From dfa66cce311dfe34c27428d028db8402ebeee809 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 5 Dec 2013 20:42:54 -0800 Subject: Latest translation updates As alsway, I am not the author of these translations, just the committer. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_da_DK.ts | 823 +++++----- translations/subsurface_es_ES.ts | 70 +- translations/subsurface_fi_FI.ts | 62 +- translations/subsurface_fr_FR.ts | 62 +- translations/subsurface_he.ts | 3249 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ translations/subsurface_id.ts | 3256 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ translations/subsurface_nb_NO.ts | 70 +- translations/subsurface_pt_BR.ts | 78 +- translations/subsurface_sv_SE.ts | 62 +- translations/subsurface_vi.ts | 3284 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ translations/subsurface_zh_TW.ts | 3285 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 11 files changed, 13796 insertions(+), 505 deletions(-) create mode 100644 translations/subsurface_he.ts create mode 100644 translations/subsurface_id.ts create mode 100644 translations/subsurface_vi.ts create mode 100644 translations/subsurface_zh_TW.ts diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index c3546f4f4..19cdfb272 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -4,12 +4,12 @@ Import File (CSV) - + Importer fil (CSV) ... - + ... @@ -19,17 +19,17 @@ Field Separator - + Felt separator Field Configuration - + Felt konfiguration Import CSV file - + Importer CSV fil @@ -49,27 +49,27 @@ Cns - + Cns Stopdepth - + Stop dybde Pre-configured imports - + For konfigurerede imports Open CSV Log File - + Åben CSV log fil CSV Files (*.csv) - + CSV filer (*.csv) @@ -77,7 +77,7 @@ Type - + Type @@ -87,47 +87,47 @@ WorkPress - + ArbejdsTryk StartPress - + StartTryk EndPress - + SlutTryk O2% - + O2% Switch at - + Skift på He% - + He% Clicking here will remove this cylinder. - + Klik vil fjerne flasken Cylinder cannot be removed - + Flasken kan ikke fjernes This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + Denne flaske er i brug. Kun flasker som ikke er i brug kan slettes @@ -140,13 +140,14 @@ Remove the selected Dive Computer? - + Fjern den valgte dykkercomputer Are you sure that you want to remove the selected dive computer? - + Er du sikker på at du vil +fjerne den valgte dykkercomputer? @@ -159,7 +160,7 @@ Device ID - + Enheds ID @@ -169,7 +170,7 @@ Clicking here will remove this divecomputer. - + Klik her, vil fjerne denne dykkercomputer @@ -177,12 +178,12 @@ l/min - + l/min cuft/min - + cuft/min @@ -190,92 +191,92 @@ Show Search Box - + Vis søgebox - + Visible: - + Sigt: - + expand all - + Vis alt - + collapse all - + Skjul alt - + collapse others - + Saml andre - + remove dive(s) from trip - + Fjern dyk fra tur - + create new trip above - + Lav ny tur over - + add dive(s) to trip immediately above - + Tilføj dyk til tur umiddelbart over - + merge trip with trip above - + Flet tur med tur over - + merge trip with trip below - + Flet tur med tur under - + delete dive(s) - + Slet dyk - + save As - + Gem som - + export As UDDF - + Exporter som UDDF - + shift times - + Skift tider - + Save Dives As... - + Gem dyk som... - + Save File as - + Gem fil som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives - + Flet valgte dyk @@ -283,43 +284,43 @@ Bottom SAC - + Bund SAC SAC on DECO Stop - + SAC på Deco stop GFHigh - + GFHigh GFLow - + GFlow % - + % Last Stop at 6m - + Sidste stop på 6m Start Time - + Start tid ATM Pressure - + ATM Tryk @@ -327,23 +328,24 @@ 10m - + 10m 30ft - + 30ft Handler Position Error - + Handler Position Error One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. - + Et eller flere af dine stop vil gå tabt ved denne handling, +slet dem venligst først. @@ -356,7 +358,7 @@ Please, remove them first. Final Depth - + Slut Dybde @@ -366,22 +368,22 @@ Please, remove them first. Used Gas - + Brugt Gas CC Set Point - + CC Set Punkt Discard the Plan? - + Kassér Planen? You are about to discard your plan. - + Du er ved kassére din plan. @@ -389,17 +391,17 @@ Please, remove them first. Dive Planner Points - + Dive Planner Points Available Gases - + Gasser tilrådighed add dive data point - + Tilføj dykker data point @@ -412,7 +414,7 @@ Please, remove them first. date - + Dato @@ -437,22 +439,22 @@ Please, remove them first. lbs - pund (lbs) + lbs suit - + Dragt cyl - + Flaske location - + Position @@ -467,7 +469,7 @@ Please, remove them first. maxCNS - + MaxCNS @@ -476,7 +478,7 @@ Please, remove them first. OK - + OK @@ -486,7 +488,7 @@ Please, remove them first. Retry - + Prøv igen @@ -499,22 +501,22 @@ Please, remove them first. Vendor - + Leverandør Dive Computer - + Dykker Computer Device or Mount Point - + Enhedsnavn eller mount point ... - + ... @@ -524,17 +526,17 @@ Please, remove them first. Always prefer downloaded dives - + Foretræk altid downloadede dyk OK - + OK Cancel - + Fortryd @@ -542,7 +544,7 @@ Please, remove them first. Edit Selected Dive Locations - + Rediger valgte dykker steder @@ -557,12 +559,12 @@ Please, remove them first. Location - Sted + Position Coordinates - + Koordinater @@ -577,27 +579,27 @@ Please, remove them first. Start time - + Start tid Air temp - + Luft temperatur Water temp - + Vand temperatur Tags - + Tags Rating - + Bedømmelse @@ -633,17 +635,17 @@ Please, remove them first. Interval - + Interval Gases Used - + Anvendte gasser Gas Consumed - + Forbrugt Gas @@ -654,12 +656,12 @@ Please, remove them first. Max. Depth - + Max dybde Ave. Depth - + Gns. dybde @@ -669,17 +671,17 @@ Please, remove them first. Air Pressure - + Lufttryk Air Temperature - + Luft temperatur Water Temperature - + Vand temperatur @@ -689,7 +691,7 @@ Please, remove them first. Salinity - + Saltindhold @@ -729,28 +731,28 @@ Please, remove them first. Add Cylinder - + Tilføj flaske Weights - + Vægt Add Weight System - + Tilføj vægt system Trip Location - + Tur position Trip Notes - + Tur noter @@ -760,25 +762,25 @@ Please, remove them first. Cancel - + Fortryd This trip is being edited. - + Denne tur er ved at blive editeret Multiple dives are being edited. - + Flere dyk bliver editeret This dive is being edited. - + Dette dyk bliver editeret @@ -787,12 +789,12 @@ Please, remove them first. /min - + /min unknown - + Ukendt @@ -825,32 +827,32 @@ Please, remove them first. &File - + %Fil &Log - + &Log &View - + &Vis &Help - + &Hjælp &Import - + &Import &New logbook - + %Ny logbog @@ -860,27 +862,27 @@ Please, remove them first. Ctrl+N - + Crtl-N &Open logbook - + &Åben logbog Open - + Åben Ctrl+O - + Crtl-O &Save - + &Gem @@ -890,7 +892,7 @@ Please, remove them first. Ctrl+S - + Crtl+S @@ -901,7 +903,7 @@ Please, remove them first. Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Shift+S @@ -912,99 +914,99 @@ Please, remove them first. Ctrl+W - + Ctrl+Shift+S Import Files - + Importer filer Ctrl+I - + Ctrl+l Export &UDDF - + Export & UDDF Ctrl+U - + Ctrl+U &Print - + &Print Ctrl+, - + Ctrl+ &Quit - + &Afslut Import from &dive computer - + Importer fra &dive computer Import &GPS data from Subsurface Service - + Importer %GPS data fra Subsurface services Ctrl+G - + Ctrl+G &Edit Device Names - + &Edit Enheds navne Ctrl++ - + Ctrl++ &Renumber - + &Renumber Ctrl+R - + Ctrl+R Toggle &Zoom - + Vælg %Zoom &Yearly Statistics - + &Yearly Statistik Ctrl+Y - + Ctrl+Y Dive List - + Dyk liste @@ -1019,47 +1021,47 @@ Please, remove them first. All - + Alt User &Manual - + Bruger &Manual Globe - + Globus P&lan Dive - + P&lan Dive Ctrl+L - + Ctrl+L Import CSV - + Importer CSV Import CS&V - + Importer CSV Import from Divelogs.de - + Importer fra Divelog.de Ctrl+P - + Ctrl+P @@ -1069,42 +1071,42 @@ Please, remove them first. Ctrl+Q - + Ctrl+Q Ctrl+D - + Ctrl+D Add Dive - + Tilføj Dyk Auto Group - + Auto Gruppering Ctrl+2 - + Ctrl+2 Ctrl+3 - + Ctrl+3 Ctrl+4 - + Ctrl+4 Ctrl+1 - + Ctrl+1 @@ -1114,7 +1116,7 @@ Please, remove them first. Left - + Venstre @@ -1124,12 +1126,12 @@ Please, remove them first. Right - + Højre Select Events - + Vælg hændelser @@ -1144,32 +1146,48 @@ Please, remove them first. F1 - + F1 Ctrl+5 - + Ctrl+5 Open File Åben fil + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Gem eller Fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Gem eller fortryd venligst dette dyk før du laver en dykkerplan + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk + Cannot find the Subsurface manual - + Kan ikke finde Subsurface manualen Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Vil du gemme ændringerne du lavede i %1? Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Vil du gemme ændringerne du lavede i datafilen? @@ -1179,13 +1197,18 @@ Please, remove them first. Changes will be lost if you don't save them. - + Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. + + + + First finish the current edition before trying to do another. + Færdiggør først dette dyk før du laver et nyt Save File as - + Gem fil som @@ -1195,17 +1218,22 @@ Please, remove them first. Warning - + Advarsel + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + UDDF filer (*.uddf *.UDDF) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1213,32 +1241,32 @@ Please, remove them first. Defaults - + Defaults Units - + Enheder Graph - + Graf Lists and Tables - + Lister og tabeller Font - + Font Font size - + Font størrelse @@ -1248,47 +1276,47 @@ Please, remove them first. Default Dive file - + Standard fil ... - + ... Display Invalid - + Ugyldig visning Default Cylinder - + Standard flaske Use Default Cylinder - + Brug standard flaske System - + System Metric - + Metrisk Imperial - + Imperial Personalize - + Personliggør @@ -1318,12 +1346,12 @@ Please, remove them first. Psi - + Psi Volume - + Volume @@ -1358,7 +1386,7 @@ Please, remove them first. Kg - + Kg @@ -1368,99 +1396,99 @@ Please, remove them first. Time units - + Tids enheder Ascent/Descent speed denominator - + Fælles nævner for op/nedstignings hastighed Minutes - + Minutter Seconds - + Sekunder Show - + Vis pO2 - + pO2 threshold - + Tærskel pN2 - + pN2 pHe - + pHe MOD - + MOD EAD END EADD - + EAD END EADD Dive computer reported ceiling - + Dykkercomputer rapporteret loft draw ceiling red - + Tegn loft rød Calculated ceiling - + Beregnet loft show all tissues - + Vis alle vævstyper 3m increments - + 3m step Calculate NDL/TTS - + Beregn NDL/TTS GFLow at max depth - + GFLav på max dybde Misc - + Blandet @@ -1470,7 +1498,7 @@ Please, remove them first. max PPO2 - + Max PP02 @@ -1480,22 +1508,22 @@ Please, remove them first. GFLow - + GFlow GFHigh - + GFHøj Open Default Log File - + Åben standard log fil Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1503,12 +1531,12 @@ Please, remove them first. &Print - + &Print Print - + Udskriv: @@ -1554,7 +1582,7 @@ Please, remove them first. Print options - + Print valg @@ -1569,7 +1597,7 @@ Please, remove them first. Print type - + Print type @@ -1589,44 +1617,44 @@ Please, remove them first. Ordering - + Sortering Profile on top - + Profile øverst Notes on top - + Noter øverst Sizing heights (% of layout) - + Zoom i højde (% af layout) Profile height (43% - 85%) - + Profil højde (45% - 85%) Other data height (8% - 17%) - + Anden data højde (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) - + Note højde (05 - 52%) 0 - + 0 @@ -1634,73 +1662,73 @@ Please, remove them first. Add Gas Change - + Tilføj gas skift Add Bookmark - + Tilføj bogmærke Remove Event - + Fjern hændelse Hide similar events - + Skjul tilsvarende hændelser Hide events - + Skjul hændelser Hide all %1 events? - + Skjul alle %1 hændelser? Remove the selected event? - + Fjern den valgte hændelse? %1 @ %2:%3 - + %1 @ %2:%3 unknown divecomputer - + Ukendt dykkercomputer Set Duration: 10 minutes - + Varighed: 10 minutter Scale - + Skaler Ruler - + Målestok Measure properties of dive segments - + Mål præferencer for dykker segmentet Scale your dive to screen size - + Skaler dykket til skræmstørrelsen @@ -1717,7 +1745,7 @@ Please, remove them first. EAN%1 - + EAN%1 @@ -1742,72 +1770,72 @@ Please, remove them first. unknown - + Ukendt Dive #%1 - %2 - + Dyk #%1 - %2 Max depth: %1 %2 - + Max dybde: %1 %2 Duration: %1 min - + Varighed: %1 min Gas Used: - + Gas brugt: SAC: - + SAC: Max. CNS: - + Max CNS: Weights: - + Vægt: Notes: - + Noter: Divemaster: - + Divemaster: Buddy: - + Buddy: Suit: - + Dragt: Viz: - + Sigt: Rating: - + Vurdering: @@ -1820,12 +1848,12 @@ Please, remove them first. Remove this Point - + Fjern dette punkt - + No location data - move the map and double-click to set the dive location - + Ingen positions data - flyt kortet og dobbelt-klik for at vælge position @@ -1853,7 +1881,7 @@ Please, remove them first. Renumber - + Gen-nummerer @@ -1866,27 +1894,27 @@ Please, remove them first. Shift selected times - + Skift valgte tider Shift times of selected dives by - + Skift tider på valgte dyk h:mm - + h:mm earlier - + Tidligere later - + Senere @@ -1899,17 +1927,17 @@ Please, remove them first. <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> &License - + %Licens &Website - + %Hjemmeside @@ -1917,17 +1945,17 @@ Please, remove them first. Webservice - + Webservice Wait a bit until we have something... - + Vent lidt indtil vi har noget .... Download Finished - + Download færdige @@ -1955,7 +1983,7 @@ Please, remove them first. Add Cylinder - + Tilføj flaske @@ -1963,12 +1991,12 @@ Please, remove them first. Description - + Beskrivelse ml - + ml @@ -1981,7 +2009,7 @@ Please, remove them first. Information - + Information @@ -1989,7 +2017,7 @@ Please, remove them first. Description - + Beskrivelse @@ -2002,27 +2030,27 @@ Please, remove them first. Download Location Data - + Download positions data Status: - + Status: Enter your ID here - + Tast dit ID her: Download - + Download User ID - + Bruger ID @@ -2032,7 +2060,7 @@ Please, remove them first. Upload - + Upload @@ -2040,7 +2068,7 @@ Please, remove them first. Type - + Type @@ -2050,7 +2078,7 @@ Please, remove them first. Clicking here will remove this weigthsystem. - + Klik her, vil fjerne dette vægtsystem @@ -2059,7 +2087,8 @@ Please, remove them first. Year > Month / Trip - + År +>Måned / Tur @@ -2070,31 +2099,36 @@ Please, remove them first. Duration Total - + Varighed +Ialt Average - + +Gennemsnit Shortest - + +Kortest Longest - + +Længst Depth (%1) Average - + Dybde (%1) +Gennemsnit @@ -2102,7 +2136,8 @@ Longest Minimum - + +Minimum @@ -2110,19 +2145,22 @@ Minimum Maximum - + +Maximum SAC (%1) Average - + SAC (%1) +Gennemsnit Temp. (%1) Average - + Temp. (%1) +Gennemsnit @@ -2154,7 +2192,7 @@ Maximum cuft - + cuft @@ -2222,7 +2260,7 @@ Maximum clip-on - + Clip-On @@ -2238,18 +2276,18 @@ Maximum Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - + Kunne ikke læse '%s'. Brug omport for CSV filer. Maximum number of supported columns on CSV import is %d - + Maximum antal of kolonner i CSV import er %d none - + Ingen @@ -2259,7 +2297,7 @@ Maximum rbt - + rbt @@ -2269,22 +2307,22 @@ Maximum ceiling - + Loft workload - + Arbejdsbyrde transmitter - + Sender violation - + Overtrædelse @@ -2310,12 +2348,12 @@ Maximum safety stop (voluntary) - + Sikkerhedsstop (frivillig) safety stop (mandatory) - + Sikkerhedsstop (Krævet) @@ -2325,7 +2363,7 @@ Maximum ceiling (safety stop) - + Loft (sikkerhedsstop) @@ -2336,7 +2374,7 @@ Maximum below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + Under gulv @@ -2356,37 +2394,37 @@ Maximum airtime - + Lufttid rgbm - + rgbm heading - + Overskrift tissue level warning - + Vævs advarsel non stop time - + Ikke stop tid invalid event number - + Ugyldigt hændelses nummer Unable to create parser for %s %s - + Kan ikke oprette parser for %s %s @@ -2426,7 +2464,7 @@ Maximum Error obtaining surface pressure - + Fejl ved at opnå overflade tryk @@ -2446,7 +2484,7 @@ Maximum model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) @@ -2466,24 +2504,26 @@ Maximum Unable to create libdivecomputer context - + Kan ikke danne libdivecomputer context Unable to open %s %s (%s) - + Kan ikke åbne %s %s (%s) Strange percentage reading %s - + Mystisk procent læsning %s + Failed to parse '%s'. - + Kunne ikke læse '%s'. + @@ -2494,24 +2534,27 @@ Maximum Database query get_events failed. - + Database forespørgsels get_events fejlede + Database connection failed '%s'. - + Database forbindelse fejlede '%s'. + Database query failed '%s'. - + Database forespørgsel fejlede '%s'. + Can't open stylesheet (%s)/%s - + Kan ikke åbne layoutfil (%s)/%s @@ -2546,13 +2589,15 @@ baseret på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f⏎ Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Skift til %.*f %s om %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stop på %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u i %s + @@ -2599,7 +2644,8 @@ T:%.1f %s %s V:%.2f %s - + %s +V:%2f %s @@ -2612,7 +2658,8 @@ Beregnet loft %.0f %s %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s +Væv %.0fmin: %.0f %s @@ -2625,13 +2672,15 @@ Sikkerhedsstop:%umin @ %.0f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + @:%d:%02d + D:%.1f %s %s SAC:%2.1fl/min - + %s +SAC:%2.1fl/min @@ -2718,95 +2767,102 @@ EADD:%d%s %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s +Deko:%umin @ %.0f %s (calc) %s In deco (calc) - + %s +I Deko (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s +NDL:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %s +TTS:%umin (beregn) %sT: %d:%02d min - + %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s + %s%sV:%.2f%s - + %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s - + %s %sP:%d %s + C - + C F - + F %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2, %3 + %4:%5 %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (%3 dyk) %1 %2 (1 dive) - + %1 %2 (1 dyk) boat - + Båd @@ -2816,7 +2872,7 @@ TTS:%umin (calc) drift - + Strøm @@ -2846,7 +2902,7 @@ TTS:%umin (calc) altitude - + Højde @@ -2871,12 +2927,12 @@ TTS:%umin (calc) fresh - + Fersk student - + Elev @@ -2891,7 +2947,7 @@ TTS:%umin (calc) instructor - + Instruktør @@ -3043,30 +3099,35 @@ TTS:%umin (calc) Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - + Uemis Zurich: Filsystemet er næsten fuldt +Afmonter / monter dykkercomputeren +og klik 'Prøv igen' Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again - + Uemis Zurich: Filsystemet er næsten fuldt +Afmonter / monter dykkercomputeren +og klik 'Prøv igen' Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Skrivefejl til reg.txt fil +Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? unknown - + Ukendt Reading %s %s - + Læst %s %s @@ -3076,17 +3137,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? divelog entry id - + Dykkerlog indgang id divespot data id - + Dykkersted data id more data dive id - + Flere dykker data id @@ -3111,17 +3172,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? vest - + Vest long john - + Long John jacket - + Jakke @@ -3146,7 +3207,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Uemis init failed - + Uemis start op fejlede @@ -3156,7 +3217,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Safety Stop Violation - + Sikkerhedsstop overtrædelse @@ -3191,12 +3252,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? RGT Warning - + RGT Advarsel RGT Alert - + RGT Alert diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 930a8b4ac..07a40eb60 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -194,87 +194,87 @@ ordenador seleccionado ? Mostrar ventana de busqueda - + Visible: Visible: - + expand all Expandir todo - + collapse all Encoger todo - + collapse others Encoger otros - + remove dive(s) from trip Borrar inmersión(es) del viaje - + create new trip above Crear nuevo viaje arriba - + add dive(s) to trip immediately above Añadir inmersión(es) al viaje de arriba - + merge trip with trip above mezclar viaje con el viaje de arriba - + merge trip with trip below mezclar viaje con el viaje de abajo - + delete dive(s) Borrar inmersión(es) - + save As Guardar como - + export As UDDF Exportar como UDDF - + shift times Desplazar horas - + Save Dives As... Guardar las inmersiones como ... - + Save File as Guardar archivo como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Mezclar las inmersiones seleccionadas @@ -544,7 +544,7 @@ Por favor, bórralas antes. Edit Selected Dive Locations - + Editar los puntos de buceo seleccionados. @@ -768,19 +768,19 @@ Por favor, bórralas antes. This trip is being edited. - + Este viaje está siendo editado. Multiple dives are being edited. - + Se están editando varias inmersiones. This dive is being edited. - + Esta inmersión esta siendo editada. @@ -1158,6 +1158,22 @@ Por favor, bórralas antes. Open File Abrir archivo + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar planificar otra. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. + Cannot find the Subsurface manual @@ -1183,6 +1199,11 @@ Por favor, bórralas antes. Changes will be lost if you don't save them. Los cambios se perderán si no los guardas + + + First finish the current edition before trying to do another. + Termina primero la edición actual antes de intentar editar otra. + @@ -1199,6 +1220,11 @@ Por favor, bórralas antes. Warning Advertencia + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. + UDDF files (*.uddf *.UDDF) @@ -1825,7 +1851,7 @@ Por favor, bórralas antes. Borrar este punto - + No location data - move the map and double-click to set the dive location No hay datos de posición - Mueve el mapa y haz doble clic para fijar la posición de la inmersión diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 2ef9a122b..059c8243f 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -194,87 +194,87 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Näytä hakukenttä - + Visible: Näkyvyys: - + expand all laajenna kaikki - + collapse all supista kaikki - + collapse others supista muut - + remove dive(s) from trip erota sukellukset retkestä - + create new trip above luo uusi retki yläpuolelle - + add dive(s) to trip immediately above lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen - + merge trip with trip above liitä retki yllä olevaan retkeen - + merge trip with trip below liitä retki alla olevaan retkeen - + delete dive(s) poista sukellukset - + save As tallenna nimellä - + export As UDDF vie UDDF - + shift times muuta aikoja - + Save Dives As... Tallenna sukellukset nimellä... - + Save File as Tallenna nimellä - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives yhdistä valitut sukellukset @@ -1158,6 +1158,22 @@ poista ensin pysähdykset. Open File Avaa tiedosto + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus, ennen sukelluksen suunnittelua. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. + Cannot find the Subsurface manual @@ -1183,6 +1199,11 @@ poista ensin pysähdykset. Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. + + + First finish the current edition before trying to do another. + Viimeistele tämänhetkinen muokkaus, ennen kuin aloitat uuden. + @@ -1199,6 +1220,11 @@ poista ensin pysähdykset. Warning Varoitus + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. + UDDF files (*.uddf *.UDDF) @@ -1825,7 +1851,7 @@ poista ensin pysähdykset. Poista tämä etappi - + No location data - move the map and double-click to set the dive location Ei sijaintitietoa - kaksoisnäpäytä sijaintia asettaaksesi sukelluskohteen diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index bb19eb4c2..68af1571a 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -194,87 +194,87 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Montrer la barre de recherche - + Visible: Visible: - + expand all tout déplier - + collapse all tout replier - + collapse others replier les autres - + remove dive(s) from trip retirer plongée(s) du groupe - + create new trip above créer un nouveau groupe au-dessus - + add dive(s) to trip immediately above ajouter plongée(s) au groupe immédiatement au-dessus - + merge trip with trip above fusionner le groupe avec le groupe au-dessus - + merge trip with trip below fusionner le groupe avec le groupe au dessous - + delete dive(s) supprimer plongée(s) - + save As Enregistrer sous - + export As UDDF Exporter comme un fichier UDDF - + shift times décaler l'heure - + Save Dives As... Enregistrer les plongées sous... - + Save File as Enregistrer le fichier sous - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives fusionner les plongées sélectionnées @@ -1158,6 +1158,22 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Open File Ouvrir un Fichier + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de démarrer une planification. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. + Cannot find the Subsurface manual @@ -1183,6 +1199,11 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. + + + First finish the current edition before trying to do another. + Veuillez finir votre modification en cours avant d'en faire une autre. + @@ -1199,6 +1220,11 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Warning Avertissement + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. + UDDF files (*.uddf *.UDDF) @@ -1825,7 +1851,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Supprimer ce point - + No location data - move the map and double-click to set the dive location Pas d'information de localisation - déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de plongée diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts new file mode 100644 index 000000000..0434321f1 --- /dev/null +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -0,0 +1,3249 @@ + + + CSVImportDialog + + + Import File (CSV) + + + + + ... + ... + + + + PO2 + + + + + Field Separator + + + + + Field Configuration + + + + + Import CSV file + + + + + Time + זמן + + + + Depth + עומק + + + + Temp + טמפ + + + + Cns + + + + + Stopdepth + + + + + Pre-configured imports + + + + + Open CSV Log File + + + + + CSV Files (*.csv) + + + + + CylindersModel + + + Type + סוג + + + + Size + גודל + + + + WorkPress + לחץ עבודה + + + + StartPress + לחץ התחלתי + + + + EndPress + לחץ סופי + + + + O2% + O2% + + + + Switch at + + + + + He% + + + + + Clicking here will remove this cylinder. + + + + + Cylinder cannot be removed + + + + + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + + + + DiveComputerManagementDialog + + + Edit Dive Computer Nicknames + ערוך שמות מחשבים + + + + Remove the selected Dive Computer? + להסיר את המחשב הנבחר? + + + + Are you sure that you want to + remove the selected dive computer? + האם אתם בטוחים שברצונכם להסיר את המחשב הנבחר? + + + + DiveComputerModel + + + Model + דגם + + + + Device ID + מזהה התקן + + + + Nickname + כינוי + + + + Clicking here will remove this divecomputer. + + + + + DiveItem + + + l/min + ליטר לדקה + + + + cuft/min + רגל מעוקב לדקה + + + + DiveListView + + + Show Search Box + הצג חיפוש + + + + Visible: + + + + + expand all + הצג הכל + + + + collapse all + הסתר הכל + + + + collapse others + + + + + remove dive(s) from trip + + + + + create new trip above + + + + + add dive(s) to trip immediately above + + + + + merge trip with trip above + + + + + merge trip with trip below + + + + + delete dive(s) + + + + + save As + + + + + export As UDDF + + + + + shift times + + + + + Save Dives As... + + + + + Save File as + שמור קובץ בשם + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + merge selected dives + אחד צלילות נבחרות + + + + DivePlanner + + + Bottom SAC + + + + + SAC on DECO Stop + + + + + GFHigh + + + + + GFLow + + + + + + % + + + + + Last Stop at 6m + עצירה אחרונה ב6 מ' + + + + Start Time + זמן התחלה + + + + ATM Pressure + לחץ (אטמ) + + + + DivePlannerGraphics + + + 10m + 10m + + + + 30ft + 30 רגל + + + + Handler Position Error + + + + + One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first. + עצירה אחת או יותר יאבדו בפעולה זו +אנא הסירו אותם קודם + + + + DivePlannerPointsModel + + + AIR + אוויר + + + + Final Depth + עומק מירבי + + + + Duration + משך הצלילה + + + + Used Gas + אוויר שנוצל + + + + CC Set Point + + + + + Discard the Plan? + למחוק תוכנית? + + + + You are about to discard your plan. + אזהרה, אתם עומדים למחוק תוכנית צלילה. + + + + DivePlannerWidget + + + Dive Planner Points + + + + + Available Gases + + + + + add dive data point + + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + + + + + m + מטר + + + + ft + רגל + + + + min + דקה + + + + kg + קילוגרם + + + + lbs + ליברה + + + + suit + + + + + cyl + + + + + location + + + + + SAC + + + + + OTU + OTU + + + + maxCNS + + + + + DownloadFromDCWidget + + + + OK + אשר + + + + Error + שגיאה + + + + Retry + + + + + DownloadFromDiveComputer + + + Download From Dive Computer + משוך נתונים ממחשב צלילה + + + + Vendor + יצרן + + + + Dive Computer + מחשב צלילה + + + + Device or Mount Point + כונן או ספריה + + + + ... + ... + + + + Force download of all dives + משוך את כל הצלילות. + + + + Always prefer downloaded dives + תמיד העדף צלילות מורדות + + + + OK + אשר + + + + Cancel + בטל + + + + GlobeGPS + + + Edit Selected Dive Locations + + + + + MainTab + + + + Dive Notes + הערות צלילה + + + + + Location + מיקום + + + + Coordinates + קואורדינטות + + + + Divemaster + מדריך צלילה + + + + Buddy + בן זוג + + + + Start time + + + + + Air temp + + + + + Water temp + + + + + Tags + + + + + Rating + דירוג + + + + Visibility + ראות + + + + Suit + חליפה + + + + + Notes + הערות + + + + Equipment + ציוד + + + + Dive Info + פרטי צלילה + + + + Date + תאריך + + + + Interval + משך + + + + Gases Used + אוויר שנוצל + + + + Gas Consumed + אוויר שנוצל + + + + + SAC + + + + + Max. Depth + עומק מירבי + + + + Ave. Depth + עומק ממוצע + + + + OTU + OTU + + + + Air Pressure + לחץ אוויר + + + + Air Temperature + טמפ' אוויר + + + + Water Temperature + טמפ' מים + + + + Dive Time + משך הצלילה + + + + Salinity + מליחות + + + + Stats + סטטסטיקות + + + + Depth + עומק + + + + Temperature + טמפרטורה + + + + Duration + משך הצלילה + + + + Total Time + סה"כ זמן + + + + Dives + צלילות + + + + Cylinders + מיכלים + + + + Add Cylinder + הוסף מיכל + + + + Weights + משקולות + + + + Add Weight System + הוסף מערכת משקולות + + + + Trip Location + + + + + + Trip Notes + + + + + Save + שמור + + + + Cancel + בטל + + + + + This trip is being edited. + + + + + + Multiple dives are being edited. + + + + + + This dive is being edited. + + + + + + + + + /min + לדקה + + + + unknown + + + + + N + + + + + S + + + + + E + מז + + + + W + + + + + MainWindow + + + Filter + פילטר + + + + &File + + + + + &Log + + + + + &View + + + + + &Help + + + + + &Import + + + + + &New logbook + + + + + New + חדש + + + + Ctrl+N + + + + + &Open logbook + + + + + Open + פתח + + + + Ctrl+O + + + + + &Save + + + + + Save + שמור + + + + Ctrl+S + + + + + + Save as + שמור בשם + + + + Ctrl+Shift+S + + + + + + Close + סגור + + + + Ctrl+W + + + + + + + Import Files + ייבא קבצים + + + + Ctrl+I + + + + + Export &UDDF + + + + + Ctrl+U + + + + + &Print + + + + + Ctrl+, + + + + + &Quit + + + + + Import from &dive computer + + + + + Import &GPS data from Subsurface Service + + + + + Ctrl+G + + + + + &Edit Device Names + + + + + Ctrl++ + + + + + &Renumber + + + + + Ctrl+R + + + + + Toggle &Zoom + + + + + &Yearly Statistics + + + + + Ctrl+Y + + + + + Dive List + + + + + Profile + + + + + Info + + + + + All + + + + + User &Manual + + + + + Globe + + + + + P&lan Dive + + + + + Ctrl+L + + + + + Import CSV + + + + + Import CS&V + + + + + Import from Divelogs.de + + + + + Ctrl+P + + + + + Preferences + העדפות + + + + Ctrl+Q + + + + + Ctrl+D + + + + + Add Dive + הוסף צלילה + + + + Auto Group + קבץ אוטומטי + + + + Ctrl+2 + + + + + Ctrl+3 + + + + + Ctrl+4 + + + + + Ctrl+1 + + + + + Prev DC + + + + + Left + + + + + Next DC + + + + + Right + + + + + Select Events + בחירת אירועים + + + + Input Plan + הכנסת תכנית + + + + About Subsurface + אודות Subsurface + + + + F1 + + + + + Ctrl+5 + + + + + Open File + פתך קובץ + + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + Cannot find the Subsurface manual + קובץ המדריך למשתמש לא נמצא + + + + Do you want to save the changes you made in the file %1? + האם ברצונכם לשמור שינויים בקובץ %1 ? + + + + Do you want to save the changes you made in the datafile? + האם לשמור שינויים בקובץ? + + + + Save Changes? + לשמור שינויים? + + + + Changes will be lost if you don't save them. + כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. + + + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + + Save File as + שמור קובץ בשם + + + + + + + + + Warning + + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + + PreferencesDialog + + + Defaults + ברירות מחדל + + + + Units + יחידות + + + + Graph + גרף + + + + Lists and Tables + רשימות וטבלאות + + + + Font + גופן + + + + Font size + גודל גופן + + + + Dives + צלילות + + + + Default Dive file + קובץ ברירות המחדל לצלילה + + + + ... + ... + + + + Display Invalid + שגיאת הצגה + + + + Default Cylinder + + + + + Use Default Cylinder + + + + + System + מערכת + + + + Metric + מידה + + + + Imperial + אמריקאית + + + + Personalize + התאמה אישית + + + + Depth + עומק + + + + Meter + מטר + + + + Feet + רגל + + + + Pressure + לחץ + + + + Bar + בר + + + + Psi + Psi + + + + Volume + נפח + + + + Liter + ליטר + + + + CuFt + רגל מעוקב + + + + Temperature + טמפרטורה + + + + Celsius + צלסיוס + + + + Fahrenheit + פרנהייט + + + + Weight + משקל + + + + Kg + קילוגרם + + + + lbs + ליברה + + + + Time units + יחידות זמן + + + + Ascent/Descent speed denominator + מקדם עליה וירידה + + + + Minutes + דקות + + + + Seconds + שניות + + + + Show + הצג + + + + pO2 + לחץ חמצן + + + + + + threshold + סף + + + + pN2 + לחץ חנקן + + + + pHe + לחץ הליום + + + + MOD + + + + + EAD END EADD + + + + + Dive computer reported ceiling + + + + + draw ceiling red + + + + + Calculated ceiling + + + + + show all tissues + + + + + 3m increments + + + + + Calculate NDL/TTS + + + + + GFLow at max depth + + + + + Misc + + + + + Preferences + העדפות + + + + max PPO2 + + + + + SAC + + + + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + + Open Default Log File + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + + PrintDialog + + + &Print + + + + + Print + + + + + PrintLayout + + + Dive# + + + + + Date + תאריך + + + + Depth + עומק + + + + Duration + משך הצלילה + + + + Master + + + + + Buddy + בן זוג + + + + Location + מיקום + + + + PrintOptions + + + Print options + + + + + Print only selected dives + + + + + Print in color + הדפס בצבע + + + + Print type + + + + + 6 dives per page + 6 צלילות לעמוד + + + + 2 dives per page + 2 צלילות לעמוד + + + + Table print + + + + + Ordering + + + + + Profile on top + + + + + Notes on top + הערות למעלה + + + + Sizing heights (% of layout) + + + + + Profile height (43% - 85%) + + + + + Other data height (8% - 17%) + + + + + Notes height (0% - 52%) + + + + + + + 0 + + + + + ProfileGraphicsView + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + + + + Hide events + + + + + Hide all %1 events? + + + + + Remove the selected event? + + + + + %1 @ %2:%3 + + + + + + unknown divecomputer + + + + + Set Duration: 10 minutes + + + + + Scale + + + + + Ruler + + + + + Measure properties of dive segments + + + + + Scale your dive to screen size + + + + + Edit + + + + + + air + אוויר + + + + + EAN%1 + + + + + Bailing out to OC + + + + + begin + Starts with space! + להתחיל + + + + end + Starts with space! + סוף + + + + ProfilePrintModel + + + unknown + + + + + Dive #%1 - %2 + + + + + Max depth: %1 %2 + + + + + Duration: %1 min + + + + + Gas Used: + + + + + SAC: + + + + + Max. CNS: + + + + + Weights: + + + + + Notes: + + + + + Divemaster: + + + + + Buddy: + + + + + Suit: + + + + + Viz: + + + + + Rating: + + + + + QObject + + + AIR + אוויר + + + + Remove this Point + + + + + No location data - move the map and double-click to set the dive location + + + + + Close + סגור + + + + Average + ממוצע + + + + Minimum + מינימום + + + + Maximum + מקסימום + + + + RenumberDialog + + + Renumber + + + + + New starting number + + + + + ShiftTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of selected dives by + + + + + h:mm + + + + + earlier + + + + + later + + + + + SubsurfaceAbout + + + About Subsurface + אודות Subsurface + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> + + + + + &License + + + + + &Website + + + + + SubsurfaceWebServices + + + Webservice + + + + + Wait a bit until we have something... + + + + + Download Finished + + + + + Connection Error: + + + + + Invalid user identifier! + + + + + Cannot parse response! + + + + + Download Success! + + + + + TableView + + + Add Cylinder + הוסף מיכל + + + + TankInfoModel + + + Description + + + + + ml + + + + + bar + + + + + ToolTipItem + + + Information + + + + + WSInfoModel + + + Description + + + + + kg + קילוגרם + + + + WebServices + + + Download Location Data + + + + + Status: + + + + + Enter your ID here + + + + + Download + + + + + User ID + + + + + Password + סיסמא + + + + Upload + + + + + WeightModel + + + Type + סוג + + + + Weight + משקל + + + + Clicking here will remove this weigthsystem. + + + + + YearlyStatisticsModel + + + Year + > Month / Trip + + + + + # + # + + + + Duration + Total + + + + + +Average + + + + + +Shortest + + + + + +Longest + + + + + Depth (%1) + Average + + + + + + + +Minimum + + + + + + + +Maximum + + + + + SAC (%1) + Average + + + + + Temp. (%1) + Average + + + + + gettextFromC + + + pascal + + + + + + bar + + + + + + psi + + + + + + l + + + + + + cuft + + + + + + + m + מטר + + + + + + ft + רגל + + + + + + lbs + ליברה + + + + + + kg + קילוגרם + + + + (%s) or (%s) + + + + + + + + + + air + אוויר + + + + integrated + + + + + belt + חגורה + + + + ankle + קרסול + + + + backplate weight + + + + + clip-on + + + + + + + + + + Failed to read '%s' + + + + + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. + + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d + + + + + none + + + + + deco stop + + + + + rbt + + + + + ascent + + + + + ceiling + + + + + workload + + + + + transmitter + + + + + violation + + + + + bookmark + + + + + surface + + + + + safety stop + + + + + + gaschange + + + + + safety stop (voluntary) + + + + + safety stop (mandatory) + + + + + deepstop + + + + + ceiling (safety stop) + + + + + divetime + זמןצלילה + + + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + + + + + maxdepth + + + + + OLF + OLF + + + + PO2 + + + + + airtime + + + + + rgbm + + + + + heading + + + + + tissue level warning + + + + + non stop time + + + + + invalid event number + + + + + Unable to create parser for %s %s + + + + + Error registering the data + + + + + Error parsing the datetime + + + + + Dive %d: %s %d %04d + + + + + Error parsing the divetime + + + + + Error parsing the maxdepth + + + + + Error parsing the gas mix count + + + + + Error obtaining water salinity + + + + + Error obtaining surface pressure + + + + + Error parsing the gas mix + + + + + Error parsing the samples + + + + + Event: waiting for user action + + + + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + + + + + Error registering the event handler. + + + + + Error registering the cancellation handler. + + + + + Dive data import error + + + + + Unable to create libdivecomputer context + + + + + Unable to open %s %s (%s) + + + + + Strange percentage reading %s + + + + + + Failed to parse '%s'. + + + + + + Failed to parse '%s' + + + + + Database query get_events failed. + + + + + + Database connection failed '%s'. + + + + + + Database query failed '%s'. + + + + + + Can't open stylesheet (%s)/%s + + + + + + EAN%d + EAN%d + + + + Can't find gas %d/%d + + + + + Too many gas mixes + + + + + %s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + + + + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + + Switch gas to %s + + + + + + Gas consumption: + + + + + + %.0f%s of %s + + + + + + ean + + + + + %s +P:%d %s + + + + + %s +T:%.1f %s + + + + + %s +V:%.2f %s + + + + + %s +Calculated ceiling %.0f %s + + + + + %s +Tissue %.0fmin: %.0f %s + + + + + %s +Safetystop:%umin @ %.0f %s + + + + + @:%d:%02d +D:%.1f %s + + + + + %s +SAC:%2.1fl/min + + + + + %s +Safetystop:unkn time @ %.0f %s + + + + + %s +Deco:%umin @ %.0f %s + + + + + %s +Deco:unkn time @ %.0f %s + + + + + %s +In deco + + + + + %s +NDL:%umin + + + + + %s +CNS:%u%% + + + + + %s +pO%s:%.2fbar + + + + + %s +pN%s:%.2fbar + + + + + %s +pHe:%.2fbar + + + + + %s +MOD:%d%s + + + + + %s +EAD:%d%s +END:%d%s +EADD:%d%s + + + + + %s +Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + + + + %s +In deco (calc) + + + + + %s +NDL:%umin (calc) + + + + + %s +TTS:%umin (calc) + + + + + %sT: %d:%02d min + + + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + + %s%sV:%.2f%s + + + + + + %s %sV:%.2f%s + + + + + %s %sP:%d %s + + + + + C + + + + + F + + + + + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + + + + + %1 %2, %3 +%4:%5 + + + + + %1 %2 (%3 dives) + + + + + %1 %2 (1 dive) + + + + + boat + ספינה + + + + shore + חוף + + + + drift + סחיפה + + + + deep + עמוק + + + + cavern + + + + + ice + קרח + + + + wreck + + + + + cave + + + + + altitude + + + + + pool + ברכה + + + + lake + אגם + + + + river + נחל + + + + night + לילה + + + + fresh + + + + + student + + + + + photo + תצלום + + + + video + + + + + instructor + + + + + deco + + + + + more than %d days + + + + + %dd %dh %dmin + + + + + %dh %dmin + + + + + for dives # + + + + + for selected dives + + + + + for dive #%d + + + + + for selected dive + + + + + for all dives + + + + + (no dives) + (שום צלילות) + + + + Sun + + + + + Mon + + + + + Tue + + + + + Wed + + + + + Thu + + + + + Fri + + + + + Sat + + + + + Jan + ינואר + + + + Feb + פבואר + + + + Mar + מרץ + + + + Apr + אפריל + + + + May + מאי + + + + Jun + יוני + + + + Jul + יולי + + + + Aug + אוגוסט + + + + Sep + ספטמבר + + + + Oct + אוקטובר + + + + Nov + נובמבר + + + + Dec + דצמבר + + + + Uemis Zurich: File System is almost full +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + + + + + Uemis Zurich: File System is full +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + + + + + Short write to req.txt file +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + + + + + unknown + + + + + Reading %s %s + + + + + data + + + + + divelog entry id + + + + + divespot data id + + + + + more data dive id + + + + + wetsuit + חליפת צלילה + + + + semidry + + + + + drysuit + + + + + shorty + + + + + vest + + + + + long john + + + + + jacket + ז'קט + + + + full suit + + + + + 2 pcs full suit + + + + + membrane + + + + + Init Communication + + + + + Uemis init failed + + + + + Start download + + + + + Safety Stop Violation + + + + + Speed Alarm + + + + + Speed Warning + + + + + PO2 Green Warning + + + + + PO2 Ascend Warning + + + + + PO2 Ascend Alarm + + + + + Tank Pressure Info + + + + + RGT Warning + + + + + RGT Alert + + + + + Tank Change Suggested + + + + + Depth Limit Exceeded + + + + + Max Deco Time Warning + + + + + Dive Time Info + + + + + Dive Time Alert + + + + + Marker + + + + + No Tank Data + + + + + Low Battery Warning + + + + + Low Battery Alert + + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts new file mode 100644 index 000000000..ef92e73f5 --- /dev/null +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -0,0 +1,3256 @@ + + + CSVImportDialog + + + Import File (CSV) + + + + + ... + ... + + + + PO2 + PO2 + + + + Field Separator + + + + + Field Configuration + + + + + Import CSV file + + + + + Time + + + + + Depth + Kedalaman + + + + Temp + + + + + Cns + + + + + Stopdepth + + + + + Pre-configured imports + + + + + Open CSV Log File + + + + + CSV Files (*.csv) + + + + + CylindersModel + + + Type + Tipe + + + + Size + Ukuran + + + + WorkPress + WorkPress + + + + StartPress + StartPress + + + + EndPress + EndPress + + + + O2% + O2% + + + + Switch at + + + + + He% + + + + + Clicking here will remove this cylinder. + + + + + Cylinder cannot be removed + + + + + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + + + + DiveComputerManagementDialog + + + Edit Dive Computer Nicknames + Ubah Nama Panggilan Perangkat + + + + Remove the selected Dive Computer? + Lepas Perangkat berikut + + + + Are you sure that you want to + remove the selected dive computer? + Anda yakin ingin melepas Perangkat berikut? + + + + DiveComputerModel + + + Model + Model + + + + Device ID + ID Perangkat + + + + Nickname + Nama Panggilan + + + + Clicking here will remove this divecomputer. + + + + + DiveItem + + + l/min + I/min + + + + cuft/min + cuft/min + + + + DiveListView + + + Show Search Box + Munculkan Kotak Pencari + + + + Visible: + + + + + expand all + Tampilkan semua + + + + collapse all + Sembunyikan semua + + + + collapse others + + + + + remove dive(s) from trip + + + + + create new trip above + + + + + add dive(s) to trip immediately above + + + + + merge trip with trip above + + + + + merge trip with trip below + + + + + delete dive(s) + + + + + save As + + + + + export As UDDF + + + + + shift times + + + + + Save Dives As... + + + + + Save File as + Simpan Berkas sebagai + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + merge selected dives + Gabungkan selam berikut + + + + DivePlanner + + + Bottom SAC + SAC bawah + + + + SAC on DECO Stop + SAC pada pemberhentian DECO + + + + GFHigh + GFHigh + + + + GFLow + GFlow + + + + + % + + + + + Last Stop at 6m + Pemberhentian terakhir pada 6m + + + + Start Time + Waktu mulai + + + + ATM Pressure + Tekanan ATM + + + + DivePlannerGraphics + + + 10m + 10m + + + + 30ft + 30ft + + + + Handler Position Error + Kesalahan posisi Handler + + + + One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first. + Satu atau lebih dari Pemberhentianmu akan hilang melalui pengoperasian ini, Coba, lepas terlebih dahulu + + + + DivePlannerPointsModel + + + AIR + UDARA + + + + Final Depth + Kedalaman akhir + + + + Duration + Durasi + + + + Used Gas + Gas terpaikai + + + + CC Set Point + Titik CC + + + + Discard the Plan? + Abaikan Rencana + + + + You are about to discard your plan. + Kamu hendak mengabaikan Rencana + + + + DivePlannerWidget + + + Dive Planner Points + Titik-titik Rencana Selam + + + + Available Gases + + + + + add dive data point + + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + menit + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + suit + + + + + cyl + + + + + location + + + + + SAC + SAC + + + + OTU + OTU + + + + maxCNS + maxCNS + + + + DownloadFromDCWidget + + + + OK + OK + + + + Error + Kesalahan + + + + Retry + + + + + DownloadFromDiveComputer + + + Download From Dive Computer + Unduh dari Komputer Selam + + + + Vendor + Vendor + + + + Dive Computer + Komputer Selam + + + + Device or Mount Point + Perangkat atau Pemasangan + + + + ... + ... + + + + Force download of all dives + Paksa unduh keseluruhan selam + + + + Always prefer downloaded dives + Selalu pilih selam yang sudah diunduh + + + + OK + OK + + + + Cancel + Batal + + + + GlobeGPS + + + Edit Selected Dive Locations + + + + + MainTab + + + + Dive Notes + Catatan Selam + + + + + Location + Lokasi + + + + Coordinates + Koordinat + + + + Divemaster + Divemaster + + + + Buddy + Rekan + + + + Start time + + + + + Air temp + + + + + Water temp + + + + + Tags + + + + + Rating + Peringkat + + + + Visibility + Jarak Lihat + + + + Suit + Pakaian + + + + + Notes + Catatan + + + + Equipment + Perlengkapan + + + + Dive Info + Info Selam + + + + Date + Tanggal + + + + Interval + Rentang Waktu + + + + Gases Used + Seluruh Gas yang terpakai + + + + Gas Consumed + Gas Terpakai + + + + + SAC + SAC + + + + Max. Depth + Kedalaman Maks + + + + Ave. Depth + Kedalaman Rata-rata + + + + OTU + OTU + + + + Air Pressure + Tekanan Udara + + + + Air Temperature + Suhu Udara + + + + Water Temperature + Suhu Air + + + + Dive Time + Waktu Selam + + + + Salinity + Kadar Garam + + + + Stats + Statisktik + + + + Depth + Kedalaman + + + + Temperature + Suhu + + + + Duration + Rentang Waktu + + + + Total Time + Waktu Keseluruhan + + + + Dives + Selam + + + + Cylinders + Tabung + + + + Add Cylinder + Tambah Tabung + + + + Weights + Berat + + + + Add Weight System + Tambah Sistem Berat + + + + Trip Location + Lokasi Perjalanan + + + + + Trip Notes + Catatan Perjalanan + + + + Save + Simpan + + + + Cancel + Batal + + + + + This trip is being edited. + + + + + + Multiple dives are being edited. + + + + + + This dive is being edited. + + + + + + + + + /min + /menit + + + + unknown + Tak dikenal + + + + N + U + + + + S + S + + + + E + T + + + + W + B + + + + MainWindow + + + Filter + Saring + + + + &File + + + + + &Log + + + + + &View + + + + + &Help + + + + + &Import + + + + + &New logbook + + + + + New + Baru + + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + + &Open logbook + + + + + Open + Buka + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + + &Save + + + + + Save + Simpan + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + + Save as + Simpan sebagai + + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + + + Close + Tutup + + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + + + + Import Files + Impor Berkas + + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + + Export &UDDF + + + + + Ctrl+U + + + + + &Print + &Print + + + + Ctrl+, + + + + + &Quit + + + + + Import from &dive computer + + + + + Import &GPS data from Subsurface Service + + + + + Ctrl+G + + + + + &Edit Device Names + + + + + Ctrl++ + + + + + &Renumber + + + + + Ctrl+R + + + + + Toggle &Zoom + + + + + &Yearly Statistics + + + + + Ctrl+Y + + + + + Dive List + + + + + Profile + + + + + Info + + + + + All + + + + + User &Manual + + + + + Globe + + + + + P&lan Dive + + + + + Ctrl+L + + + + + Import CSV + + + + + Import CS&V + + + + + Import from Divelogs.de + + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + + Preferences + Preferensi + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + + Add Dive + Tambah Selam + + + + Auto Group + Grup Otomatis + + + + Ctrl+2 + Ctrl+2 + + + + Ctrl+3 + Ctrl+3 + + + + Ctrl+4 + Ctrl+4 + + + + Ctrl+1 + Cltrl+1 + + + + Prev DC + DC Sebelumnya + + + + Left + Kiri + + + + Next DC + DC Selanjunya + + + + Right + Kanan + + + + Select Events + Pilih Aktifitas + + + + Input Plan + Masukkan Rencana + + + + About Subsurface + Tentang Subsurface + + + + F1 + F1 + + + + Ctrl+5 + Ctrl+5 + + + + Open File + Buka Berkas + + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + Cannot find the Subsurface manual + Panduan Subsurface tak dapat ditemukan + + + + Do you want to save the changes you made in the file %1? + Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada Berkas %1 + + + + Do you want to save the changes you made in the datafile? + Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada datafile? + + + + Save Changes? + Simpan perubahan? + + + + Changes will be lost if you don't save them. + Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. + + + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + + Save File as + Simpan Berkas sebagai + + + + + + + + + Warning + + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + PreferencesDialog + + + Defaults + Acuan + + + + Units + Satuan + + + + Graph + Grafik + + + + Lists and Tables + Tabel dan daftar + + + + Font + Huruf + + + + Font size + Ukuran Huruf + + + + Dives + Selam + + + + Default Dive file + Berkas Dive Acuan + + + + ... + ... + + + + Display Invalid + Cacat Layar + + + + Default Cylinder + + + + + Use Default Cylinder + + + + + System + Sistem + + + + Metric + Metrik + + + + Imperial + Imperial + + + + Personalize + Personalisasi + + + + Depth + edalaman + + + + Meter + Meter + + + + Feet + Feet + + + + Pressure + Tekanan + + + + Bar + Bar + + + + Psi + Psi + + + + Volume + Volume + + + + Liter + Liter + + + + CuFt + CuFt + + + + Temperature + Suhu + + + + Celsius + Celcius + + + + Fahrenheit + Fahrenheit + + + + Weight + Berat + + + + Kg + Kg + + + + lbs + lbs + + + + Time units + Satuan Waktu + + + + Ascent/Descent speed denominator + penyebut kecepatan naik/turun + + + + Minutes + Menit + + + + Seconds + Detik + + + + Show + Tampilkan + + + + pO2 + pO2 + + + + + + threshold + Ambang Batas + + + + pN2 + pN2 + + + + pHe + pHe + + + + MOD + MOD + + + + EAD END EADD + EAD END EADD + + + + Dive computer reported ceiling + Batas yang dilaporkan perangkat + + + + draw ceiling red + batas merah sejajar + + + + Calculated ceiling + batas terhitung + + + + show all tissues + Tampilkan semua jaringan + + + + 3m increments + Kenaikan 3m + + + + Calculate NDL/TTS + + + + + GFLow at max depth + + + + + Misc + Lain-lain + + + + Preferences + Preferensi + + + + max PPO2 + + + + + SAC + SAC + + + + GFLow + GFlow + + + + GFHigh + GFHigh + + + + Open Default Log File + Buka Berkas Log Acuan + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + PrintDialog + + + &Print + &Print + + + + Print + + + + + PrintLayout + + + Dive# + Selam# + + + + Date + Tanggal + + + + Depth + Kedalaman + + + + Duration + Durasi + + + + Master + Master + + + + Buddy + Rekan + + + + Location + Lokasi + + + + PrintOptions + + + Print options + Pilihan Cetak + + + + Print only selected dives + Cetak hanya untuk Selam berikut + + + + Print in color + Cetak warna + + + + Print type + Tipe Cetakan + + + + 6 dives per page + 6 Selam tiap halaman + + + + 2 dives per page + 2 Selam tiap halaman + + + + Table print + Cetak Tabel + + + + Ordering + Urutan + + + + Profile on top + Profil di atas + + + + Notes on top + Catatan di atas + + + + Sizing heights (% of layout) + Tinggi Pengukuran (% dari layout) + + + + Profile height (43% - 85%) + Tinggi Profil (43% - 85%) + + + + Other data height (8% - 17%) + Berkas Ketinggian lain (8% - 17%) + + + + Notes height (0% - 52%) + Ketinggian Catatan (0% - 52%) + + + + + + 0 + 0 + + + + ProfileGraphicsView + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + + + + Hide events + + + + + Hide all %1 events? + + + + + Remove the selected event? + + + + + %1 @ %2:%3 + + + + + + unknown divecomputer + perangkat tidak dikenal + + + + Set Duration: 10 minutes + Set Durasi: 10 Menit + + + + Scale + Skala + + + + Ruler + Penggaris + + + + Measure properties of dive segments + + + + + Scale your dive to screen size + + + + + Edit + + + + + + air + udara + + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Bailing out untuk OC + + + + begin + Starts with space! + Mulai + + + + end + Starts with space! + Akhir + + + + ProfilePrintModel + + + unknown + Tak dikenal + + + + Dive #%1 - %2 + Selam #%1 - %2 + + + + Max depth: %1 %2 + Kedalaman Maks: 1% 2% + + + + Duration: %1 min + Durasi: %1 menit + + + + Gas Used: + + + + + SAC: + + + + + Max. CNS: + + + + + Weights: + + + + + Notes: + + + + + Divemaster: + + + + + Buddy: + + + + + Suit: + + + + + Viz: + + + + + Rating: + + + + + QObject + + + AIR + UDARA + + + + Remove this Point + + + + + No location data - move the map and double-click to set the dive location + Tak ada data lokasi - geser peta dan klik-ganda untuk set lokasi selam + + + + Close + Tutup + + + + Average + Rata-rata + + + + Minimum + Minimal + + + + Maximum + Maksimal + + + + RenumberDialog + + + Renumber + Penomeran Ulang + + + + New starting number + Nomor Awal baru + + + + ShiftTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of selected dives by + + + + + h:mm + + + + + earlier + + + + + later + + + + + SubsurfaceAbout + + + About Subsurface + Tentang Subsurface + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> + + + + + &License + &Lisensi + + + + &Website + &Website + + + + SubsurfaceWebServices + + + Webservice + Webservice + + + + Wait a bit until we have something... + + + + + Download Finished + Unduh Selesai + + + + Connection Error: + Kesalahan Koneksi: + + + + Invalid user identifier! + identifikasi pengguna tidak cocok! + + + + Cannot parse response! + Respon gagal di telaah! + + + + Download Success! + Unduh Sukses! + + + + TableView + + + Add Cylinder + Tambah Tabung + + + + TankInfoModel + + + Description + Penjelasan + + + + ml + + + + + bar + bar + + + + ToolTipItem + + + Information + Informasi + + + + WSInfoModel + + + Description + Penjelasan + + + + kg + kgkg + + + + WebServices + + + Download Location Data + + + + + Status: + + + + + Enter your ID here + + + + + Download + + + + + User ID + + + + + Password + + + + + Upload + + + + + WeightModel + + + Type + Tipe + + + + Weight + Berat + + + + Clicking here will remove this weigthsystem. + + + + + YearlyStatisticsModel + + + Year + > Month / Trip + + + + + # + # + + + + Duration + Total + Total Durasi + + + + +Average + +Rata-rata + + + + +Shortest + +Terpendek + + + + +Longest + +Terjauh + + + + Depth (%1) + Average + Dalam (%1) +Rata-rata + + + + + + +Minimum + +Minimal + + + + + + +Maximum + +Maksimal + + + + SAC (%1) + Average + SAC (%1) +Rata-rata + + + + Temp. (%1) + Average + Temp. (%1) +Rata-rata + + + + gettextFromC + + + pascal + Pascal + + + + + bar + bar + + + + + psi + psi + + + + + l + I + + + + + cuft + cuft + + + + + + m + m + + + + + + ft + ft + + + + + + lbs + lbs + + + + + + kg + kg + + + + (%s) or (%s) + (%s) or (%s) + + + + + + + + + air + udara + + + + integrated + terintegrasi + + + + belt + sabuk + + + + ankle + Pergelangan kaki + + + + backplate weight + berat plat-punggung + + + + clip-on + clip-on + + + + + + + + + Failed to read '%s' + Gagal baca '%s' + + + + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. + + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d + + + + + none + kosong + + + + deco stop + pemberhentian deco + + + + rbt + rbt + + + + ascent + nai + + + + ceiling + batas + + + + workload + beban kerja + + + + transmitter + pemancar + + + + violation + gangguan + + + + bookmark + tandai + + + + surface + permuakaan + + + + safety stop + + + + + + gaschange + ganti gas + + + + safety stop (voluntary) + safety stop (bebas) + + + + safety stop (mandatory) + safety stop (wajib) + + + + deepstop + deepstop + + + + ceiling (safety stop) + batas (safety stop) + + + + divetime + waktu selam + + + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + + + + + maxdepth + dalam maks + + + + OLF + OLF + + + + PO2 + PO2 + + + + airtime + waktu mengudara + + + + rgbm + rgbm + + + + heading + judul + + + + tissue level warning + peringatan tingkat jaringan + + + + non stop time + waktu non stop + + + + invalid event number + nomor kejadian tidak sesuai + + + + Unable to create parser for %s %s + tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s + + + + Error registering the data + Gagal mendaftarkan data + + + + Error parsing the datetime + Gagal mengurai tanggal + + + + Dive %d: %s %d %04d + Selam %d: %s %d %04d + + + + Error parsing the divetime + Gagal mengurai waktu selam + + + + Error parsing the maxdepth + Gagal mengurai kedalamn maks + + + + Error parsing the gas mix count + Gagal mengurai perhitungan campuran gas + + + + Error obtaining water salinity + + + + + Error obtaining surface pressure + + + + + Error parsing the gas mix + + + + + Error parsing the samples + + + + + Event: waiting for user action + + + + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + + + + + Error registering the event handler. + + + + + Error registering the cancellation handler. + + + + + Dive data import error + + + + + Unable to create libdivecomputer context + + + + + Unable to open %s %s (%s) + + + + + Strange percentage reading %s + + + + + + Failed to parse '%s'. + + + + + + Failed to parse '%s' + + + + + Database query get_events failed. + + + + + + Database connection failed '%s'. + + + + + + Database query failed '%s'. + + + + + + Can't open stylesheet (%s)/%s + + + + + + EAN%d + + + + + Can't find gas %d/%d + + + + + Too many gas mixes + + + + + %s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + + + + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + + Switch gas to %s + + + + + + Gas consumption: + + + + + + %.0f%s of %s + + + + + + ean + + + + + %s +P:%d %s + + + + + %s +T:%.1f %s + + + + + %s +V:%.2f %s + + + + + %s +Calculated ceiling %.0f %s + + + + + %s +Tissue %.0fmin: %.0f %s + + + + + %s +Safetystop:%umin @ %.0f %s + + + + + @:%d:%02d +D:%.1f %s + + + + + %s +SAC:%2.1fl/min + + + + + %s +Safetystop:unkn time @ %.0f %s + + + + + %s +Deco:%umin @ %.0f %s + + + + + %s +Deco:unkn time @ %.0f %s + + + + + %s +In deco + + + + + %s +NDL:%umin + + + + + %s +CNS:%u%% + + + + + %s +pO%s:%.2fbar + + + + + %s +pN%s:%.2fbar + + + + + %s +pHe:%.2fbar + + + + + %s +MOD:%d%s + + + + + %s +EAD:%d%s +END:%d%s +EADD:%d%s + + + + + %s +Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + + + + %s +In deco (calc) + + + + + %s +NDL:%umin (calc) + + + + + %s +TTS:%umin (calc) + + + + + %sT: %d:%02d min + + + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + + %s%sV:%.2f%s + + + + + + %s %sV:%.2f%s + + + + + %s %sP:%d %s + + + + + C + + + + + F + + + + + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + + + + + %1 %2, %3 +%4:%5 + + + + + %1 %2 (%3 dives) + + + + + %1 %2 (1 dive) + + + + + boat + + + + + shore + + + + + drift + + + + + deep + + + + + cavern + + + + + ice + + + + + wreck + + + + + cave + + + + + altitude + + + + + pool + + + + + lake + + + + + river + + + + + night + + + + + fresh + + + + + student + + + + + photo + + + + + video + + + + + instructor + + + + + deco + + + + + more than %d days + + + + + %dd %dh %dmin + + + + + %dh %dmin + + + + + for dives # + + + + + for selected dives + + + + + for dive #%d + + + + + for selected dive + + + + + for all dives + + + + + (no dives) + + + + + Sun + + + + + Mon + + + + + Tue + + + + + Wed + + + + + Thu + + + + + Fri + + + + + Sat + + + + + Jan + + + + + Feb + + + + + Mar + + + + + Apr + + + + + May + + + + + Jun + + + + + Jul + + + + + Aug + + + + + Sep + + + + + Oct + + + + + Nov + + + + + Dec + + + + + Uemis Zurich: File System is almost full +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + + + + + Uemis Zurich: File System is full +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + + + + + Short write to req.txt file +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + + + + + unknown + Tak dikenal + + + + Reading %s %s + + + + + data + + + + + divelog entry id + + + + + divespot data id + + + + + more data dive id + + + + + wetsuit + + + + + semidry + + + + + drysuit + + + + + shorty + + + + + vest + + + + + long john + + + + + jacket + + + + + full suit + + + + + 2 pcs full suit + + + + + membrane + + + + + Init Communication + + + + + Uemis init failed + + + + + Start download + + + + + Safety Stop Violation + + + + + Speed Alarm + + + + + Speed Warning + + + + + PO2 Green Warning + + + + + PO2 Ascend Warning + + + + + PO2 Ascend Alarm + + + + + Tank Pressure Info + + + + + RGT Warning + + + + + RGT Alert + + + + + Tank Change Suggested + + + + + Depth Limit Exceeded + + + + + Max Deco Time Warning + + + + + Dive Time Info + + + + + Dive Time Alert + + + + + Marker + + + + + No Tank Data + + + + + Low Battery Warning + + + + + Low Battery Alert + + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 062191c64..b3944f193 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -193,87 +193,87 @@ Vis søkeboks - + Visible: Synlig: - + expand all vis alle turer - + collapse all slå sammen alle turer - + collapse others slå sammen andre turer - + remove dive(s) from trip fjern dykk fra tur - + create new trip above legg til ny tur over denne - + add dive(s) to trip immediately above legg dykk til turen over - + merge trip with trip above slå sammen tur med turen over - + merge trip with trip below slå sammen tur med turen under - + delete dive(s) slett dykk - + save As lagre som - + export As UDDF eksporter som UDDF - + shift times forskyvning av tidspunkter - + Save Dives As... Lagre dykk som... - + Save File as Lagre som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives slå sammen valgte dykk @@ -543,7 +543,7 @@ Fjern dem før du gjør dette. Edit Selected Dive Locations - + Rediger valgte steder @@ -767,19 +767,19 @@ Fjern dem før du gjør dette. This trip is being edited. - + Denne turen redigeres. Multiple dives are being edited. - + Flere dykk redigeres. This dive is being edited. - + Dette dykket redigeres. @@ -1157,6 +1157,22 @@ Fjern dem før du gjør dette. Open File Åpne fil + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Lagre eller avbryt redigeringa før du planlegger et dykk. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. + Cannot find the Subsurface manual @@ -1182,6 +1198,11 @@ Fjern dem før du gjør dette. Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. + + + First finish the current edition before trying to do another. + Avslutt redigeringa før du redigerer et nytt. + @@ -1198,6 +1219,11 @@ Fjern dem før du gjør dette. Warning Advarsel + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. + UDDF files (*.uddf *.UDDF) @@ -1824,7 +1850,7 @@ Fjern dem før du gjør dette. Fjern dette punktet - + No location data - move the map and double-click to set the dive location Ingen stedsdata - finn sted i kartet og dobbelklikk for å sette posisjon diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 07b4114f9..7a03fda22 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -194,87 +194,87 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Mostrar caixa de busca - + Visible: Visível: - + expand all expandir todos - + collapse all colapsar todos - + collapse others colapsar outros - + remove dive(s) from trip remover mergulho(s) desta viagem - + create new trip above criar nova viagem acima - + add dive(s) to trip immediately above adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + merge trip with trip above juntar viagem com a viagem acima - + merge trip with trip below juntar viagem com a viagem abaixo - + delete dive(s) eliminar mergulho(s) - + save As salvar como - + export As UDDF exportar como UDDF - + shift times mudar os tempos - + Save Dives As... Gravar mergulhos como... - + Save File as Salvar aquivo como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives mesclar mergulhos selecionados @@ -289,7 +289,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? SAC on DECO Stop - Consumo no patamar de descompressão + Consumo na parada de descompressão @@ -310,7 +310,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Last Stop at 6m - Última paragem aos 6 m + Última parada aos 6m @@ -368,7 +368,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Used Gas - Gás usado + Gás utilizado @@ -383,7 +383,7 @@ Por favor, remova-os primeiro You are about to discard your plan. - Está prestes a eliminar o plano. + Está prestes a eliminar o planejamento. @@ -496,7 +496,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Download From Dive Computer - Baixar dados do computador de mergulho + Baixar dados do computador de mergulho @@ -696,7 +696,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Stats - + Estatísticas @@ -1158,6 +1158,22 @@ Por favor, remova-os primeiro Open File Abrir arquivo + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de fechar o arquivo. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de planejar um mergulho. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de tentar asicionar um mergulho. + Cannot find the Subsurface manual @@ -1183,6 +1199,11 @@ Por favor, remova-os primeiro Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. + + + First finish the current edition before trying to do another. + Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. + @@ -1199,6 +1220,11 @@ Por favor, remova-os primeiro Warning Aviso + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de abrir um novo arquivo. + UDDF files (*.uddf *.UDDF) @@ -1825,7 +1851,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Remover este ponto - + No location data - move the map and double-click to set the dive location Não existem coordenadas - mova o mapa e dê um duplo clique para seleccionar o local de mergulho @@ -3100,7 +3126,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? Reading %s %s - A ler %s %s + Lendo %s %s @@ -3278,4 +3304,4 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? Alerta de nível de bateria - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 121d7db04..9c456cd0f 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -194,87 +194,87 @@ radera den valda dykdatorn? Visa sökruta - + Visible: Synlig: - + expand all Expandera alla - + collapse all Sammanslå alla - + collapse others kollapsa andra - + remove dive(s) from trip ta bort dyk från resmål - + create new trip above skapa nytt resmål ovan - + add dive(s) to trip immediately above lägg till dyk(en) till resmål direkt ovan - + merge trip with trip above sammanfoga resmål med resmål ovan - + merge trip with trip below sammanfoga resmål med resmål nedan - + delete dive(s) radera dyk - + save As Spara som - + export As UDDF Exportera som UDDF fil - + shift times skifta tider - + Save Dives As... Spara dyk som... - + Save File as Spara fil som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Sammanslå dyk @@ -1158,6 +1158,22 @@ vänligen ta bort dessa först. Open File Öppna fil + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker planera ett dyk. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. + Cannot find the Subsurface manual @@ -1183,6 +1199,11 @@ vänligen ta bort dessa först. Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. + + + First finish the current edition before trying to do another. + Först avsluta den aktuella upplagan du försöker göra en annan. + @@ -1199,6 +1220,11 @@ vänligen ta bort dessa först. Warning Varning + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. + UDDF files (*.uddf *.UDDF) @@ -1825,7 +1851,7 @@ vänligen ta bort dessa först. Ta bort denna punkt - + No location data - move the map and double-click to set the dive location Inga platsuppgifter - flytta kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts new file mode 100644 index 000000000..47914238a --- /dev/null +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -0,0 +1,3284 @@ + + + CSVImportDialog + + + Import File (CSV) + + + + + ... + + + + + PO2 + PO2 + + + + Field Separator + + + + + Field Configuration + + + + + Import CSV file + + + + + Time + Thời gian + + + + Depth + Độ sâu + + + + Temp + Nhiệt độ + + + + Cns + + + + + Stopdepth + + + + + Pre-configured imports + + + + + Open CSV Log File + + + + + CSV Files (*.csv) + + + + + CylindersModel + + + Type + Loại + + + + Size + Kích thước + + + + WorkPress + + + + + StartPress + + + + + EndPress + + + + + O2% + + + + + Switch at + + + + + He% + + + + + Clicking here will remove this cylinder. + + + + + Cylinder cannot be removed + + + + + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + + + + DiveComputerManagementDialog + + + Edit Dive Computer Nicknames + Chỉnh sửa tên thiết bị lặn + + + + Remove the selected Dive Computer? + + + + + Are you sure that you want to + remove the selected dive computer? + + + + + DiveComputerModel + + + Model + Mô hình + + + + Device ID + + + + + Nickname + Tên + + + + Clicking here will remove this divecomputer. + + + + + DiveItem + + + l/min + + + + + cuft/min + + + + + DiveListView + + + Show Search Box + + + + + Visible: + + + + + expand all + + + + + collapse all + + + + + collapse others + + + + + remove dive(s) from trip + + + + + create new trip above + + + + + add dive(s) to trip immediately above + + + + + merge trip with trip above + + + + + merge trip with trip below + + + + + delete dive(s) + + + + + save As + + + + + export As UDDF + + + + + shift times + + + + + Save Dives As... + + + + + Save File as + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + merge selected dives + + + + + DivePlanner + + + Bottom SAC + + + + + SAC on DECO Stop + + + + + GFHigh + + + + + GFLow + + + + + + % + + + + + Last Stop at 6m + + + + + Start Time + + + + + ATM Pressure + + + + + DivePlannerGraphics + + + 10m + + + + + 30ft + + + + + Handler Position Error + + + + + One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first. + + + + + DivePlannerPointsModel + + + AIR + KHÔNG KHÍ + + + + Final Depth + + + + + Duration + Độ dài + + + + Used Gas + + + + + CC Set Point + + + + + Discard the Plan? + + + + + You are about to discard your plan. + + + + + DivePlannerWidget + + + Dive Planner Points + + + + + Available Gases + + + + + add dive data point + + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + nhỏ nhất + + + + kg + ký + + + + lbs + lbs + + + + suit + + + + + cyl + + + + + location + + + + + SAC + SAC + + + + OTU + OTU + + + + maxCNS + CNS tối đa + + + + DownloadFromDCWidget + + + + OK + + + + + Error + Lỗi + + + + Retry + Thử lại + + + + DownloadFromDiveComputer + + + Download From Dive Computer + Tải về từ Thiết Bị Lặn + + + + Vendor + + + + + Dive Computer + + + + + Device or Mount Point + + + + + ... + + + + + Force download of all dives + Buộc tải về tất cả các lần lặn + + + + Always prefer downloaded dives + + + + + OK + + + + + Cancel + + + + + GlobeGPS + + + Edit Selected Dive Locations + + + + + MainTab + + + + Dive Notes + Ghi chú về lần lặn + + + + + Location + Địa điểm + + + + Coordinates + + + + + Divemaster + Người lặn giỏi nhất + + + + Buddy + Bạn + + + + Start time + + + + + Air temp + + + + + Water temp + + + + + Tags + + + + + Rating + Xếp hạng + + + + Visibility + Tầm nhìn + + + + Suit + Đồ lặn + + + + + Notes + Ghi chú + + + + Equipment + Dụng cụ + + + + Dive Info + Thông tin lần lặn + + + + Date + Ngày tháng + + + + Interval + + + + + Gases Used + + + + + Gas Consumed + + + + + + SAC + SAC + + + + Max. Depth + + + + + Ave. Depth + + + + + OTU + OTU + + + + Air Pressure + + + + + Air Temperature + + + + + Water Temperature + + + + + Dive Time + Thời gian lặn + + + + Salinity + + + + + Stats + Trạng thái + + + + Depth + Độ sâu + + + + Temperature + Nhiệt độ + + + + Duration + Độ dài + + + + Total Time + Tổng số thời gian + + + + Dives + Lần lặn + + + + Cylinders + Xilanh + + + + Add Cylinder + + + + + Weights + + + + + Add Weight System + + + + + Trip Location + + + + + + Trip Notes + + + + + Save + Lưu lại + + + + Cancel + + + + + + This trip is being edited. + + + + + + Multiple dives are being edited. + + + + + + This dive is being edited. + + + + + + + + + /min + + + + + unknown + chưa rõ + + + + N + N + + + + S + S + + + + E + E + + + + W + W + + + + MainWindow + + + Filter + Bộ lọc + + + + &File + + + + + &Log + + + + + &View + + + + + &Help + + + + + &Import + + + + + &New logbook + + + + + New + Mới + + + + Ctrl+N + + + + + &Open logbook + + + + + Open + + + + + Ctrl+O + + + + + &Save + + + + + Save + Lưu lại + + + + Ctrl+S + + + + + + Save as + Lưu dưới dạng + + + + Ctrl+Shift+S + + + + + + Close + Đóng lại + + + + Ctrl+W + + + + + + + Import Files + + + + + Ctrl+I + + + + + Export &UDDF + + + + + Ctrl+U + + + + + &Print + + + + + Ctrl+, + + + + + &Quit + + + + + Import from &dive computer + + + + + Import &GPS data from Subsurface Service + + + + + Ctrl+G + + + + + &Edit Device Names + + + + + Ctrl++ + + + + + &Renumber + + + + + Ctrl+R + + + + + Toggle &Zoom + + + + + &Yearly Statistics + + + + + Ctrl+Y + + + + + Dive List + + + + + Profile + Hồ sơ + + + + Info + Thông tin + + + + All + + + + + User &Manual + + + + + Globe + + + + + P&lan Dive + + + + + Ctrl+L + + + + + Import CSV + + + + + Import CS&V + + + + + Import from Divelogs.de + + + + + Ctrl+P + + + + + Preferences + Tùy biến + + + + Ctrl+Q + + + + + Ctrl+D + + + + + Add Dive + + + + + Auto Group + + + + + Ctrl+2 + + + + + Ctrl+3 + + + + + Ctrl+4 + + + + + Ctrl+1 + + + + + Prev DC + DC trước + + + + Left + + + + + Next DC + DC tiếp theo + + + + Right + + + + + Select Events + Chọn sự kiện + + + + Input Plan + Nhập vào kế hoạch + + + + About Subsurface + Thông tin + + + + F1 + + + + + Ctrl+5 + + + + + Open File + Mở tập tin + + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + Cannot find the Subsurface manual + + + + + Do you want to save the changes you made in the file %1? + + + + + Do you want to save the changes you made in the datafile? + + + + + Save Changes? + Lưu các thay đổi? + + + + Changes will be lost if you don't save them. + + + + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + + Save File as + + + + + + + + + + Warning + + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + + PreferencesDialog + + + Defaults + + + + + Units + Đơn vị + + + + Graph + + + + + Lists and Tables + + + + + Font + + + + + Font size + + + + + Dives + Lần lặn + + + + Default Dive file + + + + + ... + + + + + Display Invalid + + + + + Default Cylinder + + + + + Use Default Cylinder + + + + + System + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + + Personalize + + + + + Depth + Độ sâu + + + + Meter + Mét + + + + Feet + Feet + + + + Pressure + Áp suất + + + + Bar + Bar + + + + Psi + + + + + Volume + + + + + Liter + Lít + + + + CuFt + CuFt + + + + Temperature + Nhiệt độ + + + + Celsius + Độ C + + + + Fahrenheit + Độ F + + + + Weight + Cân nặng + + + + Kg + + + + + lbs + lbs + + + + Time units + + + + + Ascent/Descent speed denominator + + + + + Minutes + + + + + Seconds + + + + + Show + + + + + pO2 + + + + + + + threshold + + + + + pN2 + + + + + pHe + + + + + MOD + + + + + EAD END EADD + + + + + Dive computer reported ceiling + + + + + draw ceiling red + + + + + Calculated ceiling + + + + + show all tissues + + + + + 3m increments + + + + + Calculate NDL/TTS + + + + + GFLow at max depth + + + + + Misc + + + + + Preferences + Tùy biến + + + + max PPO2 + + + + + SAC + SAC + + + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + + Open Default Log File + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + + PrintDialog + + + &Print + + + + + Print + + + + + PrintLayout + + + Dive# + Lần lặn# + + + + Date + Ngày tháng + + + + Depth + Độ sâu + + + + Duration + Độ dài + + + + Master + Giỏi nhất + + + + Buddy + Bạn + + + + Location + Địa điểm + + + + PrintOptions + + + Print options + + + + + Print only selected dives + Chỉ in những lần lặn được chọn + + + + Print in color + In với màu + + + + Print type + Loại in + + + + 6 dives per page + 6 lần lặn mỗi trang + + + + 2 dives per page + 2 lần lặn mỗi trang + + + + Table print + In bảng + + + + Ordering + Đang sắp trật tự + + + + Profile on top + Hồ sơ trên cùng + + + + Notes on top + Ghi chú trên cùng + + + + Sizing heights (% of layout) + + + + + Profile height (43% - 85%) + + + + + Other data height (8% - 17%) + + + + + Notes height (0% - 52%) + + + + + + + 0 + + + + + ProfileGraphicsView + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + + + + Hide events + + + + + Hide all %1 events? + + + + + Remove the selected event? + + + + + %1 @ %2:%3 + + + + + + unknown divecomputer + + + + + Set Duration: 10 minutes + + + + + Scale + + + + + Ruler + + + + + Measure properties of dive segments + + + + + Scale your dive to screen size + + + + + Edit + Chỉnh sửa + + + + + air + không khí + + + + + EAN%1 + + + + + Bailing out to OC + Thoát đến OC + + + + begin + Starts with space! + bắt đầu + + + + end + Starts with space! + kết thúc + + + + ProfilePrintModel + + + unknown + chưa rõ + + + + Dive #%1 - %2 + + + + + Max depth: %1 %2 + + + + + Duration: %1 min + + + + + Gas Used: + + + + + SAC: + + + + + Max. CNS: + + + + + Weights: + + + + + Notes: + + + + + Divemaster: + + + + + Buddy: + + + + + Suit: + + + + + Viz: + + + + + Rating: + + + + + QObject + + + AIR + KHÔNG KHÍ + + + + Remove this Point + + + + + No location data - move the map and double-click to set the dive location + + + + + Close + Đóng lại + + + + Average + Trung bình + + + + Minimum + Nhỏ nhất + + + + Maximum + Tối đa + + + + RenumberDialog + + + Renumber + Đánh số lại + + + + New starting number + Số bắt đầu mới + + + + ShiftTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of selected dives by + + + + + h:mm + + + + + earlier + + + + + later + + + + + SubsurfaceAbout + + + About Subsurface + Thông tin + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> + + + + + &License + + + + + &Website + + + + + SubsurfaceWebServices + + + Webservice + Dịch vụ web + + + + Wait a bit until we have something... + + + + + Download Finished + + + + + Connection Error: + Lỗi kết nối: + + + + Invalid user identifier! + Nhận dạng người dùng không hợp lệ! + + + + Cannot parse response! + Không nhận được trả lời! + + + + Download Success! + Tải về thành công! + + + + TableView + + + Add Cylinder + + + + + TankInfoModel + + + Description + + + + + ml + + + + + bar + bar + + + + ToolTipItem + + + Information + + + + + WSInfoModel + + + Description + + + + + kg + ký + + + + WebServices + + + Download Location Data + + + + + Status: + + + + + Enter your ID here + + + + + Download + + + + + User ID + Số hiệu người dùng + + + + Password + Mật khẩu + + + + Upload + + + + + WeightModel + + + Type + Loại + + + + Weight + Cân nặng + + + + Clicking here will remove this weigthsystem. + + + + + YearlyStatisticsModel + + + Year + > Month / Trip + + + + + # + # + + + + Duration + Total + + + + + +Average + + + + + +Shortest + + + + + +Longest + + + + + Depth (%1) + Average + + + + + + + +Minimum + + + + + + + +Maximum + + + + + SAC (%1) + Average + + + + + Temp. (%1) + Average + + + + + gettextFromC + + + pascal + pascal + + + + + bar + bar + + + + + psi + psi + + + + + l + l + + + + + cuft + cuft + + + + + + m + m + + + + + + ft + ft + + + + + + lbs + lbs + + + + + + kg + ký + + + + (%s) or (%s) + (%s) hoặc (%s) + + + + + + + + + air + không khí + + + + integrated + được tích hợp + + + + belt + dây ràng + + + + ankle + mắt cá chân + + + + backplate weight + cân nặng giáp che + + + + clip-on + clip-on + + + + + + + + + Failed to read '%s' + Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' + + + + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. + + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d + + + + + none + không + + + + deco stop + dừng lại deco + + + + rbt + rbt + + + + ascent + đường dốc + + + + ceiling + trần + + + + workload + tải công việc + + + + transmitter + máy phát radio + + + + violation + độ xâm phạm + + + + bookmark + đánh dấu + + + + surface + bề mặt + + + + safety stop + dừng an toàn + + + + + gaschange + thay đổi dưỡng khí + + + + safety stop (voluntary) + dừng an toàn (tự nguyện) + + + + safety stop (mandatory) + dừng an toàn (bắt buộc) + + + + deepstop + deepstop + + + + ceiling (safety stop) + trần (độ an toàn) + + + + divetime + thời gian lặn + + + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + + + + + maxdepth + độ sâu tối đa + + + + OLF + OLF + + + + PO2 + PO2 + + + + airtime + thời gian không khí + + + + rgbm + rgbm + + + + heading + thẳng tiến + + + + tissue level warning + cảnh báo cấp độ mô + + + + non stop time + không dừng lại thời gian + + + + invalid event number + chỉ số sự kiện không hợp lệ + + + + Unable to create parser for %s %s + Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s + + + + Error registering the data + Lỗi khi đăng ký dữ liệu + + + + Error parsing the datetime + Lỗi khi chuyển thông số thời gian + + + + Dive %d: %s %d %04d + Lần lặn %d: %s %d %04d + + + + Error parsing the divetime + Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn + + + + Error parsing the maxdepth + Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa + + + + Error parsing the gas mix count + Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí + + + + Error obtaining water salinity + Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước + + + + Error obtaining surface pressure + + + + + Error parsing the gas mix + Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí + + + + Error parsing the samples + Lỗi khi chuyển thông số các mẫu + + + + Event: waiting for user action + Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng + + + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + mô hình=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), số hiệu=%u (0x%08x) + + + + Error registering the event handler. + Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. + + + + Error registering the cancellation handler. + Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. + + + + Dive data import error + Lỗi khi nhập dữ liệu lặn + + + + Unable to create libdivecomputer context + Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn + + + + Unable to open %s %s (%s) + Không thể mở %s %s (%s) + + + + Strange percentage reading %s + + Đang đọc tỉ lệ lạ %s + + + + + Failed to parse '%s'. + + Thất bại khi chuyển thông số '%s'. + + + + + Failed to parse '%s' + Thất bại khi chuyển thông số '%s' + + + + Database query get_events failed. + + Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu. + + + + + Database connection failed '%s'. + + Thất bại khi kết nối cơ sở dữ liệu '%s'. + + + + + Database query failed '%s'. + + Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'. + + + + + Can't open stylesheet (%s)/%s + Không thể mở bảng (%s)/%s + + + + + EAN%d + EAN%d + + + + Can't find gas %d/%d + Không tìm thấy dưỡng khí %d%d + + + + Too many gas mixes + Quá nhiều dưỡng khí được trộn + + + + %s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + + + %s +Kế hoạch lặn dưới bề mặt +dựa trên GFlow = %.0f và GFhigh = %.0f + + + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + Chuyển đến %.*f %s trong %d:%02d phút - thời gian chạy %d:%02u tại %s + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + Ở %.*f %s đối với %d:%02d phút - thời gian chạy %d:%02u ở %s + + + + + Switch gas to %s + + Chuyển dưỡng khí sang %s + + + + + Gas consumption: + + Dưỡng khí tiêu thụ: + + + + + %.0f%s of %s + + %.0f%s of %s + + + + + ean + ean + + + + %s +P:%d %s + %s +P:%d %s + + + + %s +T:%.1f %s + %s +T:%.1f %s + + + + %s +V:%.2f %s + + + + + %s +Calculated ceiling %.0f %s + %s +Trần đã tính toán %.0f %s + + + + %s +Tissue %.0fmin: %.0f %s + + + + + %s +Safetystop:%umin @ %.0f %s + %s +Dừng an toàn:%umin @ %.0f %s + + + + @:%d:%02d +D:%.1f %s + + + + + %s +SAC:%2.1fl/min + + + + + %s +Safetystop:unkn time @ %.0f %s + %s +Dừng an toàn:chưa rõ thời gian @ %.0f %s + + + + %s +Deco:%umin @ %.0f %s + %s +Deco:%umin @ %.0f %s + + + + %s +Deco:unkn time @ %.0f %s + %s +Deco:chưa rõ thời gian @ %.0f %s + + + + %s +In deco + %s +Trong deco + + + + %s +NDL:%umin + %s +NDL:%umin + + + + %s +CNS:%u%% + %s +CNS:%u%% + + + + %s +pO%s:%.2fbar + %s +pO%s:%.2fbar + + + + %s +pN%s:%.2fbar + %s +pN%s:%.2fbar + + + + %s +pHe:%.2fbar + %s +pHe:%.2fbar + + + + %s +MOD:%d%s + %s +MOD:%d%s + + + + %s +EAD:%d%s +END:%d%s +EADD:%d%s + %s +EAD:%d%s +END:%d%s +EADD:%d%s + + + + %s +Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + + + + %s +In deco (calc) + + + + + %s +NDL:%umin (calc) + + + + + %s +TTS:%umin (calc) + + + + + %sT: %d:%02d min + + + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + + %s%sV:%.2f%s + + + + + + %s %sV:%.2f%s + + + + + %s %sP:%d %s + + + + + C + + + + + F + + + + + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + + + + + %1 %2, %3 +%4:%5 + + + + + %1 %2 (%3 dives) + + + + + %1 %2 (1 dive) + + + + + boat + thuyền + + + + shore + bờ biển + + + + drift + độ trôi + + + + deep + sâu + + + + cavern + hang lớn + + + + ice + băng + + + + wreck + vật trôi dạt + + + + cave + hang động + + + + altitude + độ cao so với mặt biển + + + + pool + ao + + + + lake + hồ + + + + river + sông + + + + night + ban đêm + + + + fresh + + + + + student + + + + + photo + hình ảnh + + + + video + video + + + + instructor + + + + + deco + deco + + + + more than %d days + đã hơn %d ngày + + + + %dd %dh %dmin + %dd %dh %dmin + + + + %dh %dmin + %dh %dmin + + + + for dives # + cho các lần lặn # + + + + for selected dives + cho các lần lặn được chọn + + + + for dive #%d + cho lần lặn #%d + + + + for selected dive + cho lần lặn được chọn + + + + for all dives + cho mọi lần lặn + + + + (no dives) + (không có cuộc lặn nào) + + + + Sun + CN + + + + Mon + T2 + + + + Tue + T3 + + + + Wed + T4 + + + + Thu + T5 + + + + Fri + T6 + + + + Sat + T7 + + + + Jan + Th1 + + + + Feb + Th2 + + + + Mar + Th3 + + + + Apr + Apr + + + + May + Th5 + + + + Jun + Th6 + + + + Jul + Th7 + + + + Aug + Th8 + + + + Sep + Th9 + + + + Oct + Th10 + + + + Nov + Th11 + + + + Dec + Th12 + + + + Uemis Zurich: File System is almost full +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + Uemis Zurich: Hệ thống tập tin đã quá tải +Ngắt kết nối/kết nối lại thiết bị đo lặn +và click 'Thử lại' + + + + Uemis Zurich: File System is full +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + Uemis Zurich: Hệ thống tập tin quá tải +Ngắt kết nối/kết nối lại thiết bị đo lặn +và thử lại lần nữa + + + + Short write to req.txt file +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + Ghi ngắn gọn vào tập tin req.txt +Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? + + + + unknown + chưa rõ + + + + Reading %s %s + Đang đọc %s %s + + + + data + dữ liệu + + + + divelog entry id + số dòng nhật trình lặn + + + + divespot data id + số dữ liệu điểm lặn + + + + more data dive id + thêm dữ liệu về chỉ số lần lặn + + + + wetsuit + wetsuit + + + + semidry + ít ướt + + + + drysuit + đồ khô + + + + shorty + ngắn + + + + vest + áo khoác + + + + long john + long john + + + + jacket + jacket + + + + full suit + thiết bị đầy đủ + + + + 2 pcs full suit + 2 bộ pcs đầy đủ + + + + membrane + lớp màng + + + + Init Communication + Thiết lập giao tiếp + + + + Uemis init failed + Thất bại cho việc thiết lập Uemis + + + + Start download + Bắt đầu tải xuống + + + + Safety Stop Violation + Dừng độ vi phạm an toàn + + + + Speed Alarm + Báo động tốc độ + + + + Speed Warning + Cảnh báo tốc độ + + + + PO2 Green Warning + Cảnh báo PO2 xanh + + + + PO2 Ascend Warning + Cảnh báo PO2 cao + + + + PO2 Ascend Alarm + Cảnh báo PO2 cao + + + + Tank Pressure Info + Thông tin áp suất bể nước + + + + RGT Warning + Cảnh báo RGT + + + + RGT Alert + Cảnh báo RGT + + + + Tank Change Suggested + Đề nghị thay đổi bể nước + + + + Depth Limit Exceeded + Giới hạn độ sâu cho phép + + + + Max Deco Time Warning + Cảnh báo thời gian tối đa Deco + + + + Dive Time Info + Thông tin về thời gian lặn + + + + Dive Time Alert + Cảnh báo thời gian lặn + + + + Marker + Người đánh dấu + + + + No Tank Data + Không có dữ liệu bồn nước + + + + Low Battery Warning + Cảnh báo năng lượng yếu + + + + Low Battery Alert + Cảnh báo năng lượng yếu + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts new file mode 100644 index 000000000..7bf0c0809 --- /dev/null +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -0,0 +1,3285 @@ + + + CSVImportDialog + + + Import File (CSV) + + + + + ... + ... + + + + PO2 + PO2 + + + + Field Separator + + + + + Field Configuration + + + + + Import CSV file + + + + + Time + 時間 + + + + Depth + 深度 + + + + Temp + 溫度 + + + + Cns + + + + + Stopdepth + + + + + Pre-configured imports + + + + + Open CSV Log File + + + + + CSV Files (*.csv) + CSV 檔案 (*.csv) + + + + CylindersModel + + + Type + 類型 + + + + Size + 容量 + + + + WorkPress + + + + + StartPress + + + + + EndPress + + + + + O2% + O2% + + + + Switch at + + + + + He% + + + + + Clicking here will remove this cylinder. + + + + + Cylinder cannot be removed + + + + + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + + + + DiveComputerManagementDialog + + + Edit Dive Computer Nicknames + 編輯潛水電腦別名 + + + + Remove the selected Dive Computer? + 移除選擇的潛水電腦？ + + + + Are you sure that you want to + remove the selected dive computer? + 您確認要 +移除選擇的潛水電腦？ + + + + DiveComputerModel + + + Model + 模型 + + + + Device ID + 裝置ID + + + + Nickname + 別名 + + + + Clicking here will remove this divecomputer. + + + + + DiveItem + + + l/min + l/min + + + + cuft/min + cuft/min + + + + DiveListView + + + Show Search Box + + + + + Visible: + + + + + expand all + 全部展開 + + + + collapse all + 全部摺疊 + + + + collapse others + + + + + remove dive(s) from trip + + + + + create new trip above + + + + + add dive(s) to trip immediately above + + + + + merge trip with trip above + + + + + merge trip with trip below + + + + + delete dive(s) + 刪除潛水(s) + + + + save As + + + + + export As UDDF + + + + + shift times + + + + + Save Dives As... + + + + + Save File as + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + merge selected dives + 合併所選擇的潛水 + + + + DivePlanner + + + Bottom SAC + + + + + SAC on DECO Stop + + + + + GFHigh + + + + + GFLow + + + + + + % + % + + + + Last Stop at 6m + 最後於 6 米停留 + + + + Start Time + 開始時間 + + + + ATM Pressure + + + + + DivePlannerGraphics + + + 10m + 10m + + + + 30ft + 30ft + + + + Handler Position Error + + + + + One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first. + + + + + DivePlannerPointsModel + + + AIR + AIR + + + + Final Depth + 最後深度 + + + + Duration + 時間 + + + + Used Gas + + + + + CC Set Point + + + + + Discard the Plan? + + + + + You are about to discard your plan. + + + + + DivePlannerWidget + + + Dive Planner Points + + + + + Available Gases + + + + + add dive data point + + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + 日期 + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + suit + + + + + cyl + + + + + location + 位置 + + + + SAC + SAC + + + + OTU + OTU + + + + maxCNS + 最大 CNS + + + + DownloadFromDCWidget + + + + OK + 確認 + + + + Error + 錯誤 + + + + Retry + 重試 + + + + DownloadFromDiveComputer + + + Download From Dive Computer + 從潛水電腦進行下載 + + + + Vendor + 廠牌 + + + + Dive Computer + 潛水電腦 + + + + Device or Mount Point + + + + + ... + ... + + + + Force download of all dives + 強制下載所有潛水記錄 + + + + Always prefer downloaded dives + + + + + OK + 確認 + + + + Cancel + 取消 + + + + GlobeGPS + + + Edit Selected Dive Locations + + + + + MainTab + + + + Dive Notes + 潛水筆記 + + + + + Location + 位置 + + + + Coordinates + 座標 + + + + Divemaster + 導潛 + + + + Buddy + 潛伴 + + + + Start time + 開始時間 + + + + Air temp + 陸上溫度 + + + + Water temp + 水溫 + + + + Tags + 標籤 + + + + Rating + 評分 + + + + Visibility + 能見度 + + + + Suit + 防寒衣 + + + + + Notes + 記錄 + + + + Equipment + 裝備 + + + + Dive Info + 潛水資訊 + + + + Date + 日期 + + + + Interval + + + + + Gases Used + + + + + Gas Consumed + 氣體消耗 + + + + + SAC + SAC + + + + Max. Depth + 最大深度 + + + + Ave. Depth + 平均深度 + + + + OTU + OTU + + + + Air Pressure + 殘壓 + + + + Air Temperature + 陸上溫度 + + + + Water Temperature + 水溫 + + + + Dive Time + 潛水時間 + + + + Salinity + + + + + Stats + 統計 + + + + Depth + 深度 + + + + Temperature + 溫度 + + + + Duration + 時間 + + + + Total Time + 全部時間 + + + + Dives + 潛水 + + + + Cylinders + 氣瓶 + + + + Add Cylinder + + + + + Weights + + + + + Add Weight System + + + + + Trip Location + 旅程位置 + + + + + Trip Notes + + + + + Save + 儲存 + + + + Cancel + 取消 + + + + + This trip is being edited. + + + + + + Multiple dives are being edited. + + + + + + This dive is being edited. + + + + + + + + + /min + /min + + + + unknown + 未知 + + + + N + N + + + + S + S + + + + E + E + + + + W + W + + + + MainWindow + + + Filter + 篩選器 + + + + &File + 檔案 + + + + &Log + 日誌 + + + + &View + 檢視 + + + + &Help + 幫助 + + + + &Import + 匯入 + + + + &New logbook + 建立新日誌 + + + + New + 建立 + + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + + &Open logbook + 開啟日誌 + + + + Open + 開啟 + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + + &Save + 儲存 + + + + Save + 儲存 + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + + Save as + 另存為 + + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + + + Close + 關閉 + + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + + + + Import Files + 匯入檔案 + + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + + Export &UDDF + + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + + &Print + 列印 + + + + Ctrl+, + Ctrl+, + + + + &Quit + 結束 + + + + Import from &dive computer + + + + + Import &GPS data from Subsurface Service + + + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + + &Edit Device Names + + + + + Ctrl++ + Ctrl++ + + + + &Renumber + + + + + Ctrl+R + Ctrl+R + + + + Toggle &Zoom + + + + + &Yearly Statistics + + + + + Ctrl+Y + + + + + Dive List + + + + + Profile + 潛水記錄 + + + + Info + 資訊 + + + + All + 全部 + + + + User &Manual + + + + + Globe + + + + + P&lan Dive + + + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + + Import CSV + + + + + Import CS&V + + + + + Import from Divelogs.de + + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + + Preferences + 環境設定 + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + + Add Dive + 增加潛水 + + + + Auto Group + 增加群組 + + + + Ctrl+2 + Ctrl+2 + + + + Ctrl+3 + Ctrl+3 + + + + Ctrl+4 + Ctrl+4 + + + + Ctrl+1 + Ctrl+1 + + + + Prev DC + 上一個 DC + + + + Left + 左邊 + + + + Next DC + 下一個 DC + + + + Right + 右邊 + + + + Select Events + 選擇事件 + + + + Input Plan + 輸入計畫 + + + + About Subsurface + 關於 Subsurface + + + + F1 + F1 + + + + Ctrl+5 + Ctrl+5 + + + + Open File + 開啟檔案 + + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + Cannot find the Subsurface manual + 無法找到Subsurface使用說明 + + + + Do you want to save the changes you made in the file %1? + 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存？ + + + + Do you want to save the changes you made in the datafile? + + + + + Save Changes? + 儲存變更? + + + + Changes will be lost if you don't save them. + + + + + First finish the current edition before trying to do another. + + + + + + Save File as + + + + + + + + + + Warning + + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + + PreferencesDialog + + + Defaults + + + + + Units + 單位 + + + + Graph + 圖表 + + + + Lists and Tables + + + + + Font + 字型 + + + + Font size + 字體大小 + + + + Dives + 潛水 + + + + Default Dive file + 預設潛水檔案 + + + + ... + ... + + + + Display Invalid + + + + + Default Cylinder + + + + + Use Default Cylinder + + + + + System + 系統 + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + + Personalize + + + + + Depth + 深度 + + + + Meter + 公尺 + + + + Feet + 英呎 + + + + Pressure + 壓力 + + + + Bar + Bar + + + + Psi + Psi + + + + Volume + 容量 + + + + Liter + Liter + + + + CuFt + CuFt + + + + Temperature + 溫度 + + + + Celsius + 攝氏 + + + + Fahrenheit + 華氏 + + + + Weight + 配重 + + + + Kg + Kg + + + + lbs + lbs + + + + Time units + 時間單位 + + + + Ascent/Descent speed denominator + + + + + Minutes + 分 + + + + Seconds + 秒 + + + + Show + + + + + pO2 + pO2 + + + + + + threshold + + + + + pN2 + pN2 + + + + pHe + pHe + + + + MOD + MOD + + + + EAD END EADD + + + + + Dive computer reported ceiling + + + + + draw ceiling red + + + + + Calculated ceiling + + + + + show all tissues + + + + + 3m increments + + + + + Calculate NDL/TTS + + + + + GFLow at max depth + + + + + Misc + + + + + Preferences + 環境設定 + + + + max PPO2 + + + + + SAC + SAC + + + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + + Open Default Log File + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + + PrintDialog + + + &Print + 列印 + + + + Print + + + + + PrintLayout + + + Dive# + 潛水編號# + + + + Date + 日期 + + + + Depth + 深度 + + + + Duration + 時間 + + + + Master + 專長 + + + + Buddy + 潛伴 + + + + Location + 位置 + + + + PrintOptions + + + Print options + + + + + Print only selected dives + 只列印所選擇的潛水 + + + + Print in color + 彩色列印 + + + + Print type + 列印類型 + + + + 6 dives per page + 每頁 6 支潛水 + + + + 2 dives per page + 每頁 2 支潛水 + + + + Table print + 表格列印 + + + + Ordering + 順序 + + + + Profile on top + 潛水記錄在上方 + + + + Notes on top + 潛水筆記在上方 + + + + Sizing heights (% of layout) + + + + + Profile height (43% - 85%) + + + + + Other data height (8% - 17%) + + + + + Notes height (0% - 52%) + + + + + + + 0 + + + + + ProfileGraphicsView + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + + + + Hide events + + + + + Hide all %1 events? + + + + + Remove the selected event? + + + + + %1 @ %2:%3 + %1 @ %2:%3 + + + + + unknown divecomputer + + + + + Set Duration: 10 minutes + + + + + Scale + + + + + Ruler + + + + + Measure properties of dive segments + + + + + Scale your dive to screen size + + + + + Edit + 編輯 + + + + + air + air + + + + + EAN%1 + + + + + Bailing out to OC + 跳脫至 OC + + + + begin + Starts with space! + 開始 + + + + end + Starts with space! + 結束 + + + + ProfilePrintModel + + + unknown + 未知 + + + + Dive #%1 - %2 + + + + + Max depth: %1 %2 + + + + + Duration: %1 min + + + + + Gas Used: + + + + + SAC: + + + + + Max. CNS: + + + + + Weights: + + + + + Notes: + 記錄： + + + + Divemaster: + 導潛： + + + + Buddy: + 潛伴： + + + + Suit: + 防寒衣： + + + + Viz: + + + + + Rating: + + + + + QObject + + + AIR + AIR + + + + Remove this Point + + + + + No location data - move the map and double-click to set the dive location + + + + + Close + 關閉 + + + + Average + 平均 + + + + Minimum + 最低 + + + + Maximum + 最高 + + + + RenumberDialog + + + Renumber + 重新編號 + + + + New starting number + 新的開始編號 + + + + ShiftTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of selected dives by + + + + + h:mm + h:mm + + + + earlier + + + + + later + + + + + SubsurfaceAbout + + + About Subsurface + 關於 Subsurface + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> + + + + + &License + + + + + &Website + + + + + SubsurfaceWebServices + + + Webservice + 網頁服務 + + + + Wait a bit until we have something... + + + + + Download Finished + + + + + Connection Error: + 連結錯誤: + + + + Invalid user identifier! + 錯誤的使用者Id! + + + + Cannot parse response! + 回覆無法解析! + + + + Download Success! + 下載成功! + + + + TableView + + + Add Cylinder + + + + + TankInfoModel + + + Description + + + + + ml + + + + + bar + bar + + + + ToolTipItem + + + Information + + + + + WSInfoModel + + + Description + + + + + kg + kg + + + + WebServices + + + Download Location Data + + + + + Status: + + + + + Enter your ID here + + + + + Download + 下載 + + + + User ID + 使用者 ID + + + + Password + 密碼 + + + + Upload + 上傳 + + + + WeightModel + + + Type + 類型 + + + + Weight + 配重 + + + + Clicking here will remove this weigthsystem. + + + + + YearlyStatisticsModel + + + Year + > Month / Trip + + + + + # + # + + + + Duration + Total + + + + + +Average + + + + + +Shortest + + + + + +Longest + + + + + Depth (%1) + Average + + + + + + + +Minimum + + + + + + + +Maximum + + + + + SAC (%1) + Average + + + + + Temp. (%1) + Average + + + + + gettextFromC + + + pascal + pascal + + + + + bar + bar + + + + + psi + psi + + + + + l + l + + + + + cuft + cuft + + + + + + m + m + + + + + + ft + ft + + + + + + lbs + lbs + + + + + + kg + kg + + + + (%s) or (%s) + (%s) 或 (%s) + + + + + + + + + air + air + + + + integrated + 整合型 + + + + belt + 配重帶 + + + + ankle + 腳踝 + + + + backplate weight + 背板配重 + + + + clip-on + 吊掛式 + + + + + + + + + Failed to read '%s' + 無法讀取 '%s' + + + + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. + + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d + + + + + none + 無 + + + + deco stop + 減壓停留 + + + + rbt + rbt + + + + ascent + 上升 + + + + ceiling + 高度 + + + + workload + 工作量 + + + + transmitter + 發射器 + + + + violation + 違反 + + + + bookmark + 書籤 + + + + surface + 水面 + + + + safety stop + 安全停留 + + + + + gaschange + 氣瓶更換 + + + + safety stop (voluntary) + 安全停留 (自發性) + + + + safety stop (mandatory) + 安全停留 (強制性) + + + + deepstop + 深停留 + + + + ceiling (safety stop) + 高度 (安全停留) + + + + divetime + 潛水時間 + + + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + + + + + maxdepth + 最大深度 + + + + OLF + OLF + + + + PO2 + PO2 + + + + airtime + 空氣時間 + + + + rgbm + rgbm + + + + heading + 標題 + + + + tissue level warning + 組織等級警告 + + + + non stop time + 無停留時間 + + + + invalid event number + 錯誤的事件編號 + + + + Unable to create parser for %s %s + 無法解析 %s %s + + + + Error registering the data + 錯誤的登錄資料 + + + + Error parsing the datetime + 日期時間解析錯誤 + + + + Dive %d: %s %d %04d + 潛水 %d: %s %d %04d + + + + Error parsing the divetime + 潛水時間解析錯誤 + + + + Error parsing the maxdepth + 最大深度解析錯誤 + + + + Error parsing the gas mix count + 混合氣體數量解析錯誤 + + + + Error obtaining water salinity + 得到錯誤的海水鹽度 + + + + Error obtaining surface pressure + + + + + Error parsing the gas mix + 混合氣體解析錯誤 + + + + Error parsing the samples + 樣本解析錯誤 + + + + Event: waiting for user action + 事件: 等待使用者動作 + + + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + + + + Error registering the event handler. + 錯誤的註冊程序. + + + + Error registering the cancellation handler. + 錯誤的註冊取消程序. + + + + Dive data import error + 匯入潛水資料錯誤 + + + + Unable to create libdivecomputer context + 無法建立 libdivecomputer 上下文 + + + + Unable to open %s %s (%s) + 無法開啟 %s %s (%s) + + + + Strange percentage reading %s + + 有問題的讀取比例 %s + + + + + Failed to parse '%s'. + + 無法解析訊息 '%s' . + + + + + Failed to parse '%s' + 無法解析訊息 '%s' + + + + Database query get_events failed. + + 資料庫讀取 get_events 失敗. + + + + + Database connection failed '%s'. + + 資料庫連結錯誤 '%s' . + + + + + Database query failed '%s'. + + 資料庫要求錯誤 '%s' . + + + + + Can't open stylesheet (%s)/%s + 無法開啟樣板 (%s)/%s + + + + + EAN%d + EAN%d + + + + Can't find gas %d/%d + 無法找到氣源 %d/%d + + + + Too many gas mixes + 太多氣體混合 + + + + %s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + + + %s +Subsurface 潛水計畫 +以 GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f 為基礎 + + + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + 禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + 在 %.*f %s 停留 %d:%02d min - 時間運行 %d:%02u 於 %s + + + + + Switch gas to %s + + 更換氣體至 %s + + + + + Gas consumption: + + 氣體消耗: + + + + + %.0f%s of %s + + %.0f%s of %s + + + + + ean + ean + + + + %s +P:%d %s + %s +P:%d %s + + + + %s +T:%.1f %s + %s +T:%.1f %s + + + + %s +V:%.2f %s + + + + + %s +Calculated ceiling %.0f %s + %s +計算的深度 %.0f %s + + + + %s +Tissue %.0fmin: %.0f %s + + + + + %s +Safetystop:%umin @ %.0f %s + %s +安全停留:%umin @ %.0f %s + + + + @:%d:%02d +D:%.1f %s + + + + + %s +SAC:%2.1fl/min + + + + + %s +Safetystop:unkn time @ %.0f %s + %s +安全停留:未知時間 @ %.0f %s + + + + %s +Deco:%umin @ %.0f %s + %s +Deco:%umin @ %.0f %s + + + + %s +Deco:unkn time @ %.0f %s + %s +Deco:時間未知 @ %.0f %s + + + + %s +In deco + %s +減壓中 + + + + %s +NDL:%umin + %s +NDL:%umin + + + + %s +CNS:%u%% + %s +CNS:%u%% + + + + %s +pO%s:%.2fbar + %s +pO%s:%.2fbar + + + + %s +pN%s:%.2fbar + %s +pN%s:%.2fbar + + + + %s +pHe:%.2fbar + %s +pHe:%.2fbar + + + + %s +MOD:%d%s + %s +MOD:%d%s + + + + %s +EAD:%d%s +END:%d%s +EADD:%d%s + %s +EAD:%d%s +END:%d%s +EADD:%d%s + + + + %s +Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + + + + %s +In deco (calc) + + + + + %s +NDL:%umin (calc) + + + + + %s +TTS:%umin (calc) + + + + + %sT: %d:%02d min + + + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + + %s%sV:%.2f%s + + + + + + %s %sV:%.2f%s + + + + + %s %sP:%d %s + + + + + C + + + + + F + F + + + + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + + + + + %1 %2, %3 +%4:%5 + + + + + %1 %2 (%3 dives) + + + + + %1 %2 (1 dive) + + + + + boat + 船 + + + + shore + 岸潛 + + + + drift + 放流 + + + + deep + 深 + + + + cavern + 大地洞 + + + + ice + 冰 + + + + wreck + 沈船 + + + + cave + 洞穴 + + + + altitude + 高海拔 + + + + pool + 泳池 + + + + lake + 湖泊 + + + + river + 河流 + + + + night + 夜潛 + + + + fresh + + + + + student + + + + + photo + 照片 + + + + video + 攝影 + + + + instructor + + + + + deco + 減壓 + + + + more than %d days + 超過 %d日 + + + + %dd %dh %dmin + %dd %dh %dmin + + + + %dh %dmin + %dh %dmin + + + + for dives # + 針對潛水 # + + + + for selected dives + 針對選擇的潛水 + + + + for dive #%d + 針對潛水 #%d + + + + for selected dive + 針對選擇的潛水 + + + + for all dives + 針對所有潛水 + + + + (no dives) + (無潛水) + + + + Sun + 周日 + + + + Mon + 周一 + + + + Tue + 周二 + + + + Wed + 周三 + + + + Thu + 周四 + + + + Fri + 周五 + + + + Sat + 周六 + + + + Jan + 1月 + + + + Feb + 2月 + + + + Mar + 3月 + + + + Apr + 4月 + + + + May + 5月 + + + + Jun + 6月 + + + + Jul + 7月 + + + + Aug + 8月 + + + + Sep + 9月 + + + + Oct + 10月 + + + + Nov + 11月 + + + + Dec + 12月 + + + + Uemis Zurich: File System is almost full +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + Uemis Zurich: 檔案系統使用空間已接近額滿 +請將潛水電腦中斷/重新連接 +並按下"重試"鈕 + + + + Uemis Zurich: File System is full +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + Uemis Zurich: 檔案系統使用空間已額滿 +請將潛水電腦中斷/重新連接 +並再次嘗試 + + + + Short write to req.txt file +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + 無法寫入 req.txt 檔案 +請確認 Uemis Zurich 是否正確連接? + + + + unknown + 未知 + + + + Reading %s %s + 讀取%s %s + + + + data + 資料 + + + + divelog entry id + 潛水記錄連結 id + + + + divespot data id + 潛點資料 id + + + + more data dive id + 更多潛水記錄, 潛水編號 + + + + wetsuit + 濕式防寒衣 + + + + semidry + 半乾衣 + + + + drysuit + 乾式防寒衣 + + + + shorty + 短袖防寒衣 + + + + vest + 背心 + + + + long john + 長約翰式 + + + + jacket + 夾克式 + + + + full suit + 全身式防寒衣 + + + + 2 pcs full suit + 2 件式防寒衣 + + + + membrane + 膜組織 + + + + Init Communication + 初始化通訊 + + + + Uemis init failed + Uemis 初始化失敗 + + + + Start download + 開始下載 + + + + Safety Stop Violation + 違反安全停留 + + + + Speed Alarm + 速度過快警示 + + + + Speed Warning + 速度過快提醒 + + + + PO2 Green Warning + PO2 提醒 + + + + PO2 Ascend Warning + PO2 上升提醒 + + + + PO2 Ascend Alarm + PO2 上升警告 + + + + Tank Pressure Info + 氣瓶壓力資訊 + + + + RGT Warning + RGT 提醒 + + + + RGT Alert + RGT 警告 + + + + Tank Change Suggested + 氣瓶更換建議 + + + + Depth Limit Exceeded + 超過深度限制 + + + + Max Deco Time Warning + 最大減壓時間提醒 + + + + Dive Time Info + 潛水時間資訊 + + + + Dive Time Alert + 潛水時間警告 + + + + Marker + 標記 + + + + No Tank Data + 無氣瓶資料 + + + + Low Battery Warning + 電池低電量提醒 + + + + Low Battery Alert + 電池低電量警示 + + + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2