ToolTipItem - + Information Information @@ -2015,12 +2132,12 @@ slet dem venligst først. WSInfoModel - + Description Beskrivelse - + kg kg @@ -2053,30 +2170,40 @@ slet dem venligst først. Bruger ID - + Password Password - + Upload Upload + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Type - + Weight Vægt - + Clicking here will remove this weigthsystem. Klik her, vil fjerne dette vægtsystem @@ -2084,79 +2211,79 @@ slet dem venligst først. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År >Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighed Ialt - + Average Gennemsnit - + Shortest Kortest - + Longest Længst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Gennemsnit - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Gennemsnit - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2172,53 +2299,53 @@ Gennemsnit - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft fod - - + + lbs pund (lbs) - - + + kg kg @@ -2267,8 +2394,8 @@ Gennemsnit - - + + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' @@ -2279,8 +2406,8 @@ Gennemsnit Kunne ikke læse '%s'. Brug omport for CSV filer. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximum antal of kolonner i CSV import er %d @@ -2627,133 +2754,133 @@ baseret på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f⏎ ean - + %s P:%d %s %s⏎ P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s⏎ T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s⏎ Beregnet loft %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Væv %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s⏎ Sikkerhedsstop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s⏎ Sikkerhedsstop:Ukendt tid @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s⏎ Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s⏎ Deko:unkn time @ %.0f %s - + %s In deco %s⏎ In deko - + %s NDL:%umin %s⏎ NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s⏎ CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s⏎ pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s⏎ pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s⏎ pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s⏎ MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2764,98 +2891,98 @@ END:%d%s⏎ EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s I Deko (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (beregn) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 7c45b559a..1f814f6cc 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Vorkonfigurierte Importe - + Open CSV Log File CSV Log Datei öffnen - + CSV Files (*.csv) CSV Dateien (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Grösse - + WorkPress max. Fülldruck - + StartPress Druck vorh. - + EndPress Druck nachh. - - O2% - O₂% - - - + Switch at Wechsel bei - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätebezeichnung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this divecomputer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -193,87 +193,82 @@ Suchfeld anzeigen - - Visible: - Sichtbar: - - - + expand all Alle ausklappen - + collapse all Alle einklappen - + collapse others Andere einklappen - + remove dive(s) from trip Entferne Tauchgang aus Reise - + create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zum Trip darüber hinzufügen - + merge trip with trip above Reise mit der Reise darüber verbinden - + merge trip with trip below Reise mit der Reise darunter verbinden - + delete dive(s) Tauchgang löschen - + save As Speichern unter - + export As UDDF Als UDDF exportieren - + shift times Zeiten verschieben - + Save Dives As... Speichere Tauchgänge als... - + Save File as Datei speichern als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen @@ -301,23 +296,17 @@ GF low - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + Start Time Startzeit - + ATM Pressure Oberflächendruck @@ -406,71 +395,142 @@ Bitte entferne diese zuerst. DiveTripModel - + # Nr. - + date Datum - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs US Pfund - + suit Anzug - + cyl Flasche - + location Tauchplatz - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS max. CNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -550,13 +610,13 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainTab - + Dive Notes Notizen - + Location Ort @@ -612,7 +672,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. - + Notes Notizen @@ -627,191 +687,188 @@ Bitte entferne diese zuerst. Informationen - + Date Datum - + Interval Oberflächenpause - + Gases Used Verw. Gase - + Gas Consumed Verbrauchtes Gas - - + + SAC SAC - + Max. Depth Max. Tiefe - + Ave. Depth Ø Tiefe - + OTU OTU - + Air Pressure Luftdruck - + Air Temperature Lufttemperatur - + Water Temperature Wassertemperatur - + Dive Time Dauer - + Salinity Salzgehalt - + Stats Statistiken - + Depth Tiefe - + Temperature Temperatur - + Duration Dauer - + Total Time Gesamtzeit - + Dives Tauchgänge - + Cylinders Flaschen - + Add Cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Gewichte - + Add Weight System Gewichtsystem hinzufügen - + Trip Location Reise Ort - - + + Trip Notes Reise Notizen - + Save Speichern - + Cancel Abbrechen - - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unbekannt - + N N - + S S - + E O - + W W @@ -918,7 +975,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. - + Import Files Dateien importieren @@ -1153,58 +1210,89 @@ Bitte entferne diese zuerst. Ctrl+5 - + Open File Datei öffnen - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + User Manual + Benutzerhandbuch + + + Cannot find the Subsurface manual Kann das Subsurface Handbuch nicht finden - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save Changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + Save File as Datei speichern als - - - - - - + + + + + + Warning Warnung - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1227,239 +1315,259 @@ Bitte entferne diese zuerst. Diagramm - + + Language + + + + Lists and Tables Listen und Tabellen - + Font Schriftart - + Font size Schriftgrösse - + Dives Tauchgänge - + Default Dive file Standard Tauch Datei - + ... ... - + Display Invalid Anzeige ungültig - + Default Cylinder Standard Flasche - + Use Default Cylinder Benutze Standard Flasche - + System System - + Metric Metrisch - + Imperial Imperial - + Personalize Personalisiert - + Depth Tiefe - - - Meter - Meter - - Feet - Fuss + meter + - Pressure - Druck + feet + - - Bar + + bar bar - - Psi - Psi + + psi + psi - - Volume - Volumen + + liter + - - Liter - Liter + + cu ft + - - CuFt - cuft + + celsius + - - Temperature - Temperatur + + fahrenheit + - - Celsius - Celsius + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Fahrenheit - Fahrenheit + + System Default + - - Weight - Gewicht + + Filter + Filter - - Kg - Kg + + Pressure + Druck - + + Volume + Volumen + + + + Temperature + Temperatur + + + + Weight + Gewicht + + + lbs US Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Ascent/Descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Abstieg/Aufstieg - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - - pO2 - pO₂ - - - - - + + + threshold Schwelle - - pN2 - pN₂ - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer - + draw ceiling red tiefster Deko-Stopp rot markieren - + Calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze - + show all tissues alle Gewebe anzeigen - + 3m increments 3m Inkremente - + Calculate NDL/TTS Null-/Auftauchzeit berechnen - + GFLow at max depth GF low bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges @@ -1469,32 +1577,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. Einstellungen - - max PPO2 - max. PPO₂ - - - + SAC SAC - + GFLow GF low - + GFHigh GF high - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Standard Logfile öffnen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1502,12 +1615,22 @@ Bitte entferne diese zuerst. PrintDialog - - &Print - &Drucken + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Drucken @@ -1515,37 +1638,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. PrintLayout - + Dive# Tauchgang Nr. - + Date Datum - + Depth Tiefe - + Duration Dauer - + Master Guide - + Buddy Partner - + Location Ort @@ -1709,30 +1832,45 @@ Bitte entferne diese zuerst. Bearbeiten - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO₂ + + + + air Luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -1741,72 +1879,72 @@ Bitte entferne diese zuerst. ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas Used: Verw. Gas: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Gewichte: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: @@ -1823,11 +1961,6 @@ Bitte entferne diese zuerst. Remove this Point Diesen Punkt entfernen - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Keine Positionsdaten - Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren - Close @@ -1848,6 +1981,11 @@ Bitte entferne diese zuerst. Maximum Max. + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1916,37 +2054,42 @@ Bitte entferne diese zuerst. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - - Wait a bit until we have something... - Warten Sie ein bisschen, bis wir etwas haben ... + + Connecting... + Verbinde... + + + + Download finished + - - Download Finished - Download beendet + + Download error: %1 + - + Connection Error: Verbindungsfehler: - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - + Download Success! Erfolgreich geladen! @@ -1962,17 +2105,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -1980,7 +2123,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. ToolTipItem - + Information Information @@ -1988,12 +2131,12 @@ Bitte entferne diese zuerst. WSInfoModel - + Description Beschreibung - + kg kg @@ -2026,30 +2169,40 @@ Bitte entferne diese zuerst. Benutzer-Kennung - + Password Passwort - + Upload Hochladen + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Typ - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weigthsystem. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. @@ -2057,79 +2210,79 @@ Bitte entferne diese zuerst. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Trip - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2145,53 +2298,53 @@ Mittel - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs US Pfund - - + + kg kg @@ -2240,8 +2393,8 @@ Mittel - - + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' @@ -2252,8 +2405,8 @@ Mittel '%s' lesen fehlgeschlagen. Benutze Importieren für CSV Dateien. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -2599,133 +2752,133 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s D:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Gewebe %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Sicherheitsstopp:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Tiefe:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Sicherheitsstopp:unbk Zeit @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:unbk Zeit @ %.0f %s - + %s In deco %s In Deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2736,97 +2889,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (berechnet) - + %s In deco (calc) %s Deko (berechnet) - + %s NDL:%umin (calc) %s Nullzeit:%umin (berechnet) - + %s TTS:%umin (calc) %s Auftauchzeit:%umin (berechnet) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 9ef247384..71de37503 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Vorkonfigurierte Importe - + Open CSV Log File CSV Log Datei öffnen - + CSV Files (*.csv) CSV Dateien (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Größe - + WorkPress max. Fülldruck - + StartPress Druck vorh. - + EndPress Druck nachh. - - O2% - O₂% - - - + Switch at Wechsel bei - + He% He% - + + O + O + + + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätebezeichnung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this divecomputer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -193,87 +193,82 @@ Suchfeld anzeigen - - Visible: - Sichtbar: - - - + expand all Alle ausklappen - + collapse all Alle einklappen - + collapse others Andere einklappen - + remove dive(s) from trip Entferne Tauchgang aus Reise - + create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zum Trip darüber hinzufügen - + merge trip with trip above Reise mit der Reise darüber verbinden - + merge trip with trip below Reise mit der Reise darunter verbinden - + delete dive(s) Tauchgang löschen - + save As Speichern unter - + export As UDDF Als UDDF exportieren - + shift times Zeiten verschieben - + Save Dives As... Speichere Tauchgänge als... - + Save File as Datei speichern als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen @@ -301,23 +296,17 @@ GF low - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + Start Time Startzeit - + ATM Pressure Oberflächendruck @@ -406,71 +395,144 @@ Bitte entferne diese zuerst. DiveTripModel - + # Nr. - + date Datum - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs US Pfund - + suit Anzug - + cyl Flasche - + location Tauchplatz - + SAC AMV - + OTU OTU - + maxCNS max. CNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + Ungültige Serverantwort + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 + + + + Uploading dive list... + Übertrage Liste der Tauchgänge + + + + Downloading dive list... + Liste der Tauchgänge herunterladen... + + + + Downloading %1 dives... + Lade %1 Tauchgänge vom Server... + + + + Download finished - %1 + Herunterladen beendet - %1 + + + + + Corrupted download + Heruntergeladene Daten sind beschädigt. + + + + The archive could not be opened: +%1 + Das Archiv konnte nicht geöffnet werden +%1 + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + Das Archiv entält beschädigte Daten +%1 + + + + Upload finished + Übertragung beendet + + + + Download error: %1 + Fehler beim Herunterladen: %1 + + DownloadFromDCWidget @@ -550,13 +612,13 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainTab - + Dive Notes Notizen - + Location Ort @@ -612,7 +674,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. - + Notes Notizen @@ -627,191 +689,188 @@ Bitte entferne diese zuerst. Informationen - + Date Datum - + Interval Oberflächenpause - + Gases Used Verw. Gase - + Gas Consumed Verbrauchtes Gas - - + + SAC AMV - + Max. Depth Max. Tiefe - + Ave. Depth Ø Tiefe - + OTU OTU - + Air Pressure Luftdruck - + Air Temperature Lufttemperatur - + Water Temperature Wassertemperatur - + Dive Time Dauer - + Salinity Salzgehalt - + Stats Statistiken - + Depth Tiefe - + Temperature Temperatur - + Duration Dauer - + Total Time Gesamtzeit - + Dives Tauchgänge - + Cylinders Flaschen - + Add Cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add Weight System Gewichtsystem hinzufügen - + Trip Location Reise Ort - - + + Trip Notes Reise Notizen - + Save Speichern - + Cancel Abbrechen - - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unbekannt - + N N - + S S - + E O - + W W @@ -918,7 +977,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. - + Import Files Dateien importieren @@ -1153,58 +1212,89 @@ Bitte entferne diese zuerst. Strg+5 - + Open File Datei öffnen - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchplan bearbeitet werden kann. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. + + + + User Manual + Benutzerhandbuch + + + Cannot find the Subsurface manual Kann das Subsurface Handbuch nicht finden - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save Changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein anderer Tauchgang bearbeitet werden kann. + + + + Save File as Datei speichern als - - - - - - + + + + + + Warning Warnung - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1227,239 +1317,259 @@ Bitte entferne diese zuerst. Diagramm - + + Language + Sprache + + + Lists and Tables Listen und Tabellen - + Font Schriftart - + Font size Schriftgröße - + Dives Tauchgänge - + Default Dive file Standard Tauch Datei - + ... ... - + Display Invalid Zeige auch ungültige? - + Default Cylinder Standardflasche - + Use Default Cylinder Wähle Deine Standardflasche(n) - + System System - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig - + Personalize Personalisieren - + Depth Tiefe - - - Meter - Meter - - Feet - Fuß + meter + Meter - Pressure - Druck - - - - Bar - bar + feet + Fuß - Psi - Psi + bar + bar - Volume - Volumen - - - - Liter - Liter + psi + psi - CuFt - cuft + liter + Liter - Temperature - Temperatur + cu ft + cu ft - - Celsius + + celsius Celsius - - Fahrenheit + + fahrenheit Fahrenheit - - Weight - Gewicht + + kg + kg + + + + pO₂ + pO₂ + + + + pN₂ + pN₂ - - Kg - Kg + + System Default + Standardeinstellungen - + + Filter + Filter + + + + Pressure + Druck + + + + Volume + Volumen + + + + Temperature + Temperatur + + + + Weight + Gewicht + + + lbs US Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Ascent/Descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Abstieg/Aufstieg - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - - pO2 - pO₂ - - - - - + + + threshold Schwelle - - pN2 - pN₂ - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + max ppO₂ + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer - + draw ceiling red tiefster Deko-Stopp rot markieren - + Calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze - + show all tissues alle Gewebe anzeigen - + 3m increments 3m Stufen - + Calculate NDL/TTS Null-/Auftauchzeit berechnen - + GFLow at max depth GF low bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges @@ -1469,32 +1579,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. Einstellungen - - max PPO2 - max. PPO₂ - - - + SAC AMV - + GFLow GF low - + GFHigh GF high - + + Restart required + Bitte Programm neu starten + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. + + + Open Default Log File Standard Logfile öffnen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1502,12 +1617,22 @@ Bitte entferne diese zuerst. PrintDialog - - &Print - &Drucken + + &Preview + Vorschau - + + P&rint + Drucken + + + + &Close + Schließen + + + Print Drucken @@ -1515,37 +1640,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. PrintLayout - + Dive# Tauchgang Nr. - + Date Datum - + Depth Tiefe - + Duration Dauer - + Master Leiter - + Buddy Partner - + Location Ort @@ -1709,30 +1834,45 @@ Bitte entferne diese zuerst. Bearbeiten - - + + Pn2 + PN₂ + + + + PHE + PHe + + + + PO2 + PO₂ + + + + air Luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -1741,72 +1881,72 @@ Bitte entferne diese zuerst. ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas Used: Verw. Gas: - + SAC: AMV: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Blei: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Tauchgruppenleiter: - + Buddy: Partner: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: @@ -1823,11 +1963,6 @@ Bitte entferne diese zuerst. Remove this Point Diesen Punkt entfernen - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Keine Positionsdaten - Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren - Close @@ -1848,6 +1983,11 @@ Bitte entferne diese zuerst. Maximum Max. + + + Move the map and double-click to set the dive location + Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren + RenumberDialog @@ -1900,7 +2040,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Platform Program zur Verwaltung von Taucher-Logbucheinträgen<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, und andere, 2011, 2012, 2013</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Plattform Programm zur Verwaltung von Taucher-Logbucheinträgen<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, und andere, 2011, 2012, 2013</span> @@ -1916,37 +2056,42 @@ Bitte entferne diese zuerst. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - - Wait a bit until we have something... - Warten Sie ein bisschen, bis wir etwas haben ... + + Connecting... + Verbinde... - - Download Finished - Download beendet + + Download finished + Herunterladen beendet - + + Download error: %1 + Fehler beim Herunterladen: %1 + + + Connection Error: Verbindungsfehler: - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - + Download Success! Erfolgreich geladen! @@ -1962,17 +2107,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -1980,7 +2125,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. ToolTipItem - + Information Information @@ -1988,12 +2133,12 @@ Bitte entferne diese zuerst. WSInfoModel - + Description Beschreibung - + kg kg @@ -2026,30 +2171,40 @@ Bitte entferne diese zuerst. Benutzer-Kennung - + Password Passwort - + Upload Hochladen + + + Operation timed out + Die Aktion hat zu lange gedauert + + + + Transfering data... + Übertrage Daten... + WeightModel - + Type Typ - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weigthsystem. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. @@ -2057,79 +2212,79 @@ Bitte entferne diese zuerst. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Trip - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average AMV (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2145,53 +2300,53 @@ Mittel - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cu.ft. - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs US Pfund - - + + kg kg @@ -2240,8 +2395,8 @@ Mittel - - + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' @@ -2252,8 +2407,8 @@ Mittel '%s' lesen fehlgeschlagen. Benutze Importieren für CSV Dateien. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -2599,133 +2754,133 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s D:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Gewebe %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Sicherheitsstopp:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Tiefe:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s AMV:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Sicherheitsstopp:unbk Zeit @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:unbk Zeit @ %.0f %s - + %s In deco %s In Deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2736,97 +2891,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (berechnet) - + %s In deco (calc) %s Deko (berechnet) - + %s NDL:%umin (calc) %s Nullzeit:%umin (berechnet) - + %s TTS:%umin (calc) %s Auftauchzeit:%umin (berechnet) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 07a40eb60..7562009f9 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Importaciones pre-configuradas - + Open CSV Log File Abrir archivo CSV - + CSV Files (*.csv) Archivos CSV (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamaño - + WorkPress Pres. trabajo - + StartPress Pres. inicial - + EndPress Pres. final - - O2% - O2% - - - + Switch at Cambiar a - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Pulsar aquí borrará esta botella - + Cylinder cannot be removed La botella no puede borrarse - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Gas en uso. Solo pueden borrarse botellas que no se usan en la inmersión. @@ -153,22 +153,22 @@ ordenador seleccionado ? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID del dispositivo - + Nickname Nombre - + Clicking here will remove this divecomputer. Pulsar aquí borrará este ordenador de buceo. @@ -176,12 +176,12 @@ ordenador seleccionado ? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min Pie³/min @@ -194,87 +194,82 @@ ordenador seleccionado ? Mostrar ventana de busqueda - - Visible: - Visible: - - - + expand all Expandir todo - + collapse all Encoger todo - + collapse others Encoger otros - + remove dive(s) from trip Borrar inmersión(es) del viaje - + create new trip above Crear nuevo viaje arriba - + add dive(s) to trip immediately above Añadir inmersión(es) al viaje de arriba - + merge trip with trip above mezclar viaje con el viaje de arriba - + merge trip with trip below mezclar viaje con el viaje de abajo - + delete dive(s) Borrar inmersión(es) - + save As Guardar como - + export As UDDF Exportar como UDDF - + shift times Desplazar horas - + Save Dives As... Guardar las inmersiones como ... - + Save File as Guardar archivo como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Mezclar las inmersiones seleccionadas @@ -302,23 +297,17 @@ ordenador seleccionado ? GF bajo - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Última parada a 6m - + Start Time Hora de inicio - + ATM Pressure Presión atmosférica @@ -407,71 +396,142 @@ Por favor, bórralas antes. DiveTripModel - + # # - + date Fecha - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs lbs - + suit traje - + cyl bot - + location Ubicación - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS maxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ Por favor, bórralas antes. MainTab - + Dive Notes Notas de la inmersión - + Location Ubicación @@ -613,7 +673,7 @@ Por favor, bórralas antes. - + Notes Notas @@ -628,191 +688,188 @@ Por favor, bórralas antes. Información de la inmersión - + Date Fecha - + Interval Intervalo - + Gases Used Gases usados - + Gas Consumed Gas consumido - - + + SAC CAS - + Max. Depth Profundidad máxima - + Ave. Depth Profundidad media - + OTU OTU - + Air Pressure Presión atmosférica - + Air Temperature Temperatura del aire - + Water Temperature Temperatura del agua - + Dive Time Duración de la inmersión - + Salinity Salinidad - + Stats Estadísticas - + Depth Profundidad - + Temperature Temperatura - + Duration Duración - + Total Time Tiempo total - + Dives Inmersiones - + Cylinders Botellas - + Add Cylinder Añadir botella - + Weights Lastre - + Add Weight System Añadir sistema de lastre - + Trip Location Ubicación del viaje - - + + Trip Notes Notas del viaje - + Save Guardar - + Cancel Cancelar - - + This trip is being edited. Este viaje está siendo editado. - - + Multiple dives are being edited. Se están editando varias inmersiones. - - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconocido - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -919,7 +976,7 @@ Por favor, bórralas antes. - + Import Files Importar Archivos @@ -1154,84 +1211,89 @@ Por favor, bórralas antes. Ctrl+5 - + Open File Abrir archivo - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar planificar otra. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + + User Manual + Manual de usuario + + + Cannot find the Subsurface manual No puedo encontrar el manual de Subsurface - + Do you want to save the changes you made in the file %1? ¿ Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo %1 ? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? ¿ Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos ? - + Save Changes? ¿Guardar los cambios? - + Changes will be lost if you don't save them. Los cambios se perderán si no los guardas - + First finish the current edition before trying to do another. Termina primero la edición actual antes de intentar editar otra. - - + + Save File as Guardar archivo como - - - - - - + + + + + + Warning Advertencia - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1254,239 +1316,259 @@ Por favor, bórralas antes. Gráfico - + + Language + + + + Lists and Tables Listas y tablas - + Font Fuente - + Font size Tamaño de fuente - + Dives Inmersiones - + Default Dive file Archivo de inmersiones por defecto - + ... ... - + Display Invalid Mostrar no validas - + Default Cylinder Botella por defecto - + Use Default Cylinder Usar botella por defecto - + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidad - - - Meter - Metro - - Feet - Pies + meter + - Pressure - Presión - - - - Bar - Bar + feet + - Psi - Psi + bar + bar - Volume - Volumen - - - - Liter - Litro + psi + psi - CuFt - pie³ + liter + - Temperature - Temperatura - - - - Celsius - Celsius + cu ft + - Fahrenheit - Fahrenheit + celsius + - Weight - Peso + fahrenheit + - - Kg - Kg + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - + + System Default + + + + + Filter + Filtros + + + + Pressure + Presión + + + + Volume + Volumen + + + + Temperature + Temperatura + + + + Weight + Peso + + + lbs lbs - + Time units Unidades de tiempo - + Ascent/Descent speed denominator Denominador de la velocidad de ascenso/descenso - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold umbral - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD PMO + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD PEA PNE EADD - + Dive computer reported ceiling Techo informado por el ordenador - + draw ceiling red Dibujar el techo en rojo - + Calculated ceiling Techo calculado - + show all tissues Mostrar todos los tejidos - + 3m increments Incrementos de 3m - + Calculate NDL/TTS Calcular NDL/TTS - + GFLow at max depth GF bajo a la máxima profundidad - + Misc Varios @@ -1496,32 +1578,37 @@ Por favor, bórralas antes. Preferencias - - max PPO2 - max PPO2 - - - + SAC SAC - + GFLow GF bajo - + GFHigh GF alto - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Abrir archivo de registro por defecto - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1529,12 +1616,22 @@ Por favor, bórralas antes. PrintDialog - - &Print - Im&primir + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Imprimir @@ -1542,37 +1639,37 @@ Por favor, bórralas antes. PrintLayout - + Dive# Inmersión n.º - + Date Fecha - + Depth Profundidad - + Duration Duración - + Master Guía - + Buddy Compañero - + Location Ubicación @@ -1736,30 +1833,45 @@ Por favor, bórralas antes. Editar - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air aire - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Cambio de emergencia a OC - + begin Starts with space! comienzo - + end Starts with space! fin @@ -1768,72 +1880,72 @@ Por favor, bórralas antes. ProfilePrintModel - + unknown desconocido - + Dive #%1 - %2 Inmersión #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profundidad máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duración: %1 min - + Gas Used: Gas usado: - + SAC: CAS: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Lastre: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Compañero: - + Suit: Traje: - + Viz: Visibilidad: - + Rating: Calificación: @@ -1850,11 +1962,6 @@ Por favor, bórralas antes. Remove this Point Borrar este punto - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - No hay datos de posición - Mueve el mapa y haz doble clic para fijar la posición de la inmersión - Close @@ -1875,6 +1982,11 @@ Por favor, bórralas antes. Maximum Máxima + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1943,37 +2055,42 @@ Por favor, bórralas antes. SubsurfaceWebServices - + Webservice Servicio web - - Wait a bit until we have something... - Espera un momento a que tengamos algo ... + + Connecting... + Conectando… - - Download Finished - Descarga terminada + + Download finished + - + + Download error: %1 + + + + Connection Error: Error de conexión: - + Invalid user identifier! El identificador de usuario no es válido. - + Cannot parse response! No se puede analizar la respuesta. - + Download Success! Se ha completado la descarga correctamente. @@ -1989,17 +2106,17 @@ Por favor, bórralas antes. TankInfoModel - + Description Descripción - + ml ml - + bar bar @@ -2007,7 +2124,7 @@ Por favor, bórralas antes. ToolTipItem - + Information Información @@ -2015,12 +2132,12 @@ Por favor, bórralas antes. WSInfoModel - + Description Descripción - + kg kg @@ -2053,30 +2170,40 @@ Por favor, bórralas antes. ID del usuario - + Password Contraseña - + Upload Subir + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weigthsystem. Pulsar aquí borrará este sistema de lastre. @@ -2084,79 +2211,79 @@ Por favor, bórralas antes. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Año > Mes / Viaje - + # # - + Duration Total Duración Total - + Average Media - + Shortest Más corta - + Longest Más larga - + Depth (%1) Average Profundidad (%1) Media - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average CAS (%1) Medio - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2172,53 +2299,53 @@ Media - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft pie³ - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -2267,8 +2394,8 @@ Media - - + + Failed to read '%s' No se pudo leer «%s» @@ -2279,8 +2406,8 @@ Media Falló al leer '%s'. Usa "Importar" para archivos CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d @@ -2626,133 +2753,133 @@ basado en GFbajo = %.0f y GFalto = %.0f ean - + %s P:%d %s %s Pres:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Techo calculado %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tejido %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Parada de seguridad:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Prof:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s CAS:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Parada de seguridad:tiempo desconocido @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:Tiempo desconocido @ %.0f %s - + %s In deco %s En deco - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2763,97 +2890,97 @@ PNE:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s En deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 inmersiones) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 inmersión) diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 82d2ad273..ef3236e8f 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Eelseadistatud impordid - + Open CSV Log File Ava CSV logifail - + CSV Files (*.csv) CSV failid (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Tüüp - + Size Suurus - + WorkPress Töörõhk - + StartPress Algusrõhk - + EndPress Lõpurõhk - - O2% - O2% - - - + Switch at Vaheta - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Cylinder cannot be removed Ballooni ei saa eemaldada - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone mida ei kasutata sellel sukeldumisel. @@ -153,22 +153,22 @@ DiveComputerModel - + Model Mudel - + Device ID Seadme ID - + Nickname Hüüdnimi - + Clicking here will remove this divecomputer. Siin klikkamine eemaldab selle kompuutri. @@ -176,12 +176,12 @@ DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min kuupjalga/min @@ -194,87 +194,82 @@ Näita otsinguakent - - Visible: - Nähtav: - - - + expand all laienda kõik - + collapse all ahenda kõik - + collapse others ahenda muud - + remove dive(s) from trip kõrvalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + create new trip above loo uus väljasõit ülal - + add dive(s) to trip immediately above lisa sukeldumine/sukeldumised väljasõitu kohe eespool - + merge trip with trip above ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + merge trip with trip below ühenda väljasõit väljasõiduga all - + delete dive(s) kustuta sukeldumine/sukeldumised - + save As salvesta nimega - + export As UDDF ekspordi UDDF kujul - + shift times nihuta ajad - + Save Dives As... Salvesta sukeldumised nimega - + Save File as Salvesta fail nimega - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives ühenda valitud sukeldumised @@ -302,23 +297,17 @@ GFLow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + Start Time Algusaeg - + ATM Pressure ATM rõhk @@ -407,71 +396,142 @@ palun eemalda need esmalt. DiveTripModel - + # # - + date kuupäev - + m m - + ft jalg - + min min - + kg kg - + lbs nael - + suit ülikond - + cyl ball - + location asukoht - + SAC SAC - + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) - + maxCNS maxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ palun eemalda need esmalt. MainTab - + Dive Notes Sukeldumise märkmed - + Location Asukoht @@ -613,7 +673,7 @@ palun eemalda need esmalt. - + Notes Märkmed @@ -628,191 +688,188 @@ palun eemalda need esmalt. Sukeldumise info - + Date Kuupäev - + Interval Intervall - + Gases Used Kasutatud gaasid - + Gas Consumed Tarbitud gaas - - + + SAC SAC - + Max. Depth Max sügavus - + Ave. Depth Keskm sügavus - + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) - + Air Pressure Õhurõhk - + Air Temperature Õhu temp - + Water Temperature Vee temp - + Dive Time Sukeldumise aeg - + Salinity Soolsus - + Stats Statistika - + Depth Sügavus - + Temperature Temperatuur - + Duration Kestus - + Total Time Koguaeg - + Dives Sukeldumised - + Cylinders Balloonid - + Add Cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add Weight System Lisa raskuste süsteem - + Trip Location Väljasõidu koht - - + + Trip Notes Väljasõidu märkmed - + Save Salvesta - + Cancel Loobu - - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tundmatu - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -919,7 +976,7 @@ palun eemalda need esmalt. - + Import Files Impordi failid @@ -1154,58 +1211,89 @@ palun eemalda need esmalt. Ctrl+5 - + Open File Ava fail - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Enne sukeldumise planeerimist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. + + + + User Manual + Kasutusjuhend + + + Cannot find the Subsurface manual Ei leia Subsurface juhendit - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Soovid tehtud muudatused salvestada faili %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Soovid tehtud muudatused salvestada andmefaili? - + Save Changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + Sulge käesolev toimetamine ja alles siis alusta järgmist. + + + + Save File as Salvesta nimega - - - - - - + + + + + + Warning Hoiatus - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1228,239 +1316,259 @@ palun eemalda need esmalt. Graaf - + + Language + + + + Lists and Tables Listid ja tabelid - + Font Kirjatüüp - + Font size Kirjatüübi suurus - + Dives Sukeldumised - + Default Dive file Sukeldumiste vaikefail - + ... ... - + Display Invalid Kuva ebaõnnestunud - + Default Cylinder Vaikimisi balloon - + Use Default Cylinder Kasuta vaikimisi ballooni - + System Süsteem - + Metric SI - + Imperial Briti - + Personalize Isikupärasta - + Depth Sügavus - - - Meter - Meeter - - Feet - Jalg + meter + - Pressure - Rõhk - - - - Bar - Bar + feet + - Psi - Psi + bar + bar - Volume - Maht - - - - Liter - Liiter + psi + psi - CuFt - kuupjalg + liter + - Temperature - Temperatuur - - - - Celsius - Celsius + cu ft + - Fahrenheit - Fahrenheit + celsius + - Weight - Raskus + fahrenheit + + + + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Kg - Kg + + System Default + - + + Filter + Filter + + + + Pressure + Rõhk + + + + Volume + Maht + + + + Temperature + Temperatuur + + + + Weight + Raskus + + + lbs nael - + Time units Aja ühikud - + Ascent/Descent speed denominator Laskumise/Tõusu kiiruse kordaja - + Minutes Minutid - + Seconds Sekundid - + Show Näita - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold lävi - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHE - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Kompuutri teatatud lagi - + draw ceiling red joonista lagi punasena - + Calculated ceiling Arvutatud lagi - + show all tissues näita kõiki kudesid - + 3m increments 3m samm - + Calculate NDL/TTS Arvuta NDL/TTS - + GFLow at max depth GFlow max sügavusel - + Misc Muu @@ -1470,32 +1578,37 @@ palun eemalda need esmalt. Eelistused - - max PPO2 - max PPO2 - - - + SAC SAC - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Ava vaike logifail - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1503,12 +1616,22 @@ palun eemalda need esmalt. PrintDialog - - &Print - &Väljund + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Väljastus @@ -1516,37 +1639,37 @@ palun eemalda need esmalt. PrintLayout - + Dive# Sukeldumise nr - + Date Kuupäev - + Depth Sügavus - + Duration Kestus - + Master Master - + Buddy Semu - + Location Asukoht @@ -1710,30 +1833,45 @@ palun eemalda need esmalt. Toimeta - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air õhk - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Üleminek avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -1742,72 +1880,72 @@ palun eemalda need esmalt. ProfilePrintModel - + unknown tundmatu - + Dive #%1 - %2 Sukeldumine #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max sügavus: %1 %2 - + Duration: %1 min Kestus: %1 min - + Gas Used: Kasutatud gaas: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Raskused: - + Notes: Märkmed: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Semu: - + Suit: Ülikond: - + Viz: Nähtavus: - + Rating: Hinne: @@ -1824,11 +1962,6 @@ palun eemalda need esmalt. Remove this Point Eemalda see punkt - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Ei ole asukoha andmeid - liigu kaardil ja määra topeltklikiga sukeldumise asukoht - Close @@ -1849,6 +1982,11 @@ palun eemalda need esmalt. Maximum Maksimum + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1917,37 +2055,42 @@ palun eemalda need esmalt. SubsurfaceWebServices - + Webservice Veebiteenus - - Wait a bit until we have something... - Oota natuke kuni meil on midagi... + + Connecting... + Ühendab... + + + + Download finished + - - Download Finished - Allalaadimine lõppenud + + Download error: %1 + - + Connection Error: Viga ühendamisel: - + Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! - + Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada - + Download Success! Allalaadimine õnnestus! @@ -1963,17 +2106,17 @@ palun eemalda need esmalt. TankInfoModel - + Description Kirjeldus - + ml ml - + bar bar @@ -1981,7 +2124,7 @@ palun eemalda need esmalt. ToolTipItem - + Information Info @@ -1989,12 +2132,12 @@ palun eemalda need esmalt. WSInfoModel - + Description Kirjeldus - + kg kg @@ -2027,30 +2170,40 @@ palun eemalda need esmalt. Kasutaja ID - + Password Salasõna - + Upload Üleslaadimine + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Tüüp - + Weight Raskus - + Clicking here will remove this weigthsystem. Siin klikkamine kõrvaldab selle raskuste süsteemi @@ -2058,79 +2211,79 @@ palun eemalda need esmalt. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Aasta > Kuu / väljasõit - + # # - + Duration Total Kestus kokku - + Average Keskmine - + Shortest Lühim - + Longest Pikim - + Depth (%1) Average Sügavus (%1) keskmine - - - + + + Minimum Miinimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) keskmine - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2146,53 +2299,53 @@ Maksimum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft kuupjalg - - + + m m - - + + ft jalg - - + + lbs nael - - + + kg kg @@ -2241,8 +2394,8 @@ Maksimum - - + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus @@ -2253,8 +2406,8 @@ Maksimum '%s' lugemine ebaõnnestus. Kasuta CSV failide importi. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d @@ -2600,130 +2753,130 @@ põhineb väärtustel GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Arvutatud lagi %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Ohutuspeatus:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Ohutuspeatus:teadmata aeg @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:teadmata aeg @ %.0f %s - + %s In deco %s⏎ Decos - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s⏎ pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s⏎ pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2734,96 +2887,96 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 sukeldumist) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 sukeldumine) diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 059c8243f..29add83fd 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Esiasetetut tuonnit - + Open CSV Log File Avaa CSV-tiedosto - + CSV Files (*.csv) CSV Tiedostot (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Tyyppi - + Size Tilavuus - + WorkPress Paineluokka - + StartPress Alkupaine - + EndPress Loppupaine - - O2% - O2% - - - + Switch at Vaihda syvyydessä - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Cylinder cannot be removed Säiliötä ei voida poistaa - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. @@ -153,22 +153,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveComputerModel - + Model Malli - + Device ID Laite ID - + Nickname Lempinimi - + Clicking here will remove this divecomputer. Poista sukellustietokone. @@ -176,12 +176,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min jalkaa/min @@ -194,87 +194,82 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Näytä hakukenttä - - Visible: - Näkyvyys: - - - + expand all laajenna kaikki - + collapse all supista kaikki - + collapse others supista muut - + remove dive(s) from trip erota sukellukset retkestä - + create new trip above luo uusi retki yläpuolelle - + add dive(s) to trip immediately above lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen - + merge trip with trip above liitä retki yllä olevaan retkeen - + merge trip with trip below liitä retki alla olevaan retkeen - + delete dive(s) poista sukellukset - + save As tallenna nimellä - + export As UDDF vie UDDF - + shift times muuta aikoja - + Save Dives As... Tallenna sukellukset nimellä... - + Save File as Tallenna nimellä - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives yhdistä valitut sukellukset @@ -302,23 +297,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? GFLow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + Start Time Alkuaika - + ATM Pressure Ilmanpaine @@ -407,71 +396,142 @@ poista ensin pysähdykset. DiveTripModel - + # # - + date päiväys - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs pauna - + suit puku - + cyl säiliöt - + location kohde - + SAC Pintakulutus - + OTU Happikertymä - + maxCNS maxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ poista ensin pysähdykset. MainTab - + Dive Notes Muistiinpanot - + Location Kohde @@ -613,7 +673,7 @@ poista ensin pysähdykset. - + Notes Muistiinpanot @@ -628,191 +688,188 @@ poista ensin pysähdykset. Tiedot - + Date Ajankohta - + Interval Pinta-aika - + Gases Used Käytetyt kaasut - + Gas Consumed Kaasun kulutus - - + + SAC Pintakulutus - + Max. Depth Maksimisyvyys - + Ave. Depth Keskisyvyys - + OTU Happikertymä - + Air Pressure Ilmanpaine - + Air Temperature Ilman lämpötila - + Water Temperature Veden lämpötila - + Dive Time Kesto - + Salinity Suolapitoisuus - + Stats Tilastot - + Depth Syvyys - + Temperature Lämpötila - + Duration Kesto - + Total Time Kokonaiskesto - + Dives Sukelluksia - + Cylinders Säiliöt - + Add Cylinder Lisää säiliö - + Weights Painot - + Add Weight System Lisää painojärjestelmä - + Trip Location Matkakohde - - + + Trip Notes Matkan muistiinpanot - + Save Tallenna - + Cancel Peruuta - - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tuntematon - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -919,7 +976,7 @@ poista ensin pysähdykset. - + Import Files Liitä tiedosto @@ -1154,84 +1211,89 @@ poista ensin pysähdykset. Ctrl+5 - + Open File Avaa tiedosto - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus, ennen sukelluksen suunnittelua. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + + User Manual + Käyttöohje + + + Cannot find the Subsurface manual Subsurfacen käyttöohje ei löydy - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save Changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + First finish the current edition before trying to do another. Viimeistele tämänhetkinen muokkaus, ennen kuin aloitat uuden. - - + + Save File as Tallenna nimellä - - - - - - + + + + + + Warning Varoitus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1254,239 +1316,259 @@ poista ensin pysähdykset. Kuvaaja - + + Language + + + + Lists and Tables Listat ja taulukot - + Font Fontti - + Font size Fontin koko - + Dives Sukelluksia - + Default Dive file Oletus lokitiedosto - + ... ... - + Display Invalid Näytä epäkelvot - + Default Cylinder Oletussäiliö - + Use Default Cylinder Käytä oletussäiliötä - + System Järjestelmä - + Metric Metrinen - + Imperial Brittiläinen - + Personalize Mukauta - + Depth Syvyys - - - Meter - metri - - Feet - jalka + meter + - Pressure - Paine + feet + - - Bar + + bar bar - - Psi - Psi + + psi + psi - - Volume - Tilavuus + + liter + - - Liter - litra + + cu ft + - - CuFt - kuutiojalka + + celsius + - - Temperature - Lämpötila + + fahrenheit + - - Celsius - Celsius + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Fahrenheit - Fahrenheit + + System Default + - - Weight - Painot + + Filter + Suodattimet - - Kg - Kg + + Pressure + Paine - + + Volume + Tilavuus + + + + Temperature + Lämpötila + + + + Weight + Painot + + + lbs pauna - + Time units Aikayksiköt - + Ascent/Descent speed denominator Nousu/laskunopeuden yksikkö - + Minutes Minuuttia - + Seconds Sekuntia - + Show Näytä - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold kynnys - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys - + draw ceiling red piirrä kattosyvyys punaisella - + Calculated ceiling Laskettu kattosyvyys - + show all tissues näytä kaikki kudokset - + 3m increments 3m portaat - + Calculate NDL/TTS Laske NDL/TTS - + GFLow at max depth GFLow maksimisyvyydessä - + Misc Sekalaiset @@ -1496,32 +1578,37 @@ poista ensin pysähdykset. Asetukset - - max PPO2 - max PPO2 - - - + SAC Pintakulutus - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Avaa oletustiedosto - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1529,12 +1616,22 @@ poista ensin pysähdykset. PrintDialog - - &Print - Tulosta + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Tulosta @@ -1542,37 +1639,37 @@ poista ensin pysähdykset. PrintLayout - + Dive# Sukellus - + Date Ajankohta - + Depth Syvyys - + Duration Kesto - + Master Sukellusvanhin - + Buddy Sukelluspari - + Location Kohde @@ -1736,30 +1833,45 @@ poista ensin pysähdykset. Muuta - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air ilma - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Vaihto avoimeen ilman kiertoon - + begin Starts with space! alku - + end Starts with space! loppu @@ -1768,72 +1880,72 @@ poista ensin pysähdykset. ProfilePrintModel - + unknown tuntematon - + Dive #%1 - %2 Sukellus #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Suurin syvyys: %1 %2 - + Duration: %1 min Kesto: %1 min - + Gas Used: Kaasu: - + SAC: Pintakulutus: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Painot: - + Notes: Muistiinpanot: - + Divemaster: Sukellusvanhin: - + Buddy: Sukelluspari: - + Suit: Puku: - + Viz: Näkyvyys: - + Rating: Yleisarvio: @@ -1850,11 +1962,6 @@ poista ensin pysähdykset. Remove this Point Poista tämä etappi - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Ei sijaintitietoa - kaksoisnäpäytä sijaintia asettaaksesi sukelluskohteen - Close @@ -1875,6 +1982,11 @@ poista ensin pysähdykset. Maximum Korkein + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1943,37 +2055,42 @@ poista ensin pysähdykset. SubsurfaceWebServices - + Webservice Verkkopalvelu - - Wait a bit until we have something... - Odota... + + Connecting... + Yhdistetään... - - Download Finished - Lataus valmistui + + Download finished + - + + Download error: %1 + + + + Connection Error: Yhteysvirhe: - + Invalid user identifier! Tuntematon käyttäjä! - + Cannot parse response! Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + Download Success! Lataus onnistui! @@ -1989,17 +2106,17 @@ poista ensin pysähdykset. TankInfoModel - + Description Kuvaus - + ml ml - + bar bar @@ -2007,7 +2124,7 @@ poista ensin pysähdykset. ToolTipItem - + Information Tiedot @@ -2015,12 +2132,12 @@ poista ensin pysähdykset. WSInfoModel - + Description Kuvaus - + kg kg @@ -2053,30 +2170,40 @@ poista ensin pysähdykset. Käyttäjätunnus - + Password Salasana - + Upload Lähetä + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Tyyppi - + Weight Painot - + Clicking here will remove this weigthsystem. Poista painojärjestelmä näpäyttämällä ikonia. @@ -2084,79 +2211,79 @@ poista ensin pysähdykset. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Vuosi > Kuukausi / Retki - + # # - + Duration Total Kesto Kokonais - + Average Keskim. - + Shortest Lyhin - + Longest Pisin - + Depth (%1) Average Dyvyys (%1) Keski - - - + + + Minimum Alin - - - + + + Maximum Suurin - + SAC (%1) Average SAC (%1) Keski - + Temp. (%1) Average Lämpö (%1) @@ -2172,53 +2299,53 @@ Keski - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft ft³ - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs pauna - - + + kg kg @@ -2267,8 +2394,8 @@ Keski - - + + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui @@ -2279,8 +2406,8 @@ Keski Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. Käytä Liitä -toimintoa CSV -tiedostoille - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d @@ -2626,133 +2753,133 @@ perustuu arvoihin GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P: %d %s - + %s T:%.1f %s %s T: %.1f %s - + %s V:%.2f %s %s N:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Laskettu katto %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Kudos %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Turvapysähdys: %u min @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d S:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Turvapysähdys: tuntemat. aika @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko: %u min @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko: tuntem. aika @ %.0f %s - + %s In deco %s dekossa - + %s NDL:%umin %s NDL: %u min - + %s CNS:%u%% %s CNS: %u %% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s: %.2f bar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s: %.2f bar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe: %.2f bar - + %s MOD:%d%s %s MOD: %d %s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2763,97 +2890,97 @@ END: %d %s EADD: %d %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (lask.) - + %s In deco (calc) %s Dekossa (lask.) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (lask.) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (lask.) - + %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %3.%2.%4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %2.%1.%3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 68af1571a..8256f0206 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Importations préconfigurées - + Open CSV Log File Ouvrir un fichier CSV - + CSV Files (*.csv) Fichiers CSV (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Taille - + WorkPress Press. Service - + StartPress Press. Début - + EndPress Press. Fin - - O2% - O2% - - - + Switch at Changement à - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Cliquer ici retirera ce bloc. - + Cylinder cannot be removed Le bloc ne peut être retiré. - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés. @@ -153,22 +153,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveComputerModel - + Model Modèle - + Device ID Identifiant du périphérique - + Nickname Surnom - + Clicking here will remove this divecomputer. Cliquer ici retirera cet ordinateur de plongée. @@ -176,12 +176,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -194,87 +194,82 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Montrer la barre de recherche - - Visible: - Visible: - - - + expand all tout déplier - + collapse all tout replier - + collapse others replier les autres - + remove dive(s) from trip retirer plongée(s) du groupe - + create new trip above créer un nouveau groupe au-dessus - + add dive(s) to trip immediately above ajouter plongée(s) au groupe immédiatement au-dessus - + merge trip with trip above fusionner le groupe avec le groupe au-dessus - + merge trip with trip below fusionner le groupe avec le groupe au dessous - + delete dive(s) supprimer plongée(s) - + save As Enregistrer sous - + export As UDDF Exporter comme un fichier UDDF - + shift times décaler l'heure - + Save Dives As... Enregistrer les plongées sous... - + Save File as Enregistrer le fichier sous - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives fusionner les plongées sélectionnées @@ -302,23 +297,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? GFLow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Dernier palier à 6m - + Start Time Heure de début - + ATM Pressure Pression atmosphérique @@ -407,71 +396,142 @@ Veuillez d'abord les supprimer. DiveTripModel - + # N° - + date date - + m m - + ft pied - + min min - + kg kg - + lbs livre US - + suit combinaison - + cyl blk - + location lieu - + SAC Consommation d'air - + OTU OTU - + maxCNS SNCmax + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ Veuillez d'abord les supprimer. MainTab - + Dive Notes Notes de plongée - + Location Lieu @@ -613,7 +673,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. - + Notes Notes @@ -628,191 +688,188 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Détails de plongée - + Date Date - + Interval Intervalle - + Gases Used Gaz utilisés - + Gas Consumed Gaz consommé - - + + SAC Consommation d'air - + Max. Depth Profondeur max. - + Ave. Depth Profondeur moy. - + OTU OTU - + Air Pressure Pression d'air - + Air Temperature Température air - + Water Temperature Température eau - + Dive Time Temps de plongée - + Salinity Salinité - + Stats Stats - + Depth Profondeur - + Temperature Température - + Duration Durée - + Total Time Temps total - + Dives Plongées - + Cylinders Blocs - + Add Cylinder Ajouter un bloc - + Weights Poids - + Add Weight System Ajouter un système de poids - + Trip Location Lieu du groupe - - + + Trip Notes Notes du groupe - + Save Sauvegarder - + Cancel Annuler - - + This trip is being edited. Ce groupe est en train d'être édité. - - + Multiple dives are being edited. Plusieurs plongées sont en train d'être éditées. - - + This dive is being edited. Cette plongée est en train d'être éditée. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown inconnu - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -919,7 +976,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. - + Import Files Importer des fichiers @@ -1154,84 +1211,89 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Ctrl+5 - + Open File Ouvrir un Fichier - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de démarrer une planification. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + + User Manual + Manuel utilisateur + + + Cannot find the Subsurface manual Impossible de trouver le manuel de Subsurface - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save Changes? Enregistrement des changements ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + First finish the current edition before trying to do another. Veuillez finir votre modification en cours avant d'en faire une autre. - - + + Save File as Enregistrer le fichier sous - - - - - - + + + + + + Warning Avertissement - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1254,239 +1316,259 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Graphique - + + Language + + + + Lists and Tables Listes et Tables - + Font Police - + Font size Taille de police - + Dives Plongées - + Default Dive file Fichier de plongée par défaut - + ... ... - + Display Invalid Afficher invalide - + Default Cylinder Bloc par défaut - + Use Default Cylinder Utiliser le bloc par défaut - + System Système - + Metric Métrique - + Imperial Impérial - + Personalize Personnalisé - + Depth Profondeur - - - Meter - Mètre - - Feet - Pieds + meter + - Pressure - Pression + feet + - - Bar + + bar bar - - Psi + + psi psi - - Volume - Volume + + liter + - - Liter - Litre + + cu ft + - - CuFt - Pieds³ + + celsius + - - Temperature - Température + + fahrenheit + - - Celsius - Celsius + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Fahrenheit - Fahrenheit + + System Default + - - Weight - Poids + + Filter + Filtrer + + + + Pressure + Pression - - Kg - Kg + + Volume + Volume - + + Temperature + Température + + + + Weight + Poids + + + lbs livre US - + Time units Unités de temps - + Ascent/Descent speed denominator Dénominateur de vitesse de montée/descente - + Minutes Minutes - + Seconds Secondes - + Show Montrer - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold limite - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Plafond signalé par l'ordinateur - + draw ceiling red Afficher en rouge le plafond - + Calculated ceiling Plafond calculé - + show all tissues montrer tous les tissus - + 3m increments incréments de 3m - + Calculate NDL/TTS Calculer LND/TRS - + GFLow at max depth GFLow à la profondeur max - + Misc Divers @@ -1496,32 +1578,37 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Préférences - - max PPO2 - PPO2 max - - - + SAC Consommation d'air - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Ouvrir le fichier de plongée par défaut - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1529,12 +1616,22 @@ Veuillez d'abord les supprimer. PrintDialog - - &Print - &Imprimer + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Imprimer @@ -1542,37 +1639,37 @@ Veuillez d'abord les supprimer. PrintLayout - + Dive# Plongée n° - + Date Date - + Depth Profondeur - + Duration Durée - + Master Chef - + Buddy Binôme - + Location Lieu @@ -1736,30 +1833,45 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Editer - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air air - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Passer en CO - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -1768,72 +1880,72 @@ Veuillez d'abord les supprimer. ProfilePrintModel - + unknown inconnu - + Dive #%1 - %2 Plongée #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profondeur max: %1 %2 - + Duration: %1 min Durée: %1 min - + Gas Used: Gaz utilisé: - + SAC: Consommation d'air: - + Max. CNS: SNC Max.: - + Weights: Poids: - + Notes: Notes: - + Divemaster: Chef de palanquée: - + Buddy: Binôme: - + Suit: Combinaison: - + Viz: Visi: - + Rating: Évaluation: @@ -1850,11 +1962,6 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Remove this Point Supprimer ce point - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Pas d'information de localisation - déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de plongée - Close @@ -1875,6 +1982,11 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Maximum Maximum + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1943,37 +2055,42 @@ Veuillez d'abord les supprimer. SubsurfaceWebServices - + Webservice Serveur - - Wait a bit until we have something... - Veuillez patienter jusqu'à l'obtention de résultats... + + Connecting... + Connexion en cours... - - Download Finished - Téléchargement terminé + + Download finished + - + + Download error: %1 + + + + Connection Error: Erreur de connexion : - + Invalid user identifier! Identifiant utilisateur incorrect. - + Cannot parse response! Impossible de lire la réponse - + Download Success! Téléchargement réussi @@ -1989,17 +2106,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer. TankInfoModel - + Description Description - + ml ml - + bar bar @@ -2007,7 +2124,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. ToolTipItem - + Information Information @@ -2015,12 +2132,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer. WSInfoModel - + Description Description - + kg kg @@ -2053,30 +2170,40 @@ Veuillez d'abord les supprimer. ID utilisateur - + Password Mot de passe - + Upload Envoyer + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Type - + Weight Poids - + Clicking here will remove this weigthsystem. Cliquer ici retirera ce système de poids. @@ -2084,79 +2211,79 @@ Veuillez d'abord les supprimer. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Année > Mois / Groupe - + # N° - + Duration Total Durée Totale - + Average Moyenne - + Shortest Plus courte - + Longest Plus longue - + Depth (%1) Average Pronfondeur (%&) Moyenne - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Moyenne - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2172,53 +2299,53 @@ Moyenne - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft pied³ - - + + m m - - + + ft pied - - + + lbs livre US - - + + kg kg @@ -2267,8 +2394,8 @@ Moyenne - - + + Failed to read '%s' Impossible de la lecture « %s » @@ -2279,8 +2406,8 @@ Moyenne Impossible de lire '%s'. Veuillez utiliser l'importation de fichier CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Le nombre maximal de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d. @@ -2626,133 +2753,133 @@ basé sur un GFlow = %.0f et un GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P : %d %s - + %s T:%.1f %s %s T : %.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Plafond calculé %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tissu %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Arrêt de sécurité : %umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d P:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Arrêt de sécurité : durée inconnue @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Décompression : %umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Décompression : durée inconnue @ %.0f %s - + %s In deco %s En décompression - + %s NDL:%umin %s LND : %umin - + %s CNS:%u%% %s SNC : %u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s : %.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s : %.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe : %.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD : %d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2763,97 +2890,97 @@ END : %d%s EADD : %d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s En déco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s LND:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TRS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 plongées) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 plongée) diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 0434321f1..65bbcbfd0 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -62,12 +62,12 @@ - + Open CSV Log File - + CSV Files (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type סוג - + Size גודל - + WorkPress לחץ עבודה - + StartPress לחץ התחלתי - + EndPress לחץ סופי - - O2% - O2% - - - + Switch at - + He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model דגם - + Device ID מזהה התקן - + Nickname כינוי - + Clicking here will remove this divecomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min ליטר לדקה - + cuft/min רגל מעוקב לדקה @@ -193,87 +193,82 @@ הצג חיפוש - - Visible: - - - - + expand all הצג הכל - + collapse all הסתר הכל - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + save As - + export As UDDF - + shift times - + Save Dives As... - + Save File as שמור קובץ בשם - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives אחד צלילות נבחרות @@ -301,23 +296,17 @@ - - - % - - - - + Last Stop at 6m עצירה אחרונה ב6 מ' - + Start Time זמן התחלה - + ATM Pressure לחץ (אטמ) @@ -406,71 +395,142 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # # - + date - + m מטר - + ft רגל - + min דקה - + kg קילוגרם - + lbs ליברה - + suit - + cyl - + location - + SAC - + OTU OTU - + maxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -550,13 +610,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes הערות צלילה - + Location מיקום @@ -612,7 +672,7 @@ Please, remove them first. - + Notes הערות @@ -627,191 +687,188 @@ Please, remove them first. פרטי צלילה - + Date תאריך - + Interval משך - + Gases Used אוויר שנוצל - + Gas Consumed אוויר שנוצל - - + + SAC - + Max. Depth עומק מירבי - + Ave. Depth עומק ממוצע - + OTU OTU - + Air Pressure לחץ אוויר - + Air Temperature טמפ' אוויר - + Water Temperature טמפ' מים - + Dive Time משך הצלילה - + Salinity מליחות - + Stats סטטסטיקות - + Depth עומק - + Temperature טמפרטורה - + Duration משך הצלילה - + Total Time סה"כ זמן - + Dives צלילות - + Cylinders מיכלים - + Add Cylinder הוסף מיכל - + Weights משקולות - + Add Weight System הוסף מערכת משקולות - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save שמור - + Cancel בטל - - + This trip is being edited. - - + Multiple dives are being edited. - - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min לדקה - + unknown - + N - + S - + E מז - + W @@ -918,7 +975,7 @@ Please, remove them first. - + Import Files ייבא קבצים @@ -1153,84 +1210,89 @@ Please, remove them first. - + Open File פתך קובץ - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + + User Manual + + + + Cannot find the Subsurface manual קובץ המדריך למשתמש לא נמצא - + Do you want to save the changes you made in the file %1? האם ברצונכם לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Save Changes? לשמור שינויים? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as שמור קובץ בשם - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1253,239 +1315,259 @@ Please, remove them first. גרף - + + Language + + + + Lists and Tables רשימות וטבלאות - + Font גופן - + Font size גודל גופן - + Dives צלילות - + Default Dive file קובץ ברירות המחדל לצלילה - + ... ... - + Display Invalid שגיאת הצגה - + Default Cylinder - + Use Default Cylinder - + System מערכת - + Metric מידה - + Imperial אמריקאית - + Personalize התאמה אישית - + Depth עומק - - - Meter - מטר - - Feet - רגל + meter + - Pressure - לחץ - - - - Bar - בר + feet + - Psi - Psi + bar + - Volume - נפח - - - - Liter - ליטר + psi + - CuFt - רגל מעוקב + liter + - Temperature - טמפרטורה - - - - Celsius - צלסיוס + cu ft + - Fahrenheit - פרנהייט + celsius + - Weight - משקל + fahrenheit + - - Kg + + kg קילוגרם + + + pO₂ + + + + + pN₂ + + - + + System Default + + + + + Filter + פילטר + + + + Pressure + לחץ + + + + Volume + נפח + + + + Temperature + טמפרטורה + + + + Weight + משקל + + + lbs ליברה - + Time units יחידות זמן - + Ascent/Descent speed denominator מקדם עליה וירידה - + Minutes דקות - + Seconds שניות - + Show הצג - - pO2 - לחץ חמצן - - - - - + + + threshold סף - - pN2 - לחץ חנקן - - - + pHe לחץ הליום - + MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling - + draw ceiling red - + Calculated ceiling - + show all tissues - + 3m increments - + Calculate NDL/TTS - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1495,32 +1577,37 @@ Please, remove them first. העדפות - - max PPO2 - - - - + SAC - + GFLow - + GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1528,12 +1615,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - - &Print + + &Preview - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print @@ -1541,37 +1638,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# - + Date תאריך - + Depth עומק - + Duration משך הצלילה - + Master - + Buddy בן זוג - + Location מיקום @@ -1735,30 +1832,45 @@ Please, remove them first. - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + + + + + air אוויר - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! להתחיל - + end Starts with space! סוף @@ -1767,72 +1879,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -1849,11 +1961,6 @@ Please, remove them first. Remove this Point - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - - Close @@ -1874,6 +1981,11 @@ Please, remove them first. Maximum מקסימום + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1942,37 +2054,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice - - Wait a bit until we have something... + + Connecting... + + + + + Download finished - - Download Finished + + Download error: %1 - + Connection Error: - + Invalid user identifier! - + Cannot parse response! - + Download Success! @@ -1988,17 +2105,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description - + ml - + bar @@ -2006,7 +2123,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -2014,12 +2131,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description - + kg קילוגרם @@ -2052,30 +2169,40 @@ Please, remove them first. - + Password סיסמא - + Upload + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type סוג - + Weight משקל - + Clicking here will remove this weigthsystem. @@ -2083,70 +2210,70 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -2161,53 +2288,53 @@ Maximum - + bar - + psi - + l - + cuft - - + + m מטר - - + + ft רגל - - + + lbs ליברה - - + + kg קילוגרם @@ -2256,8 +2383,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' @@ -2268,8 +2395,8 @@ Maximum - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2601,115 +2728,115 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s - + %s In deco - + %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2717,91 +2844,91 @@ EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 3f3350f3d..131d1b87c 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -62,12 +62,12 @@ - + Open CSV Log File - + CSV Files (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Vrsta - + Size Veličina - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - - O2% + + Switch at - - Switch at + + He% - - He% + + O - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID - + Nickname Naziv uređaja - + Clicking here will remove this divecomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min - + cuft/min @@ -193,87 +193,82 @@ - - Visible: - - - - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + save As - + export As UDDF - + shift times - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives @@ -301,23 +296,17 @@ - - - % - - - - + Last Stop at 6m - + Start Time - + ATM Pressure @@ -405,71 +394,142 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # Br. - + date - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs lbs - + suit - + cyl - + location - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS maxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -549,13 +609,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Bilješke - + Location Lokacija @@ -611,7 +671,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Bilješke @@ -626,191 +686,188 @@ Please, remove them first. Informacije o uronu - + Date Datum - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC SAC - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time Trajanje - + Salinity - + Stats Statistike - + Depth Dubina - + Temperature Temperatura - + Duration Trajanje - + Total Time Ukupno trajanje - + Dives Uroni - + Cylinders Boce - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save - + Cancel - - + This trip is being edited. - - + Multiple dives are being edited. - - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown nepoznato - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -917,7 +974,7 @@ Please, remove them first. - + Import Files @@ -1152,58 +1209,89 @@ Please, remove them first. - + Open File Otvori datoteku - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + User Manual + Korisnički priručnik + + + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? Spremi promjene? - + Changes will be lost if you don't save them. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + Save File as - - - - - - + + + + + + Warning - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1226,239 +1314,259 @@ Please, remove them first. - + + Language + + + + Lists and Tables - + Font - + Font size - + Dives Uroni - + Default Dive file - + ... - + Display Invalid - + Default Cylinder - + Use Default Cylinder - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Dubina - - - Meter - Metar - - Feet - Stope + meter + - Pressure - Pritisak + feet + - - Bar - Bar + + bar + bar - - Psi + + psi + psi + + + + liter - - Volume + + cu ft - - Liter - Litra + + celsius + - - CuFt - CuFt + + fahrenheit + - - Temperature - Temperatura + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Celsius - Celzijusa + + System Default + - - Fahrenheit - Fahrenheit + + Filter + Filter - - Weight - Težina + + Pressure + Pritisak - - Kg + + Volume - + + Temperature + Temperatura + + + + Weight + Težina + + + lbs lbs - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - - pO2 - - - - - - + + + threshold - - pN2 - - - - + pHe - + MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling - + draw ceiling red - + Calculated ceiling - + show all tissues - + 3m increments - + Calculate NDL/TTS - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1468,32 +1576,37 @@ Please, remove them first. Postavke - - max PPO2 - - - - + SAC SAC - + GFLow - + GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1501,12 +1614,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - - &Print + + &Preview - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print @@ -1514,37 +1637,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# Uron br. - + Date Datum - + Depth Dubina - + Duration Trajanje - + Master Master - + Buddy Buddy - + Location Lokacija @@ -1708,30 +1831,45 @@ Please, remove them first. Uredi - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air zrak - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC Neplanirani prelazak na OC sustav - + begin Starts with space! započni - + end Starts with space! završi @@ -1740,72 +1878,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown nepoznato - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -1822,11 +1960,6 @@ Please, remove them first. Remove this Point - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - - Close @@ -1847,6 +1980,11 @@ Please, remove them first. Maximum Max. + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1915,37 +2053,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Web servis - - Wait a bit until we have something... + + Connecting... + Spajanje... + + + + Download finished - - Download Finished + + Download error: %1 - + Connection Error: Greška u komunikaciji: - + Invalid user identifier! Neispravna korisnička oznaka - + Cannot parse response! Ne mogu obraditi odziv - + Download Success! Preuzimanje uspješno! @@ -1961,17 +2104,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -1979,7 +2122,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -1987,12 +2130,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description - + kg kg @@ -2025,30 +2168,40 @@ Please, remove them first. - + Password Lozinka - + Upload + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Vrsta - + Weight Težina - + Clicking here will remove this weigthsystem. @@ -2056,70 +2209,70 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # Br. - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -2134,53 +2287,53 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -2229,8 +2382,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' @@ -2241,8 +2394,8 @@ Maximum - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2588,129 +2741,129 @@ temeljen na GFlow = %.0f i GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s D:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Izračunati strop %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Sigurnosni zastanak:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Sigurnosni zastoj:nepoz.vrijeme @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:nepoznato vrijeme @ %.0f %s - + %s In deco %s U deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2721,91 +2874,91 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index ef92e73f5..9f91cb22f 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -62,12 +62,12 @@ - + Open CSV Log File - + CSV Files (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Tipe - + Size Ukuran - + WorkPress WorkPress - + StartPress StartPress - + EndPress EndPress - - O2% - O2% - - - + Switch at - + He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID Perangkat - + Nickname Nama Panggilan - + Clicking here will remove this divecomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min I/min - + cuft/min cuft/min @@ -193,87 +193,82 @@ Munculkan Kotak Pencari - - Visible: - - - - + expand all Tampilkan semua - + collapse all Sembunyikan semua - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + save As - + export As UDDF - + shift times - + Save Dives As... - + Save File as Simpan Berkas sebagai - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Gabungkan selam berikut @@ -301,23 +296,17 @@ GFlow - - - % - - - - + Last Stop at 6m Pemberhentian terakhir pada 6m - + Start Time Waktu mulai - + ATM Pressure Tekanan ATM @@ -405,71 +394,142 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # # - + date - + m m - + ft ft - + min menit - + kg kg - + lbs lbs - + suit - + cyl - + location - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS maxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -549,13 +609,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Catatan Selam - + Location Lokasi @@ -611,7 +671,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Catatan @@ -626,191 +686,188 @@ Please, remove them first. Info Selam - + Date Tanggal - + Interval Rentang Waktu - + Gases Used Seluruh Gas yang terpakai - + Gas Consumed Gas Terpakai - - + + SAC SAC - + Max. Depth Kedalaman Maks - + Ave. Depth Kedalaman Rata-rata - + OTU OTU - + Air Pressure Tekanan Udara - + Air Temperature Suhu Udara - + Water Temperature Suhu Air - + Dive Time Waktu Selam - + Salinity Kadar Garam - + Stats Statisktik - + Depth Kedalaman - + Temperature Suhu - + Duration Rentang Waktu - + Total Time Waktu Keseluruhan - + Dives Selam - + Cylinders Tabung - + Add Cylinder Tambah Tabung - + Weights Berat - + Add Weight System Tambah Sistem Berat - + Trip Location Lokasi Perjalanan - - + + Trip Notes Catatan Perjalanan - + Save Simpan - + Cancel Batal - - + This trip is being edited. - - + Multiple dives are being edited. - - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min /menit - + unknown Tak dikenal - + N U - + S S - + E T - + W B @@ -917,7 +974,7 @@ Please, remove them first. - + Import Files Impor Berkas @@ -1152,84 +1209,89 @@ Please, remove them first. Ctrl+5 - + Open File Buka Berkas - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + + User Manual + + + + Cannot find the Subsurface manual Panduan Subsurface tak dapat ditemukan - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada Berkas %1 - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada datafile? - + Save Changes? Simpan perubahan? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as Simpan Berkas sebagai - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1252,239 +1314,259 @@ Please, remove them first. Grafik - + + Language + + + + Lists and Tables Tabel dan daftar - + Font Huruf - + Font size Ukuran Huruf - + Dives Selam - + Default Dive file Berkas Dive Acuan - + ... ... - + Display Invalid Cacat Layar - + Default Cylinder - + Use Default Cylinder - + System Sistem - + Metric Metrik - + Imperial Imperial - + Personalize Personalisasi - + Depth edalaman - - - Meter - Meter - - Feet - Feet + meter + - Pressure - Tekanan - - - - Bar - Bar + feet + - Psi - Psi + bar + bar - Volume - Volume - - - - Liter - Liter + psi + psi - CuFt - CuFt + liter + - Temperature - Suhu - - - - Celsius - Celcius + cu ft + - Fahrenheit - Fahrenheit + celsius + - Weight - Berat + fahrenheit + - - Kg - Kg + + kg + kgkg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - + + System Default + + + + + Filter + Saring + + + + Pressure + Tekanan + + + + Volume + Volume + + + + Temperature + Suhu + + + + Weight + Berat + + + lbs lbs - + Time units Satuan Waktu - + Ascent/Descent speed denominator penyebut kecepatan naik/turun - + Minutes Menit - + Seconds Detik - + Show Tampilkan - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold Ambang Batas - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Batas yang dilaporkan perangkat - + draw ceiling red batas merah sejajar - + Calculated ceiling batas terhitung - + show all tissues Tampilkan semua jaringan - + 3m increments Kenaikan 3m - + Calculate NDL/TTS - + GFLow at max depth - + Misc Lain-lain @@ -1494,32 +1576,37 @@ Please, remove them first. Preferensi - - max PPO2 - - - - + SAC SAC - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Buka Berkas Log Acuan - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1527,12 +1614,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - - &Print - &Print + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print @@ -1540,37 +1637,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# Selam# - + Date Tanggal - + Depth Kedalaman - + Duration Durasi - + Master Master - + Buddy Rekan - + Location Lokasi @@ -1734,30 +1831,45 @@ Please, remove them first. - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air udara - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bailing out untuk OC - + begin Starts with space! Mulai - + end Starts with space! Akhir @@ -1766,72 +1878,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown Tak dikenal - + Dive #%1 - %2 Selam #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Kedalaman Maks: 1% 2% - + Duration: %1 min Durasi: %1 menit - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -1848,11 +1960,6 @@ Please, remove them first. Remove this Point - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Tak ada data lokasi - geser peta dan klik-ganda untuk set lokasi selam - Close @@ -1873,6 +1980,11 @@ Please, remove them first. Maximum Maksimal + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1941,37 +2053,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - - Wait a bit until we have something... + + Connecting... + + + + + Download finished - - Download Finished - Unduh Selesai + + Download error: %1 + - + Connection Error: Kesalahan Koneksi: - + Invalid user identifier! identifikasi pengguna tidak cocok! - + Cannot parse response! Respon gagal di telaah! - + Download Success! Unduh Sukses! @@ -1987,17 +2104,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description Penjelasan - + ml - + bar bar @@ -2005,7 +2122,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information Informasi @@ -2013,12 +2130,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description Penjelasan - + kg kgkg @@ -2051,30 +2168,40 @@ Please, remove them first. - + Password - + Upload + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Tipe - + Weight Berat - + Clicking here will remove this weigthsystem. @@ -2082,77 +2209,77 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total Total Durasi - + Average Rata-rata - + Shortest Terpendek - + Longest Terjauh - + Depth (%1) Average Dalam (%1) Rata-rata - - - + + + Minimum Minimal - - - + + + Maximum Maksimal - + SAC (%1) Average SAC (%1) Rata-rata - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2168,53 +2295,53 @@ Rata-rata - + bar bar - + psi psi - + l I - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -2263,8 +2390,8 @@ Rata-rata - - + + Failed to read '%s' Gagal baca '%s' @@ -2275,8 +2402,8 @@ Rata-rata - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2608,115 +2735,115 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s - + %s In deco - + %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2724,91 +2851,91 @@ EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index b28ca7b37..9bdf83ca3 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Importazioni preconfigurate - + Open CSV Log File Apri File di Log CSV - + CSV Files (*.csv) Files CSV (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Dimensione - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - - O2% - O2% - - - + Switch at - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Facendo click qui si rimuove la bombola. - + Cylinder cannot be removed La bombola non può essere rimossa - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Questo gas è in uso. Solo le bombole che non sono usate nell'immersione possono essere rimosse. @@ -153,22 +153,22 @@ il computer seleizonato? DiveComputerModel - + Model Modello - + Device ID ID della periferica - + Nickname Nickname - + Clicking here will remove this divecomputer. Facendo click qui si rimuove questo computer. @@ -176,12 +176,12 @@ il computer seleizonato? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min piedi cubi/min @@ -194,87 +194,82 @@ il computer seleizonato? Mostra la finestra di ricerca - - Visible: - Visibilità: - - - + expand all espandi tutto - + collapse all collassa tutte le voci - + collapse others - + remove dive(s) from trip rimuovi l'immersione(i) dal viaggio - + create new trip above crea un nuovo viaggio sopra - + add dive(s) to trip immediately above aggiungi immersione(i) immediatamente sopra - + merge trip with trip above unisci il viaggio con il viaggio sopra - + merge trip with trip below unisci il viaggio con il viaggio sotto - + delete dive(s) cancella immersione(i) - + save As Salva come - + export As UDDF Esporta come UDDF - + shift times - + Save Dives As... Salva immersioni come ... - + Save File as Salva come - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) File UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives unisci le immersioni selezionate @@ -302,23 +297,17 @@ il computer seleizonato? GFLow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Ultima sosta a 6m - + Start Time Ora di inizio - + ATM Pressure @@ -407,71 +396,142 @@ Per favore, rimuovile prima. DiveTripModel - + # # - + date data - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs lbs - + suit muta - + cyl - + location Luogo - + SAC CAS - + OTU OTU - + maxCNS max CNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ Per favore, rimuovile prima. MainTab - + Dive Notes Note dell'immersione - + Location Luogo @@ -613,7 +673,7 @@ Per favore, rimuovile prima. - + Notes Note @@ -628,191 +688,188 @@ Per favore, rimuovile prima. Informazioni sull'immersione - + Date Data - + Interval Intervallo - + Gases Used Gas usati - + Gas Consumed Gas consumato - - + + SAC CAS - + Max. Depth Profondità max - + Ave. Depth Profondità media - + OTU OTU - + Air Pressure Pressione aria - + Air Temperature Temperatura aria - + Water Temperature Temperatura dell'acqua - + Dive Time Tempo d'Immersione - + Salinity Salinità - + Stats Statistiche - + Depth Profondità - + Temperature Temperatura - + Duration Durata - + Total Time Tempo Totale - + Dives Immersioni - + Cylinders Bombole - + Add Cylinder Aggiungi bombola - + Weights Pesi - + Add Weight System Aggiungi un tipo di pesi - + Trip Location Luogo del viaggio - - + + Trip Notes Note di viaggio - + Save Salva - + Cancel Annulla - - + This trip is being edited. Questo viaggio è stato editato. - - + Multiple dives are being edited. Si stanno modificando immersioni multiple. - - + This dive is being edited. Si sta modificando questa immersione - - - - - + + + + + /min /min - + unknown sconosciuto - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -919,7 +976,7 @@ Per favore, rimuovile prima. - + Import Files Importa files @@ -1154,58 +1211,89 @@ Per favore, rimuovile prima. Ctrl+5 - + Open File Apri File - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + User Manual + Manuale Utente + + + Cannot find the Subsurface manual Manuale di Subsurface non trovato - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vuoi salvare le modifiche fatte nel datafile? - + Save Changes? Salvare le modifiche? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + Save File as Salva come - - - - - - + + + + + + Warning Avviso - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) File UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1228,239 +1316,259 @@ Per favore, rimuovile prima. Grafico - + + Language + + + + Lists and Tables Liste e tabelle - + Font Font - + Font size Grandezza font - + Dives Immersioni - + Default Dive file File immersione di default - + ... ... - + Display Invalid Visualizzazione errata - + Default Cylinder Bombola di default - + Use Default Cylinder Usa questa bombola come default - + System Sistema - + Metric Metrico - + Imperial Imperiale - + Personalize Personalizza - + Depth Profondità - - - Meter - Metro - - Feet - Piedi + meter + - Pressure - Pressione + feet + - - Bar - Bar + + bar + bar - - Psi + + psi psi - - Volume - Volume + + liter + - - Liter - Litri + + cu ft + - - CuFt - Piedi cubi + + celsius + - - Temperature - Temperatura + + fahrenheit + - - Celsius - Celsius + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Fahrenheit - Fahrenheit + + System Default + - - Weight - Peso + + Filter + Filtro - - Kg - Kg + + Pressure + Pressione - + + Volume + Volume + + + + Temperature + Temperatura + + + + Weight + Peso + + + lbs lbs - + Time units Unità di Tempo - + Ascent/Descent speed denominator Denominatore della Risalita/Discesa - + Minutes Minuti - + Seconds Secondi - + Show Mostra - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold soglia - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Ceiling riportato dal computer - + draw ceiling red - + Calculated ceiling Ceiling calcolato - + show all tissues mostra tutti i tessuti - + 3m increments incrementi di 3m - + Calculate NDL/TTS Calcola NDL/TTS - + GFLow at max depth GFLow alla massima profondità - + Misc Varie @@ -1470,32 +1578,37 @@ Per favore, rimuovile prima. Preferenze - - max PPO2 - max ppO2 - - - + SAC CAS - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Apri il log di default - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1503,12 +1616,22 @@ Per favore, rimuovile prima. PrintDialog - - &Print - &Stampa + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Stampa @@ -1516,37 +1639,37 @@ Per favore, rimuovile prima. PrintLayout - + Dive# Immersione n. - + Date Data - + Depth Profondità - + Duration Durata - + Master Master - + Buddy Compagno - + Location Luogo @@ -1710,30 +1833,45 @@ Per favore, rimuovile prima. Modifica - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air aria - - + + EAN%1 EAN1% - + Bailing out to OC Bailing out in circuito aperto - + begin Starts with space! inizio - + end Starts with space! fine @@ -1742,72 +1880,72 @@ Per favore, rimuovile prima. ProfilePrintModel - + unknown sconosciuto - + Dive #%1 - %2 Immersione #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Massima profondità: %1 %2 - + Duration: %1 min Durata: %1 min - + Gas Used: Miscela usata: - + SAC: CAS: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Pesi: - + Notes: Note: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Compagno: - + Suit: Muta: - + Viz: - + Rating: Valutazione: @@ -1824,11 +1962,6 @@ Per favore, rimuovile prima. Remove this Point Rimuovi questo punto - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Nessun dato sul luogo - muoversi sulla mappa e fare doppio click per settare il luogo - Close @@ -1849,6 +1982,11 @@ Per favore, rimuovile prima. Maximum Massimo + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1917,37 +2055,42 @@ Per favore, rimuovile prima. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - - Wait a bit until we have something... - Aspetta un attimo abbiamo qualcosa... + + Connecting... + In connessione... + + + + Download finished + - - Download Finished - Download finito + + Download error: %1 + - + Connection Error: Errore di connessione: - + Invalid user identifier! Identificatore dell'utente non valido! - + Cannot parse response! Non posso analizzare la risposta! - + Download Success! Download effettuato! @@ -1963,17 +2106,17 @@ Per favore, rimuovile prima. TankInfoModel - + Description Descrizione - + ml ml - + bar bar @@ -1981,7 +2124,7 @@ Per favore, rimuovile prima. ToolTipItem - + Information Informazione @@ -1989,12 +2132,12 @@ Per favore, rimuovile prima. WSInfoModel - + Description Descrizione - + kg kg @@ -2027,30 +2170,40 @@ Per favore, rimuovile prima. ID utente - + Password Password - + Upload Invia + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weigthsystem. Facendo click qui si rimuove il sistema di pesi. @@ -2058,79 +2211,79 @@ Per favore, rimuovile prima. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Anno > Mese / Viaggio - + # # - + Duration Total Durata Totale - + Average Media - + Shortest Più corta - + Longest Più lunga - + Depth (%1) Average Profondità (%1) Media - - - + + + Minimum Minimo - - - + + + Maximum Massimo - + SAC (%1) Average SAC (%1) Media - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2146,53 +2299,53 @@ Media - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft piedi cubi - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -2241,8 +2394,8 @@ Media - - + + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' @@ -2253,8 +2406,8 @@ Media Errore di lettura '%s'. Usa importa per i file CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Il numero massimo di colonne supportate nel file CSV è di %d @@ -2601,117 +2754,117 @@ basato su GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s⏎ T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Calcolo ceiling %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s⏎ Sosta di sicurezza:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s⏎ Sosta di sicurezza:tempo sconosciuto @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s⏎ Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s⏎ Deco:tempo sconosciuto @ %.0f %s - + %s In deco %s⏎ In decompressione - + %s NDL:%umin %s⏎ NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s⏎ CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s⏎ pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s⏎ pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s⏎ pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s⏎ MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2722,95 +2875,95 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s In decompressione (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 immersioni) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 immersione) diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index b3944f193..2e5fcad43 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Prekonfigurerte importer - + Open CSV Log File Åpne CSV-loggfil - + CSV Files (*.csv) CSV-filer (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Størrelse - + WorkPress Makstrykk - + StartPress Starttrykk - + EndPress Sluttrykk - - O2% - O₂% - - - + Switch at Gassbytte ved - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Klikk her for å fjerne denne flaska. - + Cylinder cannot be removed Flaska kan ikke fjernes - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne gassen er i bruk. Du kan bare fjerne flasker som ikke er i bruk. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhets-ID - + Nickname Navn - + Clicking here will remove this divecomputer. Klikk her for å fjerne denne computeren. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min ft³/min @@ -193,87 +193,82 @@ Vis søkeboks - - Visible: - Synlig: - - - + expand all vis alle turer - + collapse all slå sammen alle turer - + collapse others slå sammen andre turer - + remove dive(s) from trip fjern dykk fra tur - + create new trip above legg til ny tur over denne - + add dive(s) to trip immediately above legg dykk til turen over - + merge trip with trip above slå sammen tur med turen over - + merge trip with trip below slå sammen tur med turen under - + delete dive(s) slett dykk - + save As lagre som - + export As UDDF eksporter som UDDF - + shift times forskyvning av tidspunkter - + Save Dives As... Lagre dykk som... - + Save File as Lagre som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives slå sammen valgte dykk @@ -301,23 +296,17 @@ GF lav - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Siste stopp på 6m - + Start Time Starttid - + ATM Pressure Atmosfæretrykk @@ -406,71 +395,142 @@ Fjern dem før du gjør dette. DiveTripModel - + # # - + date dato - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs pund - + suit drakt - + cyl flaske - + location sted - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS maks CNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -550,13 +610,13 @@ Fjern dem før du gjør dette. MainTab - + Dive Notes Dykk - + Location Sted @@ -612,7 +672,7 @@ Fjern dem før du gjør dette. - + Notes Notater @@ -627,191 +687,188 @@ Fjern dem før du gjør dette. Informasjon - + Date Dato - + Interval Intervall - + Gases Used Gasser - + Gas Consumed Gasskonsum - - + + SAC SAC - + Max. Depth Maksdybde - + Ave. Depth Snittdybde - + OTU OTU - + Air Pressure Lufttrykk - + Air Temperature Lufttemperatur - + Water Temperature Vanntemperatur - + Dive Time Dykketid - + Salinity Saltholdighet - + Stats Statistikk - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighet - + Total Time Total tid - + Dives Dykk - + Cylinders Flasker - + Add Cylinder Legg til flaske - + Weights Vekter - + Add Weight System Legg til vektsystem - + Trip Location Tursted - - + + Trip Notes Turnotater - + Save Lagre - + Cancel Avbryt - - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown ukjent - + N N - + S S - + E Ø - + W V @@ -918,7 +975,7 @@ Fjern dem før du gjør dette. - + Import Files Importer filer @@ -1153,84 +1210,89 @@ Fjern dem før du gjør dette. Ctrl+5 - + Open File Åpne fil - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du planlegger et dykk. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + + User Manual + Brukermanual + + + Cannot find the Subsurface manual Finner ikke manualen - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vil du lagre endringene i %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vil du lagre endringene? - + Save Changes? Lagre endringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + First finish the current edition before trying to do another. Avslutt redigeringa før du redigerer et nytt. - - + + Save File as Lagre som - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1253,239 +1315,259 @@ Fjern dem før du gjør dette. Graf - + + Language + + + + Lists and Tables Lister og tabeller - + Font Skrifttype - + Font size Skriftstørrelse - + Dives Dykk - + Default Dive file Standard dykkelogg - + ... ... - + Display Invalid Vis ugyldige - + Default Cylinder Standardflaske - + Use Default Cylinder Bruk standardflaske - + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Britiske mål - + Personalize Personaliser - + Depth Dybde - - - Meter - meter - - Feet - fot + meter + - Pressure - Trykk - - - - Bar - Bar + feet + - Psi - Psi + bar + bar - Volume - Volum - - - - Liter - Liter + psi + psi - CuFt - Ft³ + liter + - Temperature - Temperatur - - - - Celsius - Celsius + cu ft + - Fahrenheit - Fahrenheit + celsius + - Weight - Vekt + fahrenheit + - - Kg - Kg + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - + + System Default + + + + + Filter + Filter + + + + Pressure + Trykk + + + + Volume + Volum + + + + Temperature + Temperatur + + + + Weight + Vekt + + + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Ascent/Descent speed denominator Enhet for opp-/nedstigningshastighet - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - - pO2 - pO₂ - - - - - + + + threshold grenseverdi - - pN2 - pN₂ - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Tak fra dykkecomputer - + draw ceiling red vis tak med rød farge - + Calculated ceiling Kalkulert tak - + show all tissues vis alle vev - + 3m increments 3-meterstrinn - + Calculate NDL/TTS Regn ut NDL/TTS - + GFLow at max depth GF lav ved maksdybde - + Misc Ymse @@ -1495,32 +1577,37 @@ Fjern dem før du gjør dette. Valg - - max PPO2 - max ppO₂ - - - + SAC SAC - + GFLow GF lav - + GFHigh GF høy - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Åpne standardlogg - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1528,12 +1615,22 @@ Fjern dem før du gjør dette. PrintDialog - - &Print - &Skriv ut + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Skriv ut @@ -1541,37 +1638,37 @@ Fjern dem før du gjør dette. PrintLayout - + Dive# Dykk nr. - + Date Dato - + Depth Dybde - + Duration Varighet - + Master Master - + Buddy Buddy - + Location Sted @@ -1735,30 +1832,45 @@ Fjern dem før du gjør dette. Rediger - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + pO₂ + + + + air luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bytter til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slutt @@ -1767,72 +1879,72 @@ Fjern dem før du gjør dette. ProfilePrintModel - + unknown ukjent - + Dive #%1 - %2 Dykk nr. %1- %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighet: %1 min - + Gas Used: Gass brukt: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Mac. CNS: - + Weights: Vekter: - + Notes: Notater: - + Divemaster: Dykkeleder: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Drakt: - + Viz: Sikt: - + Rating: Vurdering: @@ -1849,11 +1961,6 @@ Fjern dem før du gjør dette. Remove this Point Fjern dette punktet - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Ingen stedsdata - finn sted i kartet og dobbelklikk for å sette posisjon - Close @@ -1874,6 +1981,11 @@ Fjern dem før du gjør dette. Maximum Maksimum + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1942,37 +2054,42 @@ Fjern dem før du gjør dette. SubsurfaceWebServices - + Webservice Nettjeneste - - Wait a bit until we have something... - Vent litt... + + Connecting... + Kobler til... - - Download Finished - Nedlasting er ferdig + + Download finished + - + + Download error: %1 + + + + Connection Error: Feil med forbindelse - + Invalid user identifier! Ugyldig bruker-ID! - + Cannot parse response! Kan ikke lese svar! - + Download Success! Ferdig å laste ned @@ -1988,17 +2105,17 @@ Fjern dem før du gjør dette. TankInfoModel - + Description Beskrivelse - + ml ml - + bar bar @@ -2006,7 +2123,7 @@ Fjern dem før du gjør dette. ToolTipItem - + Information Informasjon @@ -2014,12 +2131,12 @@ Fjern dem før du gjør dette. WSInfoModel - + Description Beskrivelse - + kg kg @@ -2052,30 +2169,40 @@ Fjern dem før du gjør dette. Bruker-ID - + Password Passord - + Upload Last opp + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Type - + Weight Vekt - + Clicking here will remove this weigthsystem. Klikk her for å fjerne dette vektsystemet @@ -2083,79 +2210,79 @@ Fjern dem før du gjør dette. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighet Total - + Average Snitt - + Shortest Kortest - + Longest Lengst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Snitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Snitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2171,53 +2298,53 @@ Snitt - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft ft³ - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs pund - - + + kg kg @@ -2266,8 +2393,8 @@ Snitt - - + + Failed to read '%s' Kunne ikke åpne '%s' @@ -2278,8 +2405,8 @@ Snitt Klarte ikke å lese '%s'. Bruk CSV-importen isteden. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maks antall kolonner i CSV-importen er %d @@ -2625,133 +2752,133 @@ basert på GF lav = %.0f og GF høy = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Kalkulert tak %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Vev %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Sikkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:ukjent tid @ %.0f %s - + %s In deco %s I deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2762,97 +2889,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (kalk.) - + %s In deco (calc) %s I deko (kalk.) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (kalk.) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (kalk.) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dykk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dykk) diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 01ec78398..5491055de 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Vooraf ingestelde import - + Open CSV Log File CSV logboek openen - + CSV Files (*.csv) CSV Bestanden (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Grootte - + WorkPress Werkdruk - + StartPress Startdruk - + EndPress Einddruk - - O2% - O2% - - - + Switch at Wissel op - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Klik hier om de fles te verwijderen. - + Cylinder cannot be removed Fles kan niet verwijderd worden - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden kunnen verwijderd worden. @@ -153,22 +153,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Toestel ID - + Nickname Apparaatnaam - + Clicking here will remove this divecomputer. Klik hier om deze duikcomputer te verwijderen. @@ -176,12 +176,12 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -194,87 +194,82 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Zoekvak Tonen - - Visible: - Zichtbaar: - - - + expand all alles uitklappen - + collapse all alles inklappen - + collapse others andere samenklappen - + remove dive(s) from trip duik(en) uit trip verwijderen - + create new trip above nieuwe duik aanmaken hierboven - + add dive(s) to trip immediately above duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + merge trip with trip above trip samenvoegen met trip hierboven - + merge trip with trip below trip samenvoegen met trip hieronder - + delete dive(s) duik(en) verwijderen - + save As bewaren Als - + export As UDDF Als UDDF exporteren - + shift times tijdstippen verschuiven - + Save Dives As... Duiken Bewaren Als - + Save File as Bestand Bewaren als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives geselecteerde duiken samenvoegen @@ -302,23 +297,17 @@ duikcomputer wilt verwijderen? GFLow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Laatste stop op 6m - + Start Time Starttijd - + ATM Pressure Druk (atm) @@ -407,71 +396,142 @@ Verwijder deze eerst. DiveTripModel - + # Nr. - + date datum - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs US pond - + suit duikpak - + cyl fles - + location locatie - + SAC Gasverbruik - + OTU OTU - + maxCNS max. CNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -544,20 +604,20 @@ Verwijder deze eerst. Edit Selected Dive Locations - + Bewerk geselecteerde duiklocaties MainTab - + Dive Notes Duiknotities - + Location Locatie @@ -613,7 +673,7 @@ Verwijder deze eerst. - + Notes Notities @@ -628,191 +688,188 @@ Verwijder deze eerst. Duikinformatie - + Date Datum - + Interval Interval - + Gases Used Gebruikte gassen - + Gas Consumed Gasverbruik - - + + SAC Gasverbruik - + Max. Depth Max. Diepte - + Ave. Depth Gem. Diepte - + OTU OTU - + Air Pressure Luchtdruk - + Air Temperature Luchttemperatuur - + Water Temperature Watertemperatuur - + Dive Time Duiktijd - + Salinity Zoutgehalte - + Stats Statistieken - + Depth Diepte - + Temperature Temperatuur - + Duration Duur - + Total Time Totale tijd - + Dives Duiken - + Cylinders Flessen - + Add Cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add Weight System Gewichtssysteem toevoegen - + Trip Location Trip locatie - - + + Trip Notes Trip Nota's - + Save Opslaan - + Cancel Annuleren - - + This trip is being edited. - + Deze trip wordt bewerkt. - - + Multiple dives are being edited. - + Meerdere duiken worden bewerkt. - - + This dive is being edited. - + Deze duik wordt bewerkt. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown onbekend - + N N - + S Z - + E O - + W W @@ -919,7 +976,7 @@ Verwijder deze eerst. - + Import Files Bestanden importeren @@ -1154,58 +1211,89 @@ Verwijder deze eerst. Ctrl+5 - + Open File Bestand openen - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik plant. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. + + + + User Manual + Gebruikershandleiding + + + Cannot find the Subsurface manual De handleiding kan niet gevonden worden - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Wilt u de wijzigingen bijhouden in het bestand? - + Save Changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. + + + + Save File as Bestand Bewaren als - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1228,239 +1316,259 @@ Verwijder deze eerst. Grafiek - + + Language + + + + Lists and Tables Lijsten en Tabellen - + Font Lettertype - + Font size Lettertype grootte - + Dives Duiken - + Default Dive file Standaard Duikbestand - + ... ... - + Display Invalid Ongeldig Scherm - + Default Cylinder Standaard fles - + Use Default Cylinder Gebruik standaard fles - + System Systeem - + Metric Metrisch - + Imperial Imperiaal - + Personalize Personaliseren - + Depth Diepte - - - Meter - meter - - Feet - voet + meter + - Pressure - Druk + feet + - - Bar + + bar bar - - Psi - Psi + + psi + psi - - Volume - Volume + + liter + - - Liter - liter + + cu ft + - - CuFt - cuft + + celsius + - - Temperature - Temperatuur + + fahrenheit + - - Celsius - celsius + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Fahrenheit - fahrenheit + + System Default + - - Weight - Gewicht + + Filter + Filter - - Kg - Kg + + Pressure + Druk - + + Volume + Volume + + + + Temperature + Temperatuur + + + + Weight + Gewicht + + + lbs US pond - + Time units Tijdseenheden - + Ascent/Descent speed denominator Stijg-/daalsnelheid noemer - + Minutes Minuten - + Seconds Seconden - + Show Toon - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold drempelwaarde - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Plafond gerapporteerd door duikcomputer - + draw ceiling red plafond in het rood tekenen - + Calculated ceiling Berekend plafond - + show all tissues alle compartimenten tonen - + 3m increments 3m stappen - + Calculate NDL/TTS NDL/TTS Berekenen - + GFLow at max depth GFLow op max diepte - + Misc Allerlei @@ -1470,32 +1578,37 @@ Verwijder deze eerst. Instellingen - - max PPO2 - max PPO2 - - - + SAC Gasverbruik - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Standaard Logboek Openen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1503,12 +1616,22 @@ Verwijder deze eerst. PrintDialog - - &Print - Afdrukken (&P) + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Afdrukken @@ -1516,37 +1639,37 @@ Verwijder deze eerst. PrintLayout - + Dive# Duik nr. - + Date Datum - + Depth Diepte - + Duration Duur - + Master Master - + Buddy Buddy - + Location Locatie @@ -1710,30 +1833,45 @@ Verwijder deze eerst. Bewerken - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air lucht - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Schakel om naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -1742,72 +1880,72 @@ Verwijder deze eerst. ProfilePrintModel - + unknown onbekend - + Dive #%1 - %2 Duik #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max diepte: %1 %2 - + Duration: %1 min Duur: %1 min - + Gas Used: Verbruikt gas: - + SAC: Gasverbruik: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Gewichten: - + Notes: Nota's: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Duikpak: - + Viz: Zichtbaarheid: - + Rating: Beoordeling: @@ -1824,11 +1962,6 @@ Verwijder deze eerst. Remove this Point Dit punt verwijderen - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Geen locatiegegevens - verplaats de kaart en dubbelklik om een duiklocatie te kiezen - Close @@ -1849,6 +1982,11 @@ Verwijder deze eerst. Maximum Grootste + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1917,37 +2055,42 @@ Verwijder deze eerst. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - - Wait a bit until we have something... - Even geduld... + + Connecting... + Verbinding wordt opgezet. + + + + Download finished + - - Download Finished - Download beëindigd + + Download error: %1 + - + Connection Error: Verbindingsfout: - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! - + Download Success! Laden succesvol voltooid! @@ -1963,17 +2106,17 @@ Verwijder deze eerst. TankInfoModel - + Description Beschrijving - + ml ml - + bar bar @@ -1981,7 +2124,7 @@ Verwijder deze eerst. ToolTipItem - + Information Informatie @@ -1989,12 +2132,12 @@ Verwijder deze eerst. WSInfoModel - + Description Beschrijving - + kg kg @@ -2027,30 +2170,40 @@ Verwijder deze eerst. Gebruikers ID - + Password Wachtwoord - + Upload Uploaden + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Type - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weigthsystem. Hier klikken om het gewichtssysteem te verwijderen @@ -2058,79 +2211,79 @@ Verwijder deze eerst. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jaar > Maand / Trip - + # Nr. - + Duration Total Duur Totaal - + Average Gemiddeld - + Shortest Kortste - + Longest Langste - + Depth (%1) Average Diepte (%1) Gemiddeld - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average Gasverbruik (%1) Gemiddeld - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2146,53 +2299,53 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs US pond - - + + kg kg @@ -2241,8 +2394,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' @@ -2253,8 +2406,8 @@ Maximum '%s' lezen is mislukt. Gebruik Importeren voor CSV bestanden. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Het maximum aantal kolommen bij CSV importeren is %d @@ -2600,133 +2753,133 @@ Gebaseerd op GFlow = %.0f en GFhigh = %.0f EAN - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Berekend plafond %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Compartiment %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Veiligheidsstop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s gasverbruik:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Veiligheidsstop:onbek.tijd @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:onbek.tijd @ %.0f %s - + %s In deco %s In deco - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2737,97 +2890,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (berekend) - + %s In deco (calc) %s In deco (berekend) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (berekend) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (berekend) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 duiken) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 duik) diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 5cb030567..21d80588f 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Predefiniowane konfiguracje - + Open CSV Log File Otwórz plik CSV - + CSV Files (*.csv) Pliki CSV (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Rodzaj - + Size Pojemność - + WorkPress Ciśnienie robocze - + StartPress Ciśnienie początkowe - + EndPress Ciśnienie końcowe - - O2% - O2% - - - + Switch at Zmiana na - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Kliknięcie tu usunie butlę z listy. - + Cylinder cannot be removed Butla nie może być usunięta. - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko butle, których nie używasz. @@ -153,22 +153,22 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID urządzenia - + Nickname Nazwa - + Clicking here will remove this divecomputer. Kliknięcie tu usunie komputer nurkowy. @@ -176,12 +176,12 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -194,87 +194,82 @@ wybrany komputer nurkowy? Pokaż okno wyszukiwania - - Visible: - Widoczne: - - - + expand all rozwiń wszystkie - + collapse all zwiń wszystkie - + collapse others zwiń pozostałe - + remove dive(s) from trip usuń nurkowanie(a) z grupy - + create new trip above utwórz nową grupę powyżej - + add dive(s) to trip immediately above dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej - + merge trip with trip above połącz grupę z grupą powyżej - + merge trip with trip below połącz grupę z grupą poniżej - + delete dive(s) usuń nurkowanie(a) - + save As zapisz jako - + export As UDDF eksportuj jako plik UDDF - + shift times zmień czas - + Save Dives As... Zapisz nurkowania jako... - + Save File as Zapisz plik jako - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives połącz wybrane nurkowania @@ -302,23 +297,17 @@ wybrany komputer nurkowy? GFLow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Ostatni przystanek na 6m - + Start Time Początek o - + ATM Pressure Ciśnienie atmosferyczne @@ -407,71 +396,142 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. DiveTripModel - + # # - + date data - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs lbs - + suit skafander - + cyl butla - + location miejsce - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS maxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. MainTab - + Dive Notes Notatki - + Location Miejsce @@ -613,7 +673,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. - + Notes Notatki @@ -628,191 +688,188 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Informacje - + Date Data - + Interval Przerwa powierzchniowa - + Gases Used Dostępne gazy - + Gas Consumed Zużyty gaz - - + + SAC SAC - + Max. Depth Max głębokość - + Ave. Depth Średnia głębokość - + OTU OTU - + Air Pressure Ciśnienie atmosferyczne - + Air Temperature Temperatura powietrza - + Water Temperature Temperatura wody - + Dive Time Czas nurkowania - + Salinity Zasolenie - + Stats Statystyka - + Depth Głębokość - + Temperature Temperatura - + Duration Czas - + Total Time Całkowity czas - + Dives Nurkowania - + Cylinders Butle - + Add Cylinder Dodaj butlę - + Weights Balast - + Add Weight System Dodaj balast - + Trip Location Miejsce nurkowań - - + + Trip Notes Opis nurkowań - + Save Zapisz - + Cancel Anuluj - - + This trip is being edited. - - + Multiple dives are being edited. - - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown nieznana - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -919,7 +976,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. - + Import Files Importuj pliki @@ -1154,58 +1211,89 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Ctrl+5 - + Open File Otwórz plik - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + User Manual + instrukcja obsługi + + + Cannot find the Subsurface manual Nie można znaleźć dokumentacji Subsurface - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save Changes? Zapisać zmiany? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + Save File as Zapisz plik jako - - - - - - + + + + + + Warning Ostrzeżenie - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1228,239 +1316,259 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Wykres - + + Language + + + + Lists and Tables Listy i tabele - + Font Czcionka - + Font size Rozmiar czcionki - + Dives Nurkowania - + Default Dive file Domyślny plik nurkowań - + ... ... - + Display Invalid Pokazuj nurkowania oznaczone jako niepoprawne - + Default Cylinder Domyślna butla - + Use Default Cylinder Użyj domyślnej butli - + System System - + Metric Metryczny - + Imperial Imperialny - + Personalize Dostosuj - + Depth Głębokość - - - Meter - Metry - - Feet - Stopy + meter + - Pressure - Ciśnienie - - - - Bar - Bar + feet + - Psi - Psi + bar + bar - Volume - Objętość - - - - Liter - Litry + psi + psi - CuFt - cuft + liter + - Temperature - Temperatura - - - - Celsius - Celsjusz + cu ft + - Fahrenheit - Fahrenheit + celsius + - Weight - Balast + fahrenheit + - - Kg - Kg + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - + + System Default + + + + + Filter + Filtr + + + + Pressure + Ciśnienie + + + + Volume + Objętość + + + + Temperature + Temperatura + + + + Weight + Balast + + + lbs lbs - + Time units Jednostki czasu - + Ascent/Descent speed denominator Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania - + Minutes minuty - + Seconds sekundy - + Show Pokaż - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold próg - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Sufit dekompresyjny z komputera nurkowego - + draw ceiling red rysuj sufit na czerwono - + Calculated ceiling Obliczony sufit dekompresjny - + show all tissues wszystkie tkanki - + 3m increments z krokiem 3m - + Calculate NDL/TTS Obliczenia NDL/TTS - + GFLow at max depth GFLow na maksymalnej głębokości - + Misc Różne @@ -1470,32 +1578,37 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Ustawienia - - max PPO2 - max PPO2 - - - + SAC SAC - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Otwórz domyślny plik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1503,12 +1616,22 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. PrintDialog - - &Print - Drukuj + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Drukuj @@ -1516,37 +1639,37 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. PrintLayout - + Dive# Nurkowanie nr - + Date Data - + Depth Głębokość - + Duration Czas - + Master Divemaster - + Buddy Partner - + Location Miejsce @@ -1710,30 +1833,45 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Edytuj - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air powietrze - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Przejście na obieg otwarty - + begin Starts with space! początek - + end Starts with space! koniec @@ -1742,72 +1880,72 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. ProfilePrintModel - + unknown nieznana - + Dive #%1 - %2 Nurkownie #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max głębokość: %1 %2 - + Duration: %1 min Czas: %1 min - + Gas Used: Użyty gaz: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Balast: - + Notes: Opis: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Partner: - + Suit: Skafander: - + Viz: Widzialność: - + Rating: Ocena: @@ -1824,11 +1962,6 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Remove this Point Usuń ten punkt - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Nieznane miejsce - wybierz miejsce dwuklikiem na mapie - Close @@ -1849,6 +1982,11 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Maximum max. + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1917,37 +2055,42 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - - Wait a bit until we have something... - Poczekaj chwilę... + + Connecting... + Łączenie... + + + + Download finished + - - Download Finished - Pobieranie zakończone + + Download error: %1 + - + Connection Error: Błąd połączenia: - + Invalid user identifier! Niepoprawny identyfikator użytkownika! - + Cannot parse response! Nie można przetworzyć odpowiedzi! - + Download Success! Pobieranie zakończone sukcesem! @@ -1963,17 +2106,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. TankInfoModel - + Description Opis - + ml ml - + bar bar @@ -1981,7 +2124,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. ToolTipItem - + Information Informacja @@ -1989,12 +2132,12 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. WSInfoModel - + Description Opis - + kg kg @@ -2027,30 +2170,40 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. ID użytkownika - + Password Hasło - + Upload Wyślij + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Rodzaj - + Weight Balast - + Clicking here will remove this weigthsystem. Kliknięcie tu usunie ten balast z listy. @@ -2058,74 +2211,74 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Rok > Miesiąc / grupa - + # # - + Duration Total Czas trwania całkowity - + Average średni - + Shortest najkrótszy - + Longest najdłuższy - + Depth (%1) Average Głębokość (%1) średnia - - - + + + Minimum minimalna - - - + + + Maximum maksymalna - + SAC (%1) Average SAC (%1) średni - + Temp. (%1) Average Temperatura (%1) @@ -2141,53 +2294,53 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -2236,8 +2389,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Błąd odczytu '%s' @@ -2248,8 +2401,8 @@ Maximum Nie udało sie odczytać '%s'. Użyj importu z pliku CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d @@ -2595,133 +2748,133 @@ w oparciu o GFlow = %.0f oraz GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Obliczony sufit %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tkanka %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Przyst. bezp.:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Gł:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Przyst. bezp.:nieznany czas @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:nieznany czas @ %.0f %s - + %s In deco %s dekompresja - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2732,97 +2885,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (obliczone) - + %s In deco (calc) %s deco (obliczone) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 nurkowanie) diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 7a03fda22..c3e1c0087 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Importar pré-definições - + Open CSV Log File Abrir arquivo CSV Log - + CSV Files (*.csv) Arquivo CSV (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamanho - + WorkPress Pressão de serviço - + StartPress Pressão inicial - + EndPress Pressão final - - O2% - O2% - - - + Switch at Trocar aos - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa. - + Cylinder cannot be removed A garrafa não pode ser eliminada - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. A mistura está a ser usada. Apenas pode remover as garrafas não usadas durante o mergulho. @@ -153,22 +153,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID do dispositivo - + Nickname Apelido - + Clicking here will remove this divecomputer. Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho. @@ -176,12 +176,12 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min pés cúbicos/min @@ -194,87 +194,82 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Mostrar caixa de busca - - Visible: - Visível: - - - + expand all expandir todos - + collapse all colapsar todos - + collapse others colapsar outros - + remove dive(s) from trip remover mergulho(s) desta viagem - + create new trip above criar nova viagem acima - + add dive(s) to trip immediately above adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + merge trip with trip above juntar viagem com a viagem acima - + merge trip with trip below juntar viagem com a viagem abaixo - + delete dive(s) eliminar mergulho(s) - + save As salvar como - + export As UDDF exportar como UDDF - + shift times mudar os tempos - + Save Dives As... Gravar mergulhos como... - + Save File as Salvar aquivo como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives mesclar mergulhos selecionados @@ -302,23 +297,17 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? GFlow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Última parada aos 6m - + Start Time Hora de início - + ATM Pressure Pressão atmosférica @@ -407,71 +396,142 @@ Por favor, remova-os primeiro DiveTripModel - + # # - + date data - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs lbs - + suit fato - + cyl garrafa - + location local - + SAC Consumo - + OTU OTU - + maxCNS CNS máx + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ Por favor, remova-os primeiro MainTab - + Dive Notes Notas do mergulho - + Location Local @@ -613,7 +673,7 @@ Por favor, remova-os primeiro - + Notes Notas @@ -628,191 +688,188 @@ Por favor, remova-os primeiro Info do mergulho - + Date Data - + Interval Intervalo - + Gases Used Gás utilizado - + Gas Consumed Gás consumido - - + + SAC Consumo - + Max. Depth Profundidade máxima - + Ave. Depth Profundidade Média - + OTU OTU - + Air Pressure Pressão do Ar - + Air Temperature Temperatura do Ar - + Water Temperature Temperatura da água - + Dive Time Tempo de mergulho - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Total Time Tempo total - + Dives Mergulhos - + Cylinders Cilindros - + Add Cylinder Adicionar garrafa - + Weights Lastro - + Add Weight System Adicionar sistema de lastro - + Trip Location Local da viagem - - + + Trip Notes Notas sobre a viagem - + Save Salvar - + Cancel Cancelar - - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconhecido - + N N - + S S - + E L - + W O @@ -919,7 +976,7 @@ Por favor, remova-os primeiro - + Import Files Importar arquivos @@ -1154,84 +1211,89 @@ Por favor, remova-os primeiro Ctrl+5 - + Open File Abrir arquivo - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de planejar um mergulho. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de tentar asicionar um mergulho. - + + User Manual + + + + Cannot find the Subsurface manual Não foi possível encontrar o manual do Subsurface - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro de dados? - + Save Changes? Salvar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + First finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. - - + + Save File as Salvar aquivo como - - - - - - + + + + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de abrir um novo arquivo. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1254,239 +1316,259 @@ Por favor, remova-os primeiro Gráfico - + + Language + + + + Lists and Tables Listas e tabelas - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + Dives Mergulhos - + Default Dive file Ficheiro de mergulhos padrão - + ... ... - + Display Invalid Mostrar inválidos - + Default Cylinder Garrafa padrão - + Use Default Cylinder Usar a Garrafa padrão - + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidade - - - Meter - Metro - - Feet - Pés + meter + - Pressure - Pressão - - - - Bar - Bar + feet + - Psi - Psi + bar + bar - Volume - Volume - - - - Liter - Litro + psi + psi - CuFt - pés cúbicos + liter + - Temperature - Temperatura - - - - Celsius - Celsius + cu ft + - Fahrenheit - Fahrenheit + celsius + - Weight - Peso + fahrenheit + - - Kg - Kg + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - + + System Default + + + + + Filter + Filtro + + + + Pressure + Pressão + + + + Volume + Volume + + + + Temperature + Temperatura + + + + Weight + Peso + + + lbs lbs - + Time units Unidades de tempo - + Ascent/Descent speed denominator Denominador da velocidade de subida/descida - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold limite - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Tecto reportado pelo computador de mergulho - + draw ceiling red pintar o tecto de vermelho - + Calculated ceiling Tecto calculado - + show all tissues mostrar todos os tecidos - + 3m increments incrementos de 3 m - + Calculate NDL/TTS Calcular NDL/TTS - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -1496,32 +1578,37 @@ Por favor, remova-os primeiro Preferências - - max PPO2 - max PPO2 - - - + SAC SAC - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Abrir o logbook padrão - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1529,12 +1616,22 @@ Por favor, remova-os primeiro PrintDialog - - &Print - &Print + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Imprimir @@ -1542,37 +1639,37 @@ Por favor, remova-os primeiro PrintLayout - + Dive# Mergulho# - + Date Data - + Depth Profundidade - + Duration Duração - + Master Padrão - + Buddy Parceiro - + Location Local @@ -1736,30 +1833,45 @@ Por favor, remova-os primeiro Editar - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air ar - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Troca de emergência para circuito aberto - + begin Starts with space! início - + end Starts with space! fim @@ -1768,72 +1880,72 @@ Por favor, remova-os primeiro ProfilePrintModel - + unknown desconhecido - + Dive #%1 - %2 Mergulho #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profundidade máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duração: %1 min - + Gas Used: Gás usado: - + SAC: Consumo: - + Max. CNS: CNS máximo: - + Weights: Lastro: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Guia: - + Buddy: Companheiro: - + Suit: Fato: - + Viz: Visibilidade: - + Rating: Classificação: @@ -1850,11 +1962,6 @@ Por favor, remova-os primeiro Remove this Point Remover este ponto - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Não existem coordenadas - mova o mapa e dê um duplo clique para seleccionar o local de mergulho - Close @@ -1875,6 +1982,11 @@ Por favor, remova-os primeiro Maximum Máximo + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1943,37 +2055,42 @@ Por favor, remova-os primeiro SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviço web - - Wait a bit until we have something... - Espere um pouco até termos algo... + + Connecting... + Conectando... - - Download Finished - Transferência terminada + + Download finished + - + + Download error: %1 + + + + Connection Error: Erro de conexão: - + Invalid user identifier! Identificação de utilizador inválida ! - + Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta ! - + Download Success! Operação de transferência bem sucedida! @@ -1989,17 +2106,17 @@ Por favor, remova-os primeiro TankInfoModel - + Description Descrição - + ml ml - + bar bar @@ -2007,7 +2124,7 @@ Por favor, remova-os primeiro ToolTipItem - + Information Informação @@ -2015,12 +2132,12 @@ Por favor, remova-os primeiro WSInfoModel - + Description Descrição - + kg kg @@ -2053,30 +2170,40 @@ Por favor, remova-os primeiro ID do utilizador - + Password Senha - + Upload Carregar + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weigthsystem. Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro @@ -2084,79 +2211,79 @@ Por favor, remova-os primeiro YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Ano >Mês / Viagem - + # # - + Duration Total Duração Total - + Average Média - + Shortest Mais curto - + Longest Mais longo - + Depth (%1) Average Profundidade (%1) Média - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average Consumo (%1) Médio - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2172,53 +2299,53 @@ Médio - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft pés cúbicos - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -2267,8 +2394,8 @@ Médio - - + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' @@ -2279,8 +2406,8 @@ Médio Não foi possível ler '%s'. Use importar para ficheiros CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d @@ -2627,133 +2754,133 @@ baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Tecto calculado %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tecido %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Paragem de segurança:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s Consumo:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:tempo desconhecido @ %.0f %s - + %s In deco %s Em descompressão - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2764,97 +2891,97 @@ PNE:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Descompressão:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s Em descompressão (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index d3ae7f731..783b23216 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Importar pré-definições - + Open CSV Log File Abrir ficheiro CSV - + CSV Files (*.csv) Ficheiros CSV (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamanho - + WorkPress Pressão de serviço - + StartPress Pressão inicial - + EndPress Pressão final - - O2% - % O2 - - - + Switch at Trocar aos - + He% He% - + + O + O + + + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa. - + Cylinder cannot be removed A garrafa não pode ser eliminada - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. A mistura está a ser usada. Apenas pode remover as garrafas não usadas durante o mergulho. @@ -153,22 +153,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID do dispositivo - + Nickname Alcunha - + Clicking here will remove this divecomputer. Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho. @@ -176,12 +176,12 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min pés cúbicos/min @@ -194,87 +194,82 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Mostrar caixa de busca - - Visible: - Visível: - - - + expand all expandir todos - + collapse all colapsar todos - + collapse others colapsar outros - + remove dive(s) from trip remover mergulho(s) desta viagem - + create new trip above criar nova viagem acima - + add dive(s) to trip immediately above adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + merge trip with trip above juntar viagem com a viagem acima - + merge trip with trip below juntar viagem com a viagem abaixo - + delete dive(s) eliminar mergulho(s) - + save As gravar como - + export As UDDF exportar como UDDF - + shift times mudar os tempos - + Save Dives As... Gravar mergulhos como... - + Save File as Gravar ficheiro como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives juntar os mergulhos seleccionados @@ -302,23 +297,17 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? GFlow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Última paragem aos 6 m - + Start Time Hora de início - + ATM Pressure Pressão atmosférica @@ -407,71 +396,144 @@ Por favor, remova-os primeiro DiveTripModel - + # # - + date data - + m m - + ft pés - + min min - + kg kg - + lbs libras - + suit fato - + cyl garrafa - + location local - + SAC Consumo - + OTU OTU - + maxCNS CNS máx + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + Resposta inválida do servidor + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso recebemos '%1 + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Resposta XML mal formada. Linha %1: %2 + + + + Uploading dive list... + A carregar a lista dos mergulhos... + + + + Downloading dive list... + A descarregar a lista dos mergulhos... + + + + Downloading %1 dives... + A descarregar %1 mergulhos + + + + Download finished - %1 + Descarga terminada - %1 + + + + + Corrupted download + Descarga corrompida + + + + The archive could not be opened: +%1 + Não foi possível abrir o ficheiro: +%1 + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + O ficheiro contém dados corrompidos: +%1 + + + + Upload finished + Carregamento terminado + + + + Download error: %1 + Erro na descarga: %1 + + DownloadFromDCWidget @@ -501,12 +563,12 @@ Por favor, remova-os primeiro Vendor - Vendedor + Marca Dive Computer - Computador de mergulho + Modelo @@ -551,13 +613,13 @@ Por favor, remova-os primeiro MainTab - + Dive Notes Notas - + Location Localização @@ -574,12 +636,12 @@ Por favor, remova-os primeiro Buddy - Companheiro + Companheiros Start time - hora de início + Hora de início @@ -613,7 +675,7 @@ Por favor, remova-os primeiro - + Notes Notas @@ -628,191 +690,188 @@ Por favor, remova-os primeiro Informações do mergulho - + Date Data - + Interval - Intervalo + Intervalo de superfície - + Gases Used Gases usados - + Gas Consumed Gás consumido - - + + SAC Consumo - + Max. Depth Prof. Máxima - + Ave. Depth Prof. Média - + OTU OTU - + Air Pressure Pressão - + Air Temperature Temperatura do ar - + Water Temperature Temperatura da água - + Dive Time - Duração do mergulho + Duração - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature - Temperatura + Temperatura da água - + Duration Duração - + Total Time Tempo total - + Dives Mergulhos - + Cylinders Garrafas - + Add Cylinder Adicionar garrafa - + Weights Lastro - + Add Weight System Adicionar sistema de lastro - + Trip Location Local da viagem - - + + Trip Notes Notas sobre a viagem - + Save Gravar - + Cancel Cancelar - - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconhecido - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -919,7 +978,7 @@ Por favor, remova-os primeiro - + Import Files Importar ficheiros @@ -951,12 +1010,12 @@ Por favor, remova-os primeiro &Quit - %Fechar + &Fechar Import from &dive computer - Importar do %computador de mergulho + Importar do &computador de mergulho @@ -971,7 +1030,7 @@ Por favor, remova-os primeiro &Edit Device Names - %Editar nomes dos dispositivos + &Editar nomes dos computadores @@ -1154,58 +1213,89 @@ Por favor, remova-os primeiro Ctrl+5 - + Open File Abrir Ficheiro - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Por favor grave ou cancele as edições a este mergulho antes de tentar planear outro. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. + + + + User Manual + Manual do utilizador + + + Cannot find the Subsurface manual Não foi possível encontrar o manual do Subsurface - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro de dados? - + Save Changes? Guardar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + Termine de editar este mergulho antes de editar um outro. + + + + Save File as Gravar ficheiro como - - - - - - + + + + + + Warning Aviso - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1228,239 +1318,259 @@ Por favor, remova-os primeiro Gráfico - + + Language + Língua + + + Lists and Tables Listas e tabelas - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + Dives Mergulhos - + Default Dive file Ficheiro de mergulhos padrão - + ... ... - + Display Invalid Mostrar inválidos - + Default Cylinder Garrafa padrão - + Use Default Cylinder Usar a Garrafa padrão - + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidade - - - Meter - Metro - - Feet - Pés + meter + metro - Pressure - Pressão - - - - Bar - Bar + feet + pés - Psi - Psi + bar + bar - Volume - Volume + psi + psi - - Liter - Litro + + liter + litro - - CuFt + + cu ft pés cúbicos - - Temperature - Temperatura + + celsius + celsius - - Celsius - Celsius + + fahrenheit + fahrenheit - - Fahrenheit - Fahrenheit + + kg + kg + + + + pO₂ + pO₂ + + + + pN₂ + pN₂ - - Weight - Peso + + System Default + Linguagem do sistema - - Kg - Kg + + Filter + Filtros - + + Pressure + Pressão + + + + Volume + Volume + + + + Temperature + Temperatura + + + + Weight + Peso + + + lbs libra - + Time units Unidades de tempo - + Ascent/Descent speed denominator Denominador da velocidade de subida/descida - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold limite - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + ppO₂ máxima + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Tecto reportado pelo computador de mergulho - + draw ceiling red pintar o tecto de vermelho - + Calculated ceiling Tecto calculado - + show all tissues mostrar todos os tecidos - + 3m increments incrementos de 3 m - + Calculate NDL/TTS Calcular NDL/TTS - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -1470,32 +1580,37 @@ Por favor, remova-os primeiro Preferências - - max PPO2 - PpO2 máxima - - - + SAC - SAC + Consumo - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + + Restart required + É necessário reiniciar a aplicação + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + Para alterar a linguagem é necessário reiniciar o Subsurface. + + + Open Default Log File Abrir o logbook padrão - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1503,12 +1618,22 @@ Por favor, remova-os primeiro PrintDialog - - &Print - &Print + + &Preview + %Previsão - + + P&rint + Im&primir + + + + &Close + &Fechar + + + Print Imprimir @@ -1516,37 +1641,37 @@ Por favor, remova-os primeiro PrintLayout - + Dive# Mergulho # - + Date Data - + Depth Profundidade - + Duration Duração - + Master Padrão - + Buddy - Parceiro + Companheiros - + Location Localização @@ -1710,30 +1835,45 @@ Por favor, remova-os primeiro Editar - - + + Pn2 + Pn2 + + + + PHE + PHE + + + + PO2 + PO2 + + + + air ar - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Troca de emergência para circuito aberto - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -1742,72 +1882,72 @@ Por favor, remova-os primeiro ProfilePrintModel - + unknown desconhecido - + Dive #%1 - %2 Mergulho #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Prof. Máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duração: %1 min - + Gas Used: Gás usado: - + SAC: Consumo: - + Max. CNS: CNS máximo: - + Weights: Lastro: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Guia: - + Buddy: - Companheiro: + Companheiros: - + Suit: Fato: - + Viz: Visibilidade: - + Rating: Classificação: @@ -1824,11 +1964,6 @@ Por favor, remova-os primeiro Remove this Point Remover este ponto - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Não existem coordenadas - mova o mapa e dê um duplo clique para seleccionar o local de mergulho - Close @@ -1849,6 +1984,11 @@ Por favor, remova-os primeiro Maximum Máxima + + + Move the map and double-click to set the dive location + Mova o mapa e dê um duplo clique para definir o local de mergulho + RenumberDialog @@ -1917,37 +2057,42 @@ Por favor, remova-os primeiro SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviço web - - Wait a bit until we have something... - Espere um pouco até termos algo... + + Connecting... + Ligar ... + + + + Download finished + Descarga terminada - - Download Finished - Transferência terminada + + Download error: %1 + Erro na descarga: %1 - + Connection Error: Erro de ligação: - + Invalid user identifier! Identificação de utilizador inválida ! - + Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta ! - + Download Success! Operação de transferência bem sucedida! @@ -1963,17 +2108,17 @@ Por favor, remova-os primeiro TankInfoModel - + Description Descrição - + ml ml - + bar bar @@ -1981,7 +2126,7 @@ Por favor, remova-os primeiro ToolTipItem - + Information Informação @@ -1989,12 +2134,12 @@ Por favor, remova-os primeiro WSInfoModel - + Description Descrição - + kg kg @@ -2027,30 +2172,40 @@ Por favor, remova-os primeiro ID do utilizador - + Password Palavra-passe - + Upload Carregar + + + Operation timed out + A operação demorou demasiado tempo + + + + Transfering data... + A transferir dados... + WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weigthsystem. Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro @@ -2058,79 +2213,79 @@ Por favor, remova-os primeiro YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Ano >Mês / Viagem - + # # - + Duration Total Duração Total - + Average Média - + Shortest Mais curto - + Longest Mais longo - + Depth (%1) Average Profundidade (%1) Média - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average Consumo (%1) Médio - + Temp. (%1) Average Temperatura (%1) @@ -2146,53 +2301,53 @@ Média - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft pés cúbicos - - + + m m - - + + ft pés - - + + lbs libras - - + + kg kg @@ -2241,8 +2396,8 @@ Média - - + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' @@ -2253,8 +2408,8 @@ Média Não foi possível ler '%s'. Use importar para ficheiros CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d @@ -2601,133 +2756,133 @@ baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Tecto calculado %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tecido %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Paragem de segurança:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s Consumo:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco: Duração desconhecida @ %.0f %s - + %s In deco %s Em descompressão - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2738,97 +2893,97 @@ PNE:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Descompressão:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s Em descompressão (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 8e4c4f4d7..f50c4433d 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Шаблоны - + Open CSV Log File Журнал в формате CSV - + CSV Files (*.csv) CSV файлы (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Тип - + Size Объем - + WorkPress Раб.давл. - + StartPress Нач.давл. - + EndPress Кон.давл. - - O2% - O2% - - - + Switch at Замена на - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Удалить этот баллон. - + Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Нельзя удалять баллоны, которые используются в погружении. @@ -153,22 +153,22 @@ DiveComputerModel - + Model Модель - + Device ID Идентификатор - + Nickname Имя устройства - + Clicking here will remove this divecomputer. Удалить этот дайв-компьютер. @@ -176,12 +176,12 @@ DiveItem - + l/min л/мин - + cuft/min куб.фут/мин @@ -194,87 +194,82 @@ Показать поле поиска - - Visible: - Показывать: - - - + expand all развернуть все - + collapse all свернуть все - + collapse others свернуть остальные - + remove dive(s) from trip удалить погружение(-я) из поездки - + create new trip above создать новую поездку выше - + add dive(s) to trip immediately above добавить к поездке выше - + merge trip with trip above объединить с поездкой выше - + merge trip with trip below объединить с поездкой ниже - + delete dive(s) удалить погружение(-я) - + save As сохранить как - + export As UDDF экспорт UDDF - + shift times сдвинуть время - + Save Dives As... Сохранить погружения как... - + Save File as Сохранить как - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives объединить выбранные @@ -302,23 +297,17 @@ GFLow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Последняя остановка на 6м - + Start Time Начало - + ATM Pressure Атмосферное давление @@ -407,71 +396,142 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # № - + date дата - + m м - + ft фут - + min мин - + kg кг - + lbs фунт - + suit костюм - + cyl баллон - + location местоположение - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS макс.CNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Погружение - + Location Местонахождение @@ -613,7 +673,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Примечания @@ -628,191 +688,188 @@ Please, remove them first. Информация - + Date Дата - + Interval Интервал - + Gases Used Исп. газы - + Gas Consumed Расход газа - - + + SAC SAC - + Max. Depth Макс. глубина - + Ave. Depth Ср. глубина - + OTU OTU - + Air Pressure Давление воздуха - + Air Temperature Температура воздуха - + Water Temperature Температура воды - + Dive Time Время погр. - + Salinity Соленость - + Stats Статистика - + Depth Глуб. - + Temperature Температура - + Duration Длительность - + Total Time Общее время - + Dives Погружения - + Cylinders Баллоны - + Add Cylinder Добавить баллон - + Weights Грузы - + Add Weight System Добавить груз - + Trip Location Местонахождение поездки - - + + Trip Notes Заметки к поездке - + Save Сохранить - + Cancel Отмена - - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - - - - + + + + + /min /мин - + unknown неизвестно - + N С - + S Ю - + E В - + W З @@ -919,7 +976,7 @@ Please, remove them first. - + Import Files Импорт файлов @@ -1154,58 +1211,89 @@ Please, remove them first. Ctrl+5 - + Open File Открыть файл - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Сохраните или отмените изменения перед открытием планировщика. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. + + + + User Manual + Руководство пользователя + + + Cannot find the Subsurface manual Руководство не найдено - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Сохранить изменения в файле %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Сохранить изменения в файле журнала? - + Save Changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + Закончите редактирование прежде чем редактировать другое. + + + + Save File as Сохранить как - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1228,239 +1316,259 @@ Please, remove them first. Профиль - + + Language + + + + Lists and Tables Списки и таблицы - + Font Шрифт - + Font size Размер шрифта - + Dives Погружения - + Default Dive file Журнал по умолчанию - + ... ... - + Display Invalid Показывать ошибочные - + Default Cylinder Баллон по умолчанию - + Use Default Cylinder Использовать - + System Система мер - + Metric Метрическая - + Imperial Имперская - + Personalize Настроить - + Depth Глубина - - - Meter - метр - - Feet - фут + meter + - Pressure - Давление - - - - Bar - бар + feet + - Psi - Psi + bar + Бар - Volume - Объем - - - - Liter - литр + psi + psi - CuFt - куб. фут + liter + - Temperature - Температура - - - - Celsius - Цельсий + cu ft + - Fahrenheit - Фаренгейт + celsius + - Weight - Вес + fahrenheit + - - Kg + + kg кг + + + pO₂ + + + + + pN₂ + + - + + System Default + + + + + Filter + Фильтр + + + + Pressure + Давление + + + + Volume + Объем + + + + Temperature + Температура + + + + Weight + Вес + + + lbs фунт - + Time units Единицы времени - + Ascent/Descent speed denominator Делитель скорости спуска/подъема - + Minutes Минуты - + Seconds Секунды - + Show Показывать - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold порог - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Потолок компьютера - + draw ceiling red потолок красным - + Calculated ceiling Расчётный потолок - + show all tissues все ткани - + 3m increments шаг 3м - + Calculate NDL/TTS Рассчитывать NDL/TTS - + GFLow at max depth GFLow на макс. грубине - + Misc Разное @@ -1470,32 +1578,37 @@ Please, remove them first. Предпочтения - - max PPO2 - макс PPO2 - - - + SAC SAC - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Журнал по умолчанию - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1503,12 +1616,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - - &Print - Печать + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Печать @@ -1516,37 +1639,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# Погр# - + Date Дата - + Depth Глуб. - + Duration Длительность - + Master Инструктор - + Buddy Партнер - + Location Местонахождение @@ -1710,30 +1833,45 @@ Please, remove them first. Редактировать - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air воздух - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Переход на Откр. Цикл - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! конец @@ -1742,72 +1880,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown неизвестно - + Dive #%1 - %2 Погружение №%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Макс. глубина: %1 %2 - + Duration: %1 min Длительность: %1 мин - + Gas Used: Газы: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Макс. CNS: - + Weights: Грузы: - + Notes: Заметки: - + Divemaster: Инструктор: - + Buddy: Напарник: - + Suit: Костюм: - + Viz: Видимость: - + Rating: Рейтинг: @@ -1824,11 +1962,6 @@ Please, remove them first. Remove this Point Удалить эту точку - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Не указано местоположение. Выберите место на карте двойным щелчком мыши. - Close @@ -1849,6 +1982,11 @@ Please, remove them first. Maximum Максимум + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1917,37 +2055,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Вебсервис - - Wait a bit until we have something... - Подождите немного... + + Connecting... + Соединение... + + + + Download finished + - - Download Finished - Загрузка завершена + + Download error: %1 + - + Connection Error: Ошибка соединения: - + Invalid user identifier! Неверный идентификатор пользователя! - + Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! - + Download Success! Успешная загрузка! @@ -1963,17 +2106,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description Описание - + ml мл - + bar Бар @@ -1981,7 +2124,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information Информация @@ -1989,12 +2132,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description Описание - + kg кг @@ -2027,30 +2170,40 @@ Please, remove them first. ID пользователя - + Password Пароль - + Upload Выгрузить + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Тип - + Weight Вес - + Clicking here will remove this weigthsystem. Удалить эту грузовую систему. @@ -2058,79 +2211,79 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Год > Месяц / Поездка - + # № - + Duration Total Длительность Общее - + Average Среднее - + Shortest Кратчайшее - + Longest Самое долгое - + Depth (%1) Average Глубина (%1) Среднее - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Среднее - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -2146,53 +2299,53 @@ Maximum - + bar Бар - + psi psi - + l л - + cuft куб. фут - - + + m м - - + + ft фут - - + + lbs фунт - - + + kg кг @@ -2241,8 +2394,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' @@ -2253,8 +2406,8 @@ Maximum Ошибка чтения '%s'. Используйте импорт CSV. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d @@ -2600,133 +2753,133 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s C:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Расчетный потолок %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Ткани %.0fмин: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Ост.безоп:%uмин @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Г:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fл/мин - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Ост.безоп:неизв. время @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Деко:%uмин @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Деко:неизв. время @ %.0f %s - + %s In deco %s В деко - + %s NDL:%umin %s NDL:%uмин - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fбар - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fбар - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fбар - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2737,97 +2890,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Деко:%uмин @ %.0f %s (расч) - + %s In deco (calc) %s В деко (расч) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%uмин (расч) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%uмин (расч) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 погружений) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 погружение) diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index f6df66c0a..dba99c135 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -62,12 +62,12 @@ - + Open CSV Log File - + CSV Files (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Veľkosť - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - - O2% + + Switch at - - Switch at + + He% - - He% + + O - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID - + Nickname Voliteľný názov - + Clicking here will remove this divecomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min - + cuft/min @@ -193,87 +193,82 @@ - - Visible: - - - - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + save As - + export As UDDF - + shift times - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives @@ -301,23 +296,17 @@ - - - % - - - - + Last Stop at 6m - + Start Time - + ATM Pressure @@ -405,71 +394,142 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # # - + date - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs US libra - + suit - + cyl - + location - + SAC Spotreba plynu - + OTU OTU - + maxCNS max. CNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -549,13 +609,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Poznámky - + Location Miesto @@ -611,7 +671,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Poznámky @@ -626,191 +686,188 @@ Please, remove them first. Informácie - + Date Dátum - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC Spotreba plynu - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time Čas Ponoru - + Salinity - + Stats Štatistiky - + Depth Hĺbka - + Temperature Teplota - + Duration Dĺžka (min) - + Total Time Celkový čas - + Dives Ponory - + Cylinders Fľaše - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save - + Cancel - - + This trip is being edited. - - + Multiple dives are being edited. - - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown neznámy - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -917,7 +974,7 @@ Please, remove them first. - + Import Files @@ -1152,58 +1209,89 @@ Please, remove them first. - + Open File Otvoriť súbor - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + User Manual + Užívateľská príručka + + + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? Uložiť zmeny? - + Changes will be lost if you don't save them. - - + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + Save File as - - - - - - + + + + + + Warning - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1226,239 +1314,259 @@ Please, remove them first. - + + Language + + + + Lists and Tables - + Font - + Font size - + Dives Ponory - + Default Dive file - + ... - + Display Invalid - + Default Cylinder - + Use Default Cylinder - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Hĺbka - - - Meter - meter - - Feet - stopa + meter + - Pressure - Tlak + feet + - - Bar + + bar bar - - Psi + + psi + psi + + + + liter - - Volume + + cu ft - - Liter - liter + + celsius + - - CuFt - kubická stopa + + fahrenheit + - - Temperature - Teplota + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Celsius - Celsius + + System Default + - - Fahrenheit - Fahrenheit + + Filter + Filter - - Weight - Závažie + + Pressure + Tlak - - Kg + + Volume - + + Temperature + Teplota + + + + Weight + Závažie + + + lbs US libra - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - - pO2 - - - - - - + + + threshold - - pN2 - - - - + pHe - + MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling - + draw ceiling red - + Calculated ceiling - + show all tissues - + 3m increments - + Calculate NDL/TTS - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1468,32 +1576,37 @@ Please, remove them first. Nastavenia - - max PPO2 - - - - + SAC Spotreba plynu - + GFLow - + GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1501,12 +1614,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - - &Print + + &Preview - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print @@ -1514,37 +1637,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# Ponor č. - + Date Dátum - + Depth Hĺbka - + Duration Dĺžka (min) - + Master Master - + Buddy Partner - + Location Miesto @@ -1708,30 +1831,45 @@ Please, remove them first. Editovať - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air vzduch - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC Záchrana na OC - + begin Starts with space! začiatok - + end Starts with space! koniec @@ -1740,72 +1878,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown neznámy - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -1822,11 +1960,6 @@ Please, remove them first. Remove this Point - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - - Close @@ -1847,6 +1980,11 @@ Please, remove them first. Maximum Maximum + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1915,37 +2053,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservis - - Wait a bit until we have something... + + Connecting... + Pripájam... + + + + Download finished - - Download Finished + + Download error: %1 - + Connection Error: Chyba spojenia - + Invalid user identifier! Neplatný identifikátor užívateľa! - + Cannot parse response! Nemôžem spracovať odpoveď! - + Download Success! Nahrávanie úspešne ukončené! @@ -1961,17 +2104,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -1979,7 +2122,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -1987,12 +2130,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description - + kg kg @@ -2025,30 +2168,40 @@ Please, remove them first. - + Password Heslo - + Upload + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Typ - + Weight Závažie - + Clicking here will remove this weigthsystem. @@ -2056,70 +2209,70 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -2134,53 +2287,53 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs US libra - - + + kg kg @@ -2229,8 +2382,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' @@ -2241,8 +2394,8 @@ Maximum - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2588,129 +2741,129 @@ zrátaný s GFlow = %.0f a GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Vypočítaná hladina %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Bezpečnostná zastávka:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Bezpečnostná zastávka:nezn. čas @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:nezn. čas @ %.0f %s - + %s In deco %s In deco - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2721,91 +2874,91 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 9c456cd0f..82d21b1b5 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Förkonfigurerade importer - + Open CSV Log File Öppna CSV loggfil - + CSV Files (*.csv) CSV Filer (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Storlek - + WorkPress Arbetstryck - + StartPress Starttryck - + EndPress Sluttryck - - O2% - O2% - - - + Switch at Byt vid - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Klicka här för att ta bort denna flaska - + Cylinder cannot be removed Flaska kan inte tas bort - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort @@ -153,22 +153,22 @@ radera den valda dykdatorn? DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhetsid - + Nickname Enhetsnamn - + Clicking here will remove this divecomputer. Klicka här för att ta bort denna dykdator @@ -176,12 +176,12 @@ radera den valda dykdatorn? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -194,87 +194,82 @@ radera den valda dykdatorn? Visa sökruta - - Visible: - Synlig: - - - + expand all Expandera alla - + collapse all Sammanslå alla - + collapse others kollapsa andra - + remove dive(s) from trip ta bort dyk från resmål - + create new trip above skapa nytt resmål ovan - + add dive(s) to trip immediately above lägg till dyk(en) till resmål direkt ovan - + merge trip with trip above sammanfoga resmål med resmål ovan - + merge trip with trip below sammanfoga resmål med resmål nedan - + delete dive(s) radera dyk - + save As Spara som - + export As UDDF Exportera som UDDF fil - + shift times skifta tider - + Save Dives As... Spara dyk som... - + Save File as Spara fil som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Sammanslå dyk @@ -302,23 +297,17 @@ radera den valda dykdatorn? GFLow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Sista stoppet på 6m - + Start Time Starttid - + ATM Pressure Atmosfärstryck @@ -407,71 +396,142 @@ vänligen ta bort dessa först. DiveTripModel - + # # - + date datum - + m m - + ft ft - + min Min - + kg kg - + lbs pund - + suit dräkt - + cyl flaska - + location plats - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS maxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ vänligen ta bort dessa först. MainTab - + Dive Notes Dykanteckningar - + Location Plats @@ -613,7 +673,7 @@ vänligen ta bort dessa först. - + Notes Anteckningar @@ -628,191 +688,188 @@ vänligen ta bort dessa först. Information - + Date Datum - + Interval Intervall - + Gases Used Gasanvändning - + Gas Consumed Gasanvändning - - + + SAC SAC - + Max. Depth Maxdjup - + Ave. Depth Medeldjup - + OTU OTU - + Air Pressure Lufttryck - + Air Temperature Lufttemperatur - + Water Temperature Vattentemperatur - + Dive Time Dyktid - + Salinity Salthalt - + Stats Statistik - + Depth Djup - + Temperature Temperatur - + Duration Varaktighet - + Total Time Total tid - + Dives Dyk - + Cylinders Flaskor - + Add Cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add Weight System Lägg till Viktsystem - + Trip Location Resmål - - + + Trip Notes Resmålsanteckningar - + Save Spara - + Cancel Avbryt - - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown okänd - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -919,7 +976,7 @@ vänligen ta bort dessa först. - + Import Files Importera filer @@ -1154,84 +1211,89 @@ vänligen ta bort dessa först. Ctrl+5 - + Open File Öppna fil - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker planera ett dyk. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + + User Manual + Användarmanual + + + Cannot find the Subsurface manual Kan inte hitta Subsurface manualen - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vill du spara ändringarna gjorda i filen %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vill du spara ändringarna gjorda i datafilen? - + Save Changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + First finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella upplagan du försöker göra en annan. - - + + Save File as Spara fil som - - - - - - + + + + + + Warning Varning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1254,239 +1316,259 @@ vänligen ta bort dessa först. Graf - + + Language + + + + Lists and Tables Listor och tabeller - + Font Font - + Font size Fontstorlek - + Dives Dyk - + Default Dive file Standard dykfil - + ... ... - + Display Invalid Display ogiltig - + Default Cylinder Standardflaska - + Use Default Cylinder Använd standardflaska - + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial - + Personalize Personifiera - + Depth Djup - - - Meter - meter - - Feet - fot + meter + - Pressure - Tryck + feet + - - Bar + + bar bar - - Psi - Psi + + psi + psi - - Volume - Volym + + liter + - - Liter - liter + + cu ft + - - CuFt - ft^3 + + celsius + - - Temperature - Temperatur + + fahrenheit + - - Celsius - Celsius + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Fahrenheit - Fahrenheit + + System Default + - - Weight - Vikt + + Filter + Filter - - Kg - Kg + + Pressure + Tryck - + + Volume + Volym + + + + Temperature + Temperatur + + + + Weight + Vikt + + + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Ascent/Descent speed denominator Hastighetsnämnare. - + Minutes Minuter - + Seconds Sekunder - + Show Visa - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold Tröskel - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Dykdator rapporterade tak - + draw ceiling red Visa tak i rött - + Calculated ceiling Visa beräknad tak-information - + show all tissues Visa alla vävnader - + 3m increments Inkrement 3m - + Calculate NDL/TTS Beräkna NDL/TTS - + GFLow at max depth GFLow på maxdjup - + Misc Blandat @@ -1496,32 +1578,37 @@ vänligen ta bort dessa först. Inställningar - - max PPO2 - max PP02 - - - + SAC SAC - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Välj standard loggfil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1529,12 +1616,22 @@ vänligen ta bort dessa först. PrintDialog - - &Print - &Skriv ut + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Skriv ut @@ -1542,37 +1639,37 @@ vänligen ta bort dessa först. PrintLayout - + Dive# Dyknr - + Date Datum - + Depth Djup - + Duration Varaktighet - + Master master - + Buddy Parkamrat - + Location Plats @@ -1736,30 +1833,45 @@ vänligen ta bort dessa först. Redigera - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bailout till öppet system - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -1768,72 +1880,72 @@ vänligen ta bort dessa först. ProfilePrintModel - + unknown okänd - + Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Maxdjup: %1 %2 - + Duration: %1 min Varaktighet: %1 min - + Gas Used: Gas använd: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Vikter: - + Notes: Anteckningar: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Parkamrat: - + Suit: Dräkt: - + Viz: Sikt: - + Rating: Ranking: @@ -1850,11 +1962,6 @@ vänligen ta bort dessa först. Remove this Point Ta bort denna punkt - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Inga platsuppgifter - flytta kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats - Close @@ -1875,6 +1982,11 @@ vänligen ta bort dessa först. Maximum Maximum + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1943,37 +2055,42 @@ vänligen ta bort dessa först. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webbtjänst - - Wait a bit until we have something... - Vänta ett litet tag innan vi har något... + + Connecting... + Kontaktar... - - Download Finished - Nedladdning klar + + Download finished + - + + Download error: %1 + + + + Connection Error: Kontaktfel: - + Invalid user identifier! Ogiltigt användarid! - + Cannot parse response! Kan inte tolka respons - + Download Success! Nedladdning lyckades! @@ -1989,17 +2106,17 @@ vänligen ta bort dessa först. TankInfoModel - + Description Beskrivning - + ml ml - + bar bar @@ -2007,7 +2124,7 @@ vänligen ta bort dessa först. ToolTipItem - + Information Information @@ -2015,12 +2132,12 @@ vänligen ta bort dessa först. WSInfoModel - + Description Beskrivning - + kg kg @@ -2053,30 +2170,40 @@ vänligen ta bort dessa först. Användarid - + Password Lösenord - + Upload Ladda upp + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Typ - + Weight Vikt - + Clicking here will remove this weigthsystem. Klicka här för att ta bort detta viktsystem @@ -2084,76 +2211,76 @@ vänligen ta bort dessa först. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Månad / Resmål - + # # - + Duration Total Varaktighet Total - + Average Genomsnitt - + Shortest Kortaste - + Longest Längsta - + Depth (%1) Average Djup (%1) Medel - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Medel - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2169,53 +2296,53 @@ Medel - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft ft³ - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs pund - - + + kg kg @@ -2264,8 +2391,8 @@ Medel - - + + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' @@ -2276,8 +2403,8 @@ Medel Misslyckades att läsa %s'. Använd Import av CSV filer - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximalt antalet kolumner i CSV import är %d @@ -2623,133 +2750,133 @@ baserad på GFlow = %.0f och GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Beräknat tak %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Vävnad %.0fmin: %0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Såkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Säkerhetsstopp:okänd tid @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:okänd tid @ %.0f %s - + %s In deco %s i deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2760,97 +2887,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s i deko (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 47914238a..439b3bff0 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -62,12 +62,12 @@ - + Open CSV Log File - + CSV Files (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Loại - + Size Kích thước - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - - O2% + + Switch at - - Switch at + + He% - - He% + + O - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model Mô hình - + Device ID - + Nickname Tên - + Clicking here will remove this divecomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min - + cuft/min @@ -193,87 +193,82 @@ - - Visible: - - - - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + save As - + export As UDDF - + shift times - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives @@ -301,23 +296,17 @@ - - - % - - - - + Last Stop at 6m - + Start Time - + ATM Pressure @@ -405,71 +394,142 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # # - + date - + m m - + ft ft - + min nhỏ nhất - + kg ký - + lbs lbs - + suit - + cyl - + location - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS CNS tối đa + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -549,13 +609,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Ghi chú về lần lặn - + Location Địa điểm @@ -611,7 +671,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Ghi chú @@ -626,191 +686,188 @@ Please, remove them first. Thông tin lần lặn - + Date Ngày tháng - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC SAC - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time Thời gian lặn - + Salinity - + Stats Trạng thái - + Depth Độ sâu - + Temperature Nhiệt độ - + Duration Độ dài - + Total Time Tổng số thời gian - + Dives Lần lặn - + Cylinders Xilanh - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save Lưu lại - + Cancel - - + This trip is being edited. - - + Multiple dives are being edited. - - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown chưa rõ - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -917,7 +974,7 @@ Please, remove them first. - + Import Files @@ -1152,84 +1209,89 @@ Please, remove them first. - + Open File Mở tập tin - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + + User Manual + Hướng dẫn sử dụng + + + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? Lưu các thay đổi? - + Changes will be lost if you don't save them. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1252,239 +1314,259 @@ Please, remove them first. - + + Language + + + + Lists and Tables - + Font - + Font size - + Dives Lần lặn - + Default Dive file - + ... - + Display Invalid - + Default Cylinder - + Use Default Cylinder - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Độ sâu - - - Meter - Mét - - Feet - Feet + meter + - Pressure - Áp suất + feet + - - Bar - Bar + + bar + bar - - Psi + + psi + psi + + + + liter - - Volume + + cu ft - - Liter - Lít + + celsius + - - CuFt - CuFt + + fahrenheit + - - Temperature - Nhiệt độ + + kg + ký + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Celsius - Độ C + + System Default + - - Fahrenheit - Độ F + + Filter + Bộ lọc - - Weight - Cân nặng + + Pressure + Áp suất - - Kg + + Volume - + + Temperature + Nhiệt độ + + + + Weight + Cân nặng + + + lbs lbs - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - - pO2 - - - - - - + + + threshold - - pN2 - - - - + pHe - + MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling - + draw ceiling red - + Calculated ceiling - + show all tissues - + 3m increments - + Calculate NDL/TTS - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1494,32 +1576,37 @@ Please, remove them first. Tùy biến - - max PPO2 - - - - + SAC SAC - + GFLow - + GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1527,12 +1614,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - - &Print + + &Preview - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print @@ -1540,37 +1637,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# Lần lặn# - + Date Ngày tháng - + Depth Độ sâu - + Duration Độ dài - + Master Giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Location Địa điểm @@ -1734,30 +1831,45 @@ Please, remove them first. Chỉnh sửa - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air không khí - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC Thoát đến OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -1766,72 +1878,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown chưa rõ - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -1848,11 +1960,6 @@ Please, remove them first. Remove this Point - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - - Close @@ -1873,6 +1980,11 @@ Please, remove them first. Maximum Tối đa + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1941,37 +2053,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Dịch vụ web - - Wait a bit until we have something... + + Connecting... + Đang kết nối... + + + + Download finished - - Download Finished + + Download error: %1 - + Connection Error: Lỗi kết nối: - + Invalid user identifier! Nhận dạng người dùng không hợp lệ! - + Cannot parse response! Không nhận được trả lời! - + Download Success! Tải về thành công! @@ -1987,17 +2104,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -2005,7 +2122,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -2013,12 +2130,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description - + kg ký @@ -2051,30 +2168,40 @@ Please, remove them first. Số hiệu người dùng - + Password Mật khẩu - + Upload + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Loại - + Weight Cân nặng - + Clicking here will remove this weigthsystem. @@ -2082,70 +2209,70 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -2160,53 +2287,53 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs lbs - - + + kg ký @@ -2255,8 +2382,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' @@ -2267,8 +2394,8 @@ Maximum - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2614,129 +2741,129 @@ dựa trên GFlow = %.0f và GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Trần đã tính toán %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Dừng an toàn:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Dừng an toàn:chưa rõ thời gian @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:chưa rõ thời gian @ %.0f %s - + %s In deco %s Trong deco - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2747,91 +2874,91 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 7bf0c0809..a9bfa6260 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -62,12 +62,12 @@ - + Open CSV Log File - + CSV Files (*.csv) CSV 檔案 (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type 類型 - + Size 容量 - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - - O2% - O2% - - - + Switch at - + He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -153,22 +153,22 @@ DiveComputerModel - + Model 模型 - + Device ID 裝置ID - + Nickname 別名 - + Clicking here will remove this divecomputer. @@ -176,12 +176,12 @@ DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -194,87 +194,82 @@ - - Visible: - - - - + expand all 全部展開 - + collapse all 全部摺疊 - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) 刪除潛水(s) - + save As - + export As UDDF - + shift times - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives 合併所選擇的潛水 @@ -302,23 +297,17 @@ - - - % - % - - - + Last Stop at 6m 最後於 6 米停留 - + Start Time 開始時間 - + ATM Pressure @@ -406,71 +395,142 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # # - + date 日期 - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs lbs - + suit - + cyl - + location 位置 - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS 最大 CNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -550,13 +610,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes 潛水筆記 - + Location 位置 @@ -612,7 +672,7 @@ Please, remove them first. - + Notes 記錄 @@ -627,191 +687,188 @@ Please, remove them first. 潛水資訊 - + Date 日期 - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed 氣體消耗 - - + + SAC SAC - + Max. Depth 最大深度 - + Ave. Depth 平均深度 - + OTU OTU - + Air Pressure 殘壓 - + Air Temperature 陸上溫度 - + Water Temperature 水溫 - + Dive Time 潛水時間 - + Salinity - + Stats 統計 - + Depth 深度 - + Temperature 溫度 - + Duration 時間 - + Total Time 全部時間 - + Dives 潛水 - + Cylinders 氣瓶 - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location 旅程位置 - - + + Trip Notes - + Save 儲存 - + Cancel 取消 - - + This trip is being edited. - - + Multiple dives are being edited. - - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown 未知 - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -918,7 +975,7 @@ Please, remove them first. - + Import Files 匯入檔案 @@ -1153,84 +1210,89 @@ Please, remove them first. Ctrl+5 - + Open File 開啟檔案 - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + + User Manual + 使用者說明 + + + Cannot find the Subsurface manual 無法找到Subsurface使用說明 - + Do you want to save the changes you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存？ - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? 儲存變更? - + Changes will be lost if you don't save them. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1253,239 +1315,259 @@ Please, remove them first. 圖表 - + + Language + + + + Lists and Tables - + Font 字型 - + Font size 字體大小 - + Dives 潛水 - + Default Dive file 預設潛水檔案 - + ... ... - + Display Invalid - + Default Cylinder - + Use Default Cylinder - + System 系統 - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth 深度 - - - Meter - 公尺 - - Feet - 英呎 + meter + - Pressure - 壓力 - - - - Bar - Bar + feet + - Psi - Psi + bar + bar - Volume - 容量 - - - - Liter - Liter + psi + psi - CuFt - CuFt + liter + - Temperature - 溫度 - - - - Celsius - 攝氏 + cu ft + - Fahrenheit - 華氏 + celsius + - Weight - 配重 + fahrenheit + - - Kg - Kg + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - + + System Default + + + + + Filter + 篩選器 + + + + Pressure + 壓力 + + + + Volume + 容量 + + + + Temperature + 溫度 + + + + Weight + 配重 + + + lbs lbs - + Time units 時間單位 - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes 分 - + Seconds 秒 - + Show - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling - + draw ceiling red - + Calculated ceiling - + show all tissues - + 3m increments - + Calculate NDL/TTS - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1495,32 +1577,37 @@ Please, remove them first. 環境設定 - - max PPO2 - - - - + SAC SAC - + GFLow - + GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1528,12 +1615,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - - &Print - 列印 + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print @@ -1541,37 +1638,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# 潛水編號# - + Date 日期 - + Depth 深度 - + Duration 時間 - + Master 專長 - + Buddy 潛伴 - + Location 位置 @@ -1735,30 +1832,45 @@ Please, remove them first. 編輯 - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air air - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC 跳脫至 OC - + begin Starts with space! 開始 - + end Starts with space! 結束 @@ -1767,72 +1879,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown 未知 - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: 記錄： - + Divemaster: 導潛： - + Buddy: 潛伴： - + Suit: 防寒衣： - + Viz: - + Rating: @@ -1849,11 +1961,6 @@ Please, remove them first. Remove this Point - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - - Close @@ -1874,6 +1981,11 @@ Please, remove them first. Maximum 最高 + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1942,37 +2054,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice 網頁服務 - - Wait a bit until we have something... + + Connecting... + 連結... + + + + Download finished - - Download Finished + + Download error: %1 - + Connection Error: 連結錯誤: - + Invalid user identifier! 錯誤的使用者Id! - + Cannot parse response! 回覆無法解析! - + Download Success! 下載成功! @@ -1988,17 +2105,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -2006,7 +2123,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -2014,12 +2131,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description - + kg kg @@ -2052,30 +2169,40 @@ Please, remove them first. 使用者 ID - + Password 密碼 - + Upload 上傳 + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type 類型 - + Weight 配重 - + Clicking here will remove this weigthsystem. @@ -2083,70 +2210,70 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -2161,53 +2288,53 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -2256,8 +2383,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' 無法讀取 '%s' @@ -2268,8 +2395,8 @@ Maximum - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2615,129 +2742,129 @@ Subsurface 潛水計畫 ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s 計算的深度 %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s 安全停留:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s 安全停留:未知時間 @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:時間未知 @ %.0f %s - + %s In deco %s 減壓中 - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2748,91 +2875,91 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) -- cgit v1.2.3-70-g09d2