From e32bdad8e94bfd92e91ebe05fb6276b16ff279a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 31 Jul 2014 11:43:16 -0700 Subject: Latest translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_es_ES.ts | 107 +-- translations/subsurface_et_EE.ts | 652 +++++++------- translations/subsurface_fi_FI.ts | 8 +- translations/subsurface_fr_FR.ts | 123 +-- translations/subsurface_nb_NO.ts | 738 ++++++++-------- translations/subsurface_pt_BR.ts | 892 ++++++++++--------- translations/subsurface_ru_RU.ts | 768 +++++++++-------- translations/subsurface_sk_SK.ts | 107 +-- translations/subsurface_tr.ts | 1744 ++++++++++++++++++++------------------ 9 files changed, 2656 insertions(+), 2483 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 6d36e35fe..d992c99fd 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -629,42 +629,42 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DivePlannerPointsModel - + unknown desconocido - + Final depth Profundidad final - + Run time Tiempo de ejecución - + Duration Duración - + Used gas Gas usado - + CC set point CC Set Point - + Discard the plan? ¿Descartar el plan? - + You are about to discard your plan. Está a punto de descartar su plan. @@ -672,17 +672,17 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DivePlannerWidget - + Dive planner points Puntos del planificador de inmersiones - + Available gases Gases disponibles - + Add dive data point Añadir punto de datos de inmersión. @@ -1808,80 +1808,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Abrir archivo - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo de ejecución - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Save file as Guardar archivo como - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Archivos de registro (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Archivos XML (*.xml);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Archivos Jdivelog (*.jlb);;Archivos Suunto (*.sde *.db);;Archivos CSV (*.csv);;Todos los archivos (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - - + + Warning Advertencia - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. @@ -1889,42 +1889,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20pies - + 50% avg. depth to 20ft De 50% de prof. media a 20 pies - + 20ft to surface De 20 pies a superficie - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6m - + 50% avg. depth to 6m De 50% prof. media a 6m - + 6m to surface De 6m a superficie @@ -2581,6 +2581,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: Nombre personalizado: + + + Name is too long! + ¡El nombre es demasiado largo! + QObject @@ -2590,7 +2595,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AIRE - + Remove this point Borrar este punto @@ -3286,29 +3291,29 @@ Media gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft pie³ - + @@ -3316,48 +3321,48 @@ Media m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) @@ -4174,7 +4179,7 @@ EADD: %d%s deco - + ℓ ℓ @@ -4529,7 +4534,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Alerta de batería baja - + Can't open file %s No se puede abrir el archivo %s diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 4ddbc0c7a..289ad39dc 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -55,7 +55,7 @@ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. @@ -75,7 +75,7 @@ Edit dive computer nicknames - + Toimeta sukeldumiskompuutrite hüüdnimesid @@ -98,7 +98,7 @@ Clicking here will remove this dive computer. - + Siin klõpsates eemaldate selle sukeldumiskompuutri. @@ -134,7 +134,7 @@ Show search box - + Näita otsingukasti @@ -149,12 +149,12 @@ Collapse others - + Ahenda teised Remove dive(s) from trip - + Eemalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust @@ -164,12 +164,12 @@ Add dive(s) to trip immediately above - + Lisa sukeldumine/sukeldumised otse eespool asuvale väljasõidule Add dive(s) to trip immediately below - + Lisa sukeldumine/sukeldumised otse allpool asuvale väljasõidule @@ -184,42 +184,42 @@ Delete dive(s) - + Kustuta sukeldumine/sukeldumised Mark dive(s) invalid - + Märgi sukeldumine/sukeldumised kehtetuks Merge selected dives - + Ühenda valitud sukeldumised Renumber dive(s) - + Nummerda sukeldumine/sukeldumised ümber Shift times - + Nihuta ajad Load images - + Lae pildid Open image files - + Ava pildifailid Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -227,17 +227,17 @@ Export format - + Ekspordi formaat Subsurface XML - + Subsurface XML UDDF - + UDDF @@ -247,23 +247,23 @@ CSV - + CSV Worldmap - + Maailmakaart Selection - + Valik Selected dives - + Valitud sukeldumised @@ -279,37 +279,37 @@ Minimum Javascript - + Minimaalne Javascript Export dive log files - + Ekspordi sukeldumise logifailid General export - + Üldine eksport General settings - + Üldised seaded Subsurface numbers - + Subsurface numbrid Export list only - + Ekspordi ainult nimekiri Style options - + Stiili valikud @@ -384,37 +384,37 @@ Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Geneeriline formaat mida kasutatakse andmevahetuseks erinevate sukeldumisega seotud tarkvarade vahel. Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - + Komaga eraldatud väärtused mis sisaldavad kõige olulisemat sukeldumise profiili infot. Send the dive data to divelogs.de website. - + Saada sukeldumiste info divelogs.de kodulehele HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Maailmakaardil visualiseeritavate sukeldumiskohtade eksport HTML-formaadis Subsurface native XML format. - + Subsurface oma XML vorming Export UDDF file as - + Ekspordi UDDF fail kui Export CSV file as - + Ekspordi CSV fail kui @@ -440,7 +440,7 @@ Export HTML files as - + Ekspordi HTML fail kui @@ -574,7 +574,7 @@ Field configuration - + Välja vorming @@ -607,17 +607,17 @@ Planned dive time - + Plaanitud sukeldumise aeg ATM pressure - + ATM rõhk mbar - + mbar @@ -628,42 +628,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - + Final depth - + Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC set point - + CC seadepunkt - + Discard the plan? - + Loobu plaanist? - + You are about to discard your plan. Oled plaanist loobumas. @@ -671,19 +671,19 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Sukeldumise planeerija punktid - + Available gases Saadaval gaasid - + Add dive data point - + Lisa sukeldumise andmepunkt @@ -716,7 +716,7 @@ Pressure S - + Rõhk S @@ -741,12 +741,12 @@ User entered - + Kasutaja sisestatud Cylinder index - + Ballooni indeks @@ -784,7 +784,7 @@ Mins - + Minutid @@ -799,7 +799,7 @@ Max CNS - + Max CNS @@ -988,7 +988,7 @@ Download from dive computer - + Allalaadimine sukeldumiskompuutrist @@ -998,7 +998,7 @@ Dive computer - + Sukeldumiskompuuter @@ -1043,7 +1043,7 @@ Edit selected dive locations - + Toimeta valitud sukeldumiskohti @@ -1093,7 +1093,7 @@ Dive notes - + Sukeldumise märkmed @@ -1123,37 +1123,37 @@ Gases used - + Kasutatud gaasid Gas consumed - + Kulutatud gaasid Max. depth - + Max sügavus Air pressure - + Õhurõhk Dive time - + Sukeldumise aeg Total time - + Koguaeg Gas consumption - + Gaasi tarbimine @@ -1169,7 +1169,7 @@ Dive info - + Sukeldumise info @@ -1286,12 +1286,12 @@ Trip notes - + Väljasõidu märkmed Trip location - + Väljasõidu koht @@ -1310,34 +1310,35 @@ Deepest dive - + Sügavaim sukeldumine Shallowest dive - + Madalaim sukeldumine These gases could be mixed from Air and using: - + Need gaasid saab segada +õhust ja kasutades: and - + ja Discard the changes? - + Loobu muudatustest? You are about to discard your changes. - + Oled muudatustest loobumas. @@ -1350,67 +1351,67 @@ mixed from Air and using: Toggle pHe graph - + Kuva pHe graaf Toggle calculating all tissues - + Kuva kõikide kudede arvutamine Toggle DC reported ceiling - + Kuva sukeldumiskompuutri poolt antud lage Toggle calculated ceiling - + Kuva arvutatud lagi Toggle NDL, TTS - + Kuva NDL, TTS Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Kuva arvuttaud lagi 3m intervalliga Toggle heart rate - + Kuva südame pulss Toggle MOD - + Kuva MOD Toggle EAD, END, EADD - + Kuva EAD, END, EADD Toggle SAC rate - + Kuva SAC määr Toggle ruler - + Kuva joonlaud Toggle viewing picture thumbnails - + Vaheta pildid pisipildiks <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sukeldumise plaani detailid</span></p></body></html> @@ -1424,7 +1425,11 @@ mixed from Air and using: p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> @@ -1494,7 +1499,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sa&ve as - + Sa&lvesta nimega @@ -1524,42 +1529,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&references - + Eelistused Import &GPS data from Subsurface web service - + Impordi &GPS andmed Subsurface veebiteenusest &Profile - + &Profiil &Info - + &info &All - + &Kõik &Next DC - + &Järgmine sukeldumiskompuuter &About Subsurface - + Subsurface kohta &Globe - + &Maakera @@ -1569,7 +1574,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import &from divelogs.de - + Import divelogs.de-st @@ -1579,12 +1584,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle full screen - + Kuva täisekraan &Check for updates - + Kontrolli uuendusi @@ -1594,7 +1599,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export Dive Logs - + Ekspordi sukeldumise logid @@ -1683,12 +1688,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle pO₂ Graph - + Kuva pO₂ graaf Toggle pN₂ Graph - + Kuva pN₂ graaf @@ -1703,27 +1708,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Edit device names - + Toimeta sukeldumiskompuutrite nimesid &Add dive - + &Lisa sukeldumine Auto &group - + Automaatne grupeerimine &Yearly statistics - + &Aastane statistika &Dive list - + &Sukeldumiste nimekiri @@ -1748,7 +1753,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&revious DC - + &Eelmine sukeldumiskompuuter @@ -1763,7 +1768,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User &manual - + Kasutaja &juhend @@ -1778,12 +1783,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&lan dive - + P&laneeri sukeldumine &Import log files - + &Impordi logifailid @@ -1798,83 +1803,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open file - + Ava fail - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table - + Väljasta jooksva aja tabel - + Yearly statistics - + Aastane statistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? - + Salvesta muudatused? - + Save file as - + Salvesta nimega - + Open dive log file - + Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + sukeldumise logifailid (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML failid (*.xml);;UDDF/UDCF failid (*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto failid (*.sde *.db);;CSV failid (*.csv);;Kõik failid (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - + + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -1882,44 +1887,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min - + jalg/min - + Last stop at 20ft - + Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft - + 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface - + 20 jalga pinnani - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m - + 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface - + 6m pinnani @@ -1947,7 +1952,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - + Võrk @@ -1967,7 +1972,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use default - + Kasuta vaikeväärtust @@ -1987,12 +1992,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Clear all settings - + Kustuta kõik seaded Reset all settings to their default value - + Vii kõik seaded väikeväärtustele @@ -2067,37 +2072,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } System default - + Süsteemi vaikeväärtus Proxy - + Proxy Proxy type - + Proxy tüüp Host - + Peaarvuti Port - + Port Requires authentication - + Nõuab autentimist Username - + Kasutajanimi @@ -2117,42 +2122,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lists and tables - + Nimekirjad ja tabelid Default dive log file - + Vaikimis sukeldumise logi fail Display invalid - + Kuva ebaõnnestunud Default cylinder - + Vaikimisi balloon Use default cylinder - + Kasuta vaikimis ballooni Subsurface web service - + Subsurface veebiteenus Default user ID - + Vaikimisi kasutaja ID Save user ID locally? - + Salvesta kasutaja ID lokaalselt? @@ -2212,42 +2217,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ascent/descent speed denominator - + Tõusu/laskumise kiiruse nimetaja Threshold when showing pO₂ - + Lävi pO₂ kuvamisel Threshold when showing pN₂ - + Lävi pN₂ kuvamisel Threshold when showing pHe - + Lävi pHe kuvamisel Max pO₂ when showing MOD - + Max pO₂ MOD kuvamisel Draw dive computer reported ceiling red - + Joonista sukeldumiskompuutri väljastatud lagi punasega Show unused cylinders in Equipment tab - + Näita kasutamata balloonid varustuse saki all Show average depth - + Näita keskmine sügavus @@ -2262,22 +2267,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No proxy - + Pole proxyt System proxy - + Süsteemi proxy HTTP proxy - + HTTP proxy SOCKS proxy - + SOCKS proxy @@ -2292,7 +2297,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Kui klikid OK, siis kõik Subsurface seaded viiakse nende vaikeväärtustele. See toimub viivitamata. @@ -2302,7 +2307,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open default log file - + Ava vaikimisi logifail @@ -2401,7 +2406,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 1 dive per page - + Üks sukeldumine lehel @@ -2449,12 +2454,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gas used: - + Kasutatud gaas: Tags: - + Märgendid: @@ -2502,32 +2507,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (#%1 of %2) - + (#%1 %2st) Make first divecomputer - + Loo esimene sukeldumiskompuuter Delete this divecomputer - + Kustuta see sukeldumiskompuuter Add gas change - + Lisa gaasivahetus Add bookmark - + Lisa järjehoidja Remove event - + Eemalda sündmus @@ -2574,6 +2579,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: Kohandatud nimi + + + Name is too long! + Nimi on liiga pikk! + QObject @@ -2583,9 +2593,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ÕHK - + Remove this point - + Eemalda punkt @@ -2689,7 +2699,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New number - + Uus number @@ -2697,7 +2707,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Vorm @@ -2715,17 +2725,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shift selected image times - + Nihuta valitud piltide ajad Earlier - + Varasem Later - + Hilisem @@ -2750,12 +2760,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open image file - + Ava pildifail Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2763,7 +2773,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shift selected dive times - + Nihuta valitud sukeldumiste ajad @@ -2794,12 +2804,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Earlier - + Varasem Later - + Hilisem @@ -2855,12 +2865,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection error: - + Ühenduse viga: Download successful - + Allalaadimine õnnestus @@ -2870,7 +2880,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enter User ID and click Download - + Sisesta kasutaja ID ja kliki Allalaadimisel @@ -2883,7 +2893,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add cylinder - + Lisa balloon @@ -2922,17 +2932,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subsurface was unable to check for updates. - + Subsurface ei saanud uurida uuenduste kohta. The following error occurred: - + Tekkis järgmine viga: Please check your internet connection. - + Palun kontrolli oma netiühendust. @@ -2942,7 +2952,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - Subsurface uus versioon on väljas.<br/>Kliki:<br/><a href="%1">%1</a><br/> selle allalaadimiseks. + Subsurface uus versioon on ilmunud.<br/>Kliki:<br/><a href="%1">%1</a><br/> selle allalaadimiseks. @@ -2974,131 +2984,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - + Meile meeldiks rohkem teada saada oma kasutajatest, nende eelistustest ja kasutusharjumustest. Palun varu minut, et täita see vorm ja saata see Subsurface meeskonnale. Palun vali kõik võimalused, mis kehtivad sinu kohta. User Survey - + Kasutajauuring Subsurface user survey - + Subsurface kasutajauuring Recreational diver - + Hobisukelduja Technical diver - + Tehniline sukelduja Interested in dive planning - + Huvitatud sukeldumise planeerijast I am downloading dives from supported dive computer - + Ma laen sukeldumised kompuutrist alla I am importing dives from other software / sources - + Ma impordin sukeldumised teisest tarkvarast / allikast I am manually entering dives - + Ma sisestan sukeldumised manuaalselt I use the Android companion app to track dive locations - + Ma kasutan Androidi äppi sukeldumispaikade märkimiseks. Please type suggestions (in English) in the following box - + Järgmisse kasti sisesta palun soovitusi (Inglise keeles) The following information about your system will also be submitted - + Järgnev info sinu kasutatava süsteemi kohta saadetakse samuti meile Operating System: %1 - + +Operatsioonisüsteem: %1 CPU Architecture: %1 - + +CPU arhidektuur: %1 Language: %1 - + +Keel: %1 Should we ask you later? - + Kas me peaksime sinult hiljem küsima? Don't ask me again - + Ära küsi minult uuesti Ask later - + Küsi hiljem Submit user survey. - + Saada kasutusuuring. Ask again? - + Küsi uuesti? OS CPU Architecture: %1 - + +OS CPU Arhidektuur: %1 Subsurface was unable to submit the user survey. - + Subsurface ei suutnud kasutusuuringut edastada. The following error occurred: - + Tekkis järgmine viga: Please check your internet connection. - + Palun kontrolli oma netiühendust. Survey successfully submitted. - + Kasutusuuring edastatad. @@ -3124,7 +3138,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Web service connection - + Veebiteenuse ühendus @@ -3149,7 +3163,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Save user ID locally? - + Salvesta kasutaja ID lokaalselt? @@ -3187,7 +3201,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Clicking here will remove this weight system. - + Siin klikkides eemaldatakse raskuste süsteem. @@ -3275,29 +3289,29 @@ Maksimum gettextFromC - + pascal paskal - + bar bar - + psi psi - + cuft kuupjalg - + @@ -3305,48 +3319,48 @@ Maksimum m - + ft jalg - + m/min m/min - + m/s - + m/s - + ft/min - + jalg/min - + ft/s jalga/s - + lbs nael - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) @@ -3698,7 +3712,7 @@ Maksimum Can't find gas %s - + Ei leia gaasi %s @@ -3713,12 +3727,12 @@ Maksimum based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + põhineb väärtustel GFlow = %d ja GFhigh = %d Subsurface dive plan - + Subsurface sukeldumise plaan @@ -3728,12 +3742,12 @@ Maksimum runtime - + jooksev aeg duration - + kestus @@ -3743,28 +3757,28 @@ Maksimum Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal %3.0f%s - + %3.0f%s %3dmin - + %3dmin Switch gas to %s - + Vaheta gaasiks %s @@ -3779,7 +3793,7 @@ Maksimum Gas consumption: - + Gaasi tarbimine: @@ -3791,27 +3805,27 @@ Maksimum this is more gas than available in the specified cylinder! - + gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! not enough reserve for gas sharing on ascent! - + pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s %s-st (%.0f%s/%.0f%s planeeritud tõusul) %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + %.0f%s (%.0f%s planeeritud tõusu jooksul) %s-st high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s @@ -3852,7 +3866,8 @@ D: %.1f%s SAC: %.*f%s/min - + SAC: %.*f%s/min + @@ -3953,7 +3968,8 @@ EADD: %d%s TTS: %umin - + TTS: %umin + @@ -4157,9 +4173,9 @@ EADD: %d%s deko - + ℓ - + ℓ @@ -4438,17 +4454,17 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? pO₂ Green Warning - + pO₂ roheline hoiatus pO₂ Ascend Warning - + pO₂ tõusu hoiatus pO₂ Ascend Alarm - + pO₂ tõusu alarm @@ -4511,10 +4527,10 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Patarei tühjenemise häire - + Can't open file %s - + Ei saa avada faili %s @@ -4529,7 +4545,7 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Duration: - + Kestus: @@ -4554,7 +4570,7 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Location: - + Asukoht: @@ -4591,22 +4607,22 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Form - + Vorm Rates - + Määrad Ascent - + Tõus below 75% avg. depth - + allpool 75% keskmisest sügavusest @@ -4620,32 +4636,32 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Descent - + Laskumine surface to the bottom - + pinnalt põhjani Planning - + Planeerimine GF low - + GF madal GF high - + GF kõrge Drop to first depth - + Lasku esimesele sügavusele @@ -4655,12 +4671,12 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Plan backgas breaks - + planeeri põhigaasi pausid Gas options - + Gaasi valikud @@ -4670,42 +4686,42 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? Deco SAC - + Deko SAC Bottom pO₂ - + Põhja pO₂ Deco pO₂ - + Deco pO₂ Dive notes - + Sukeldumise märkmed Display runtime - + Kuva jooksev aeg Display segment duration - + Kuva segmendi kestust Display transitions in deco - + Kuva üleminekud dekos Verbatim diveplan - + Detailne sukeldumisplaan @@ -4716,32 +4732,32 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? 75% to 50% avg. depth - + 75% kuni 50%-ni keskmisest sügavusest 50% avg. depth to 6m - + 50% keskmine sügavus 6m-i 6m to surface - + 6m pinnani In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Näita sukeldumise plaanis peatuste jooksvat (tõelist) aega In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Näita sukeldumiste plaanis peatuste pikkust (suhtelist aega) In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Näita sukeldumiste plaanis üleminekuid või käsitle neid peidetuna \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index a24445cae..08664b397 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -824,7 +824,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? OTU - Happikertymä + OTU @@ -1190,7 +1190,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? OTU - Happikertymä + Happikertymä (OTU) @@ -3785,12 +3785,12 @@ Keski CNS - CNS + Happikertymä (CNS) OTU - Happikertymä + Happikertymä (OTU) diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 6fa239403..f3a94b1cc 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -628,42 +628,42 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DivePlannerPointsModel - + unknown inconnu - + Final depth Profondeur finale - + Run time Temps de fonctionnement - + Duration Durée - + Used gas Gaz utilisé - + CC set point CC (recycleur) Set Point - + Discard the plan? Abandonner le plan ? - + You are about to discard your plan. Vous allez annuler la planification. @@ -671,17 +671,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DivePlannerWidget - + Dive planner points Points du plannificateur - + Available gases Gaz disponibles - + Add dive data point Ajouter un point de donnée @@ -1807,80 +1807,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ouvrir un fichier - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le runtime - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications? - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + Open dive log file Ouvrir un journal de plongée - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Journaux de plongée (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Fichiers XML (*.xml);;Fichiers UDDF/UDCF (uddf *.udcf);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichiers CSV (*.csv);;Tous fichiers(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - - + + Warning Avertissement - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. @@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Dernier palier à 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 20ft à la surface - + m/min m/min - + Last stop at 6m Dernier palier à 6m - + 50% avg. depth to 6m de 50% de la profondeur moyenne à 6m - + 6m to surface 6m à la surface @@ -2580,6 +2580,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: Nom personnalisé : + + + Name is too long! + Le nom est trop long ! + QObject @@ -2589,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AIR - + Remove this point Supprimer ce point @@ -3286,29 +3291,29 @@ Moyenne gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft pied³ - + @@ -3316,48 +3321,48 @@ Moyenne m - + ft pied - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs livre US - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) @@ -3729,7 +3734,7 @@ Moyenne Subsurface dive plan - Dive plan Subsurface + Planification de plongée Subsurface @@ -3759,7 +3764,7 @@ Moyenne Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - restez à %.*f %s durant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s + Restez à %.*f %s durant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s @@ -3802,7 +3807,7 @@ Moyenne this is more gas than available in the specified cylinder! - C'est plus de gaz que de disponible dans la bouteille spécifié + C'est plus de gaz que ce qui n'est disponible dans la bouteille spécifiée @@ -3812,12 +3817,12 @@ Moyenne %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remonté planifiée) + %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée) %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s durant la remonté planifiée) de %s + %.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s @@ -4176,7 +4181,7 @@ PEDA : %d%s décompression - + ℓ ℓ @@ -4531,7 +4536,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Alarme de batterie faible - + Can't open file %s Impossible d'ouvrir le fichier %s @@ -4715,12 +4720,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Display segment duration - afficher la duré du segment + afficher la durée du segment Display transitions in deco - Afficher les transition dans la décompression + Afficher les transitions dans la décompression @@ -4761,7 +4766,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? In diveplan, list transitions or treat them as implicit - Sur la planification, lister les transitions ou traiter les comme implicites + Sur la planification, lister les transitions ou les traiter comme implicites \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 4a7470fb5..c3a5e9e34 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -103,18 +103,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Bytter til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slutt @@ -136,87 +136,87 @@ Vis søkeboks - + Expand all Fold ut turer - + Collapse all Fold sammen turer - + Collapse others Slå sammen andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dykk fra tur - + Create new trip above Lag ny tur - + Add dive(s) to trip immediately above Legg til dykk til turen over - + Add dive(s) to trip immediately below Legg til dykk til turen under - + Merge trip with trip above Slå samme tur med turen over - + Merge trip with trip below Slå sammen tur med turen under - + Delete dive(s) Slett dykk - + Mark dive(s) invalid Marker dykk som ugyldige - + Merge selected dives Slå sammen valgte dyk - + Renumber dive(s) Renummerer dykk - + Shift times Flytt tidspunkter - + Load images Last inn bilder - + Open image files Åpne bilder - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -224,59 +224,59 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Eksportformat - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Verdenskart - + Selection Valg - - + + Selected dives Valgte dykk - - + + All dives Alle dyk - + HTML HTML - + Minimum Javascript Minimalt med javascript @@ -286,87 +286,87 @@ Eksporter loggfiler - + General export Generell eksport - + General settings Generelle innstillinger - + Subsurface numbers Subsurface-tall - + Export list only Bare eksporter liste - + Style options Stilvalg - + Font Skrifttype - + Font size Skriftstørrelse - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Lys - + Sand Sand @@ -627,42 +627,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown ukjent - + Final depth Siste dybde - + Run time Løpetid - + Duration Varighet - + Used gas Gassforbruk - + CC set point CC settpunkt - + Discard the plan? Slett planen? - + You are about to discard your plan. Du er i ferd med å forkaste planen. @@ -670,17 +670,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Punkter i dykkplan - + Available gases Tilgjengelige gasser - + Add dive data point Legg til punkt @@ -854,70 +854,70 @@ intern feil - - + + Done Ferdig - + Uploading dive list... Laster opp liste over dykk... - + Downloading dive list... Laster ned liste over dykk... - + Downloading %1 dives... Laster ned %1 dykk... - + Download finished - %1 Nedlasting er ferdig - %1 - + Corrupted download Nedlastingen er skadet - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne ikke åpnes: %1 - + Upload failed Opplasting feilet - + Upload successful Ferdig å laste opp - + Login failed Innlogging feilet - + Cannot parse response Kan ikke lese svar - + Error: %1 Feil: %1 - + Upload finished Opplasting er ferdig @@ -1049,7 +1049,7 @@ MainTab - + Location Sted @@ -1090,27 +1090,27 @@ - + Dive notes Notater - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vanntemp. - + Notes Notater @@ -1227,97 +1227,97 @@ Bilder - + Cylinders Flasker - + Add Cylinder Legg til flaske - + Weights Vekter - + Add Weight System Legg til vektsystem - + Save Lagre - + Cancel Avbryt - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Vanntemp. [%1] - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - + + Trip notes Turnotater - + Trip location Tursted - - - - - + + + + + /min /min - + unknown ukjent - + Deepest dive Dypeste dyk - + Shallowest dive Grunneste dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1326,17 +1326,17 @@ fra luft og bruker: - + and og - + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. @@ -1806,37 +1806,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Åpne fil - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Yearly statistics Årsstatistikk - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? @@ -1856,13 +1856,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Loggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML-filer (*.xml);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf);;JDiveLog-filer (*.jlb);;Suunto-filer (*.sde *.db);;CSV-filer (*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + Warning Advarsel @@ -1887,15 +1887,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + ft/min + + + Last stop at 20ft Siste stopp ved 20ft - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% av snittdybde til 20ft + + + + 20ft to surface + 20ft til overflaten + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Siste stopp ved 6m + + + 50% avg. depth to 6m + 50% av snittdybde til 6m + + + + 6m to surface + 6m til overflaten + PreferencesDialog @@ -1941,146 +1971,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + Bruk standard + + + ... ... - + Animations Animasjoner - + Speed Hastighet - + Clear all settings Slett alle valg - + Reset all settings to their default value Tilbakestill valg til standardverdier - + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Britiske mål - + Personalize Personaliser - + Depth Dybde - + meter meter - + feet fot - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Systemstandard - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxytype - + Host Tjener - + Port Port - + Requires authentication Krever autentisering - + Username Brukernavn - + Password Passord - + Filter Filter - + Pressure Trykk @@ -2095,82 +2130,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Standard loggfil - + Display invalid Vis ugyldige - + Default cylinder Standardflaske - + Use default cylinder Bruk standardflaske - + Subsurface web service Subsurface webtjeneste - + Default user ID Standard bruker-ID - + Save user ID locally? Lagre bruker-ID lokalt? - + Volume Volum - + Temperature Temperatur - + Weight Vekt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - + GFLow at max depth GF lav ved maksdybde - + Misc Ymse @@ -2180,52 +2215,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Valg - + Ascent/descent speed denominator Tidsenhet for opp- og nedstigning - + Threshold when showing pO₂ Grense når pO₂ vises - + Threshold when showing pN₂ Grense når pN₂ vises - + Threshold when showing pHe Grense når pHe vises - + Max pO₂ when showing MOD Maks pO₂ når MOD vises - + Draw dive computer reported ceiling red Farg dekograf fra dykkecomputer i rødt - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen - + Show average depth Vis snittdybde - + GFLow GF lav - + GFHigh GF høy @@ -2250,32 +2285,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS-proxy - + Restart required Programmet må startes på nytt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Hvis du velger OK vil alle innstillinger bli satt til standardverdier. Dette skjer umiddelbart. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Åpne standardloggfil - + Warning Advarsel @@ -2370,51 +2405,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + 1 dykk per side + + + Table print Tabellutskrift - + Ordering Sortering - + Profile on top Profil øverst - + Notes on top Notater øverst - - - Sizing heights (% of layout) - Størrelse på høyder (i % av layout) - - - - Profile height (43% - 85%) - Profilhøyder (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Høyde på andre data (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Notathøyde (0% -52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2492,80 +2505,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Make first divecomputer Gjør til første dykkecomputer - + Delete this divecomputer Slett denne dykkecomputeren - + Add gas change Legg til gassbytte - + Add bookmark Legg til bokmerke - + Remove event Fjern hendelse - + Hide similar events Skjul lignende hendelser - + Edit name Rediger navn - + Unhide all events Vis alle hendelser - + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger navn på bokmerke - + Custom name: Tilpasset navn: + + + Name is too long! + Navnet er for langt + QObject @@ -2575,7 +2593,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Luft - + Remove this point Fjern dette punktet @@ -2645,22 +2663,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ft³ - + Invalid response from server Ugyldig svar fra tjener - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 @@ -2825,42 +2843,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Nettjeneste - + Connecting... Kobler til... - + Download finished Nedlasting er ferdig - + Download error: %1 Feil ved nedlasting: %1 - + Connection error: Forbindelsesfeil: - + Download successful Nedlasting ferdig - + Invalid user identifier! Ugyldig bruker-ID! - + + Enter User ID and click Download + Skriv inn bruker-ID og trykk Last ned + + + Cannot parse response! Kan ikke lese svar! @@ -2902,42 +2925,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Se etter oppdateringer. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface klarte ikke å se etter oppdateringer. - + The following error occurred: Den følgende feilen inntraff: - + Please check your internet connection. Sjekk internettforbindelsen din. - + You are using the latest version of subsurface. Du bruker den siste versjonen av Subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. En ny versjon av Subsurface er tilgjengelig.<br/>Klikk på:<br/><a href="%1">%1</a><br/> for å laste ned. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>En ny versjon av Subsurface er tilgjengelig.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Det oppstod en feil under leting etter oppdatering.<br/><br/>%1 @@ -2950,8 +2973,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Brukermanual - - + + Cannot find the Subsurface manual Finner ikke manualen @@ -3037,27 +3060,27 @@ Language: %1 Språk: %1 - + Should we ask you later? Skal vi spørre deg igjen senere? - + Don't ask me again Ikke spør meg igjen - + Ask later Spør senere - + Submit user survey. Send inn brukerundersøkelse. - + Ask again? Spørre igjen? @@ -3069,27 +3092,27 @@ OS CPU Architecture: %1 OS CPU-arkitektur: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface klarte ikke å sende inn undersøkelsen. - + The following error occurred: Den følgende feilen inntraff: - + Please check your internet connection. Sjekk internettforbindelsen din. - + Survey successfully submitted. Undersøkelsen er sendt. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Det oppstod en feil under leting etter oppdatering.<br/><br/>%1 @@ -3263,112 +3286,112 @@ Snitt gettextFromC - + pascal pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs pund - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - - - + + + + air luft - + integrated integrert bly - + belt vektbelte - + ankle ankelvekt - + backplate weight p-vekt - + clip-on clip-on @@ -3679,131 +3702,130 @@ Snitt Kan ikke åpne stilark %s - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s - + Too many gas mixes For mange gassmikser - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Advarsel! Dette er en ny implementasjon av Bühlmann-algoritmen, og en dykkeplanlegger som ikke har blitt testet noe særlig. Vi anbefaler på det sterkeste å ikke planlegge dykk utelukkende med data herfra. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d basert på GFlow = %d og GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dykkeplan - + depth dybde - + runtime løpetid - + duration lengde - + gas gass - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Bytt til gass %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Gassforbruk: - - - + + + Warning: Advarsel: - + this is more gas than available in the specified cylinder! dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + ean ean @@ -4038,22 +4060,22 @@ EADD: %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dykk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dykk) @@ -4153,7 +4175,7 @@ EADD: %d%s deko - + ℓ ℓ @@ -4203,97 +4225,97 @@ EADD: %d%s (ingen dykk) - + Sun søn - + Mon man - + Tue tir - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lør - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mai - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec des @@ -4508,7 +4530,7 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Alarm: dårlig batteri - + Can't open file %s Klarer ikke åpne fila %s @@ -4614,21 +4636,6 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? m/min m/min - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% av snittdybde - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% av snittdybde til 6m/20ft - - - - 6m/20ft to surface - 6m/20ft til overflaten - Descent @@ -4661,8 +4668,8 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - Last Stop at 6m/20ft - Siste stopp ved 6m/20ft + Last stop at 6m + Siste stopp ved 6m @@ -4725,6 +4732,21 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + 75% til 50% av snittdybde + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% av snittdybde til 6m + + + + 6m to surface + 6m til overflaten + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index f051af7cb..49ec04960 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -104,18 +104,18 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveEventItem - + Bailing out to OC Troca de emergência para circuito aberto - + begin Starts with space! início - + end Starts with space! fim @@ -137,87 +137,87 @@ o computador de mergulho selecionado? Mostrar tela de busca - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Esconder todos - + Collapse others Esconder outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulhos de viagem - + Create new trip above Criar viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulhos para a viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulhos para viagem abaixo - + Merge trip with trip above Juntar viagem com viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar viagem com viagem abaixo - + Delete dive(s) Apagar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar megulho(s) como inválidos - + Merge selected dives Juntar mergulhos selecionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift times Deslocar tempo - + Load images Carregar imagens - + Open image files Abrir imagens - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -225,59 +225,59 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveLogExportDialog - + Export format Formato de exportação - + Subsurface XML - + Subsurface XML - + UDDF - + UDDF - + divelogs.de - + divelogs.de - + CSV - + CSV - + Worldmap Globo - + Selection Seleção - - + + Selected dives Mergulhos selecionados - - + + All dives Todos os mergulhos - + HTML - + HTML - + Minimum Javascript Javascript Minimo @@ -287,87 +287,87 @@ o computador de mergulho selecionado? Exportar arquivo de log - + General export Exportações Gerais - + General settings Configurações Gerais - + Subsurface numbers Numeros do Subsurface - + Export list only Exportar apenas a lista - + Style options Opções de estilo - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + 8 - + 8 - + 10 10 - + 12 - + 12 - + 14 - + 14 - + 16 - + 16 - + 18 - + 18 - + 20 - + 20 - + Theme Tema - + Light Leve - + Sand Areia @@ -494,12 +494,12 @@ o computador de mergulho selecionado? NDL - + NDL TTS - + TTS @@ -617,7 +617,7 @@ o computador de mergulho selecionado? mbar - + mbar @@ -628,42 +628,42 @@ o computador de mergulho selecionado? DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC set point ponto CC - + Discard the plan? Descartar o plano? - + You are about to discard your plan. Você está prestes a eliminar seu planejamento. @@ -671,17 +671,17 @@ o computador de mergulho selecionado? DivePlannerWidget - + Dive planner points Pontos planejados - + Available gases Gases disponiveis - + Add dive data point Adicionar ponto @@ -784,7 +784,7 @@ o computador de mergulho selecionado? Mins - + Mins @@ -855,70 +855,70 @@ o computador de mergulho selecionado? erro interno - - + + Done Finalizado - + Uploading dive list... Enviando lista de mergulhos... - + Downloading dive list... Recebendo lista de mergulhos... - + Downloading %1 dives... Recebendo %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Recebimento terminado - %1 - + Corrupted download Recebimento inválido - + The archive could not be opened: %1 O arquivo não pode ser aberto: %1 - + Upload failed Envio falhou - + Upload successful Envio bem sucedido - + Login failed Abertura de sessão (login) falhou - + Cannot parse response Falha na análise da resposta - + Error: %1 Erro: %1 - + Upload finished Enviado finalizado @@ -1050,7 +1050,7 @@ o computador de mergulho selecionado? MainTab - + Location Local @@ -1091,27 +1091,27 @@ o computador de mergulho selecionado? - + Dive notes Notas do mergulho - + Air temp. Temperatura do ar - + Water temp. Temperatura da água - + Notes Notas @@ -1228,114 +1228,116 @@ o computador de mergulho selecionado? Fotos - + Cylinders Cilindros - + Add Cylinder Adicionar cilindro - + Weights Lastro - + Add Weight System Adicionar sistema de lastro - + Save Salvar - + Cancel Cancelar - + Air temp. [%1] Temperatura do Ar [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está sendo editada. - + Multiple dives are being edited. Vários mergulhos estão sendo editados. - + This dive is being edited. Este mergulho está sendo editado. - - + + Trip notes Notas da viagem - + Trip location Local do mergulho - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconhecido - + Deepest dive Mergulho mais profundo - + Shallowest dive Mergulho mais raso - + These gases could be mixed from Air and using: - + Esses gases podem ser +misturados com ar usando: + - + and e - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -1350,52 +1352,52 @@ mixed from Air and using: Toggle pHe graph - + Alterna gráfico pHe Toggle calculating all tissues - + Alterna calcular todos os tecidos Toggle DC reported ceiling - + Alterna teto calculado pelo computador Toggle calculated ceiling - + Alterna teto calculado Toggle NDL, TTS - + Alterna NDL, TTS Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Alterna teto calculado com incrementos de 3m Toggle heart rate - + Alterna batimentos cardiacos Toggle MOD - + alterna MOD Toggle EAD, END, EADD - + Alterna EAD, END, EADD Toggle SAC rate - + alterna taxa SAC @@ -1424,7 +1426,11 @@ mixed from Air and using: p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> @@ -1599,7 +1605,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+E - + Ctrl+E @@ -1798,66 +1804,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open file - + Abrir arquivo - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Yearly statistics - + Estatisticas Anuais - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? - + Salvar Alteraḉões? Save file as - + Salvar arquivo como Open dive log file - + Abrir arquivo Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Arquivos de mergulho (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);; Arquivos XML (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog (*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV (*.csv);;Todos os arquivos(*) - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Warning Aviso @@ -1882,15 +1888,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + pés/min + + + Last stop at 20ft Ultima parada em 20 pés - + + 50% avg. depth to 20ft + + + + + 20ft to surface + + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Ultima parada em 6m + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + + PreferencesDialog @@ -1936,146 +1972,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + + + + ... ... - + Animations Animações - + Speed Velocidade - + Clear all settings Apagar todas as preferências - + Reset all settings to their default value Voltar aos padrões - + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidade - + meter metro - + feet pé - + bar bar - + psi psi - + liter litro - + cu ft pé cúbico - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de Proxy - + Host Host - + Port Porta - + Requires authentication Requer Autenticação - + Username Nome de usuario - + Password Senha - + Filter Filtro - + Pressure Pressão @@ -2090,82 +2131,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unidades de tempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -2175,52 +2216,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferências - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh @@ -2245,32 +2286,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Proxy SOCKS - + Restart required Reinicialização necessária - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para carregar corretamente uma nova língua você deve reiniciar o Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning Aviso @@ -2365,51 +2406,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + + + + Table print Tabela - + Ordering Ordenação - + Profile on top Perfil no topo - + Notes on top Notas no topo - - - Sizing heights (% of layout) - Configurar alturas (% do layout) - - - - Profile height (43% - 85%) - Altura do perfil (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Altura dos outros dados (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Altura das notas (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2441,7 +2460,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags: - + Tags: @@ -2487,80 +2506,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 de %2) - + Make first divecomputer Marcar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Apagar este computador de mergulho - + Add gas change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento selecionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: + + + Name is too long! + + QObject @@ -2570,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AR - + Remove this point @@ -2640,22 +2664,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } pés cúbicos - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2 @@ -2771,7 +2795,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 0:0 - + 0:0 @@ -2820,42 +2844,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviço web - + Connecting... Conectando... - + Download finished Recebimento finalizado - + Download error: %1 Erro no recebimento: %1 - + Connection error: - + Download successful - + Invalid user identifier! Identificador de usuário inválido! - + + Enter User ID and click Download + + + + Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta! @@ -2897,42 +2926,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Buscar atualizações. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface não conseguiu localizar updates - + The following error occurred: O seguinte erro ocorreu - + Please check your internet connection. Por favor, verifique sua conexão a internet - + You are using the latest version of subsurface. Você está usando a ultima versão do Subsurface - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Uma nova versão do subsurface está disponivel, <br/>Clique em: <br/><a href="%1">%1</a><br/> para fazer o download. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Uma nova versão do subsurface está disponivel.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Houve um erro enquanto buscavamos pela atualização.<br/><br/>%1 @@ -2945,8 +2974,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manual do Usuário - - + + Cannot find the Subsurface manual Não foi possível encontrar o manual do Subsurface @@ -3035,27 +3064,27 @@ Language: %1 Lingua: %1 - + Should we ask you later? Perguntar depois? - + Don't ask me again Não - + Ask later - + Submit user survey. - + Ask again? Perguntar depois? @@ -3066,27 +3095,27 @@ OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface não conseguiu enviar a pesquisa - + The following error occurred: O seguinte erro ocorreu - + Please check your internet connection. Por favor, verifique sua conexão a internet - + Survey successfully submitted. Pesquisa enviada com sucesso - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Houve um erro enquanto buscavamos pela atualização.<br/><br/>%1 @@ -3260,112 +3289,112 @@ Médio gettextFromC - + pascal pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - + cuft pés cúbicos - - - + + + m m - - - + + + ft pé(s) - + m/min - + m/min - + m/s - + m/s - + ft/min pés/min - + ft/s pés/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - - - + + + + air ar - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate weight lastro no arnês - + clip-on clip-on @@ -3677,131 +3706,130 @@ Médio Falha na abertura da folha de estilo %s - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s - + Too many gas mixes Misturas de gás em excesso - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Aviso: Utilizamos uma nova implementação do algoritimo de Buhlmann, e um planejador que recebeu um tempo limitado de testes. Recomendamos não planejar mergulhos apenas nos resultados obtidos aqui. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d Baseado em GF baixo = %d e GF alto = %d - + Subsurface dive plan Plano de mergulho do subsurface - + depth profundidade - + runtime tempo - + duration duração - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s - + %3.0f%s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + %3dmin - + Switch gas to %s Trocar o gás por %s - + CNS - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Consumo de gás - - - + + + Warning: Aviso: - + this is more gas than available in the specified cylinder! Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Sem reserva para compartilhar ar na subida - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planejada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + ean ean @@ -3810,75 +3838,90 @@ Médio @: %d:%02d D: %.1f%s - + @: %d:%02d +D: %.1f%s + P: %d%s - + P: %d%s + T: %.1f%s - + T: %.1f%s + V: %.1f%s - + V: %.1f%s + SAC: %.*f%s/min - + SAC: %.*f%s/min + CNS: %u%% - + CNS: %u%% + pO%s: %.2fbar - + pO%s: %.2fbar + pN%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar + pHe: %.2fbar - + pHe: %.2fbar + MOD: %d%s - + MOD: %d%s + EAD: %d%s EADD: %d%s - + EAD: %d%s +EADD: %d%s + END: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s +EADD: %d%s + @@ -3918,19 +3961,22 @@ EADD: %d%s NDL: %umin - + NDL: %umin + TTS: %umin - + TTS: %umin + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + @@ -3943,13 +3989,15 @@ EADD: %d%s NDL: %umin (calc) - + NDL: %umin (calc) + TTS: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) + @@ -4014,22 +4062,22 @@ EADD: %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -4129,9 +4177,9 @@ EADD: %d%s deco - + ℓ - + ℓ @@ -4179,97 +4227,97 @@ EADD: %d%s (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -4484,7 +4532,7 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente? Alerta de nível de bateria baixo - + Can't open file %s Não é possivel abrir o arquivo %s @@ -4588,22 +4636,7 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente? m/min - - - - - 75%-50% avg. depth - Entre 75-50% profundidade média - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - entre 50% até 6m / 20pés de profundidade média - - - - 6m/20ft to surface - 6m / 20pés até a superficie + m/min @@ -4637,8 +4670,8 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente? - Last Stop at 6m/20ft - Ultima parada em 6m/20pés + Last stop at 6m + Ultima parada em 6m @@ -4658,7 +4691,7 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente? Deco SAC - + Deco SAC @@ -4668,7 +4701,7 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente? Deco pO₂ - + Deco pO₂ @@ -4701,6 +4734,21 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + + + + + 50% avg. depth to 6m + + + + + 6m to surface + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index d48a260c8..d937435e7 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -104,18 +104,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Переход на Откр. Цикл - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! конец @@ -137,87 +137,87 @@ Показать поле поиска - + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Collapse others Свернуть остальные - + Remove dive(s) from trip Удалить из поездки - + Create new trip above Создать поездку выше - + Add dive(s) to trip immediately above Добавить к поездке сверху - + Add dive(s) to trip immediately below Добавить к поездке сверху - + Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше - + Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже - + Delete dive(s) Удалить - + Mark dive(s) invalid Пометить как ошибочное(-ые) - + Merge selected dives Объединить выбранные - + Renumber dive(s) Перенумеровать - + Shift times Сдвиг времени - + Load images Загрузить фото - + Open image files Открыть файлы изображений - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -225,59 +225,59 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Формат экспорта - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Карта мира - + Selection Выбор - - + + Selected dives Выделенные погружения - - + + All dives Все погружения - + HTML HTML - + Minimum Javascript Минимальный Javascript @@ -287,87 +287,87 @@ Экспорт журнала - + General export Обычный - + General settings Общие настройки - + Subsurface numbers Нумерация Subsurface - + Export list only Только список - + Style options Настройки стиля - + Font Шрифт - + Font size Размер шрифта - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Тема - + Light Светлая - + Sand Песочная @@ -440,7 +440,7 @@ Export HTML files as - Файл для HTML экспорта + Экспортировать HTML файл как @@ -628,42 +628,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Глубина - + Run time Время отсчета - + Duration Длительность - + Used gas - Газ + Исп. газ - + CC set point Установка CC - + Discard the plan? Отменить план? - + You are about to discard your plan. Вы собираетесь отказаться от плана. @@ -671,17 +671,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Путевые точки плана - + Available gases Доступные смеси - + Add dive data point Добавить путевую точку @@ -855,70 +855,70 @@ внутренняя ошибка - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... - + Downloading dive list... Загрузка списка погружений... - + Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... - + Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 - + Corrupted download Поврежденная загрузка - + The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 - + Upload failed Выгрузка не удалась - + Upload successful Выгрузка завершена - + Login failed Ошибка входа - + Cannot parse response Ошибка разбора ответа - + Error: %1 Ошибка: %1 - + Upload finished Выгрузка завершена @@ -1050,7 +1050,7 @@ MainTab - + Location Местонахождение @@ -1091,27 +1091,27 @@ - + Dive notes - Погружение + Заметки погружения - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + Notes Примечания @@ -1228,114 +1228,116 @@ Фотографии - + Cylinders Баллоны - + Add Cylinder Добавить баллон - + Weights Грузы - + Add Weight System Добавить груз - + Save Сохранить - + Cancel Отмена - + Air temp. [%1] Темп. воздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. воды [%1] - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + Trip notes Поездка - + Trip location Местоположение - - - - - + + + + + /min /мин - + unknown неизвестно - + Deepest dive Максимум - + Shallowest dive Минимум - + These gases could be mixed from Air and using: - + Эти газы можно получить +используя воздух и: + - + and - + и - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -1687,12 +1689,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle pO₂ Graph - + График pO₂ Toggle pN₂ Graph - + График pN₂ @@ -1805,37 +1807,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Открыть журнал - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Yearly statistics Статистика по годам - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? @@ -1855,13 +1857,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Файлы журналов (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML файлы (*.xml);;UDDF/UDCF файлы(*.uddf *.udcf);;JDiveLog файлы(*.jlb);;Suunto файлы(*.sde *.db);;CSV файлы(*.csv);;Все файлы(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Warning Предупреждение @@ -1886,15 +1888,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + фут/мин + + + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% ср. глубины - 20фут + + + + 20ft to surface + 20фут - поверхность + + + + m/min + м/мин + + + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м + + + 50% avg. depth to 6m + 50% ср. глубины - 6м + + + + 6m to surface + 6м - поверхность + PreferencesDialog @@ -1940,146 +1972,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + По умолчанию + + + ... ... - + Animations Анимация - + Speed Скорость - + Clear all settings Очистить все натройки - + Reset all settings to their default value Сбросить все настройки в значение по умолчанию - + System Система мер - + Metric Метрическая - + Imperial Имперская - + Personalize Настроить - + Depth Глубина - + meter метр - + feet фут - + bar бар - + psi psi - + liter литр - + cu ft куб. фут - + celsius цельсий - + fahrenheit фаренгейт - + kg кг - + System default Системные настройки - + Proxy Прокси - + Proxy type Тип прокси - + Host Хост - + Port Порт - + Requires authentication Требуется авторизация - + Username Пользователь - + Password Пароль - + Filter Фильтр - + Pressure Давление @@ -2094,137 +2131,137 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Журнал по умолчанию - + Display invalid Показывать ошибочные - + Default cylinder Баллон по умолчанию - + Use default cylinder Использовать по умолчанию - + Subsurface web service Веб-сервис Subsurface - + Default user ID ID пользователя - + Save user ID locally? Сохранять ID пользователя - + Volume Объем - + Temperature Температура - + Weight Вес - + lbs фунт - + Time units Единицы времени - + Minutes Минуты - + Seconds Секунды - + Show Показывать - + GFLow at max depth GFLow на макс. грубине - + Misc Разное Preferences - Предпочтения + Настройки - + Ascent/descent speed denominator Делитель скорости спуска/подъема - + Threshold when showing pO₂ Предельное значение pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Предельное значение pN₂ - + Threshold when showing pHe Предельное значение pHe - + Max pO₂ when showing MOD Макс. pO₂ при отображении MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Показывать потолок дайвкомпьютера красным - + Show unused cylinders in Equipment tab Показывать неиспользуемые баллоны - + Show average depth Показывать среднюю глубину - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -2249,32 +2286,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS прокси - + Restart required Необходим перезапуск - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Если вы нажмете ОК, все настройки Subsurface будут моментально сброшены в значение по умолчанию. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Выберите журнал по умолчанию - + Warning Предупреждение @@ -2360,60 +2397,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6 dives per page - 6 погр. на стр. + 6 на стр. 2 dives per page - 2 погр. на стр. + 2 на стр. + 1 dive per page + 1 на стр. + + + Table print Таблица - + Ordering Макет страницы - + Profile on top Профиль наверху - + Notes on top Примечания наверху - - - Sizing heights (% of layout) - Высота элементов (% от макета) - - - - Profile height (43% - 85%) - Профиль (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Прочее (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Заметки (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2491,79 +2506,84 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 из %2) - + Make first divecomputer Сделать первым компьютером - + Delete this divecomputer Удалить этот дайвкомпьютер - + Add gas change Добавить замену газа - + Add bookmark Добавить закладку - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name - Редактировать имя + Изменить закладку - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - Редактировать имя закладки + Изменить закладку - + Custom name: - Имя: + Название: + + + + Name is too long! + Слишком длинное название! @@ -2574,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } воздух - + Remove this point Удалить эту точку @@ -2644,22 +2664,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } куб. фут - + Invalid response from server Неверный ответ сервера - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден - + Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 @@ -2824,42 +2844,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Вебсервис - + Connecting... Соединение... - + Download finished Загрузка завершена - + Download error: %1 Ошибка загрузки: %1 - + Connection error: Ошибка соединения: - + Download successful Загрузка завершена - + Invalid user identifier! Неверный идентификатор пользователя! - + + Enter User ID and click Download + Укажите КЛЮЧ и нажмите Загрузить + + + Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! @@ -2901,42 +2926,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Проверить обновления. - + Subsurface was unable to check for updates. Не получилось проверить наличие обновлений. - + The following error occurred: Возникла ошибка: - + Please check your internet connection. Проверьте Интернет-соединение. - + You are using the latest version of subsurface. Вы используете самую актуальную версию Subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Доступна новая верся Subsurface.<br/>Кликинте по:<br/><a href="%1">%1</a><br/>, чтобы скачать. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Доступна новая версия Subsurface.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Возникла ошибка во время проверки обновения.<br/><br/>%1 @@ -2949,8 +2974,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Руководство пользователя - - + + Cannot find the Subsurface manual Руководство не найдено @@ -3039,27 +3064,27 @@ Language: %1 Язык: %1 - + Should we ask you later? Предлагать заполнить опросник в будущем? - + Don't ask me again Больше не спрашивать - + Ask later Спросить позже - + Submit user survey. Отправить опросник. - + Ask again? Спрашивать снова? @@ -3071,27 +3096,27 @@ OS CPU Architecture: %1 ОС ЦПУ Архитектура: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Не удалось отправить опросник. - + The following error occurred: Возникла ошибка: - + Please check your internet connection. Проверьте Интернет-соединение. - + Survey successfully submitted. Опросник успешно отправлен. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Возникла ошибка во время проверки обновения.<br/><br/>%1 @@ -3265,112 +3290,112 @@ Maximum gettextFromC - + pascal Па - - + + bar бар - - + + psi psi - + cuft куб. фут - - - + + + m м - - - + + + ft фут - + m/min м/мин - + m/s м/с - + ft/min фут/мин - + ft/s фут/с - - - + + + lbs фунт - - - + + + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - - - + + + + air воздух - + integrated интегрированный - + belt пояс - + ankle груз на ноги - + backplate weight груз на пластину - + clip-on карабины @@ -3681,131 +3706,130 @@ Maximum Невозможно открыть файл преобразования %s - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + Too many gas mixes Слишком много смесей - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА БЮЛЬМАНА, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d на основе GFlow = %d и GFhigh = %d - + Subsurface dive plan План погружения Subsurface - + depth глубина - + runtime отсчет - + duration длительность - + gas смесь - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - + Switch gas to %s Переключение на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Расход газов: - - - + + + Warning: Внимание: - + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + ean ean @@ -4040,22 +4064,22 @@ EADD: %d%s %s %sД:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 погружений) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 погружение) @@ -4155,7 +4179,7 @@ EADD: %d%s деко стоп - + ℓ л @@ -4205,97 +4229,97 @@ EADD: %d%s (нет погружений) - + Sun Вск - + Mon Пнд - + Tue Втр - + Wed Срд - + Thu Чтв - + Fri Птн - + Sat Суб - + Jan Янв - + Feb Фев - + Mar Мар - + Apr Апр - + May Май - + Jun Июн - + Jul Июл - + Aug Авг - + Sep Снт - + Oct Окт - + Nov Ноя - + Dec Дек @@ -4510,7 +4534,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Тревога: заряд батареи - + Can't open file %s Невозможно открыть файл %s @@ -4616,21 +4640,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? m/min м/мин - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% ср. глубины - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% ср. глубины - 6м/20фт - - - - 6m/20ft to surface - 6м/20фт до поверхности - Descent @@ -4663,8 +4672,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Last Stop at 6m/20ft - Последняя остановка на 6м/20фт + Last stop at 6m + Последняя остановка на 6м @@ -4699,7 +4708,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive notes - Погружение + Заметки погружения @@ -4727,6 +4736,21 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? bar бар + + + 75% to 50% avg. depth + 75% - 50% ср. глубины + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% ср. глубины - 6м + + + + 6m to surface + 6м - поверхность + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index d6a1046ca..deda5c7ec 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -628,42 +628,42 @@ vybraný počítač? DivePlannerPointsModel - + unknown neznámy - + Final depth Cieľová hĺbka - + Run time Aktuálny čas - + Duration Dĺžka (min) - + Used gas Použitá zmes - + CC set point CC SetPoint - + Discard the plan? Vymazať plán? - + You are about to discard your plan. Chystáš sa vymazať svoj plán. @@ -671,17 +671,17 @@ vybraný počítač? DivePlannerWidget - + Dive planner points Body plánu ponoru - + Available gases Zmesi k dispozícii - + Add dive data point Pridať data point ponoru @@ -1807,80 +1807,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Otvoriť súbor - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Save file as Uložiť súbor ako - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Log súbory (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML súbory (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog súbory(*.jlb);;Suunto súbory(*.sde *.db);;CSV súbory(*.csv);;Všetky súbory(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - - + + Warning Upozornenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. @@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Posledná zastávka v 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50% priemernej hĺbky do 20ft - + 20ft to surface 20ft na hladinu - + m/min m/min - + Last stop at 6m Posledná zastávka v 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m - + 6m to surface 6m na povrch @@ -2580,6 +2580,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: + + + Name is too long! + Príliš dlhý názov! + QObject @@ -2589,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vzduch - + Remove this point Odstrániť tento bod @@ -3281,29 +3286,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -3311,48 +3316,48 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US libra - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) @@ -4174,7 +4179,7 @@ EADD: %d%s deco - + ℓ ℓ @@ -4529,7 +4534,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený? Alarm: Slabá batéria - + Can't open file %s Neviem otvoriť súbor diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index df8b85625..b4c9aac89 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -15,7 +15,7 @@ He% - + He% @@ -25,17 +25,17 @@ Work press. - + Çalışma basıncı Start press. - + Başlangıç basıncı End press. - + Bitiş basıncı @@ -45,12 +45,12 @@ Clicking here will remove this cylinder. - + Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. Cylinder cannot be removed - + Tüp kaldırılamaz @@ -63,18 +63,19 @@ Remove the selected dive computer? - + Seçili dalış bilgisayarı kaldırılsın mı ? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? - + Seçilenleri dalış bilgisayarından +kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Edit dive computer nicknames - + Dalış bilgisayarı rumuzları düzenle @@ -87,37 +88,37 @@ Device ID - + Cihaz Kimliği Nickname - + Rumuz Clicking here will remove this dive computer. - + Buraya tıklayarak dalış bilgisayarını kaldır. DiveEventItem - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! - + son @@ -133,242 +134,242 @@ Show search box - + Arama kutusunu göster - + Expand all - + Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Dalış sil - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Seçili dalışları birleştir - + Renumber dive(s) - + Dalışları yeniden numaralandır - + Shift times - + Load images - + Görüntüleri yükle - + Open image files - + Görüntü dosyalarını aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLogExportDialog - + Export format - + Dışa aktarma biçimi - + Subsurface XML - + Subsurface XML - + UDDF - + UDDF - + divelogs.de - + divelogs.de - + CSV - + CSV - + Worldmap - + Dünya haritası - + Selection - + Seçim - - + + Selected dives - + Seçili dalışlar - - + + All dives - + Tüm dalışlar - + HTML - + HTML - + Minimum Javascript - + Minimum Javascript Export dive log files - + Dalış kayıt dosyalarını dışarı aktar - + General export - + Genel dışarı aktar - + General settings - + Genel ayarlar - + Subsurface numbers - + Subsurface numaraları - + Export list only - + Sadece listeyi dışarı aktar - + Style options - + Stil seçenekleri - + Font - + Yazı tipi - + Font size Yazı tipi boyutu - + 8 - + 8 - + 10 10 - + 12 - + 12 - + 14 - + 14 - + 16 - + 16 - + 18 - + 18 - + 20 - + 20 - + Theme - + Tema - + Light - + Sand - + kum @@ -378,7 +379,7 @@ CSV files (*.csv *.CSV) - + CSV dosyaları (*.csv *.CSV) @@ -393,7 +394,7 @@ Send the dive data to divelogs.de website. - + Divelogs.de web sitesine dalış verilerini gönder. @@ -403,43 +404,43 @@ Subsurface native XML format. - + Subsurface doğal XML biçimi Export UDDF file as - + UDDF dosyası olarak dışarı aktar Export CSV file as - + CSV dosyası olarak dışarı aktar Export world map - + Dünya haritasını dışarı aktar HTML files (*.html) - + HTML dosyaları (*.html) Export Subsurface XML - + Subsurface XML dışa aktar XML files (*.xml *.ssrf) - + XML dosyaları (*.xml *.ssrf) Export HTML files as - + HTML dosyası olarak dışarı aktar @@ -447,22 +448,22 @@ Import dive log file - + Dalış kayıt dosyalarını içe aktar CSV options - + CSV seçenekleri Pre-configured imports - + Önceden yapılandırılmış içe aktarma Depth - + Derinlik @@ -498,12 +499,12 @@ TTS - + YZ Cns - + Mss @@ -515,7 +516,7 @@ Units - + Birimler @@ -527,7 +528,7 @@ Imperial - + Emperyal @@ -537,7 +538,7 @@ Dive # - + Dalış # @@ -552,7 +553,7 @@ Tags - + Etiketler @@ -562,18 +563,18 @@ Gps - + Gps Max depth - + Azami derinlik Field configuration - + Alan yapılandırma @@ -588,12 +589,12 @@ Notes - + Notlar Weight - + Ağırlık @@ -601,22 +602,22 @@ Altitude - + İrtifa Planned dive time - + Planlanan dalış zamanı ATM pressure - + Atmosfer basıncı mbar - + mbar @@ -627,42 +628,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown bilinmeyen - + Final depth - + Final derinlik - + Run time - + Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas - + Gaz kullanımı - + CC set point - + KD set noktası - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -670,19 +671,19 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Mevcut gazlar - + Add dive data point - + Dalış veri noktası ekle @@ -690,7 +691,7 @@ Depth - + Derinlik @@ -710,7 +711,7 @@ Color - + Renk @@ -720,17 +721,17 @@ pN₂ - + pN₂ pHe - + pHe pO₂ - + pO₂ @@ -740,17 +741,17 @@ User entered - + Kullanıcı girdisi Cylinder index - + Tüp indeksi Ceiling - + Tavan @@ -778,7 +779,7 @@ ft - + fit @@ -798,7 +799,7 @@ Max CNS - + Azami MSS @@ -813,7 +814,7 @@ lbs - + libre @@ -823,7 +824,7 @@ OTU - + OZB @@ -831,94 +832,95 @@ no dives were selected - + Hiçbir dalış seçilmedi failed to create zip file for upload: %s - + yükleme için zip dosyası oluşturma başarısız oldu: %s cannot create temporary file: %s - + geçici dosya oluşturulamıyor: %s internal error: %s - + iç hata: %s internal error - + iç hata - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... - + Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... - + Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... - + %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 - + İndirme bitti- %1 - + Corrupted download - + İndirme bozuk - + The archive could not be opened: %1 - + Arşiv açılamadı: +%1 - + Upload failed - + Yükleme başarısız oldu - + Upload successful - + Yükleme başarılı - + Login failed - + Giriş başarısız - + Cannot parse response - + Error: %1 Hata: %1 - + Upload finished - + Yükleme bitti @@ -938,7 +940,7 @@ Retry - + Yeniden dene @@ -953,12 +955,12 @@ Log files (*.log) - + Kayıt dosyaları (*.log) Warning - + Uyarı @@ -981,22 +983,22 @@ Vendor - + Satıcı Download from dive computer - + Dalış bilgisayarından indir Device or mount point - + Cihaz veya bağlama noktası Dive computer - + Dalış bilgisayarı @@ -1008,7 +1010,7 @@ Force download of all dives - + Tüm dalışları indirmeyi zorla @@ -1041,26 +1043,26 @@ Edit selected dive locations - + Seçili dalış konumlarını düzenle MainTab - + Location Konum Coordinates - + Koordinatlar Divemaster - + Divemaster(Dalış lideri) @@ -1070,17 +1072,17 @@ Tags - + Etiketler Rating - + Değerlendirme Visibility - + Görünütlük @@ -1089,69 +1091,69 @@ - + Dive notes - + Dalış notları - + Air temp. - + Hava sıcaklığı. - + Water temp. - + Su sıcaklığı. - + Notes - + Notlar Equipment - + Ekipman Gases used - + Kullanılan gazlar Gas consumed - + Tüketilen gaz Max. depth - + Azami derinlik Air pressure - + Hava basıncı Dive time - + Dalış süresi Total time - + Toplam süre Gas consumption - + Gaz tüketimi @@ -1167,7 +1169,7 @@ Dive info - + Dalış bilgisi @@ -1183,27 +1185,27 @@ Avg. depth - + Ort. derinlik OTU - + OZB Salinity - + Tuzluluk Stats - + İstatistikler Depth - + Derinlik @@ -1218,122 +1220,122 @@ Dives - + Dalışlar Photos - + Fotoğraflar - + Cylinders - + Tüpler - + Add Cylinder - + Tüp ekle - + Weights Ağırlıklar - + Add Weight System - + Ağırlık Sistemi Ekle - + Save Kaydet - + Cancel İptal - + Air temp. [%1] - + Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] - + Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. - + Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. - + Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. - + Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes - + Gezi notları - + Trip location - + Gezi konumu - - - - - + + + + + /min - + unknown bilinmeyen - + Deepest dive - + Derin dalış - + Shallowest dive - + Sığ dalış - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + ve - + Discard the changes? - + Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -1348,12 +1350,12 @@ mixed from Air and using: Toggle pHe graph - + pHe grafik değiştir Toggle calculating all tissues - + Tüm doku hesaplamalarını değiştir @@ -1363,12 +1365,12 @@ mixed from Air and using: Toggle calculated ceiling - + Hesaplanan tavanı değiştir Toggle NDL, TTS - + NDL, YZ geçişi @@ -1378,17 +1380,17 @@ mixed from Air and using: Toggle heart rate - + Kalp atış hızı geçişi Toggle MOD - + MOD değiştir Toggle EAD, END, EADD - + EHD, END, EHYD değiştir @@ -1398,17 +1400,17 @@ mixed from Air and using: Toggle ruler - + Cetvel geçişi Toggle viewing picture thumbnails - + Küçük resimler gösterilirken geçiş <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dalış planı detayları</span></p></body></html> @@ -1427,12 +1429,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Log - + &Kayıt &View - + &Görünüm @@ -1442,12 +1444,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Import - + &İçe Aktar &New logbook - + &Yeni seyir defteri @@ -1462,12 +1464,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Open logbook - + &Seyir defteri aç Open - + Aç @@ -1492,7 +1494,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sa&ve as - + &Farklı kaydet @@ -1522,27 +1524,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&references - + &Tercihler Import &GPS data from Subsurface web service - + &Subsurface web hizmetinden GPS verilerini içe aktar &Profile - + &Profil &Info - + &Bilgi &All - + &Tümü @@ -1552,12 +1554,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &About Subsurface - + &Subsurface Hakkında &Globe - + &Dünya @@ -1567,42 +1569,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import &from divelogs.de - + &divelogs.de'den içe aktar &Full screen - + &Tam ekran Toggle full screen - + Tam ekran geçişi &Check for updates - + &Güncellemeler için denetle &Export - + &Dışa aktar Export Dive Logs - + Dalış Kyıtlarını Dışa Aktar Ctrl+E - + Ctrl+E Rescale depth axis - + Derinlik eksenini yeniden ölçekle @@ -1622,7 +1624,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import from &dive computer - + &Dalış bilgisayarından içe aktar @@ -1637,7 +1639,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Renumber - + &Yeniden numarala @@ -1681,12 +1683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle pO₂ Graph - + pO₂ Grafik Geçişi Toggle pN₂ Graph - + pN₂ Grafik Geçişi @@ -1701,27 +1703,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Edit device names - + &Cihaz adını düzenle &Add dive - + &Dalış ekle Auto &group - + &Otomatik grup &Yearly statistics - + &Yıllık istatistikler &Dive list - + &Dalış listesi @@ -1751,17 +1753,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Left - + Sol Right - + Sağ User &manual - + &Kullanıcı rehberi @@ -1776,62 +1778,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&lan dive - + &Dalış planı &Import log files - + &Kayıt dosyalarını içe aktar Import divelog files from other applications - + Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar F11 - + F11 Open file - + Dosya aç - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Yearly statistics - + Yıllık istatistikler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? - + Değişiklikler kaydedilsin mi ? @@ -1841,30 +1843,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open dive log file - + Dalış kayıt dosyasını aç Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Dalış kayıt dosyaları (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML dosyaları (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog dosyaları(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Dosyaları(*.csv);;Tüm Dosyalar(*) - + Changes will be lost if you don't save them. - + Warning - + Uyarı Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. @@ -1880,32 +1882,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + fit/dak + + + Last stop at 20ft + 20 fit son durak + + + + 50% avg. depth to 20ft - + + 20ft to surface + Yüzeye 20 fit + + + + m/min + m/dak + + + Last stop at 6m + 6m son durak + + + + 50% avg. depth to 6m + + + 6m to surface + yüzeye 6m + PreferencesDialog Defaults - + Varsayılanlar Units - + Birimler Graph - + Grafik @@ -1915,12 +1947,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - + Ağ Font - + Yazı tipi @@ -1930,242 +1962,247 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives - + Dalışlar + Use default + Varsayılanı kullan + + + ... ... - + Animations - + Animasyonlar - + Speed - + Hız - + Clear all settings - + Tüm ayarları temizle - + Reset all settings to their default value - + Varsayılan değerler için tüm ayarları sıfırlayın - + System Sistem - + Metric Metrik - + Imperial - + Emperyal - + Personalize - + Kişisel - + Depth - + Derinlik - + meter - + metre - + feet - + fit - + bar - + bar - + psi - + psi - + liter - + litre - + cu ft - + celsius - + santigrat - + fahrenheit - + fahrenhayt - + kg kg - + System default - + Varsayılan sistem - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Kimlik doğrulaması gerektirir - + Username - + Kullanıcı adı - + Password Parola - + Filter Filtre - + Pressure Basınç Lists and tables - + Liste ve tablolar Default dive log file - + Varsayılan dalış kayıt dosyası - + Display invalid - + Default cylinder - + Varsayılan tüp - + Use default cylinder - + Varsayılan tüpü kullan - + Subsurface web service - + Subsurface web hizmeti - + Default user ID - + Varsayılan kullanıcı kimliği - + Save user ID locally? - + Yerel kullanıcı kimliği kaydedilsin mi ? - + Volume - + Hacim - + Temperature Sıcaklık - + Weight - + Ağırlık - + lbs - + libre - + Time units - + Zaman birimleri - + Minutes Dakika - + Seconds Saniye - + Show Göster - + GFLow at max depth - + Azami derinlikte EFDüşük - + Misc - + Çeşitli @@ -2173,54 +2210,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tercihler - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Ekipman sekmesinde kullanılmayan tüpleri göster - + Show average depth - + Ortalama derinliği göster - + GFLow - + EFDüşük - + GFHigh - + EFYüksek @@ -2243,34 +2280,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required - + Yeniden başlatma gerekli - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Subsurface yeni bir dil yüklemek için yeniden başlatmanız gerekir. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Varsayılan kayıt dosyasını aç - + Warning - + Uyarı @@ -2296,7 +2333,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive# - + Dalış# @@ -2306,7 +2343,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Depth - + Derinlik @@ -2334,12 +2371,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Print options - + Yazdırma seçenekleri Print only selected dives - + Sadece seçili dalışları yazdır @@ -2349,65 +2386,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Print type - + Baskı türü 6 dives per page - + Sayfa başına 6 dalış 2 dives per page - + Sayfa başına 2 dalış + 1 dive per page + Sayfa başına 1 dalış + + + Table print - + Ordering - + Profile on top - + Notes on top - - - Sizing heights (% of layout) - - - - - Profile height (43% - 85%) - - - - - Other data height (8% - 17%) - - - - - Notes height (0% - 52%) - - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2419,27 +2434,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive #%1 - %2 - + Dalış #%1 - %2 Max depth: %1 %2 - + Azami derinlik: %1 %2 Duration: %1 min - + Süre: %1 dak Gas used: - + Gaz kullanımı: Tags: - + Etiketler: @@ -2449,17 +2464,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Weights: - + Ağırlıklar: Notes: - + Notlar: Divemaster: - + Divemaster(Dalış lideri): @@ -2479,85 +2494,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rating: - + Değerlendirme: ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Dalış bilgisayarı sil - + Add gas change - + Gaz değişimi ekle - + Add bookmark - + Yerimi ekle - + Remove event - + OLay kaldır - + Hide similar events - + Benzer olayları gizle - + Edit name - + İsmi düzenle - + Unhide all events - + Hide events - + Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: - + Özel isim: + + + + Name is too long! + İsim çok uzun! @@ -2565,12 +2585,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AIR - + HAVA - + Remove this point - + Bu noktayı kaldır @@ -2605,12 +2625,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } lbs - + libre ft - + fit @@ -2620,12 +2640,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } psi - + psi bar - + bar @@ -2635,25 +2655,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + fitküp - + Invalid response from server - + Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -2663,18 +2683,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Renumber - + Yeniden numarala New starting number - + Yeni başlama numarası New number - + Yeni numara @@ -2695,7 +2715,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm - + s:dd @@ -2735,12 +2755,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open image file - + Görüntü dosyası aç Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2763,18 +2783,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Current time: - + Mevcut zaman: 0:0 - + 0:0 h:mm - + s:dd @@ -2818,44 +2838,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice - + Webservisi - + Connecting... - + Bağlanıyor... - + Download finished - + İndirme bitti - + Download error: %1 - + İndirme hatası: %1 - + Connection error: - + Bağlantı hatası: - + Download successful - + İndirme başarılı - + Invalid user identifier! - + Geçersiz kullanıcı tanımlayıcı! + + + + Enter User ID and click Download + Kullanıcı kimliğini gir ve indir tıkla - + Cannot parse response! - + Yanıt ayrıştırılamaz! @@ -2863,7 +2888,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add cylinder - + Tüp ekle @@ -2871,7 +2896,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Description - + Tanımlama @@ -2881,7 +2906,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } bar - + bar @@ -2889,50 +2914,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Information - + Bilgilendirme UpdateManager - + Check for updates. - + Güncellemeler için denetle - + Subsurface was unable to check for updates. - + Subsurface güncellemeleri kontrol edemedi. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. - + You are using the latest version of subsurface. - + Subsurface programının son sürümünü kullanıyorsunuz. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 - + <b>Subsurface yeni bir sürümü mevcut.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - + Güncellemeleri kontrol etmeye çalışırken bir hata oluştu.<br/><br/>%1 @@ -2940,13 +2965,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User Manual - + Kullanıcı Rehberi - - + + Cannot find the Subsurface manual - + Subsurface kılavuzu bulunamadı @@ -2959,12 +2984,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User Survey - + Kullanıcı Anketi Subsurface user survey - + Subsurface kullanıcı anketi @@ -2974,7 +2999,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Technical diver - + Teknik dalgıç @@ -2984,17 +3009,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } I am downloading dives from supported dive computer - + Dalışları desteklenen dalış bilgisayarından indiriyorum I am importing dives from other software / sources - + Dalışları diğer yazılım / kaynaklardan içeriye aktarıyorum I am manually entering dives - + Dalışları el ile giriyorum @@ -3015,44 +3040,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Operating System: %1 - + +İşletim Sistemi: %1 CPU Architecture: %1 - + +İşlemci Mimarisi: %1 Language: %1 - + +Lisan: %1 - + Should we ask you later? - + Don't ask me again - + Bana tekrar sorma - + Ask later - + Daha sonra sor - + Submit user survey. - + Ask again? - + Tekrar soruyorum ? @@ -3061,29 +3089,29 @@ OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. - + Survey successfully submitted. - + Anket başarıyla gönderildi. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - + Güncellemeleri kontrol etmeye çalışırken bir hata oluştu.<br/><br/>%1 @@ -3091,7 +3119,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Description - + Tanımlama @@ -3104,7 +3132,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Web service connection - + Web servis bağlantısı @@ -3114,22 +3142,22 @@ OS CPU Architecture: %1 Enter your ID here - + Buraya kimliğinizi girin Download - + İndir User ID - + Kullanıcı kimliği Save user ID locally? - + Yerel kullanıcı kimliği kaydedilsin mi ? @@ -3139,17 +3167,17 @@ OS CPU Architecture: %1 Upload - + Yükle Operation timed out - + İşlem zaman aşımı Transfering data... - + Veri aktarımı... @@ -3162,12 +3190,12 @@ OS CPU Architecture: %1 Weight - + Ağırlık Clicking here will remove this weight system. - + Ağırlık sistemi buraya tıklayarak kaldırılır. @@ -3176,7 +3204,8 @@ OS CPU Architecture: %1 Year > Month / Trip - + Yıl + > Ay / Seyahat @@ -3187,7 +3216,8 @@ OS CPU Architecture: %1 Duration Total - + Süre + Toplam @@ -3200,19 +3230,22 @@ Ortalama Shortest - + +Kısa Longest - + +Uzun Depth (%1) Average - + Derinlik (%1) + Ortalama @@ -3242,126 +3275,127 @@ Azami Temp. (%1) Average - + Sıcaklık (%1) +Ortalama gettextFromC - + pascal - + paskal - - + + bar - + bar - - + + psi - + psi - + cuft - + fitküp - - - + + + m m - - - + + + ft - + fit - + m/min - + m/dak - + m/s - + m/san - + ft/min - + fit/dak - + ft/s - + fit/san - - - + + + lbs - + libre - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - - - - + + + + air - + hava - + integrated - + entegre - + belt - + kemer - + ankle - + ayak bileği - + backplate weight - + arka plaka ağırlığı - + clip-on - + klipsli Failed to read '%s' - + '%s' okunamadı @@ -3372,7 +3406,7 @@ Azami none - + hiçbiri @@ -3382,22 +3416,22 @@ Azami rbt - + kdz ascent - + çıkış ceiling - + tavan workload - + iş yükü @@ -3412,33 +3446,33 @@ Azami bookmark - + yerimi surface - + yüzey safety stop - + güvenlik durağı gaschange - + gazdeğişimi safety stop (voluntary) - + güvenlik durağı (gönüllü) safety stop (mandatory) - + güvenlik durağı (zorunlu) @@ -3448,12 +3482,12 @@ Azami ceiling (safety stop) - + Tavan (güvenlik durağı) divetime - + dalış zamanı @@ -3464,12 +3498,12 @@ Azami maxdepth - + azamiderinlik OLF - + OLB @@ -3484,7 +3518,7 @@ Azami rgbm - + igbm @@ -3494,7 +3528,7 @@ Azami tissue level warning - + doku seviye uyarısı @@ -3504,7 +3538,7 @@ Azami invalid event number - + geçersiz olay numarası @@ -3514,12 +3548,12 @@ Azami Error registering the data - + Veri kaydedilirken hata Error parsing the datetime - + Tarih saat ayrıştırma hatası @@ -3529,52 +3563,52 @@ Azami Error parsing the divetime - + Dalış zamanı ayrıştırma hatası Error parsing the maxdepth - + Azami derinlik ayrıştırma hatası Error parsing the gas mix count - + Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası Error obtaining water salinity - + Su tuzluluğu edinme hatası Error obtaining surface pressure - + Yüzey basıncı edinme hatası Error parsing the gas mix - + Gaz karışımı ayrıştırma hatası Error parsing the samples - + Örnekleri ayrıştırma hatası Event: waiting for user action - + Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) Error registering the event handler. - + Olay işleyicisi kayıt hatası. @@ -3584,7 +3618,7 @@ Azami Dive data import error - + Dalış verisi içe aktarma hatası @@ -3623,14 +3657,16 @@ Azami Database connection failed '%s'. - + Veritabanı bağlantı başarısız '%s'. + Database query failed '%s'. - + Veritabanı sorgusu başarısız '%s'. + @@ -3656,131 +3692,130 @@ Azami - + EAN%d - - + Can't find gas %s - + %s gaz bulunamıyor - + Too many gas mixes - + Çok fazla gaz karışımı - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + Subsurface dalış planı - + depth - + derinlik - + runtime - + çalışma süresi - + duration - + süre - + gas - + gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + %3ddak - + Switch gas to %s - + CNS - + MSS - + OTU - + OZB - + Gas consumption: - + Gaz tüketimi: - - - + + + Warning: - + Uyarı: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -3819,45 +3854,54 @@ D: %.1f%s CNS: %u%% - + MSS: %u%% + pO%s: %.2fbar - + pO%s: %.2fbar + pN%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar + pHe: %.2fbar - + pHe: %.2fbar + MOD: %d%s - + MOD: %d%s + EAD: %d%s EADD: %d%s - + EHD: %d%s +EHYD: %d%s + END: %d%s EADD: %d%s - + EAD: %d%s +EHYD: %d%s + @@ -3875,13 +3919,15 @@ EADD: %d%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: %udak @ %.0f%s + Deco: unkn time @ %.0f%s - + Deco: bilinmeyen zaman @ %.0f%s + @@ -3899,7 +3945,8 @@ EADD: %d%s TTS: %umin - + YZ: %udak + @@ -3923,7 +3970,8 @@ EADD: %d%s TTS: %umin (calc) - + YZ: %udak (hesap) + @@ -3984,34 +4032,34 @@ EADD: %d%s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) boat - + tekne shore - + sahil @@ -4031,12 +4079,12 @@ EADD: %d%s ice - + buz wreck - + enkaz @@ -4046,22 +4094,22 @@ EADD: %d%s altitude - + irtifa pool - + gölet lake - + göl river - + nehir @@ -4076,170 +4124,170 @@ EADD: %d%s student - + stajer photo - + fotoğraf video - + video instructor - + Eğitmen deco - + deco - + ℓ - + ℓ more than %d days - + %d günden fazla %dd %dh %dmin - + %dg %ds %ddak %dh %dmin - + %ds %ddak for dives # - + dalışlar için # for selected dives - + seçilen dalışlar için for dive #%d - + dalış için #%d for selected dive - + seçili dalışlar için for all dives - + tüm dalışlar için (no dives) - + (dalış yok) - + Sun Pazar - + Mon Pazartesi - + Tue Salı - + Wed Çarşamba - + Thu Perşembe - + Fri Cuma - + Sat Cumartesi - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık @@ -4271,7 +4319,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Reading %s %s - + %s %s okunuyor @@ -4296,12 +4344,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? wetsuit - + dalış kıyafeti semidry - + yarı kuru @@ -4326,7 +4374,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? jacket - + ceket @@ -4356,7 +4404,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Start download - + İndirmeyi başlat @@ -4366,12 +4414,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Speed Alarm - + Hız Alarmı Speed Warning - + Hız Uyarı @@ -4391,42 +4439,42 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Tank Pressure Info - + Tank Basınç Bilgisi RGT Warning - + KGS Uyarı RGT Alert - + KGS Alarm Tank Change Suggested - + Tank Değişimi Öneriliyor Depth Limit Exceeded - + Derinlik Sınırı Aşıldı Max Deco Time Warning - + Azami Deco Zaman Uyarısı Dive Time Info - + Dalış Zaman Bilgisi Dive Time Alert - + Dalış Zaman Alarmı @@ -4436,38 +4484,38 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? No Tank Data - + Tank verisi yok Low Battery Warning - + Düşük Pil Uyarısı Low Battery Alert - + Düşük Pil Uyarısı - + Can't open file %s - + %s dosyası açılamıyor Date: - + Tarih: Time: - + Zaman: Duration: - + Süre: @@ -4477,51 +4525,51 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Max Depth: - + Azami Derinlik: Air Temp: - + Hava Sıcaklığı: Water Temp: - + Su Sıcaklığı: Location: - + Konum: Notes: - + Notlar: N - + K S - + G E - + D W - + B @@ -4539,7 +4587,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ascent - + Çıkış @@ -4553,22 +4601,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? m/min - - - - - 75%-50% avg. depth - - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - - - - - 6m/20ft to surface - + m/dak @@ -4588,12 +4621,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? GF low - + EF düşük GF high - + EF yüksek @@ -4602,8 +4635,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Last Stop at 6m/20ft - + Last stop at 6m + 6m son durak @@ -4613,7 +4646,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Gas options - + Gaz seçenekleri @@ -4638,7 +4671,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive notes - + Dalış notları @@ -4664,8 +4697,23 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? bar + bar + + + + 75% to 50% avg. depth + + + + + 50% avg. depth to 6m + + + 6m to surface + yüzeye 6m + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops -- cgit v1.2.3-70-g09d2