From f56ec71d3a1122b85d4c670f4d597c2eb506f812 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 12 Feb 2017 12:23:21 -0800 Subject: Two more translation updates Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 489 ++++++++++++++++++++------------------- translations/subsurface_cs.ts | 480 +++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 500 insertions(+), 469 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 678b4c4c4..45f73b529 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -1544,7 +1544,7 @@ ContextDrawer - + Actions Действия @@ -1607,42 +1607,42 @@ Използвaне - + cuft кб.фута - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Кликнете тук за да изтриете бутилка - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Превключи дълбочина за Деко газа, изчислен от Деко pO₂ настройката, освен ако не е зададен ръчно. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. Изчислен от настройката за долен pO₂. Задаване на MOD променя O₂%., Задайте като '*' за най-добрия O₂% при максимална дълбочина. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. Изчислен с най-добър краен микс - Best Mix END - настройката. Задаване на MND променя He%. Задайте като '*' за най-добър He% при максимална дълбочина. - + Cylinder cannot be removed Бутилката не може да бъде премахната - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркането могат да бъдат премахнати. @@ -1770,6 +1770,11 @@ Show on map Покажи на карта + + + Multiple Buddies + Повече партньори + DiveDetailsEdit @@ -2017,7 +2022,7 @@ GPS позиция: Моля натиснете бутона '+' за да добавите гмуркане - + No dives in dive list Няма гмуркания в списъка @@ -2107,12 +2112,12 @@ GPS позиция: Load image from web - + Зареди изображение от интернет %1 does not appear to be an image - + %1 не е изображение @@ -2753,6 +2758,11 @@ GPS позиция: %1 dive(s) %1 гмуркане (гмуркания) + + + Multiple Buddies + Повече партньори + DivePlanner @@ -2795,32 +2805,32 @@ GPS позиция: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC setpoint CC setpoint @@ -3607,7 +3617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back Назад @@ -3697,7 +3707,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } , %n dive(s) here) - + , %n гмуркане(гмуркания) тук), %n гмуркане(гмуркания) тук) @@ -4829,7 +4839,7 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. @@ -4841,7 +4851,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Отмяна @@ -4864,9 +4874,9 @@ mixed from Air and using: - - - + + + Warning Предупреждение @@ -4891,84 +4901,84 @@ mixed from Air and using: Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Опит за редакция на гмуркане, което не е ръчно добавено. - + Yearly statistics Годишни статистики - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dive log файлове (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran файлове (*.can *.CAN);;CSV файлове (*.csv *.CSV);;DiveLog.de файлове (*.dld *.DLD);;JDiveLog файлове (*.jlb *.JLB);;Liquivision файлове (*.lvd *.LVD);;MkVI файлове (*.txt *.TXT);;Suunto файлове (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft файлове (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF файлове (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML файлове (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog файлове (*.log *.LOG);;OSTCtools файлове (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Всички файлове (*) - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... @@ -5020,7 +5030,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Firmware files (*.hex *.bin) - + Фърмуер файлове (*.hex *.bin) @@ -5922,113 +5932,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) - + Unknown dive computer Непознат гмуркачески компютър - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - + Make first divecomputer Направи първи гмуркачески компютър - + Delete this divecomputer Изтрий този гмуркачески компютър - + Add gas change Добави промяна на газа - + (Tank %1) (Танк %1) - + Add set-point change Добави set-point промяна - + Add bookmark Добави бележка - + Edit the profile Редакция на профил - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Промени налягането на бутилка %1 (текущо интерполирана като %2) - + Unhide all events Покажи всички събития - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -6041,96 +6051,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Стартиране... - + working in no-cloud mode режим на работа без облак - + no cloud credentials няма облакови пълномощия - - + + Please enter valid cloud credentials. Моля въведете валидни облакови пълномощия - + Attempting to open cloud storage with new credentials Опит за отваряна не облаковия склад с нови пълномощия - + Testing cloud credentials Тестване на облакови пълномощия - + No response from cloud server to validate the credentials Няма отговор от облаковия сървър за да провери вашите данни - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Няма връзка към облаковия слад - акаунтът ви не е проверен - + Cloud credentials are invalid Облаковите пълномощия са невалидни - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Облаковия склад не може да бъде отворен: грешка в HTTPS връзката - + Cannot open cloud storage: %1 Облаковия склад не може да бъде отворен: %1 - + Cannot connect to cloud storage Няма връзка към облаковия слад - + Cloud storage error: %1 Грешка в облаков слад: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Не може да бъде осъществена връзка с облаковия слад - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облаковия слад беше отворен успешно. Няма гмуркания в регистъра. - - + + h ч. - - - + + + min мин - + sec сек. - + Unknown GPS location Непозната GPS позиция @@ -6202,7 +6212,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - + (%n гмуркане(гмуркания))(%n dive(s)) @@ -6986,62 +6996,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Време на проба - + Sample depth Дълбочина на проба - + Sample temperature Температура на проба - + Sample pO₂ pO₂ на проба - + Sample sensor1 pO₂ Проба сензор1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Проба сензор2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Проба сензор3pO₂ - + Sample CNS CNS на проба - + Sample NDL NDL na проба - + Sample TTS TTS на проба - + Sample stopdepth Дълбоч. стоп на проба - + Sample pressure Налягане на проба @@ -7660,7 +7670,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -7671,7 +7681,7 @@ Maximum - + deco stop деко. стоп @@ -7679,7 +7689,7 @@ Maximum - + ascent покачване @@ -7691,20 +7701,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. дълбочина - + pO₂ pO₂ @@ -7713,28 +7723,28 @@ Maximum - - + + gaschange смяна на газ - + rbt rbt - + ceiling таван - + transmitter предавател @@ -7996,11 +8006,16 @@ Maximum - - + + oxygen кислород + + + not used + не използвани + pascal @@ -8082,10 +8097,10 @@ Maximum (%s) или (%s) - + - - + + air въздух @@ -8248,205 +8263,200 @@ Maximum git clone на %s се провали (%s) - + unknown неизвестно - + none няма - + workload натовареност - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + divetime време за гмуркане - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - - non stop time - нон стоп време - - - + invalid event number грешен номер на събитие - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining divemode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Недостатъчни привилегии да бъде отврено устройсто %s %s (%s) @@ -8506,177 +8516,182 @@ Maximum - - - - + + + + Warning: Предупреждение: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - базирано на Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - базирано на VPM-B с номинален консерватизъм - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - базирано на VPM-B с +%d консерватизъм - - - + , effective GF=%d/%d , ефективно GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - режим за развлечение базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - + Subsurface dive plan (surface interval Subsurface гмуркачески план (интервал на повърхност - + Subsurface dive plan Subsurface гмуркачески план - - <div>Runtime: %dmin</div><br> - <div>Време на работа: %dмин.</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> + Времетраене: %dмин<br></div> - + depth дълбочина - + duration продължителност - + runtime времетраене - + gas газ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + Деко модел VPM-B при номинален консерватизъм + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + Деко модел: VPM-B при +%d консерватизъм + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + Деко модел: "Развлекателен режим" базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + ATM налягане: %d милибара (%d%s)<br></div> + + + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - - Gas consumption: - Консумация на газ: + + Gas consumption (based on SAC + Консумация на газ (базирана на SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s - + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s - + ean ean @@ -9102,8 +9117,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Бележки @@ -9674,77 +9689,77 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Бележки: - + Built Сглобен - + Sank Потънал - + SankTime Време на потъване - + Reason Причина - + Nationality Националност - + Shipyard Корабостроителница - + ShipType Вид на кораб - + Length Дължина - + Beam Теглич - + Draught Течение - + Displacement Отклонение - + Cargo Товар - + Wreck Data Данни за останки - + Altitude Височина - + Depth Дълбочина diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 74f8abdce..c2908f079 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -11,7 +11,8 @@ A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + Přenosná verze programu zdarma pro záznam potápění Subsurface. + @@ -1540,7 +1541,7 @@ ContextDrawer - + Actions Činnosti @@ -1603,42 +1604,42 @@ Použít - + cuft cu stopa - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klepnutí zde odstraní tuto láhev. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Cylinder cannot be removed Láhev nelze odstranit - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tento plyn se používá. Lze odstranit jen ty láhve, jež nejsou při potápění používány. @@ -1765,6 +1766,11 @@ Show on map Ukázat na mapě + + + Multiple Buddies + + DiveDetailsEdit @@ -2012,7 +2018,7 @@ polohu GPS: Ťukněte, prosím, na tlaítko + pro přidání potápění - + No dives in dive list Žádná potápění v seznamu potápění @@ -2748,6 +2754,11 @@ polohu GPS: %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + + DivePlanner @@ -2790,32 +2801,32 @@ polohu GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown Neznámý - + Final depth Konečná hloubka - + Run time Doba potápění - + Duration Délka - + Used gas Spotřeba plynu - + CC setpoint @@ -3595,7 +3606,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back @@ -4815,7 +4826,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před otevřením nového souboru. @@ -4827,7 +4838,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + Cancel Zrušit @@ -4850,9 +4861,9 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - - - + + + Warning Varování @@ -4877,84 +4888,84 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Nejprve, prosím, skončete nynější upravování před pokusem o provádění dalších úprav. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Roční statistiky - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Save changes? Uložit změny? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Soubory Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otevřít soubor se záznamem o potápění - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -5904,113 +5915,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer Neznámý potápěcí počítač - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Nulový čas/Čas vynoření byl zakázán kvůli překročení času - + Make first divecomputer Hlavní potápěcí počítač - + Delete this divecomputer Smazat tento potápěcí počítač - + Add gas change Přidat změnu plynu - + (Tank %1) (nádrž %1) - + Add set-point change Přidat změnu nastavení bodu - + Add bookmark Přidat záložku - + Edit the profile - + Remove event Odstranit událost - + Hide similar events Skrýt podobné události - + Edit name Upravit název - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Upravit tlak v láhvi (nádrži) %1 (v současnosti interpolován jako %2) - + Unhide all events Zrušit skrytí všech událostí - + Hide events Skrýt události - + Hide all %1 events? Skrýt všech %1 událostí? - + Remove the selected event? Odstranit vybranou událost? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Upravit název záložky - + Custom name: Vlastní název: - + Name is too long! Název je příliš dlouhý! @@ -6023,96 +6034,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6964,62 +6975,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Čas vzorku - + Sample depth Hloubka vzorku - + Sample temperature Teplota vzorku - + Sample pO₂ pO₂ vzorku - + Sample sensor1 pO₂ Čidlo 1 pO₂ vzorku - + Sample sensor2 pO₂ Čidlo 2 pO₂ vzorku - + Sample sensor3 pO₂ Čidlo 3 pO₂ vzorku - + Sample CNS CNS vzorku - + Sample NDL NDL vzorku - + Sample TTS TTS vzorku - + Sample stopdepth Hloubka zastavení vzorku - + Sample pressure Tlak vzorku @@ -7637,7 +7648,7 @@ Průměr getextFromC - + Error parsing the header @@ -7648,7 +7659,7 @@ Průměr - + deco stop dekompresní zastávka @@ -7656,7 +7667,7 @@ Průměr - + ascent výstup @@ -7668,20 +7679,20 @@ Průměr - + OLF OLF - + maxdepth největší hloubka - + pO₂ pO₂ @@ -7690,28 +7701,28 @@ Průměr - - + + gaschange změna plynu - + rbt rbt - + ceiling strop - + transmitter vysílač @@ -7973,11 +7984,16 @@ Průměr - - + + oxygen kyslík + + + not used + + pascal @@ -8059,10 +8075,10 @@ Průměr (%s) nebo (%s) - + - - + + air vzduch @@ -8225,205 +8241,200 @@ Průměr - + unknown Neznámý - + none žádný - + workload zátěž - + violation překročení - + bookmark záložka - + surface povrch - + safety stop bezpečnostní zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostní zastávka (dobrovolná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostní zastávka (povinná) - + deepstop hloubková zastávka - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostní zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time pod stropem - + divetime čas potápění - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading směr - + tissue level warning upozornění na nasycení tkaniv - - non stop time - non stop čas - - - + invalid event number neplatné číslo události - + Error parsing the datetime Chyba při zpracování času - + Dive %d: %s Potápění #%d: %s - + Error parsing the divetime Chyba při zpracování času potápění - + Error parsing the maxdepth Chyba při zpracování největší hloubky - + Error parsing temperature Chyba při zpracování teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba při zpracování dýchacích směsí - + Error obtaining water salinity Chyba při získávání slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba při získávání tlaku na povrchu - + Error obtaining divemode Chyba při získávání režimu potápění - + Error parsing the gas mix Chyba při zpracování směsi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nelze zpracovat %s %s - + Error registering the data Chyba registrace dat - + Error parsing the samples Chyba při zpracování vzorků - + Event: waiting for user action Událost: Čekání na vstup uživatele - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Chyba při zavádění dat o potápění - + Unable to create libdivecomputer context Potíže při inicializaci libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nelze otevřít %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Nedostatečná oprávnění k otevření zařízení %s %s (%s) @@ -8480,177 +8491,182 @@ Průměr - - - - + + + + Warning: Varování: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - - - - + , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + Subsurface dive plan Plán potápění Subsurface - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> - + depth Hloubka - + duration Délka - + runtime Průběh - + gas Směs - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Změna plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Změna plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + + Gas consumption (CCR legs excluded): - - Gas consumption: - Spotřeba plynu: + + Gas consumption (based on SAC + - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovaném výstupu) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s po dobu plánovaného výstupu) z %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u se směsí %s v hloubce %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Nelze najít směs %s - + ean ean @@ -9070,8 +9086,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Poznámky @@ -9637,77 +9653,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Poznámky: - + Built - + Sank - + SankTime - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length Délka - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Nadmořská výška - + Depth Hloubka -- cgit v1.2.3-70-g09d2