From 97be5fda2c9ed3cf135c31a0e2c77107ab2d7eb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 7 Nov 2016 21:16:18 -0800 Subject: Update bundled user-manual HTML files Signed-off-by: Dirk Hohndel --- Documentation/user-manual.html.git | 1680 +++++++++++++++++++-------------- Documentation/user-manual_es.html.git | 1270 +++++++++++++++---------- 2 files changed, 1772 insertions(+), 1178 deletions(-) (limited to 'Documentation') diff --git a/Documentation/user-manual.html.git b/Documentation/user-manual.html.git index dc2e19dc4..2e04e30b2 100644 --- a/Documentation/user-manual.html.git +++ b/Documentation/user-manual.html.git @@ -525,18 +525,22 @@ For instance, typing the word "weights" into the search text box, searches throughout the user manual. To the right of the search text box are two arrows pointing up and down. These find the previous and the next occurrence of the search term. - -User manual functions -

+ +
+
+User manual functions +
+
+

  • PREVIOUS/NEXT LINK. Move between links (underlined words that jump to specific sections in the user manual) by right-clicking on the text of the manual. -This brings up a context menu to previous links selected. -(see image above). For instance if a link has been selected, then the option -to Go Back shows the text at the last link selected +This brings up a context menu to PREVIOUS links selected. +(see image below). For instance if a link has been selected, then the option +to Go Back shows the text at the previous link selected (similar to the Previous Page button in a browser). Conversely the Go Forward option jumps to the text seen before selecting the Go Back option. The Reload @@ -544,6 +548,11 @@ option reloads the complete user manual into the window.

+
+
+User manual functions +
+
@@ -580,7 +589,8 @@ between dives. The Dive List is an important tool for manipulat

  • The Dive Map on the bottom right, showing the user’s dive sites on a world map -and centered on the site of the last dive selected in the Dive List. +and centered on the site of the last dive selected in the Dive List. The map +scale can be increased or decreased.

  • @@ -593,7 +603,8 @@ highlighted dive(s).

  • The Dive Profile on the top right, showing a graphical dive profile of the -selected dive in the Dive List. +selected dive in the Dive List. You can zoom +into the dive profile for a more detailed view.

    • @@ -643,27 +654,33 @@ saved before a new logbook is created.

    5. Storing dive information in the logbook

    Now that a new logbook is created, it is simple to add dive data it. -Subsurface allows several ways of adding dive data to a logbook. -1) If the user has a handwritten divelog, a spreadsheet or another form of +Subsurface allows several ways of adding dive data to a logbook.

    +

    1) If the user has a handwritten divelog, a spreadsheet or another form of manually maintained divelog, dive data can be added to the logbook using - one of these approaches: - - Enter dive information by hand. This is useful if the diver didn’t - use a dive computer and dives were recorded in a written logbook. See: - Entering dive information by hand

    + one of these approaches:

    +

    2) If a dive is recorded using a dive computer, the depth profile +and a large amount of additional information can be accessed. +These dives can be imported from:

    +

    The Apply changes button should only be selected after all the parts of a dive have been entered. When entering dives by hand, the Info, Equipment and Profile tabs should be completed -before saving the information. By selecting the Apply changes button, a local copy of the information -for this specific dive is saved in memory. The Apply changes button should ONLY be selected after all parts -of a dive have been entered. When you close Subsurface, the program will +before applying the information. By selecting the Apply changes button, a local copy of the information +for this specific dive is saved in memory but NOT written to disk. +The Apply changes button should ONLY be selected after all parts +of a dive have been entered. When closing Subsurface, the program will ask again, this time whether the complete dive log should be saved on disk or not.

    5.1.1. Creating a Dive Profile

    @@ -911,13 +929,12 @@ Then select the Download button. Depending on the make of the dive computer and/or number of recorded dives, this could take some time. Be patient. The Download dialogue shows a - progress bar at the bottom of the dialogue. Remember for some dive computers - progress information could be inaccurate since the program doesn’t know how much - downloadable data there is until the download is complete. After successful download, Dialogue B - in the figure above appears. + progress bar at the bottom of the dialogue. Remember for some dive computers + progress information could be inaccurate since Subsurface doesn’t know how much + downloadable data there are until the download is complete. After the dives have been downloaded, they appear in a tabular format on the right-hand - side of the dialogue (see image B, above). Each dive comprises a row in the table, with the date, duration - and depth shown. Next to each dive is a checkbox: check all the dives that need to + side of the dialogue (see image B, above). Each dive comprises a row in the table, showing the date, duration + and depth. Next to each dive is a checkbox: check all the dives that need to be transferred to the Dive List. In the case of the image above, the last six dives are checked and will be transferred to the Dive List. Then click the OK button at the bottom of the dialogue. All the imported dives appear @@ -926,14 +943,10 @@ Then select the Download button. computer to conserve its battery power.

    -
    -

    Then click the OK button. -The checked dives are transferred to the Dive List.

    -

    • If there is a problem in communicating with the dive computer, an error - message will be shown, similar to this text: "Unable to open /dev/ttyUSB0 Mares + message is shown, similar to this text: "Unable to open /dev/ttyUSB0 Mares (Puck Pro)". Refer to the text in the box below.

      • @@ -987,8 +1000,8 @@ On Unix-like operating systems, does the user have write permission to the

      If the Subsurface computer does not recognize the USB adaptor by showing an appropriate device name next to the Mount Point, then there is a possibility the cable or USB adaptor is faulty. A faulty cable is the most -common cause of communication failure between a dive computer and Subsurface -computer. It’s also possible the Subsurface computer cannot interpret +common cause of communication failure between a dive computer and Subsurface. +It’s also possible Subsurface cannot interpret the data. Perform a download for diagnostic purposes with the following two boxes checked in the download dialogue discussed above:

      @@ -1026,29 +1039,30 @@ four steps:

      • -Be sure Bluetooth is activated on the host computer running Subsurface. +Ensure Bluetooth is activated on the host computer running Subsurface.

      • -Be sure Subsurface sees the Bluetooth adapter on the host computer. +Ensure Subsurface sees the Bluetooth adapter on the host computer.

      • -Be sure the Bluetooth-enabled dive computer is Bluetooth-discoverable and in PC upload mode. +Ensure the Bluetooth-enabled dive computer is Bluetooth-discoverable and in PC upload mode.

      • -Be sure Subsurface is paired with the Bluetooth-enabled dive computer. +Ensure Subsurface is paired with the Bluetooth-enabled dive computer.

      Select the Download dialogue by selecting -Import → Import from dive computer from the Main Menu. If you check the -box labelled "Choose Bluetooth download mode", the dialogue below appears. -===== On Linux or MacOS:

      +Import → Import from dive computer from the Main Menu. After checking the +box labelled "Choose Bluetooth download mode", the dialogue below appears.

    +
    +
    On Linux or MacOS:
    FIGURE: Download Bluetooth @@ -1057,15 +1071,15 @@ box labelled "Choose Bluetooth download mode", the dialogue below appea

    On the Linux or MacOS platforms the name of the Subsurface computer and its Bluetooth address are shown on the right hand side, On the left hand side, if the -computer has connected more than one local Bluetooth devices the user can use +computer has connected more than one local Bluetooth devices you can use the list box to indicate which one needs to connect to Subsurface. The power state (on/off) of the Bluetooth adapter is shown below the address and can be changed by checking the Turn on/off box. If the Bluetooth address is not shown, then Subsurface does not see the local -Bluetooth device. Be sure the Bluetooth driver is installed correctly on the +Bluetooth device. Ensure the Bluetooth driver is installed correctly on the Subsurface computer and check if it can be used by other Bluetooth utilities like -bluetoothctl or bluemoon. This finishes the first two steps above. -Be sure the Bluetooth-enabled dive computer is in PC-upload mode and it +bluetoothctl or bluemoon. This completes the first two steps above. +Ensure the Bluetooth-enabled dive computer is in PC-upload mode and it is discoverable by other Bluetooth devices. Consult the manual of the dive computer for more information. Now the third item in the list above has been finished. Select the Scan button towards the bottom left of the dialogue above. After @@ -1114,6 +1128,7 @@ Request PIN code This closes the Bluetooth dialogue. Now select Download in the Download from dive computer dialogue which should still be open. The downloaded dives are shown on the righthand side of the download dialogue.

    +
    On Windows:
    @@ -1131,7 +1146,7 @@ request a Pass Code or PIN number. Supply the Pass Code recommended in the user A Pass Code or PIN of 0000 is often the default.

    The pairing step is checked and done automatically during the download process. If the devices have never been paired the system will ask -for your permission and put a message on the right side of the screen: Add a +permission and put a message on the right side of the screen: Add a device, Tap to set up your DC device. Always allow this pairing. After a discovered item is selected, select the Save button. Finally select the Download button on the Download dialogue and wait for the process to complete.

    @@ -1211,8 +1226,8 @@ visible (left hand image, below):

    The right hand image, above, shows a Notes tab filled with dive information. The Time field reflects the date and time of the dive. By clicking -the date, a calendar is displayed from which -you can choose the correct date. Press ESC to close the calendar. +the date, a calendar is displayed for selecting +the correct date. Press ESC to close the calendar. The time values (hour and minutes) can also be edited directly by clicking on each of them in the text box and by over-typing the information displayed.

    @@ -1225,7 +1240,7 @@ If editing is required, only a value is required, the units of temperature will automatically supplied by Subsurface (following the Preferences, metric or imperial units will be used).

    -

    Location:

    +

    Location:

    -

    5.4. Importing GPS coordinates with the Subsurface Companion App for mobile phones

    +

    5.4. Importing Dive coordinates from a mobile device with GPS.

    +

    A smartphone with built-in GPS facilities can be used to store the locations of dives. +This is performed by:

    +

    1) Taking the mobile device along on the dive boat / liveabord while +automatically collecting dive site coordinate information.

    +

    2) Uploading the coordinates from the mobile device to the Subsurface Internet server.

    +

    3) Syncronising the dives in the Subsurface dive list with the coordinates stored +on the Subsurface Internet server.

    +

    _Subsurface has two tools for achieving this:

    +
      +
    • +

      +The Subsurface Companion App (Android and iOS). +

      +
      • +
    • +

      +The Subsurface-mobile app (Android and iOS) +

      +
      • +
    +

    Both of these applications perform the collection of dive site coordinates and +the synchronisation with dives in the Subsurface dive list. However, the Companion App +is not being further developed and has largely been replaced by the Subsurface-mobile +app. While the Companion app serves exclusively to collect dive site coordinates and +to make these available to the Subsurface desktop version, Subsurface-mobile performs +many of the functions of the desktop version, including the management and viewing of dive +information. Below, we describe how to perform the above three steps using each of the two +mobile apps.

    +

    For information on using the Subsurface Companion App, click here.

    +
    +

    5.4.1. Storing and and using GPS locations using Subsurface-mobile

    +
    +
    Install Subsurface-mobile
    +

    Find Subsurface-mobile on Google Play and install it on an Android device. The app +is free. The iOS version is currently experimental. Subsurface-mobile has an extensive +user manual +accessible from within that app.

    +
    +
    +
    Create a Subsurface-mobile account
    +

    This topic is discussed at length in the Subsurface-mobile user manual. In the +Credentials screen of Subsurface-mobile provide an e-mail address and a user +password that enables subsequent access. A PIN number is e-mailed from the +Subsurface Internet server to the e-mail address that has been provided. +Type the PIN into the appropriate text field in the Credentials screen (see image below). +The Subsurface Internet server notifies the user that a new user has been registered.

    +

    N.B.: To successfully create a user account, the mobile device must have Internet connectivity, +either through the cellular network or via wifi.

    +
    +
    +FIGURE: Subsurface-mobile, credentials screen +
    +
    +
    +
    +
    Configure auto-collecting of GPS coordinates
    +

    Activate the main menu of Subsurface-mobile by selecting the "hamburger" menu button +at the bottom left of the Subsurface-mobile screen (see image above), then select +GPS → Preferences (see image below). The collection of GPS locations is done in the background and +automatically, using two settings:

    +
      +
    • +

      +Time threshold. (minutes). The app will try to get a location every X minutes +

      +
      • +
    • +

      +Distance threshold. (meters). Minimum distance between two locations. +

      +
      • +
    +

    How are GPS coordinates collected? Assuming the diver sets 5 minutes and 50 +meters in the settings above, the app will start by recording a location at the current +location, followed by another one at every 5 minutes or every time you move 50 m +from previous location, whichever happens first. +If subsequent locations are within a radius of 50 meters from the previous one, +a new location is not saved. If the diver is not moving, only one location is +saved, at least until the Time-threshold period has elapsed. +If the diver moves, a trace of the route is obtained by saving a location every 50 meters.

    +
    +
    +
    Activate the automated recording of GPS locations
    +

    The Subsurface-mobile main menu has a checkbox at the bottom left labled +Run location service (see image below). Checking the box starts the automated recording +of GPS positions.

    +
    +
    +FIGURE: Subsurface-mobile main menu +
    +
    +
    +
    +
    After the dive, stop the automated recording of GPS locations
    +

    Uncheck the check box at the bottom left of the Subsurface-mobile main menu.

    +
    +
    +
    Upload the GPS locations onto the Subsurface Internet server.
    +

    N.B.: Uploading the GPS locations to the Internet can only take place if the mobile +device has reliable access to the Internet, either via a cellular network or +via a wifi connection. If the Internet is not accessible from the dive site(s), +then GPS uploading can only take place after the dive or after the dive trip, +when an Internet connection has been re-established.

    +

    From the Subsurface-mobile main menu, select GPS → Upload GPS data. The +locations are uploaded. Check the indicator at the top of the mobile screen for +internet activity, indicating the transfer of information.

    +
    +
    +
    Apply the stored GPS locations to dives on the Subsurface dive list.
    +

    Subsurface collects the first GPS location recorded after the start of a dive +(obtained within Subsurface from either the dive computer or from the +manually-entered dive information) and before the end of a dive. These +coordinates are shown in the Coordinates field of the dive site panel +for each dive. Within the dive site panel, provide a name for the +coordinates that have been assigned to the dive, following the instructions +under the heading above Location management.

    +

    The user manual for Subsurface-mobile (accessible from within that app) +contains detailed instructions for +performing the collection of GPS data and for managing, uploading and +synchronising this information.

    +
    +
    +
    +

    5.4.2. Importing GPS coordinates with the Subsurface Companion App for mobile phones

    Using the Subsurface Companion App on an Android device or iPhone with GPS, the coordinates for the diving @@ -1921,14 +2060,14 @@ location can be automatically passed to the Subsurface dive log. The Co stores dive locations on a dedicated Internet server. Subsurface can collect the locations from the server. To do this:

    -
    -

    5.4.1. Create a Companion App account

    +
    +
    Create a Companion App account

    • Register on the Subsurface companion web page. A confirmation email with instructions and a personal DIVERID will be sent, - a long number giving you access to the file server and Companion App capabilities. + a long number enabling access to the file server and Companion App capabilities.

    • @@ -1941,8 +2080,8 @@ Download the app from
    -
    -

    5.4.2. Using the Subsurface companion app on an Android smartphone

    +
    +
    Using the Subsurface companion app on an Android smartphone

    On first use the app has three options:

    • @@ -1956,13 +2095,13 @@ Download the app from

    • -Retrieve an account. If users forget their DIVERID they will receive an email - to recover the number. +Retrieve an account. If you forget your DIVERID you will receive an email + to recover the ID string.

    • -Use an existing account. Users are prompted for their DIVERID. The app saves +Use an existing account. You are prompted for your DIVERID. The app saves this DIVERID and doesn’t ask for it again unless you use the Disconnect menu option (see below).

      @@ -1980,29 +2119,28 @@ in Subsurface itself. This helps synchronization between Subsurface and the Companion App.
    @@ -1276,15 +1291,15 @@ Use the world map in the bottom right hand part

  • -Use the Subsurface Companion app if you - have an Android or iPhone device with GPS and if the dive site coordinates - were stored using it. +Use eiher the Subsurface-Mobile App or the Subsurface Companion App on an + Android or iPhone device with GPS and if the dive site coordinates + were stored using one of these apps. Click here for more information

  • -Enter by hand if the coordinates are known, using one of +Enter coordiantes by hand if they are known, using one of four formats with latitude followed by longitude:

    @@ -1308,7 +1323,7 @@ name - so saving a dive site with only coordinates and no name causes problems. (Subsurface will think all of these dives have the same location and try to keep their GPS coordinates the same).

    -

    Dive site name lookup: If coordinates have been typed into the appropriate +

    Dive site name lookup: If you typed coordinates into the appropriate text box, you can do an automated name lookup based on the coordinates. This is done when Subsurface uses the Internet to find the name of the dive site based on the coordinates that were typed. If a name has been found, it is @@ -1337,17 +1352,15 @@ offered.

    Auto selection of the suit description is available. Some dry-suit users may choose to use this field to record what combination of suit and thermal under suit was used.

    -

    Rating: You can provide a subjective overall rating of the dive on a +

    Rating: Provide a subjective overall rating of the dive on a 5-point scale by clicking the appropriate star on the rating scale.

    -

    Visibility: You can provide a rating of visibility during the -dive on a -5-point scale by clicking the appropriate star.

    +

    Visibility: Provide a rating of visibility during the +dive on a 5-point scale by clicking the appropriate star.

    Tags: Tags that describe the type of dive done can be entered here (separated by commas). Examples of common tags are boat, drift, training, cave, etc. -Subsurface has many built-in tags. If you starts typing a tag, the -program -will list the tags that correspond to the typing. For instance, by typing +Subsurface has many built-in tags. By starting to type a tag, Subsurface lists +the tags that correspond to the typing. For instance, by typing cav, the tags cave and cavern are shown to choose from.

    Notes: Any additional information for the dive can be entered here.

    The Apply changes and Discard changes buttons are used to save all the information for tabs @@ -1357,7 +1370,7 @@ shows an example of a Notes tab after completing the dive infor

    Equipment
    -

    The Equipment tab lets you enter information about the type of +

    The Equipment tab allow entering information about the type of cylinder and gas used, as well as the weights used for the dive. The message in the blue box at the top of the panel:

    @@ -1365,7 +1378,7 @@ message in the blue box at the top of the panel:

    FIGURE: Blue edit bar
    -

    shows the dive is being edited. This is a highly interactive part of +

    shows the equipment is being edited. This is a highly interactive part of Subsurface and the information on cylinders and gases (entered here) determines the behavior of the Dive profile (top right-hand panel).

    @@ -1379,8 +1392,8 @@ like this:

    For hand-entered dives, this information needs to be typed in. For dive computers, Subsurface often gets the gas used from the dive computer and automatically inserts the gas composition(% oxygen or % helium) in the table. The + button -at the top right lets you add more cylinders for this dive. The dark -dust bin icon on the left lets you delete information for a cylinder. +at the top right allows adding more cylinders for this dive. The dark +dustbin icon on the left allows you to delete information for a cylinder. Note that it is not possible to delete a cylinder if it is used during the dive. A cylinder might be implicitly used in the dive, even without a gas change event. Start by selecting a cylinder type on the left-hand side of the @@ -1401,14 +1414,14 @@ automatically be shown in the dialogue.

    specified gas during the dive. The unit of pressure (metric/imperial) corresponds to the settings chosen in the Preferences.

    Finally, provide the gas mixture used. If air was used, the -value of 21% can be entered or this field can be left blank. If nitrox or +value of 21% can be entered into the oxygen box or this field can be left blank. If nitrox or trimix were used, their percentages of oxygen and/or helium should be entered. Any inappropriate fields should be left empty. After typing the information for the cylinder, save the data either by pressing ENTER on the keyboard or by clicking outside the cell containing -the cursor. Information for any additional cylinders can be added by using the
    -button at the top right hand. The following is an example of a complete description +the cursor. Information for any additional cylinders can be added by using the + button +at the top right hand. Here is an example of a complete description for a dive using two cylinders (air and EAN50):

    @@ -1416,8 +1429,7 @@ for a dive using two cylinders (air and EAN50):

    Weights: Information about the weight system used can be entered -using a dialogue similar to that of the cylinder information. If you -click +using a dialogue similar to that of the cylinder information. If you click the + button on the top right of the weights dialogue, the table looks like this:

    @@ -1433,7 +1445,7 @@ down-arrow:

    This can be used to select the type of weight system -used during the dive or just may start typing in the box +used during the dive. You may start typing in the box to specify a different weighting mechanism that will be saved by Subsurface. In the Weight field, type in the amount of weight used during the dive. After @@ -1537,37 +1549,36 @@ the new data should now be saved permanently on the computer disk.

    5.3. Importing dive information from other digital data sources or other data formats

    -

    If you’ve been diving for some time, it’s possible several dives were -logged using other dive log software. These dive logs can probably be -imported into Subsurface. Subsurface will import dive logs from a range of -other -dive log software. While some software is supported natively, for -others you will need to -export the logbook(s) to an intermediate format so they can then be imported -by Subsurface. +

    Many divers log their dives using the proprietary software provided by the +manufacturers of their dive computers. Subsurface can import dive logs from a range of +other dive log software. While import from some software is supported natively, +others require +export of the the dive log to an intermediate format that can then be imported +into Subsurface. Currently, Subsurface supports importing CSV log files from several sources. -APD LogViewer, XP5, Sensus and Seabear files are +Dive log import from APD LogViewer, XP5, Sensus and Seabear files are preconfigured, but because the import is flexible, users can configure their own imports. Manually kept log files (e.g. a spreadsheet) can also be imported by configuring the CSV import. Subsurface can also import UDDF and UDCF files used by some dive log software and some dive computers, like the Heinrichs & Weikamp DR5. Finally, -for some dive log software like Mares Dive Organizer we currently recommend you -import the logbooks first into a web service like divelogs.de and then import +for some dive log software like Mares Dive Organizer we currently recommend +importing the logbook first into a web service like divelogs.de and then import from there with Subsurface. Divelogs.de supports a few additional logbook formats that Subsurface currently cannot handle.

    If the format of other software is supported natively on Subsurface, select either Import → Import log files or File → Open log file. Subsurface supports the data formats -of many dive computers, including Suunto and Shearwater. When importing dives, Subsurface +of many dive computers, including Suunto, Shearwater and some CCR equipment. When importing dives, Subsurface tries to detect multiple records for the same dive and merges the information as best as it can. If there are no time zone issues (or other reasons that would cause the beginning time of the dives to be significantly different) Subsurface will not create duplicate entries. Below is more specific information -to import data to Subsurface. -==== Using the universal import dialogue

    +to import data to Subsurface.

    +
    +

    5.3.1. Using the universal import dialogue

    Importing dives from other software is done through a universal interface activated by selecting Import from the Main Menu, then clicking on Import Log Files. This brings up dialogue A, below.

    @@ -1617,7 +1628,7 @@ LiquiVision logs

  • -divelog.de logs +divelogs.de logs

  • @@ -1632,7 +1643,7 @@ JDiveLog

  • -Suunto Dive Manager (DM3 and DM4) +Suunto Dive Manager (DM3, DM4, DM5)

  • @@ -1645,8 +1656,9 @@ CSV (text-based and spreadsheet-based) dive logs, including APD CCR logs containing the file list on the right of the dialogue, opens the imported dive log in the Subsurface Dive List. Some other formats not accessible through the Import dialogue are also supported, as explained below.

    +
    -

    5.3.1. Importing from OSTCTools

    +

    5.3.2. Importing from OSTCTools

    OSTC Tools is a Microsoft-based suite of dive download and dive management tools for the OSTC family of dive computers. OSTC Tools downloads dive data from the dive computer and stores it as a binary file with file extension .dive . Subsurface can directly import these files when using @@ -1657,13 +1669,13 @@ panel. Select one or more dive, then click the Open button. The OSTC di

    All H&W devices supported by OSTCTools can be imported to Subsurface. This includes OSTC, OSTC Mk2, OSTC 2N/2C, OSTC3, OSTC Sport, and probably although untested, Frog, OSTC2 and OSTC CR.

    -

    Please remember that OSTCTools is not a true diving log software, but rather a useful set of tools +

    Please remember that OSTCTools is not true diving log software, but rather a useful set of tools for analysis and management of OSTC devices. Only raw dive computer data will be -imported to Subsurface; you have to manually complete the rest of the -data you want (buddies, equipment, notes, etc).

    +imported to Subsurface; the rest of the +data (buddies, equipment, notes, etc) need to be completed manually.

    -

    5.3.2. Importing from Mares Dive Organizer V2.1

    +

    5.3.3. Importing from Mares Dive Organizer V2.1

    Since Mares uses proprietary Windows software not compatible with multi-platform applications, these dive logs cannot be directly imported into @@ -1680,9 +1692,9 @@ Export the dive log data from Mares Dive Organizer to your

  • -Data should then be imported into www.divelogs.de. You will first need to create a user +Data should then be imported into www.divelogs.de. First, create a user account in - www.divelogs.de. Log into that web site, then + www.divelogs.de and Log into that web site, then select Import Logbook → Dive Organizer from the menu on the left hand side. The instructions must be carefully followed to transfer the dive information (in _.sdf format) from the Dive Organizer database to www.divelogs.de. @@ -1697,7 +1709,7 @@ Finally, import the dives

    -

    5.3.3. Importing dives from divelogs.de

    +

    5.3.4. Importing dives from divelogs.de

    Importing dive information from divelogs.de is simple, using a single dialogue box. The Import → Import from Divelogs.de option should be selected from the Main Menu. This @@ -1716,7 +1728,7 @@ success status is shown (see image B, below). The

    -

    5.3.4. Importing data in CSV format

    +

    5.3.5. Importing data in CSV format

    A comma-separated file (.csv) can be used to import dive information either as dive profiles (as in the case of the APD Inspiration and Evolution closed circuit rebreathers) or as dive metadata (in case the user keeps dive data in a spreadsheet). The CSV format is a universal @@ -1728,9 +1740,12 @@ to CSV format for information that may be helpful for importing spreadsheet- into Subsurface.

    Importing dives in CSV format from dive computers or other dive log software
    -

    You can view a CSV file by using an ordinary text editor. It’s normally organized into -a single line that provides the headers (or field names or column headings) of the data -columns, followed by the data, one record per line.

    +
    +
    +
     _CSV_ files can be viewed using an ordinary text editor. A _CSV_ file is normally organized into
+a single line that provides the headers (or _field names_ or _column headings_) of the data
+columns, followed by the data, one record per line.
    +

    There are two types of CSV dive logs that can be imported into Subsurface:

    1. @@ -1755,7 +1770,7 @@ columns, followed by the data, one record per line.

    • -

    Before being able to import the CSV data to Subsurface you needs to know a few +

    Before being able to import the CSV data to Subsurface you need to know a few things about the data being imported:

    1. @@ -1801,7 +1816,7 @@ option. The configuration panel also has dropdown lists for the specification of field separator (Tab, comma or semicolon), the date format used in the CSV file, the time units (seconds, minutes or minutes:seconds), as well as the unit system (metric or imperial). Selecting the appropriate options among these is critical for -the successful data import.

    +successful data import.

    Complete this by ensuring that all the data columns have the appropriate column headings. The top blue row of the data table contains the column headings found in the CSV data file. The blue row of balloons immediately above these @@ -1809,9 +1824,9 @@ contains the names understood by Subsurface. These balloons can be move instance, Subsurface expects the column heading for Dive number (" # ") to be "Dive # ". If the column heading that Subsurface expects is not in the blue row, drag the appropriate balloon from the upper area and drop it in the appropriate blue -cell at the top of the table. To indicate the correct column for "Dive #", drag +cell at the top of the table. For example, to indicate the correct column for "Dive #", drag the ballooned item labelled "Dive # " and drop it in the blue -cell immediately above the white cell containing " # ". This is depicted in +cell immediately above the white cell containing " # ", depicted in the image below.

    @@ -1831,7 +1846,7 @@ The data from the CSV file are imported and shown in the Dive L Important
    		CSV is an abbreviation for a data file format: Comma-Separated Values. It is a -file format that lets you view or edit information using a text editor like +file format that allows you to view or edit information using a text editor like Notepad (Windows), gedit (Linux) or TextWrangler (OS/X). There are two main advantages of the CSV format. First, the data are easily editable as text without any proprietary software. Second, all information is human-readable, not obscured by any custom or @@ -1869,7 +1884,7 @@ Wismar Baltic 2012-12-01 10:13 35:27 15.4 Dieter Albrecht Pulau Weh 2012-12-20 09:46 55:56 38.6 Karaeng Bontonompo

    It is clear why many people prefer the TAB-delimited format to the comma-delimited format. The -disadvantage is that one cannot see +disadvantage is that you cannot see the TAB characters. For instance, the space between Dive and date in the top line may be a SPACE character or a TAB character (in this case it is a SPACE character: the tabs are before and after Dive date). If the field names in the first line are long, the alignment with data in the other lines @@ -1913,7 +1928,131 @@ a smaller file to make sure everything works.
    -
    -
    Creating new dive locations
    +

    Creating new dive locations

    Now you are ready to get a dive position and send it to the server. The Android -display will look like the left hand image (A) below, but without any dives.

    -

    Touch the "+" icon on the top right to add a new dive site, a menu -shows with 3 options:

    +display looks like the left hand image (A) below, but without any dives.

    +

    Touch the + icon at the top right to add a new dive site. A menu +with 3 options shows:

    • -Current: A prompt for a place name (or a request to activate the GPS if it is turned - off) will be displayed, after which the current location is saved. +Current: A prompt for a place name is shown (or a request to activate the GPS if it is turned + off), after which the current location is saved.

    • -Use Map: This option lets you fix a position by searching a world map. A - world map is shown (see B below) on which you can show the desired position +Use Map: This option allows you to fix a position by searching a world map. A + world map is shown (see B below). Specify the desired position with a long press on the touch sensitive screen (if the marked location is wrong, simply choose a new location) - and select the check symbol in the upper right. A dialog is shown letting you enter the + and select the check symbol in the upper right. A dialog is shown allowing you to enter the name of the dive location and the date and time of the dive (see C below). In order to import this - dive location in Subsurface you should set the time to agree with the time of + dive location in Subsurface, set the time to agree with the time of that dive on the dive computer.

      • @@ -2015,17 +2153,14 @@ Use Map: This option lets you fix a position by searching a world map. A

      • -Import local GPX file: The android device searches for .gpx files and located - archives will be shown. The selected .gpx file is opened and the stored +Import local GPX file: The Android device searches for .gpx files and located + archives will be shown. The selected .gpx file is opened and its locations shown. Now select the appropriate locations, then select the - tab in the upper right, after which the locations will be sent to the web service - and added to the list on the Android device. + tab in the upper right, afterAndroid device.

      -
    -
    -
    Dive lists of dive locations
    +

    Dive lists of dive locations

    The main screen shows a list of dive locations, each with a name, date and time (see A below). Some locations may have an arrow-up icon over the selection box to the left showing they need to be uploaded to the server. You @@ -2036,7 +2171,7 @@ are performed on several selected locations.

    map showing them. The display mode (List or Map) is changed by selecting Dives at the top left of the screen (see A below) and then selecting the display mode. The display mode can be changed either from the list -of locations or from the map (see B below). If you select a location (on the list +of locations or from the map (see B below). Upon selecting a location (on the list or on the map), an editing panel opens (see C below) where the dive description or other details may be changed.

    @@ -2044,8 +2179,8 @@ panel opens (see C below) where the dive description or other d FIGURE: Companion App, add location using map
    -

    When you select a dive (not selecting the check box), the -name given to it, date/time and GPS coordinates will be shown, with two options at the top +

    Upon selecting a dive (not selecting the check box), the +name given to it, date/time and GPS coordinates are shown with two options at the top of the screen:

    • @@ -2062,9 +2197,7 @@ service, as explained below.

    -
    -
    -
    Uploading dive locations
    +

    Uploading dive locations

    There are several ways to send locations to the server. The easiest is simply selecting the locations (See A below) and then touching the right arrow at the @@ -2085,13 +2218,9 @@ it deletes the selected dive location(s).

    After a dive trip using the Companion App, all dive locations are ready to be downloaded to a Subsurface dive log (see below).

    -
    -
    -
    Settings on the Companion App
    +

    Settings on the Companion App

    Selecting the Settings menu option results in the right hand image above (B).

    -
    -
    -
    Server and account
    +

    Server and account

    • @@ -2102,9 +2231,11 @@ downloaded to a Subsurface dive log (see below).

    User ID. The DIVERID obtained by registering as described above. The easiest way to get it is to copy and paste from the confirmation email or just type it in. -===== Synchronisation

    +
    +

    Synchronisation

    +

    • Synchronize on startup. If selected, dive locations in the Android device and those @@ -2118,11 +2249,9 @@ downloaded to a Subsurface dive log (see below).

    - -
    -
    Background service
    +

    Background service

    Instead of entering an unique dive location, you can leave the service running -in the background of your Android device, allowing a continuous collection of GPS locations.

    +in the background, allowing a continuous collection of GPS locations.

    The settings below define the behavior of the service:

    • @@ -2157,9 +2286,7 @@ If the diver is moving, a trace of the route is obtained by saving a location every 50 meters.
    - -
    -
    Other
    +

    Other

    • @@ -2178,31 +2305,22 @@ Subsurface mailing list.

    -
    -
    -
    Search
    +

    Search

    Search the saved dive locations by name or by date and time.

    -
    -
    -
    Start service
    +

    Start service

    Starts the background service following the previously defined settings.

    -
    -
    -
    Disconnect
    +

    Disconnect

    This is admittedly a badly named option that disconnects the app from the server. It resets the user ID in the app, showing the first screen where an account can be created, retrieve the ID for an existing account or use the users own -ID. The disconnect option -is useful if your Android device was used to download the dive locations +ID. The Disconnect option +is useful if the Android device was used to download the dive locations of another registered diver.

    -
    -
    -
    Send all locations
    +

    Send all locations

    This option sends all locations stored in the Android device to the server.

    - -
    -

    5.4.3. Using the Subsurface companion app on an iPhone to record dive locations

    +
    +
    Using the Subsurface companion app on an iPhone to record dive locations

    The iPhone interface is quite simple. Type the user ID (obtained during registration) into the space reserved for it, then select "Dive in" (see left part of the image below) and start collecting dive location information.

    @@ -2223,11 +2341,9 @@ service is running you can only add dives manually.

    You can edit the site name afterwards by selecting the dive from the dive list and clicking on the site name. There are no other editable fields. The dive list is automatically uploaded from the iPhone -to the web service. There isn’t an option to +to the web service. There is no option to trigger upload manually.

    -
    -
    -

    5.4.4. Downloading dive locations to the Subsurface divelog

    +

    Downloading dive locations to the Subsurface divelog

    Download dive(s) from a dive computer or enter them manually into Subsurface before obtaining the GPS coordinates from the server. The download dialog can be reached via Ctrl+G or from the Subsurface Main Menu Import @@ -2240,18 +2356,18 @@ which the screen on the right (B) below appears:

    FIGURE: Downloading Companion app GPS data
    -

    Note that the Apply button is now active. By clicking on it, you can update the locations -of the newly entered or uploaded dives in Subsurface. That applies the +

    Note that the Apply button is now active: selecting it updates the locations +of the newly entered or uploaded dives in Subsurface, i.e. it applies the coordinates and names entered on the app to all the new dives that match the -date-times of the uploaded GPS localities. If you have entered the name of the dive -location in Subsurface before downloading the GPS coordinates, this name will take -precedence over downloaded one.

    -

    Since Subsurface matches GPS locations from the Android device and dive information from the +date-times of the uploaded GPS localities. The names of dive +locations entered within Subsurface (i.e. before downloading the GPS coordinates) have +precedence over downloaded dive locations.

    +

    Since Subsurface matches GPS locations from the mobile device and dive information from the dive computer based on date-time data, automatic assignment of GPS data to dives depends on agreeing date-time information between the two devices. Although Subsurface has -a wide range tolerance, it may not be able to identify the appropriate dive if there’s -a large difference between the time in the dive computer and that of the Android device. -That results in no updates.

    +a wide range tolerance, it may not be able to identify the appropriate dive if there is a +large difference between the time in the dive computer and that of the Android device. +This results in no updates.

    Similar date-times may not always be possible and there may be many reasons for this (e.g. time zones). Subsurface may also be unable to decide which is the correct position for a dive (e.g. on repetitive dives while running background service there may be several locations that would be @@ -2273,14 +2389,14 @@ downloading GPS data.

    Background service may fill the location list with unnecessary locations that don’t correspond to the exact dive point but do correspond to the boat’s route. Right now, these locations are difficult to delete from the server. In some situations it - is better to clean up the list on the Android device before sending the dive points to the web + is better to clean up the list on the mobile device before sending the dive points to the web server by simply deleting the inappropriate locations. This might be necessary, for - instance, if you want to keep the location list clear to see dives in the web service map display (see above). + instance, to keep the location list clear to see dives in the web service map display (see above).

  • -It may also make sense to give informative names to the locations sent to the web server, or at least +It may also be useful to give informative names to the locations sent to the web server, or at least to use an informative name in the Name Template setting while running the background service, especially on a dive trip with many dives and dive locations.

    @@ -2288,36 +2404,31 @@ It may also make sense to give informative names to the locations sent to the we +

    5.5. Adding photographs to dives

    -

    Many (if not most) divers take a camera with them and take photographs -during a dive. To match each photograph with a specific -dive, Subsurface lets you load photos into a dive. Photos are superimposed -on the dive profile, from where they can be viewed.

    +

    Many (if not most) divers take photographs +during a dive. Subsurface allows the storage and display of photographs for each dive. Photos are +superimposed on the dive profile at the times during the dive when they were taken. They can also be viewed +from the dive profile.

    5.5.1. Loading photos and synchronizing between dive computer and camera

    -

    Left-lick on a dive or on a group of dives on the dive list. Then right-click on this -dive or group of dives and choose the option Load Images:

    -
    -
    -FIGURE: Load images option -
    -
    -

    The system file browser appears. Select the folder and photographs that need -to be loaded into Subsurface and click the Open button.

    +

    Left-lick on a dive or on a group of dives on the dive list, bringing up the Dive list context Menu. Right-click the appropriate +option to import images either from +file or from the Internet. The system file browser appears. Select the folder and +photographs that need to be loaded into Subsurface and click the Open button.

    FIGURE: Load images option
    -

    This brings up the time synchronization dialog, shown below. But be -aware that the time +

    This brings up the time synchronization dialog, shown below. The time synchronization is not perfect between the dive computer used during a dive, and the camera used during that same dive. These two devices -often differ by several minutes. If Subsurface can synchronize, -then the exact times of photographs can be used to position photographs on +often differ by several minutes. Subsurface attempts to synchronize these two devices +so that the exact times of photographs can be used to position photographs on the dive profile.

    -

    Subsurface synchronizes in three ways:

    +

    Subsurface synchronizes camera with dive computer in three ways:

    • @@ -2327,15 +2438,15 @@ the dive profile.

  • -Manually: If you wrote down the exact camera time at the start of a dive, the - difference in time between the two devices can be determined. As long as the device - settings for time has not been changed in either device, you could write down the times of - both devices after the dive or even at the end of the day. You can then manually set the time - difference in the Time shift dialog. Towards the top of the dialog is a time setting tool - immediately under the heading Shift times of image(s) by, shown in figure A below. +Manually: Writing down the exact camera time at the start of a dive allows using the + difference in time between the two devices. As long as the device + settings for time has not been changed in either device, the times of + both devices after the dive or even at the end of the day allows manually setting the time + difference in the Time shift dialog (see image below). Towards the top of the dialog is a time + setting tool immediately under the heading Shift times of image(s) by, in the image below. If the camera time is 7 minutes later than that of the dive computer, set the time setting - tool to a value of 00:07. Select either the earlier or later radio button. - In the above example, the earlier option is appropriate, since the photos need to be shifted + tool to a value of 00:07 and select the Earlier radio button. + This is appropriate, since the photos need to be shifted 7 minutes earlier (camera is 7 minutes ahead of dive computer). Ignore any "AM" or "PM" suffix in that tool. Click the OK button and synchronization is done.

    @@ -2343,32 +2454,37 @@ the dive profile.

    -FIGURE: Synchronization dialog +FIGURE: Synchronization dialog

    • -By photograph: There is a very slick way of synchronizing. If you take a - photograph of the face of the dive computer showing the time, then Subsurface can get +By photograph: There is a very slick way of achieving synchronization, requiring a + photograph of the face of the dive computer showing the time. Subsurface gets the exact time the photograph was taken, using the metadata the camera stores within - each photo. To do this, use the bottom half of the Time shift dialog. If you use - the bottom part, the top part of the dialog is ignored. Click on - the horizontal bar called "Select image of dive computer showing time. This brings up - a file browser letting you select the photograph of the dive computer time. Select the + each photo and compares this with the time visible on the photo. To do this, use the + bottom half of the Time shift dialog. In this case the top part of the dialog is ignored. Click on + the horizontal bar called Select image of dive computer showing time. This brings up + a file browser for selecting the photograph of the dive computer time. Select the photograph using the file browser and click on OK. This photograph of the dive computer appears in the bottom panel of the Shift times dialog. Now Subsurface knows exactly - when the photograph has been taken. Now set the date-time dialog to the left of the photo + when the photograph was taken. Now set the date-time dialog to the left of the photo so it reflects the date and time of the dive computer in the photo. When the date-time tool has been set, Subsurface knows exactly what the time difference between - camera and dive computer is, and it can synchronize. - Image B above shows a photograph of the face of the dive computer and with the date-time tool set to the + camera and dive computer is, and it can synchronize the devices. The image below shows + a photograph of the face of the dive computer and with the date-time tool set to the date-time.

    +
    +
    +FIGURE: Synchronization dialog +
    +

    If the timestamp of a photograph is more than 30 minutes before or after the dive, it is not placed on -the dive profile.

    +the dive profile (see the red warning in the image above). However, If the appropriate checkbox is selected (see image above) these images can still be placed on the Photos tab of the Notes panel so that all photos associated with a dive are visible, including photos taken before or after the dive.

    5.5.2. Viewing the photos

    @@ -2376,7 +2492,7 @@ the dive profile.

    • -the Photos tab of the Notes panel. +the Photos tab of the Notes panel (left part of image below).

    • @@ -2399,7 +2515,7 @@ as tiny icons (stubs) on the dive profile at the appropriate positions reflectin FIGURE: Photos on dive profile
    -

    If you hover the mouse over any of the photo icons, a thumbnail photo +

    Hover the mouse over any of the photo stubs. A thumbnail photo is shown of the appropriate photo. See the image below:

    @@ -2407,8 +2523,8 @@ is shown of the appropriate photo. See the image below:

    Clicking on the thumbnail brings up a full size -photo overlaid on the Subsurface window. This allows good viewing of -the added photographs. (see the image below). Note that the thumbnail +photo overlaid on the Subsurface window, allowing a good view of +the photographs (see the image below). Note that the thumbnail has a small dustbin icon in the bottom right hand corner (see image above). Selecting the dustbin removes the image from the dive. Be careful when clicking on a thumbnail. Images @@ -2425,9 +2541,8 @@ can also be deleted using the Photos tab (see text below).

    panel. Photos taken in rapid succession during a dive (therefore sometimes with large overlap on the dive profile) can easily be accessed in the Photos tab. This tab serves as a tool for individually accessing the photos of a dive, while the stubs on the dive profile -show when during a dive a photo was taken. By single-clicking on a thumbnail in -the Photos panel, a photo is selected. By double-clicking a thumbnail, the full-sized image is -shown, overlaying the Subsurface window. A photo can be deleted from the Photos panel by selecting +show when during a dive a photo was taken. Single-click a thumbnail in +the Photos panel to select a photo. Double-click a thumbnail to view the full-sized image, overlaying the Subsurface window. Deleted a photo from the Photos panel by selecting it (single-click) and then by pressing the Del key on the keyboard. This removes the photo BOTH from the Photos tab as well as the dive profile.

    @@ -2438,29 +2553,27 @@ from the Photos tab as well as the dive profile.

    between Subsurface and an external repository of photos. When associating a dive profile with photos from an external drive, the normal procedure of selection and synchronization (see text above) is used. After the external drive has been disconnected, Subsurface cannot access these photos any more. -If the display of photos is activated (using the toolbox to the left of the Dive Profile), the -program only shows a small white dot where each photo should be on the dive profile. -In addition the Photos tab only shows the file names of the photos. +If the display of photos is activated (using the toolbox icon to the left of the Dive Profile), the +program shows a small white dot where each photo should be on the dive profile. +In addition the Photos tab shows only the file names of the photos. If the external drive with the photos is re-connected, the photos can be seen in the normal way.

    5.5.5. Moving photographs among directories, hard disks or computers

    -

    After a photograph has been loaded into Subsurface and associated with a specific dive, the directory - where the photo lies is stored, letting Subsurface find the photograph when the dive is - opened again. If the photo or the whole photo collection is moved to another drive or to a different - machine, the directory structure will be different to that of the original uploaded - photo. When this happens, Subsurface looks for the photos at their original location before they were moved, - cannot find them and cannot display them. Because after moving photos, large numbers of photos - may need to be deleted and re-imported from the new location, Subsurface has a mechanism that eases the - process of updating the directory information for each photo: automatic updates using fingerprints.

    +

    After a photograph has been loaded into Subsurface and associated with a specific dive, +Subsurface saves the directory path where the photo lies as well as the file name of the photo, +in order to find it when the dive is opened again. +If the photo or the whole photo collection is moved to another drive or to a different + machine, the path to the photo changes. Now, Subsurface looks for the photos at their original location before they were moved, + cannot find them and cannot display them. Because, after moving photos, large numbers of photos + may need to be deleted and re-imported from the new location, Subsurface has a mechanism to ease this inconvenience: automatic updates using fingerprints.

    When a photo is loaded into Subsurface, a fingerprint for the image is calculated and stored with the other reference information for that photo. After moving a photo collection (that has already been loaded into Subsurface) to a different directory, disk or computer, Subsurface can:

    • -look through a particular directory (and all its subdirectories recursively) where photos have been moved -to, +look through a particular directory (and all its subdirectories recursively) where photos have been moved to,

    • @@ -2470,9 +2583,8 @@ calculate fingerprints for all photos in this directory, and

    • -if there is a match between a calculated fingerprint and the one originally calculated when a photo was - loaded into Subsurface (even if the original file name has changed), automatically update the - directory information so that Subsurface can find the photo in the new moved directory. +if there is a match between a calculated fingerprint and the one calculated when a photo was +originally loaded into Subsurface (even if the original file name has changed), automatically update the directory information so that Subsurface can find the photo in the new moved directory.

    @@ -2482,24 +2594,35 @@ if there is a match between a calculated fingerprint and the one originally calc complete, after which Subsurface will show the appropriate photographs when a particular dive is opened.

    -

    Upgrading existing photo collections without fingerprints

    +

    Upgrading legacy photo collections without fingerprints

    +When manipulating images, ensure that all the images associated with the dive log can be accessed by Subsurface.
    Important Subsurface automatically calculates fingerprints for all images that it can access. -When manipulating images, be sure all the images associated with the dive log can be accessed by Subsurface.
    -

    Subsurface automatically checks and, if necessary, updates the fingerprints associated with a single dive if: -- The images associated with that dive are visible as thumbnails on the Dive Profile. -- If you edit anything in the Notes tab panel and save the edits by selecting Apply changes.

    +

    Subsurface automatically checks and, if necessary, updates the fingerprints associated with a single dive if:

    +
      +
    • +

      +The images associated with that dive are visible as thumbnails on the Dive Profile. +

      +
      • +
    • +

      +If you edit anything in the Notes panel and save the edits by selecting Apply changes. +

      +
      • +

    5.6. Logging special types of dives

    +

    This section gives examples of the versatility of Subsurface as a dive logging tool.

    5.6.1. Multicylinder dives

    Subsurface easily handles dives involving more than one cylinder. Multi-cylinder diving usually happens @@ -2512,7 +2635,7 @@ as Subsurface is concerned, there are only two types of information tha

    Describe the cylinders used during the dive This is performed in the Equipment tab of the Info panel, as described above. Enter the cylinders one by one, - specifying each’s characteristics and the gas composition within it. + specifying its size and pressure, as well as the gas composition within it.

  • @@ -2520,7 +2643,8 @@ as Subsurface is concerned, there are only two types of information tha Record the times at which the switch from one cylinder to another was done: This is information tracked by some dive computers (provided the diver indicated these changes to the dive computer by pressing specific buttons). If the dive computer does not provide the information, the diver has to - record these changes using a different method, e.g. writing it on a slate. + record these changes using a different method, e.g. writing it on a slate or by creating a bookmark on the dive + computer.

  • @@ -2531,12 +2655,12 @@ as Subsurface is concerned, there are only two types of information tha right-clicking, follow the context menu to "Add gas change" and select the appropriate cylinder from those defined during the first step, above (see image below). If the tank bar button in the toolbar has been activated, the cylinder switches are also indicated in the - tank bar. + tank bar (image below).

    • When this is complete, Subsurface indicates the appropriate use of cylinders in the dive profile. -Below is a multi-cylinder dive, starting off with EAN28, then changing cylinders to EAN50 after 26 minutes +Below is a two-cylinder dive, starting off with EAN28, then changing cylinders to EAN50 after 26 minutes for decompression.

    @@ -2547,8 +2671,8 @@ for decompression.

    5.6.2. Sidemount dives

    Sidemount diving is just another form of multi-cylinder diving, often with both or all cylinders having -the same gas mixture. Although it’s a popular configuration for cave divers, Sidemount -diving can be done by recreational divers who’ve completed the appropriate training. sidemount +the same gas mixture. Although it’s a popular configuration for cave divers, sidemount +diving can be done by recreational divers who’ve completed the appropriate training. Sidemount dive logging involves three steps, exactly as with multi-cylinder dives above:

    • @@ -2560,14 +2684,14 @@ dive logging involves three steps, exactly as with multi-cylinder dives above:

    • Within Subsurface describe the cylinders used during the dive. The diver needs to provide the specifications of the different cylinders, using the Equipment tab of the Info Panel (see - image below where two 12 litre cylinder were used). + image below where two 12 litre cylinders were used).

    • @@ -2590,7 +2714,6 @@ dive logging involves three steps, exactly as with multi-cylinder dives above:
    -

    This section gives an example of the versatility of Subsurface as a dive logging tool.

    5.6.3. Semi-closed circuit rebreather (SCR) dives

    @@ -2652,18 +2775,21 @@ and APD Discovery/Evolution dive computers. In contrast to a conventional recrea dive computer, a CCR system computer does not allow the download of a log containing multiple dives. Rather, each dive is stored independently. This means that Subsurface cannot download a dive log directly from a CCR -dive computer, but that it imports CCR dive logs in the same way it +dive computer, but that it imports individual CCR dive profiles in the same way it imports dive log data from other digital databases: one dive at a time.
    Import a CCR dive

    See the section dealing with Importing dive information from other -digital sources. From the main menu of Subsurface, select Import → Import +digital sources. CCR dive data are currently obtained from the proprietary software +provided when purchasing CCR dice equipment. See Appendix B +for more complete information. Use that software to download the dive data into +a known directory. From the main menu of Subsurface, select Import → Import log files to bring up the universal import dialogue. As explained in that section, the bottom right hand of the import dialogue contains a dropdown list (labled Filter:) of appropriate devices -that currently include(Poseidon) MkVI or APD log viewer files. Import for other +that currently include (Poseidon) MkVI or APD log viewer files. Import for other CCR equipment is under active development. Having selected the appropriate CCR format and the directory where the original dive logs have been stored from the CCR dive computer, select a particular dive log file (in the case of the MkVI @@ -2754,7 +2880,7 @@ readings from a particular sensor.

    check boxes. Partial pressures for nitrogen (and helium, if applicable) are shown in the usual way as for open circuit dives.

    Events: Several events are logged, e.g. switching the mouthpiece to open circuit. -These events are indicated by yellow triangles and, if one hovers over a triangle, +These events are indicated by yellow triangles and, if you hover over a triangle, a description of that event is given as the bottom line in the Information Box.

    Cylinder pressures: Some CCR dive computers like the Poseidon MkVI record the pressures of the oxygen and diluent cylinders. The pressures of these two cylinders @@ -2814,7 +2940,7 @@ toxicity units (OTU) incurred.

    Gas consumption and SAC calculations: Subsurface calculates SAC and Gas consumption taking in account gas incompressibility, particularly at tank pressures above 200 bar, making them more accurate. -Users should refer to Appendix F for more information. +Refer to Appendix F for more information. @@ -2852,8 +2978,8 @@ shallowest and deepest dives of those selected.

    Of all the panels in Subsurface, the Dive Profile contains the most detailed -information about each dive. The Dive Profile has a button bar on the left hand side -that lets you control several display options. The functions of these +information about each dive. The Dive Profile has a button bar on the left hand side, +allowing control of several display options. The functions of these buttons are described below. The main item in the Dive Profile is the graph of dive depth as a function of time. In addition to @@ -2915,8 +3041,199 @@ panel. Clicking the Scale button in the toolbar on the left of increases the size of the dive profile to fill the area of the panel.

    -

    Water temperature is displayed with its own blue line with temperature values +

    Water temperature is shown as a blue line with temperature values placed adjacent to significant changes.

    +
    +

    6.4.1. The Information Box

    +

    The Information box displays a large range of information about the dive +profile. Normally the Information Box is located to the top left of the Dive +Profile panel. If the mouse points outside of the Dive Profile panel, then +only the top line of the Information Box is visible (see left-hand part of +figure (A) below). The Information Box can be moved around in the Dive Profile +panel by click-dragging it with the mouse so that it is not obstructing +important detail. The position of the Information Box is saved and used again +during subsequent dive analyses.

    +
    +
    +Figure: Information Box +
    +
    +

    When the mouse points inside the Dive Profile panel, the information box expands and +shows many data items. In this situation, the data reflect the time point along +the dive profile shown by the mouse cursor (see right-hand part of figure (B) above +where the Information Box reflects the situation at the position of the cursor +[arrow] in that image). Moving the cursor horizontally lets the Information Box show information for any point +along the dive profile. It gives extensive statistics about depth, gas +and ceiling characteristics of the particular dive. These include: Time period +into the dive (indicated by a @), depth, cylinder pressure (P), temperature, +ascent/descent rate, surface air consumption (SAC), oxygen partial pressure, +maximum operating depth, equivalent air depth (EAD), equivalent narcotic depth +(END), equivalent air density depth (EADD), decompression requirements at that +instant in time (Deco), time to surface (TTS), the calculated ceiling, as well +as of the statistics in the Information Box, shown as four +buttons on the left of the profile panel. These are:

    +
    + + + +
    +Note +Show the Maximum Operating Depth (MOD) of the dive, given the +gas mixture used. MOD is dependent on the oxygen concentration in the breathing gas. +For air (21% oxygen) it is around 57 m if a maximum pO2 of 1.4 is specified in the Preferences section +(select File → Preferences → Graph and edit the text box pO2 in calculating MOD. +When diving below the MOD there is a markedly increased risk of exposure to the dangers of oxygen toxicity.
    +
    +
    + + + +
    +Note +Show either the No-deco Limit (NDL) or the +Total Time to Surface (TTS). NDL is the time duration that a diver can continue with a +dive, given the present depth, that does not require decompression (that is, before an +ascent ceiling appears). Once a diver has exceeded the NDL and decompression is required (that +is, there is an ascent ceiling above the diver) then TTS gives the number of minutes +required before the diver can surface. TTS includes ascent time as well as decompression +time. TTS is calculated assuming an ascent surface air consumption (SAC) for +the gas currently used. Even if the profile contains several gas +switches, TTS at a specific moment during the dive is calculated using the current gas. +TTS longer than 2 hours is not accurately calculated and Subsurface only indicates TTS > 2h.
    +
    +
    + + + +
    +Note +Show the Surface Air Consumption (SAC), an indication of the surface-normalized respiration +rate of a diver. The value of SAC is less than the real +respiration rate because a diver at 10m uses breathing gas at a rate roughly double that of +the equivalent rate at the surface. SAC gives an indication of breathing gas consumption rate +independent of the depth of the dive, so the respiratory rates of different dives +can be compared. The units for SAC is liters/min or cubic ft/min.
    +
    +
    + + + +
    +Note +Show the Equivalent Air Depth (EAD) for +nitrox dives as well as the Equivalent +Narcotic Depth (END) for trimix dives. These are +important to divers breathing gases other than air. Their +values are dependent on the composition of the breathing gas. The EAD +is the depth of a hypothetical air dive that has the same partial +pressure of nitrogen as the current depth of the nitrox dive at +hand. A nitrox dive leads to the same decompression obligation as an +air dive to the depth equalling the EAD. The END is the depth of a +hypothetical air dive that has the same sum of partial pressures of +the narcotic gases nitrogen and oxygen as the current trimix dive. A +trimix diver can expect the same narcotic effect as a diver breathing +air diving at a depth equalling the END.
    +
    +

    Figure (B) above shows an information box with a nearly complete set of data.

    +
    +
    The Gas Pressure Bar Graph
    +

    On the left of the Information Box is a vertical bar graph showing the +pressures of the nitrogen (and other inert gases, e.g. helium, if applicable) that the diver +was inhaling at a particular instant during the dive, shown by the position +of the cursor on the Dive Profile. The drawing on the left below indicates the +meaning of the different parts of the Gas Pressure Bar Graph.

    +
    +
    +FIGURE:Gas Pressure bar Graph +
    +
    +
      +
    • +

      +The light green area indicates the gas pressure, with the top margin of the light green + area showing the total gas pressure of ALL gases inhaled by the diver and measured from the bottom + of the graph to the top of the light green area. This pressure has a relative value in the graph + and does not indicate absolute pressure. +

      +
      • +
    • +

      +The horizontal black line underneath the light green margin indicates the equilibrium pressure + of the INERT gases inhaled by the diver, usually nitrogen. In + the case of trimix, it is the pressures of nitrogen and helium combined. In this example, + the user is diving with EAN32, so the equilibrium inert gas pressure is 68% of the distance from the + bottom of the graph to the total gas pressure value. +

      +
      • +
    • +

      +The dark green area at the bottom of the graph represents the pressures of inert gas in each + of the 16 tissue compartments, following the Bühlmann algorithm, with fast tissues on the + left hand side. +

      +
      • +
    • +

      +The top black horizontal line indicates the inert gas pressure limit determined by the gradient + factor that applies to the depth of + the diver at the particular point on the Dive Profile. The gradient factor shown is an + interpolation between the GFLow and GFHigh values specified in the Graph tab of the Preferences + Panel of Subsurface. +

      +
      • +
    • +

      +The bottom margin of the red area in the graph indicates the Bühlman-derived M-value. That is the + pressure value of inert gases at which bubble formation is expected to be severe, resulting + in a significant risk of decompression sickness. +

      +
      • +
    +

    These five values are shown on the left in the image above. The way the Gas Pressure Bar Graph changes +during a dive can be seen on the right hand side of the above figure for a diver using EAN32.

    +
      +
    • +

      +Graph A indicates the start of a dive with the diver at the surface. The pressures in all + the tissue compartments are still at the surface equilibrium pressure because no diving has taken place. +

      +
      • +
    • +

      +Graph B indicates the situation after a descent to 30 meters. Few of the tissue compartments have had + time to respond to the descent, so their gas pressures are far below the equilibrium gas pressure. +

      +
      • +
    • +

      +Graph C represents the pressures after 30 minutes at 30 m. The fast compartments have attained + equilibrium (i.e. they have reached the height of the black line indicating the equilibrium pressure). The + slower compartments (towards the right) have not reached equilibrium and are in the process of slowly + increasing in pressure. +

      +
      • +
    • +

      +Graph D shows the pressures after ascent to a depth of 4.5 meters. Since during ascent the total + inhaled gas pressure has decreased strongly from 4 bar to 1.45 bar, the pressures in the different tissue + compartments now exceed that of the total gas pressure and approach the gradient factor value (i.e. + the top black horizontal line). Further ascent will result in exceeding the gradient + factor value (GFHigh), endangering the diver. +

      +
      • +
    • +

      +Graph E indicates the situation after remaining at 4.5 meters for 10 minutes. The fast compartments + have decreased in pressure. As expected, the pressures in the slow compartments have not changed much. + The pressures in the fast compartments do not approach the GFHigh value any more and the diver is safer + than in the situation indicated in graph D. +

      +
      • +
    +
    +
    +
    +

    6.4.2. The Profile Toolbar

    The dive profile can include graphs of the partial pressures of O2, N2, and He during the dive (see figure above) as well as a calculated and dive computer reported deco ceilings (only visible for deep, long, or repetitive dives). @@ -2928,7 +3245,7 @@ partial pressure graphs are shown below the profile data.

    Note -Clicking this button allows display of the partial pressure of oxygen during the +Show the partial pressure of oxygen during the dive. This is shown below the dive depth and water temperature graphs.
    @@ -2937,7 +3254,7 @@ dive. This is shown below the dive depth and water temperature graphs. Note -Clicking this button allows display of the partial pressure of nitrogen during the dive. +Show the partial pressure of nitrogen during the dive.
    @@ -2945,19 +3262,19 @@ dive. This is shown below the dive depth and water temperature graphs. Note -Clicking this button allows display of the partial pressure of helium during the dive. +Display of the partial pressure of helium during the dive. This is only important to divers using Trimix, Helitrox or similar breathing gasses.

    The air consumption graph displays the tank pressure and its change during the dive. The air consumption takes depth into account so that even when manually entering the start and end pressures the graph, is not a straight line. -Like the depth graph, the slope of the tank pressure gives you information +Like the depth graph, the slope of the tank pressure provides information about the momentary SAC rate (Surface Air Consumption) when using an air integrated dive computer. Here the color -coding is not relative to some absolute values but relative to the average -normalized air consumption during the dive. So areas that are red or orange +coding is not relative to some absolute values but relative to the mean +normalized air consumption during the dive. So areas in red or orange indicate times of increased normalized air consumption while dark green reflects times when the diver was using less gas than average.

    @@ -2966,19 +3283,20 @@ when the diver was using less gas than average.

    Note -Clicking on the heart rate button will allow the display of heart rate information +Clicking on the heart rate button allows display of heart rate information during the dive if the dive computer was attached to a heart rate sensor.

    It is possible to zoom into the profile graph. This is done either by using -the scroll wheel / scroll gesture of your mouse or trackpad. By default +the scroll wheel / scroll gesture of the mouse or trackpad. By default Subsurface always shows a profile area large enough for at least 30 minutes -and 30m - (100ft) – this way short or shallow dives are easily recognizable; -something free divers won’t care about. - -FIGURE: Measuring Bar -

    +and 30m (100ft) – this way short or shallow dives are easily recognizable; +something free divers won’t care about.

    +
    +
    +FIGURE: Measuring Bar +
    +
    - -
    @@ -3044,303 +3362,185 @@ shown as a red area by checking Dive computer reported ceiling Note If the Calculated ceiling button on the Profile Panel is clicked, then a ceiling, -calculated by Subsurface, is shown in green if it exists for -a particular dive (A in figure below). This setting can be modified in two ways:
    -
    -
    - - - -
    -Note -If, in addition, the show all tissues button on the Profile Panel is clicked, the ceiling is shown for the tissue -compartments following the Bühlmann model (B in figure below).
    -
    -
    - - - -
    -Note -If, in addition, the 3m increments button on the Profile Panel is clicked, then the ceiling is indicated in 3 m increments -(C in figure below).
    -
    -
    -
    -Figure: Ceiling with 3m resolution -
    -
    -
    - - - -
    -Note -By selecting this icon, the different cylinders used during a dive can be represented as a colored bar at the bottom -of the Dive Profile. In general oxygen is represented by a green bar, nitrogen a yellow bar and helium a -red bar. The image below shows a dive which first uses a trimix cylinder (red and green), followed by a switch to a nitrox cylinder -(yellow and green) after 23 minutes. Cylinders with air are shown as a light blue bar.
    -
    -
    -
    -Figure: Cylinder use graph -
    -
    -
    - - - -
    -Note -Display inert gas tissue pressures relative to ambient inert gas pressure (horizontal grey line). -Tissue pressures are calculated using the Bühlmann ZH-L16 algorithm and are displayed as lines ranging from -green (faster tissues) to blue (slower tissues). -The black line, graphed above the ambient pressure, is the maximum allowable tissue supersaturation (pressure limit) derived -from the gradient factors specified in the Preferences. For -divers doing planned decompression diving, efficient rates of offgassing are obtained with tissue pressures -between the ambient inert gas pressure (grey line) and the pressure limit (black line). This display is a representation -of the tissue pressures during the whole dive. In contrast, the Gas Pressure Graph in the Information Box -on the Dive Profile is an instantaneous reflection of tissue pressures at the moment in -time, at the position of the cursor on the dive profile.
    -
    -
    -
    -Figure: Inert gas tissue pressure graph -
    -
    -

    Gradient Factor settings strongly affect the calculated ceilings and their depths. -For more information about Gradient factors, see the section on Gradient Factor Preference settings. The -currently used gradient factors (e.g. GF 35/75) are shown above the depth profile if the appropriate toolbar buttons are activated. -N.B.: The indicated gradient factors are NOT the gradient factors in use by the dive computer, -but those used by Subsurface to calculate deco obligations -during the dive. For more information external to this manual see:

    -
    - -
    -

    6.5. The Dive Profile context menu

    -

    The context menu for the Dive Profile is accessed by right-clicking while the -mouse cursor is over the Dive Profile panel. The menu lets you create -Bookmarks, Gas Change Event markers, or manual CCR set-point changes -other than the ones that might have been -imported from a Dive Computer. Markers are placed against the depth profile line, -with the time of the event set by where the mouse cursor was when the right -mouse button was first clicked to bring up the menu. Gas Change events -involve a selection of which gas is being switched TO. The list of choices is based on -the available gases defined in the Equipment Tab. Setpoint change -events open a dialog letting you choose the next setpoint value. As -in the planner, a setpoint value of zero shows the diver is -breathing from an open circuit system while any non-zero value -shows the use of a closed circuit rebreather (CCR). -By right-clicking while over -an existing marker a menu appears, adding options to allow deletion of the -marker, or to allow all markers of that type to be hidden. Hidden events can be -restored to view by selecting Unhide all events from the context menu.

    -
    -
    -

    6.6. The Information Box

    -

    The Information box displays a large range of information about the dive -profile. Normally the Information Box is located to the top left of the Dive -Profile panel. If the mouse points outside of the Dive Profile panel, then -only the top line of the Information Box is visible (see left-hand part of -figure (A) below). The Information Box can be moved around in the Dive Profile -panel by click-dragging it with the mouse so that it is not obstructing -important detail. The position of the Information Box is saved and used again -during subsequent dive analyses.

    -
    -
    -Figure: Information Box -
    -
    -

    When the mouse points inside the Dive Profile panel, the information box expands and -shows many data items. In this situation, the data reflect the time point along -the dive profile shown by the mouse cursor (see right-hand part of figure (B) above -where the Information Box reflects the situation at the position of the cursor -[arrow] in that image). Moving the cursor horizontally lets the Information Box show information for any point -along the -dive profile. -In this mode, the Information Box gives extensive statistics about depth, gas -and ceiling characteristics of the particular dive. These include: Time period -into the dive (indicated by a @), depth, cylinder pressure (P), temperature, -ascent/descent rate, surface air consumption (SAC), oxygen partial pressure, -maximum operating depth, equivalent air depth (EAD), equivalent narcotic depth -(END), equivalent air density depth (EADD), decompression requirements at that -instant in time (Deco), time to surface (TTS), the calculated ceiling, as well -as the calculated ceiling for several Bühlmann tissue compartments.

    -

    The user has control over the display of some statistics, shown as four -buttons on the left of the profile panel. These are:

    -
    - - - -
    -Note -Clicking this button causes the Information Box to display the Maximum Operating Depth -(MOD) of the dive, given the -gas mixture used. MOD is dependent on the oxygen concentration in the breathing gas. -For air (21% oxygen) it is around 57 m if a maximum pO2 of 1.4 is specified in the Preferences section -(select File → Preferences → Graph_ and edit the text box Max pO2 when showing MOD. -Below the MOD there is a markedly increased -risk of exposure to the dangers of oxygen toxicity.
    -
    -
    - - - +
    -Note -Clicking this button causes the Information Box to display either the No-deco Limit (NDL) or the -Total Time to Surface (TTS). NDL is the time duration that a diver can continue with a -dive, given the present depth, that does not require decompression (that is, before an -ascent ceiling appears). Once a diver has exceeded the NDL and decompression is required (that -is, there is an ascent ceiling above the diver) then TTS gives the number of minutes -required before the diver can surface. TTS includes ascent time as well as decompression -time. TTS is calculated assuming an ascent surface air consumption (SAC) for -the gas currently used. Even if the profile contains several gas -switches, TTS at a specific moment during the dive is calculated using the current gas. -TTS longer than 2 hours is not accurately calculated and Subsurface only indicates TTS > 2h.If the Calculated ceiling button on the Profile Panel is clicked, then a ceiling, +calculated by Subsurface, is shown in green if it exists for +a particular dive (A in figure below). This setting can be modified in two ways:
    - +
    -Note +Note Clicking this button causes the Information Box to display the Surface Air Consumption (SAC). -SAC is an indication of the surface-normalized respiration rate of a diver. The value of SAC -is less than the real -respiration rate because a diver at 10m uses breathing gas at a rate roughly double that of -the equivalent rate at the surface. SAC gives an indication of breathing gas consumption rate -independent of the depth of the dive, so the respiratory rates of different dives -can be compared. The units for SAC is liters/min or cubic ft/min.If, in addition, the show all tissues button on the Profile Panel is clicked, the ceiling is shown for the tissue +compartments following the Bühlmann model (B in figure below).
    - -
    -Note +Note Clicking this button displays the Equivalent Air Depth (EAD) for -nitrox dives as well as the Equivalent -Narcotic Depth (END) for trimix dives. These are -important to divers breathe gases other than air. Their -values are dependent on the composition of the breathing gas. The EAD -is the depth of a hypothetical air dive that has the same partial -pressure of nitrogen as the current depth of the nitrox dive at -hand. A nitrox dive leads to the same decompression obligation as an -air dive to the depth equalling the EAD. The END is the depth of a -hypothetical air dive that has the same sum of partial pressures of -the narcotic gases nitrogen and oxygen as the current trimix dive. A -trimix diver can expect the same narcotic effect as a diver breathing -air diving at a depth equalling the END.
    -
    -

    Figure (B) above shows an information box with a nearly complete set of data.

    -
    -

    6.6.1. The Gas Pressure Bar Graph

    -

    On the left of the Information Box is a vertical bar graph showing the -pressures of the nitrogen (and other inert gases, e.g. helium, if applicable) that the diver -was inhaling at a particular instant during the dive. It is shown by the position -of the cursor on the Dive Profile. The drawing on the left below indicates the -meaning of the different parts of the Gas Pressure Bar Graph.

    + +

    If, in addition, the 3m increments button on the Profile Panel is clicked, then the ceiling is indicated in 3 m increments +(C in figure below).

    -FIGURE:Gas Pressure bar Graph +Figure: Ceiling with 3m resolution
    +

    Gradient Factor settings strongly affect the calculated ceilings and their depths. For more information about Gradient factors, see the section on Gradient Factor Preference settings. The currently used gradient factors (e.g. GF 35/75) are shown above the depth profile if the appropriate toolbar buttons are activated. N.B.: The indicated gradient factors are NOT the gradient factors in use by the dive computer, but those used by Subsurface to calculate deco obligations during the dive. For more information external to this manual see:

    • -The light green area indicates the total gas, with the top margin of the light green - area showing the total gas pressure inhaled by the diver and measured from the bottom - of the graph to the top of the light green area. This pressure has a relative value in the graph - and does not indicate absolute pressure. -

      -
      • -
    • -

      -The horizontal black line underneath the light green margin indicates the equilibrium pressure - of the inert gases inhaled by the diver, usually nitrogen. In - the case of trimix, it is the pressures of nitrogen and helium combined. In this example, - the user is diving with EAN32, so the inert gas pressure is 68% of the distance from the - bottom of the graph to the total gas pressure value. -

      -
      • -
    • -

      -The dark green area at the bottom of the graph represents the pressures of inert gas in each - of the 16 tissue compartments, following the Bühlmann algorithm, the fast tissues being on the - left hand side. -

      -
      • -
    • -

      -The top black horizontal line indicates the gradient factor that applies to the depth of - the diver at the particular point on the Dive Profile. The gradient factor shown is an - interpolation between the GFLow and GFHigh values specified in the Graph tab of the Preferences - Panel of Subsurface. +Understanding M-values by Erik Baker, Immersed Vol. 3, No. 3.

    • -The bottom margin of the red area in the graph indicates the Bühlman-derived M-value. That is the - pressure value of inert gases at which bubble formation is expected to be severe, resulting - in decompression sickness. +Gradient factors for dummies, by Kevin Watts

    -

    These five values are shown on the left in the graph above. The way the Gas Pressure Bar Graph changes -during a dive can be seen on the right hand side of the above figure for a diver using EAN32.

    + + +
    +
    + + + +
    +Note +By selecting this icon, the different cylinders used during a dive can be represented as a colored bar at the bottom +of the Dive Profile. In general oxygen is represented by a green bar, nitrogen a yellow bar and helium a +red bar. The image below shows a dive which first uses a trimix cylinder (red and green), followed by a switch to a nitrox cylinder +(yellow and green) after 23 minutes. Cylinders with air are shown as a light blue bar.
    +
    +
    +
    +Figure: Cylinder use graph +
    +
    +
    + + + +
    +Note + +

    Display the tissue heat-map. The heat map summarises, for the duration of the dive, the inert gas tissue pressures +for each of the 16 tissue compartments of the Bühlmann model. Blue colours mean low gas pressures in a tissue compartment +and thus on-gassing, green to red means excess gas in the tissue and thus off-gassing. Fast to slow tissues are indicated from +top to bottom. The figure below explains in greater detail how the heat map can be interpreted.

    +
    +
    +Figure: Inert gas tissue pressure heat-map +
    +
    +

    Image A on the left shows the Gas Pressure Graph in the +Information box, representing a snapshot of inert gas pressures at a particular point in time +during the dive. The inert gas pressures of 16 tissue compartments are shown as dark green vertical +bars with the quick tissue compartments on the left and the slow tissue compartments +on the right. Refer to the section on the Gas Pressure Graph +for more details on the different elements of this graph.

    +

    Image B shows a gradient of unique colours, spanning the whole range of inert gas pressures. +It is possible to map the height of each of the dark green vertical bars of A to a +colour in B. For instance, the fastest (leftmost) dark green verical bar in A has +a height corresponding to the medium green part of B. The height of this bar can therefore be summarised +using a medium green colour. Similarly, the highest dark green bar in A is as high +as the yellow part of B. The 14 remaining tissue pressure bars in A can also be +translated to colours. The colours represent three ranges of tissue inert gas pressure:

    • -Graph A indicates the start of a dive with the diver at the surface. The pressures in all - the tissue compartments are still at the equilibrium pressure because no diving has taken place. -

      -
      • -
    • -

      -Graph B indicates the situation after a descent to 30 meters. Few of the tissue compartments have had - time to respond to the descent, so their gas pressures are far below the equilibrium gas pressure. -

      -
      • -
    • -

      -Graph C represents the pressures after 30 minutes at 30 m. The fast compartments have attained - equilibrium (i.e. they have reached the hight of the black line indicating the equilibrium pressure). The - slower compartments (towards the right) have not reached equilibrium and are in the process of slowly - increasing in pressure. +The bottom range in B (marked On-gassing) includes colours from light blue to black, representing tissue gas pressures + below the equilibrium pressure of inert gas (bottom horizontal line in A). The measurement + unit is the % of inert gas pressure, relative to the equilibrium inert gas pressure. In this range + on-gassing of inert gas takes place because the inert gas pressure in the tissue compartment is lower than + in the surrounding environment. Black areas in the heat map indicate that a tissue compartment has reached + the equilibrium inert gas pressure, i.e. the inert gas pressure in the tissue compartment equals that + of the water in which the diver is. The equilibrium pressure changes according to depth.

    • -Graph D shows the pressures after ascent to a depth of 4.5 meters. Since during ascent the total - inhaled gas pressure has decreased strongly from 4 bar to 1.45 bar, the pressures in the different tissue - compartments now exceed that of the total gas pressure and approach the gradient factor value (i.e. - the top black horizontal line). Further ascent will result in exceeding the gradient - factor value (GFHigh), endangering the diver. +The central range in B includes the colours from black to light green, when the inert gas pressure of a tissue + compartment is higher than the equilibrium pressure but less than the ambient pressure. + In this zone decompression is not very efficient + because the gradient of inert gas pressure from tissue to the environment is relatively small + and indicated by dark green areas of the heat map.

    • -Graph E indicates the situation after remaining at 4.5 meters for 10 minutes. The fast compartments - have decreased in pressure. As expected, the pressures in the slow compartments have not changed much. - The pressures in the fast compartments do not approach the GFHigh value any more and the diver is safer - than in the situation indicated in graph D. +The top range in B (marked Off-gassing) includes colours from light green to red and white, repesenting tissue gas + pressures above that of the total ambient pressure (top of light green area of A). The measurement + unit is the % of inert gas pressure above ambient pressure, relative to the Bühlmann M-value gradient (bottom of red area + in A). These tissue pressures are normally reached while ascending to a shallower depth. + Below a value of 100%, this range indicates efficient off-gassing of inert gas from the tissue compartment into the + environment. Usually, efficient off-gassing is indicated by light green, yellow or orange colours. + Above 100% (red to white in B) the M-value gradient is exceeded and the probability of decompression sickness + increases markedly.

    +

    Image C shows the colour mapping of each of the vertical bars in A, the fast +tissues (on the left in A) depicted at the top +and the slow tissue compartments at the bottom of C. The highest vertical bar in A +(vertical bar 3rd from the left) is presented as the yellow rectangle 3rd from the top +in C. The 16 vertical bars in A are now presented as a vertical +column of 16 coloured rectangles, representing a snapshot of tissue compartment gas pressures +at a particular instant during the dive.

    +

    Image D is a compilation of similar colour mappings of 16 tissue compartments +during a 10-minute period of a dive, the colours representing the +inert gas loading of a tissue compartment at a point in time during the dive. Faster tissues +are shown at the top and slower tissues at the bottom, with time +forming the horizontal axis of the graph. The column of rectangles in C can be found +on the horizontal axis between 9 and 10 minutes.

    +

    The colours of the heat map are not affected by the gradient factor settings. +This is because the heat map indicates tissue pressures relative to the Bühlmann M-value gradient, and +not relative to any specific gradient factor. For more information external to this manual see:

    +

    Understanding M-values by Erik Baker, Immersed Vol. 3, No. 3.

    +

    Since the colours of the heat map are not affected by the gradient factor(s), the heat map is also +applicable when using the VPM-B decompression model.

    +

    The image below compares the profiles and heat maps for two planned decompression dives to 60m: +the first using the Bühlmann decompression model, the second using the VPM-B decompression model. +Both profiles have the same total decompression time, but the VPM-B model requires deeper stops early in the acent phase.

    +

    In both profiles, the inert gas pressures in the faster tissues rise much more rapidly than the slower tissues during +the descent and bottom phase, with the colors transitioning from light blue through blue and purple to black. +Similarly, the inert gas pressure in the fast tissues reduces more rapidly than the slow tissues at each decompression stop, +with colors transitioning from red, orange and yellow to green and black.

    +

    The comparison of the two profiles and heatmaps shows that by including deep stops, the oversaturation gradient in the +faster tissues early in ascent phase is reduced. +However, on-gassing of slower tissues continues during the deep stops, which leads to greater oversaturation gradient +in slower tissues at the end of the dive.

    +
    +
    +Figure: Inert gas tissue pressure heat-map +
    +
    +
    +
    +
    +
    +

    6.4.3. The Dive Profile context menu

    +

    The context menu for the Dive Profile is accessed by right-clicking while the +mouse cursor is over the Dive Profile panel. The menu allows creating +Bookmarks, Gas Change Event markers, or manual CCR set-point changes +other than the ones that might have been +imported from a Dive Computer. Markers are placed against the depth profile line, +with the time of the event determined by the mouse cursor when the right +mouse button was clicked to bring up the menu. Gas Change events +involve a selection of which gas is being switched TO. The list of choices is based on +the available gases defined in the Equipment Tab. Setpoint change +events open a dialog letting you choose the next setpoint value. As +in the planner, a setpoint value of zero shows the diver is +breathing from an open circuit system while any non-zero value +shows the use of a closed circuit rebreather (CCR). +By right-clicking while over +an existing marker a menu appears, adding options to allow deletion of the +marker, or to allow all markers of that type to be hidden. Hidden events can be +restored to view by selecting Unhide all events from the context menu.

    @@ -3349,7 +3549,7 @@ Graph E indicates the situation after remaining at 4.5 meters f

    7. Organizing the logbook (Manipulating groups of dives)

    -

    7.1. The Dive List context menu

    +

    7.1. The Dive List context menu

    Several actions on either a single dive, or a group of dives, can be performed using the Dive List Context Menu. It is found by selecting either a single dive or a group of dives and then right-clicking.

    @@ -3368,7 +3568,7 @@ Context Menu. It is found by selecting either a single dive or a group of dives

    The default information in the Dive List includes, for each dive, Dive_number, Date, Rating, Dive_depth, Dive_duration and Dive_location. This information can be controlled and changed by right-clicking on the header bar of the Dive List. For instance, a right-click on the Date header brings up a list of items -that can be shown in the dive list (see above). Select an item to be shown in the Dive List or be +that can be shown in the dive list (see above). Select an item to be included in the Dive List or to be deleted (reflected by the check symbols) and the list is immediately updated. Preferences for information shown in the Dive List are saved and used when Subsurface is re-opened.

    @@ -3380,12 +3580,12 @@ numbers) to recent dives (higher sequence numbers). Numbering of dives is not always consistent. For instance, when non-recent dives are added, correct numbering does not automatically follow on because of the dives that are more recent in date/time than the newly-added dive with -an older date/time. So you may need to renumber the dives. -Do this by selecting (from the Main Menu) Log → Renumber. Users are -given a choice of the lowest sequence number to be used. +an older date/time. This requires renumbering the dives. +Do this by selecting (from the Main Menu) Log → Renumber. Provide +the lowest sequence number to be used. This results in new sequence numbers (based on date/time) -for the dives in the Dive List panel.

    -

    You can also renumber a few selected dives in the dive list. Select the dives that +for all the dives in the Dive List panel.

    +

    Renumber a few selected dives in the dive list by selecting only the dives that need renumbering. Right-click on the selected list and use the Dive List Context Menu to perform the renumbering. A popup window appears letting the user specify the starting number for the process.

    @@ -3394,7 +3594,7 @@ the starting number for the process.

    7.3. Grouping dives into trips and manipulating trips

    For regular divers, the dive list can rapidly become very long. Subsurface can group dives into trips. It does this by grouping dives that have -date/times not separated in time by more than two days, so creating +date/times not separated by more than two days and creating a single heading for each diving trip represented in the dive log. Below is an ungrouped dive list (A, on the left) as well as the corresponding grouped dive list of five dive trips (B, on the right):

    @@ -3405,12 +3605,12 @@ list of five dive trips (B, on the right):

    Grouping into trips allows a rapid way of accessing individual dives without having to scan a long lists of dives. To group the dives in a dive list, -(from the Main Menu) select Log → Autogroup. The Dive List panel +(from the Main Menu) select Log → Auto group. The Dive List panel now shows only the titles for the trips.

    7.3.1. Editing the title and associated information for a particular trip

    Normally, in the dive list, minimal information is included in the trip title. -More information about a trip can be added by selecting its trip title from +More information about a trip can be added by selecting its trip title bar from the Dive List. This shows a Trip Notes tab in the Notes panel. Here you can add or edit information about the date/time, the trip location and any other general comments about the trip as a whole (e.g. the dive @@ -3424,8 +3624,8 @@ edited information.

    7.3.2. Viewing the dives during a particular trip

    Once the dives have been grouped into trips, you can expand one or more -trips by clicking the arrow-head on the left of each trip title. This expands -the selected trip, revealing individual dives done during the trip.

    +trips by clicking the expansion button [+/-] on the left of each trip title. This expands +the selected trip, revealing individual dives during the trip.

    7.3.3. Collapsing or expanding dive information for different trips

    @@ -3495,9 +3695,9 @@ option of whether the time adjustment should be earlier or later.

    7.4.5. Merge dives into a single dive

    Sometimes a dive is briefly interrupted, for example, if a diver returns to the surface -for a few minutes. That results in two or more dives being recorded by the dive -computer and appearing as different dives in the Dive List panel. You can -merge these dives onto a single dive by selecting the appropriate dives, +for a few minutes, resulting in two or more dives being recorded by the dive +computer and appearing as different dives in the Dive List panel. +Merge these dives onto a single dive by selecting the appropriate dives, right-clicking them to bring up the context menu and then selecting Merge selected dives. It may be necessary to edit the dive information in the Notes panel to reflect events or conditions that apply to the merged dive. The figure @@ -3518,7 +3718,7 @@ To do this after performing any of these actions, from the Main Menu

    7.5. Filtering the dive list

    -

    The dives in the Dive List panel can be filtered, so you can select only some +

    The dives in the Dive List panel can be filtered, selecting only some of the dives based on their attributes, e.g. dive tags, dive site, dive master, buddy or protective clothing. For instance, filtering lets you list the deep dives at a particular dive site, or otherwise the cave dives with a particular buddy.

    @@ -3526,9 +3726,9 @@ dive site, or otherwise the cave dives with a particular buddy.

    Filter Panel at the top of the Subsurface window. Three icons are located at the top right hand of the filter panel (see image below). The Filter Panel can be reset (i.e. all current filters cleared) by selecting the yellow angled arrow. The Filter Panel may also be -minimized by selecting the green up-arrow". When minimized, only these three icons are shown. +minimized by selecting the green up-arrow. When minimized, only these three icons are shown. The panel can be maximized by clicking the same icon that minimized it. The filter may also be -reset and closed by selecting the *red button with the white cross.

    +reset and closed by selecting the red button with the white cross.

    Figure: Filter panel @@ -3571,7 +3771,7 @@ Export dive information to Facebook

    8.1. Exporting dive information to Facebook

    Export of dives to Facebook is handled differently from other types of export because a connection to Facebook is required, needing a Facebook userID and password. -If, from the Main Menu, you select File → Preferences → Facebook, a login screen comes up. +If, from the Main Menu, you select Share on → Connect to → Facebook, a login screen comes up. (image A to the left, below). Provide a Facebook userID and password. Once logged into to Facebook , the panel in image B, below is shown, including a Disconnect from Facebook button to close the @@ -3582,10 +3782,10 @@ in image B, below is shown, including a Disconnect from Fac

    From the Subsurface window it’s easy to determine whether Subsurface has a valid connection to Facebook -From the Main Menu, select Share on → Facebook (image A, below). Normally, the Facebook option is greyed out. But +From the Main Menu, select Share on (image A, below). Normally, the Facebook option is greyed out. But if there is a connection to Facebook, this option is active (i.e. in black color and can be selected).

    Having established a login to Facebook, transferring a dive profileto a Facebook timeline is easy. -Be sure the dive to be transferred to the timeline is shown in the Subsurface Dive Profile panel. If, from the Main Menu, you +Ensure that the dive to be transferred to the timeline is shown in the Subsurface Dive Profile panel. If, from the Main Menu, you select Share on → Facebook (see image A below), a dialogue box is shown, determining the amount of additional information transferred along with the dive profile (image B, below). To transfer a dive profile to Facebook, the name of a Facebook album is needed. The checkboxes on the left hand side let you decide how much @@ -3617,7 +3817,7 @@ radio button (see images below).

    Figure: Export dialog
    -

    A dive log or part of it can be saved in three formats:

    +

    A dive log or part of it can be saved in several formats:

    • @@ -3665,13 +3865,13 @@ Universal Dive Data Format (UDDF). Refer to http://uddf.org fo with an Internet browser. Most modern web browsers are supported, but JavaScript must be enabled. The HTML export cannot be changed or edited. It contains most of the information recorded in the dive log. However, it does not show the - calculated values in the Dive Profile panel, e.g. calculated cylinder pressure, gas + calculated values in the Dive Profile panel, e.g. dive ceiling, calculated cylinder pressure, gas pressures and MOD. The HTML export contains a search option to search the dive log. HTML export is specified on the second tab of the - Export dialog (image B above). A typical use of this option is to export all one’s + Export dialog (image B above). A typical use of this option is to export all your dives to a smartphone or a tablet where it would serve as a portable record - of dives. That is useful for dive companies that wish to verify the dive history of a diver, - often doing away with the need to carry an original logbook + of dives, useful for dive companies wishing to verify the dive history of a diver, + and doing away with the need to carry an original logbook when doing dives with dive companies.

      • @@ -3740,7 +3940,7 @@ instance www.divelogs.de.

    9. Keeping a Subsurface dive log in the Cloud

    For each diver, dive log information is highly important. Not only is it a record -of diving activities for one’s own pleasure, but it’s important information required +of diving activities for your pleasure, but it’s important information required for admission to training courses or sometimes even diving sites. The security of the dive log is critical. To have a dive log that is resistant to failure of a home computer hard drive, loss or theft of equipment, the @@ -3838,7 +4038,7 @@ including some cylinder pressures, deco ceilings and O2/He/N2

    9.4. Other cloud services

    -

    If you prefers not to use the integrated cloud storage of dive logs (and +

    If you prefer not to use the integrated cloud storage of dive logs (and don’t need the web access), it’s simple to store dive logs in the cloud using several of the existing facilities on the Internet. @@ -3928,14 +4128,14 @@ Under Print options select:

  • Printing only the dives selected from the dive list before - activating the print dialogue by checking the box Print only - selected dives. If this check box is not checked ALL dives in + activating the print dialogue by checking the box Print only selected dives. If this + check box is not checked ALL dives in the Dive List panel are printed.

  • -Printing in color, done by checking the box with _Print in color. If this check box +Printing in color, done by checking the box with Print in color. If this check box is not checked, printing is in black and white.

    • @@ -4035,7 +4235,8 @@ can be read and changed to different values. To begin, be sure the appropriate h is installed for the dive computer (also required for downloading dives) and the device name of the dive computer is known. See APPENDIX A for information on how to do this.

    Once the dive computer is connected to the Subsurface computer, select File → Configure dive -computer from the Main Menu. Provide the appropriate device name in the text box at the +computer from the Main Menu. Select the appropriate device name (or mount point) in the +dropdown list at the top of the configuration panel and select the appropriate dive computer model from the panel on the left-hand (see image below).

    @@ -4082,30 +4283,32 @@ computer model from the panel on the left-hand (see image below).

    12. Setting user Preferences for Subsurface

    There are several user-definable settings within Subsurface, found by selecting -File → Preferences. The settings are in -seven groups: Defaults, Units, Graph, Language and Network, Facebook and Georeference. -All operate on the same principles: the user must specify settings that are to be changed, then -save them using the Apply button. After applying all the new settings users can then -leave the settings panel by selecting OK. If Discard is selected, changes to the preferences -are not saved.

    +File → Preferences, mostly affecting the way in which Subsurface +shows dive information to the user. The settings are in +six panels: Defaults, Units, Graph, Language, Network, and Georeference, +all of which operate on the same principles: specified settings can be applied to the display of +the dive log by selecting Apply. At this stage, any new settings only apply to the present +session and are not saved. In order to apply +new settings permanently, select the Save button. If you do not wish to +apply the new preferences, select Cancel.

    12.1. Defaults

    -

    There are several settings in the Defaults panel:

    +

    There are several headings in the Defaults panel:

    -FIGURE: Preferences defaults page +FIGURE: Preferences defaults page

    • -Lists and tables: Here you can specify the font type and font size of the - Dive Table panel: By decreasing the font size of the Dive Table, you can see more dives on a screen. +Lists and tables: Specify the font type and font size of the + Dive Table panel: decreasing the font size allows one to see more dives on a screen.

    • -Dives: For the Default Dive File you need to specify the directory and +Dives: For the Default Dive Log File specify the directory and file name of your electronic dive log book. This is a file with filename extension of either .xml or .ssrf. When launched, Subsurface will automatically load the specified dive log book. There are three options: @@ -4118,8 +4321,7 @@ are not saved.

  • -Local default file: When checked, Subsurface automatically loads a dive log from the local hard disk - as described above. +Local default file: When checked, Subsurface automatically loads a dive log from the local hard disk.

  • @@ -4140,7 +4342,7 @@ are not saved.

  • -Default cylinder: Specify the default cylinder listed in +Default cylinder: From the dropdown list, select the default cylinder to be used in the Equipment tab of the Notes panel.

    • @@ -4167,10 +4369,10 @@ are not saved.

    12.2. Units

    -FIGURE: Preferences Units page +FIGURE: Preferences Units page
    -

    Here you can choose between metric and imperial units of depth, pressure, +

    Choose between metric and imperial units of depth, pressure, volume, temperature and mass. By selecting the Metric or Imperial radio button at the top, you can specify that all units are in the chosen measurement system. Alternatively, if you select the Personalize radio button, units can be selected @@ -4183,80 +4385,111 @@ Choose the appropriate option.

    12.3. Graph

    +

    This panel has three sections:

    -FIGURE: Preferences Graph page +FIGURE: Preferences Graph page
    -

    This panel allows two type of selections:

    -
      +

      • -Show: Here you can specify the amount of information shown as part of - the dive profile: +Gas pressure display setup. Even though nitrogen and helium pressures are also included here, these items mainly pertain to oxygen management:

        • -Thresholds: Subsurface can display the nitrogen, oxygen and the helium partial pressures during - the dive, done by using the toolbar on the left hand side of the Dive Profile - panel. For each of these graphs you can specify a threshold value on the right-hand side of the - Preferences panel. If any of the graphs go above the specified threshold level, the graph is +Thresholds: Subsurface can display graphs of the nitrogen, oxygen and the helium + partial pressures during + the dive, activated using the toolbar on the left of the Dive Profile + panel. For each of these graphs, specify a threshold value. If any of the graphs go + above the specified threshold, the graph is highlighted in red, indicating the particular partial pressure threshold has been exceeded. + The pO2 threshold is probably the most important one and a value of 1.6 is commonly used.

        • -_Max pO2 is used for calculating the MOD when displaying the maximum operative depth (MOD) - for a dive. Specify an appropriate partial pressure. A value of 1.4 is commonly used. +pO2 in calculating MOD is used for calculating the maximum operative depth for a particular + nitrox or trimix gas mixture. A value of 1.4 is commonly used.

        • -Draw dive computer reported ceiling red: This checkbox does exactly what it says. By default - the computer reported ceiling is shown in white. - Not all dive computers report ceiling values. If the dive computer does report it, it may differ - from the ceilings calculated by Subsurface because of the different algorithms and - gradient factors, as well as the dynamic way a - dive computer calculates ceilings during a dive. +CCR Options: These options determine oxygen management for CCR dives: +

          +
            +
          • +

            +Dive planner default setpoint: Specify the O2 setpoint for a + CCR dive plan. This determines the pO2 maintained + during a particular dive. Setpoint changes during the dive can be added via the + profile context menu.

          • -Show unused cylinders in Equipment Tab: This checkbox allows display of information about unused cylinders when viewing the -Equipment Tab. If this box is not checked, and if any cylinders entered using the Equipment Tab are not used (e.g. there -was no gas switch to such a cylinder), then these cylinders are omitted from that list. +CCR: Show setpoints when viewing pO2: With this checkbox activated, the pO2 + graph on the dive profile has an overlay in red which indicates the CCR setpoint + values. See the section on Closed Circuit Rebreather dives.

          • -Show average depth: If this box is checked, the Dive Profile panel contains a grey line that shows - the mean depth of the dive, up to any time instant during the dive. Normally this is a u-shaped line indicating the deepest mean depth just before - ascent. +CCR: Show individual O2 sensor values when viewing pO2: Show the pO2 + values associated with each of the individual oxygen sensors of a CCR system. + See the section on Closed Circuit Rebreather dives.

          • +
        +

      • -Misc: +Ceiling display setup. These settings mostly deal with nitrogen and helium management + by determining how the decompression ceiling (ascent ceiling) is calculated and displayed:

        -
          +
            +
          • +

            +Draw dive computer reported ceiling red: This checkbox does exactly what it says. By default + the computer reported ceiling is shown in white. + Not all dive computers report ceiling values. If the dive computer does report it, it may differ + from the ceilings calculated by Subsurface because of the different algorithms and + gradient factors, as well as the dynamic way a + dive computer calculates ceilings during a dive. +

            +
            • +
          • +

            +Algorithm for calculating ceiling. Choose between the Bühlmann Z1H-L16 + decompression model and the VPM-B model: +

            +
              +
            • +

              +VPM-B: Provide a conservatism level for calculating the VPM-B ceiling. Values between 0 + (least conservative) and 4 (most conservative) are valid. +

              +

            • -Gradient Factors (GFLow and GFHigh):* Set the gradient factors used while diving. GF_Low is - the gradient factor at depth and GF_High is used just below the surface. +Bühlmann: Set the gradient factors (GFlow and GFHigh) for calculcating the deco ceiling following + the ZH-L16 algorithm. GF_Low is the gradient factor at depth and GF_High is used at the surface. At intermediate depths gradient factors between GF_Low and GF_High are used. - Gradient factors add conservatism to nitrogen exposure during a dive, in a - similar way that many dive computers have a conservative setting. The lower + Gradient factors add conservatism to nitrogen and helium exposure during a dive, in a + similar way that many dive computers have a conservatism setting. The lower the value of a gradient factor, the more conservative the calculations are with - respect to nitrogen loading and the deeper the ascent ceilings are. Gradient + respect to inert gas loading and the deeper the ceilings are. Gradient factors of 20/60 are considered conservative and values of 70/90 are considered - harsh. Checking the GFLow at max depth box causes GF_Low to be used at the - deepest depth of a dive. If this box is not checked, GF_Low is applied at - all depths deeper than the first deco stop. For more information see: + harsh. + In addition decide whether to check the GFLow at max depth box. If checked, GF_Low is used for the + deepest dive depth and linearly increased up to the GF_High value at the surface. If unchecked, + GF_Low is used between the deepest dive depth and the first deco stop, after which the + gradient factor linearly increases up to the GF_High value at the surface. For more information see:

              -
                +

              • Understanding M-values by Erik Baker, Immersed Vol. 3, No. 3. @@ -4271,45 +4504,44 @@ Gradient Factors (GFLow and GFHigh):* Set the gradient factors used whi

              • -CCR: Show setpoints when viewing pO2: With this checkbox activated, the pO2 - graph on the dive profile has an overlay in red which indicates the CCR setpoint - values. See the section on Closed Circuit Rebreather dives. +pSCR options. These preferences determine how passive semi-closed circuit (pSCR) dives + are planned and how the pSCR deco ceiling is calculated: +

                +
                  +
                • +

                  +Metabolic rate: this is the + volume of oxygen used by a diver during a minute. Set this value for pSCR dive planning + and decompression calculations.

                • -CCR: Show individual O2 sensor values when viewing pO2: Show the pO2 - values associated with each of the individual oxygen sensors of a CCR system. - See the section on Closed Circuit Rebreather dives. +pSCR ratio: The dilution ratio (or dump ratio) is the ratio of gas released to the + environment to that of the gas recirculated to the diver. A 1:10 ratio is commonly used.

                • +
              +

            • -Configuring dive planning using rebreather equipment: +Misc

              • -Default CCR setpoint for dive planning: Specify the O2 setpoint for a - CCR dive plan. This determines the pO2 maintained - during a particular dive. Setpoint changes during the dive can be added via the - profile context menu. -

                -
                • -
              • -

                -pSCR O2 metabolism rate: For a semi-closed rebreather (pSCR) system, this is the - volume of oxygen used by a diver during a minute. Set this value for pSCR dive planning - and decompression calculations. +Show unused cylinders in Equipment Tab: This checkbox allows display of information about unused cylinders when viewing the +Equipment Tab. If this box is not checked, and if any cylinders entered using the Equipment Tab are not used (e.g. there +was no gas switch to such a cylinder), then these cylinders are omitted from that list.

              • -pSCR ratio: For pSCR equipment the dump ratio is the ratio of gas released to the - environment to that of the gas recirculated to the diver. Set this value for a - pSCR dive plan. A 1:10 ratio is commonly used. +Show mean depth: If this box is checked, the Dive Profile panel contains a grey line that shows + the mean depth of the dive, up to any time instant during the dive. Normally this is a u-shaped line indicating the deepest mean depth just before + ascent.

              @@ -4321,17 +4553,17 @@ Gradient Factors (GFLow and GFHigh):* Set the gradient factors used whi

              Choose a language that Subsurface will use.

              -FIGURE: Preferences Language page +FIGURE: Preferences Language page
              -

              A checkbox lets you use the System Default language which in most cases -will be the correct setting; with this Subsurface simply runs in the same -language / country settings as the underlying operating system. +

              Check the System Default language i.e. the language of the underlying operating system +if this is appropriate. This is the default setting in Subsurface. To change it, uncheck this checkbox and pick a language / country combination from the list of locations. The Filter text box -lists similar languages. For instance there are several system variants of English +to list similar languages. For instance there are several system variants of English or French. This particular preference requires a restart of Subsurface to take effect.

              +

              In this section also specify appropriate date an time formats for showing dive details.

              12.5. Network

              @@ -4342,7 +4574,7 @@ connection to the Internet and by the Internet Service Provider (ISP) used. Your ISP should provide the appropriate information.

              -FIGURE: Preferences Network page +FIGURE: Preferences Network page

              This dialogue has three sections:

              @@ -4355,7 +4587,7 @@ after which the IP address of the host and the appropriate port number should be provided. If the proxy server uses authentication, the appropriate userID and password are required so that Subsurface can automatically pass through the proxy server to access the Internet. This information is usually obtained -from one’s ISP. +from your ISP.

            • @@ -4390,23 +4622,7 @@ from one’s ISP.
          -

          12.6. Facebook Access

          -

          This panel lets you log into a Facebook account in order to transfer information -from Subsurface to Facebook.

          -
          -
          -FIGURE: Facebook login panel -
          -
          -

          If you provide a valid Facebook userID and password, a -connection to Facebook is created. That connection is closed when one -closing down Subsurface. Currently the checkbox labelled "Keep me logged in to Subsurface", -on the login screen has no effect. -See the section Exporting dive profiles to Facebook -for more information.

          -
          -
          -

          12.7. Georeference

          +

          12.6. Georeference

          Subsurface provides a geo-lookup service (that is, given the coordinates of a dive site) derived from a click on the Dive Map panel at the bottom right of the Subsurface window, or from a GPS instrument or from the Subsurface Companion app). A search on the Internet is done to find @@ -4415,7 +4631,7 @@ Internet connection. The preference of the dive site name can be configured, e.g or City/State/Country (see image below).

          -FIGURE: Facebook login panel +FIGURE: Georeference panel
          @@ -4426,7 +4642,7 @@ or City/State/Country (see image below).

        Dive planning is an advanced feature of Subsurface, accessed by selecting Log → Plan Dive from the main menu. It allows calculation of -nitrogen load during a dive by using the Bühlmann ZH-L16 algorithm with the addition +inert gas load during a dive by using the Bühlmann ZH-L16 algorithm with the addition of gradient factors as implemented by Erik Baker.

        @@ -4538,7 +4754,7 @@ In the table labelled Available Gases, add the information of the cylin as well as the gas composition within that cylinder. This is done in a similar way as for providing cylinder data for dive logs. Choose the cylinder type by double clicking the cylinder type and using the dropdown list, then specify the work - pressure of this cylinder. By leaving the oxygen concentration (O2%) filed empty, + pressure of this cylinder. By leaving the oxygen concentration (O2%) field empty, the cylinder is assumed to contain air. Otherwise enter the oxygen and/or helium concentration in the boxes provided in this dialogue. Add additional cylinders by using the "+" icon to the top right-hand of the dialogue. @@ -4546,6 +4762,33 @@ In the table labelled Available Gases, add the information of the cylin

      • +The Available Gases table includes three gas depth fields, labelled: +

        +
          +
        • +

          +Deco switch at: the switch depth for deco gases. Unless overridden by the user, this will be + automatically calculated based on the Deco pO₂ preference (default 1.6 bar) +

          +
          • +
        • +

          +Bot. MOD: the gas Maximum Operating Depth (MOD) if it is used as a bottom mix. Automatically + calculated based on the Bottom pO₂ preference (default 1.4 bar). Editing this field will modify the + O₂% according to the depth set. Set to '*' to calculate the best O₂% for the dive maximum depth. +

          +
          • +
        • +

          +MND: the gas Maximum Narcotic Depth (MND). Automatically calculated based on the Best Mix END + preference (default 30m / 98 ft). Editing this field will modify the He% according to the depth set. + Set to '*' to calculate the best He% for the dive maximum depth. +

          +
          • +
        +
        • +
      • +

        The profile of the planned dive can be created in two ways:

          @@ -4671,7 +4914,7 @@ These dives are planned in three stages:

        a) Nitrogen management: This is done by specifying the rates for descent and ascent, as well as the deco model (GFLow, GFHigh or Conservatism level) under the headings Rates and Planning to the bottom left of the planning screen. Two deco models are supported the Bühlmann model and the VPM-B -model. Select one of the two models. When selecting the Bühlmann model, the gradient factors (GF_high and GF_low +model. Select one of the two models. When selecting the Bühlmann model, the gradient factors (GFhigh and GFlow need to be specified. Initially, the GFHigh and GFLow values in the Preferences panel of Subsurface is used. If these are changed within the planner (see Gas Options within the planner), the new values are @@ -4681,7 +4924,8 @@ A very low GFLow value brings on decompression stops early during the dive. ** For more information about Gradient factors, see the section on Gradient Factor Preference settings.

        If the VPM-B model is selected, the Conservatism_level needs to be specified on a scale of 0 (least conservative) to 4 (most conservative). This model tends to give deco stops at deeper levels than the Bühlmann model and often results in slightly shorter -dive durations than the Bühlmann model. When selecting one of these models, keep in mind they are NOT exact physiological models but +dive durations than the Bühlmann model, albeit at the cost of higher tissue compartment pressures in the slow tissues. +When selecting one of these models, keep in mind they are NOT exact physiological models but only mathematical models that appear to work in practice.

        For more information external to this manual see:

          @@ -4703,7 +4947,7 @@ An excellent non-technical review that discusses both the Bühlmann deco model a

        The ascent rate is critical for nitrogen off-gassing at the end of the dive and is specified -for several depth ranges, using the average (or mean) depth as a yardstick. The mean depth +for several depth ranges, using the mean depth as a yardstick. The mean depth of the dive plan is shown by a light grey line on the dive profile. Ascent rates at deeper levels are often in the range of 8-12 m/min, while ascent rates near the surface are often in the range of 4-9 m/min. The descent rate is also specified. If the option Drop to first depth @@ -4712,18 +4956,17 @@ in the Rates section of the dive setup.

        b) Oxygen management: In the Gas Options part of the dive specification, the maximum partial pressure for oxygen needs to be specified for the bottom part of the dive (bottom po2) as well as for the decompression part of the dive (deco po2). -The most commonly -used values are 1.4 bar for the bottom part of the dive and 1.6 bar for any decompression +Commonly used values are 1.4 bar for the bottom part of the dive and 1.6 bar for any decompression stages. Normally, a partial pressure of 1.6 bar is not exceeded. PO2 settings and the depth at which switching to a gas takes place can also be edited in the Available Gases dialog. Normally the planner decides on switching to a new gas when, during -ascent, the partial pressure of the new gas has increased to 1.6 bar.

        +ascent, the partial pressure of the new gas has decreased to 1.6 bar.

      c) Gas management: With open-circuit dives this is a primary consideration. Divers need to keep within the limits of the amount of gas within the dive cylinder(s), allowing for an appropriate margin for a safe return to the surface, possibly sharing with a buddy. Under the Gas Options heading, specify the best (but conservative) estimate of your surface-equivalent air consumption (SAC, also termed RMV) in -liters/min (for the time being, only SI units are supported). Specify the SAC during the +liters/min (for the time being, only SI units are supported). Specify the SAC during the bottom part of the dive (bottom SAC) as well as during the decompression or safety stops of the dive (deco SAC). Values of 15-30 l/min are common. For good gas management, a guess is not sufficient and you needs to @@ -4734,18 +4977,18 @@ the limit of the gas supply but that an appropriate reserve is kept for unforeseen circumstances. For technical diving, this reserve can be up to 66% of the total available gas.

      Now you can start the detailed time-depth planning of the dive. Subsurface offers an unique -graphical interface for doing planning. Themechanics are +graphical interface for doing planning. The mechanics are similar to hand-entering a dive profile in the dive log part of Subsurface. Upon activating the -planner, a default dive of depth 15 m for 40 min is offered in the blue design surface to the top +planner, a default dive of depth 15 m for 20 min is offered in the blue design surface to the top right hand of the screen. The white dots (waypoints) on the profile can be dragged with a mouse. Create more waypoints by double-clicking on the profile line and ensuring the profile reflects the intended dive. Drag the waypoints to represent the depth and duration of the dive. It is NOT necessary to specify the ascent part of the dive -since the planner calculates this, based on the settings that have been specified. +since the planner calculates this, based on the existing settings. If any of the management limits (for nitrogen, oxygen or gas) are exceeded, the surface above the dive profile changes from BLUE to RED.

      Each waypoint on the dive profile creates a Dive Planner Point in the table on the -left of the dive planner panel. Be sure the Used Gas value in each row +left of the dive planner panel. Ensure the Used Gas value in each row of that table corresponds to one of the gas mixtures specified in the Available Gases table. Add new waypoints until the main features of the dive have been completed, e.g. the bottom time segment and deep stops (if these are implemented). Leave the remaining @@ -4753,7 +4996,7 @@ waypoints on the ascent to Subsurface. In most cases SubsurfaceDive Planner Points dialogue can be edited by hand in -order to get a precise presentation of the dive plan. In fact, you can create the +order to get a precise presentation of the dive plan. In fact, it is sometimes more easy to create the whole dive profile by editing the Dive Planner Points dialog.

      Show any changes in gas cylinder used by indicating gas changes as explained in the section hand-creating a dive profile. These changes should @@ -4768,7 +5011,7 @@ is dived using a closed circuit rebreather (CCR). If the last manually entered segment is a CCR segment, the decompression phase is computed assuming the diver uses a CCR with the specified set-point. If the last segment (however short) is on open circuit (OC, indicated by a zero set-point) the -decompression is computed in OC mode. The planner only considers gas +decompression is computed in OC mode and the planner only considers gas changes in OC mode.

      Below is an example of a dive plan to 45m using EAN26, followed by an ascent using EAN50 and using the settings as described above.

      @@ -4800,7 +5043,7 @@ the transitions are shown separately from the segment durations at a particular Open circuit in the dropdown list. The parameters of the pSCR dive can be set by selecting File → Preferences → Graph from the main menu, where the gas consumption calculation takes into account the pSCR dump -ratio (default 10:1) as well as the metabolism rate. The calculation also takes the oxygen drop +ratio (default 1:10) as well as the metabolic rate. The calculation also takes the oxygen drop accross the mouthpiece of the rebreather into account. If the pO2 drops below what is considered safe, a warning appears in the Dive plan details. A typical pSCR configuration is with a single cylinder and one or more bail-out @@ -4846,9 +5089,9 @@ so gas consumptions of 0 liters are the norm.

    other dive log. Within the Dive List there is no way to change a saved dive plan. To change a dive plan, select it on the Dive List. Then, in the main menu, select Log → Re-plan dive. This will open the selected dive plan within the dive planner, -letting changes be made and saved as usual.

    +allowing changes to be made and saved as usual.

    In addition, there is the option "Save new". This keeps the original -planned dive and adds a (possibly modified) copy to the dive list. If +planned dive and adds a (possibly modified, - earlier dives are now taken into account -) copy to the dive list. If that copy is saved with the same start time as the original, the two dives are considered two versions of the same dive and do not influence other each during decompression calculation (see next section).

    @@ -4861,7 +5104,7 @@ are specified appropriately in the top left-hand Start Time field. calculates the gas loading figures and the affect of the first dive is evaluated on later dives.

    If you have just completed a long/deep dive and are planning -another dive, then highlight, in the Dive List, the dive that has just been done +another dive, then highlight, in the Dive List, the dive that has just been logged then activate the planner. Depending on the start time of the planned dive, the planner takes into account the gas loading during the completed dive and plans accordingly.

    @@ -4910,12 +5153,17 @@ dealing with the appropriate operations.

  • -Open cloud storage - Open the dive log previously saved in Cloud storage. +Save - Save the dive logbook currently open.

  • -Save - Save the dive logbook currently open. +Save as - Save the current logbook under a different file name. +

    +
    • +
  • +

    +Open cloud storage - Open the dive log previously saved in Cloud storage.

  • @@ -4925,7 +5173,7 @@ dealing with the appropriate operations.

  • -Save as - Save the current logbook under a different file name. +Take cloud storage online -

  • @@ -4968,7 +5216,17 @@ dealing with the appropriate operations.

    -

    14.2. Import

    +

    14.2. Edit

    +
      +
    • +

      +The Edit option allows one to undo or redo an action, e.g. deleting dives. +

      +
      • +
    +
    +
    +

    14.3. Import

    • @@ -4997,7 +5255,7 @@ dealing with the appropriate operations.

    -

    14.3. Log

    +

    14.4. Log

    • @@ -5056,7 +5314,7 @@ dealing with the appropriate operations.

    -

    14.4. View

    +

    14.5. View

    • @@ -5108,7 +5366,7 @@ dealing with the appropriate operations.

    -

    14.5. Share on

    +

    14.6. Share on

    • @@ -5118,7 +5376,7 @@ dealing with the appropriate operations.

    -

    14.6. Help

    +

    14.7. Help

    • @@ -5262,10 +5520,14 @@ the import settings as /dev/ttyUSB3 which directs Subsurface to the USB port.

    Ensuring the user has write permission to the USB serial port:

    On Unix-like operating systems the USB ports can only be accessed by users who -are members -of the dialout group. If one is not root, one may not be a member of +are members special group that can be e.g. +dialout or uucp. This can be verified by listing the appropriate +device permissions e.g. by ls -l /dev/ttyUSB0. Note that the number in +the file name depends on how many USB devices you have connected, and +must be adjusted appropriately. +If you are not root, you may not be a member of that group and -won’t be able to use the USB port. Let us assume one’s username is johnB.

    +won’t be able to use the USB port. Let us assume your username is johnB.

    • @@ -5286,13 +5548,13 @@ among the different IDs.

    • Under some circumstances this change takes only effect (eg. on Ubuntu) after -one logs out and then logs in again. +you log out and then log in again.

    With the appropriate device name (e.g. dev/ttyUSB3) and with write permission to the USB -port, the dive computer interface can connect and one should be able to import +port, the dive computer interface can connect and you should be able to import dives.

    @@ -5425,7 +5687,7 @@ hci0: Type: BR/EDR Bus: USB 
    sudo hciconfig hci1 down

    Next step is to trust and pair the dive computer. On distros with Bluez 5, such as Fedora 22, -one can use a tool called blutootctl, which will bring up its own command prompt.

    +you can use a tool called blutootctl, which will bring up its own command prompt.

    bluetoothctl
@@ -5488,7 +5750,7 @@ Scanning ...
    • -

    If one omits it, channel 1 is assumed. Based on a limited number of user reports, +

    If you omit it, channel 1 is assumed. Based on a limited number of user reports, the appropriate channel for the dive computer is probably:

    • @@ -6415,6 +6677,22 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

      otu

      (string) OTU value for the dive

      + +

      sumWeight

      +

      (string) the summed weight of all used weight systems

      + + +

      startPressure

      +

      (string) the start pressure

      + + +

      endPressure

      +

      (string) the end pressure

      + + +

      firstGas

      +

      (string) first used gas

      +
    @@ -6674,7 +6952,7 @@ cannot be salvaged after being overwritten by new dives.

    diff --git a/Documentation/user-manual_es.html.git b/Documentation/user-manual_es.html.git index 0d555636c..01fa88cd9 100644 --- a/Documentation/user-manual_es.html.git +++ b/Documentation/user-manual_es.html.git @@ -499,7 +499,7 @@ visualizarlo desde cualquier parte, simplemente usando un navegador web? Intel (OS/X) y muchas distribuciones de Linux. Subsurface puede compilarse para muchas otras plataformas de hardware y entornos de software en los que estén disponibles Qt y libdivecomputer.

    -

    El ámbito de este documento es el uso del programa Subsurface. Para instalar +

    Este manual explica como utilizar el programa Subsurface. Para instalar el software, consulta la página Descargas en la web. Por favor, comenta los problemas que tengas con este programa enviando un mail a nuestra lista de correo e informa de @@ -532,7 +532,7 @@ anterior o posterior aparición de la palabra buscada.

    -User manual functions +User manual functions
      @@ -541,7 +541,7 @@ anterior o posterior aparición de la palabra buscada. LINK ANTERIOR/POSTERIOR. Se puede navegar entre links (palabras resaltadas que permiten saltar a secciones específicas del manual) haciendo clic-derecho en el texto. Esto muestra un menú contextual que permite navegar a links -del manual visitados anteriormente (ver imagen anterior). Por ejemplo, si se +del manual visitados anteriormente (ver imagen a continuación). Por ejemplo, si se ha seleccionado un link del manual, la opción Atrás muestra el texto del último link seleccionado. A la inversa, la opción Adelante permite saltar al texto visitado antes de usar la opción Atrás. La opción Recargar hace @@ -549,6 +549,11 @@ que se recargue el manual completo en la ventana.

    +
    +
    +User manual functions +
    +
    @@ -579,8 +584,8 @@ Unity). Los cuatro paneles son:

    1. -La Lista de inmersiones abajo a la izquierda. Contienen una lista de todos -los buceos en tu registro. Puedes seleccionar y resaltar una inmersión de la +La Lista de inmersiones abajo a la izquierda, muestra una lista de todos +los buceos de tu registro. Puedes seleccionar y resaltar una inmersión de la lista haciendo clic sobre ella. En casi todos los casos también se pueden utilizar las teclas de cursor arriba/abajo para cambiar de inmersión. La Lista de Inmersiones es una herramienta importante para manipular un diario de @@ -591,7 +596,7 @@ inmersiones.

      El Mapa abajo a la derecha, muestra los lugares de buceo del usuario en un mapamundi y aparece centrado en el punto de la última inmersión seleccionada de -la Lista de Inmersiones. +la Lista de Inmersiones. El mapa puede hacerse más grande o más pequeño.

    2. @@ -605,7 +610,8 @@ todas las inmersiones resaltadas.

    3. El Perfil de la inmersión arriba a la derecha, muestra un perfil gráfico -del buceo seleccionado en la Lista de inmersiones. +del buceo seleccionado en la Lista de inmersiones. Se puede hacer zoom en el +perfil para obtener una visión mas detallada.

    @@ -627,8 +633,8 @@ inmersiones seleccionadas).

    El usuario puede elegir cual de los cuatro paneles se mostrará seleccionando la -opción Vista en el menú principal, la cual le presentará varias opciones de -visualización:

    +opción Vista en el menú principa1. Esta selección presentará varias opciones +de visualización:

    Todo: muestra los cuatro paneles como en la captura de pantalla de arriba.

    Lista de inmersiones: Solo muestra la lista de buceos.

    Perfil: Muestra solo el perfil de inmersión del buceo seleccionado.

    @@ -638,7 +644,7 @@ estadísticas para todas las resaltadas.

    Como muchas otras funciones que pueden accederse desde el Menú Principal, estas opciones también pueden lanzarse utilizando atajos de teclado. Los atajos para un sistema en particular se muestran con un subrallado en las entradas del menú. -Ya que los diferentes Sistemas Operativos y el lenguaje seleccionado por el +Puesto que los diferentes Sistemas Operativos y el lenguaje seleccionado por el usuario pueden hacer que Subsurface utilice diferentes atajos, no intentaremos listarlos en este manual.

    Al iniciar el programa por primera vez no muestra ninguna información. Esto se @@ -696,6 +702,12 @@ Software propietario distribuido por los fabricantes de los ordenadores de Ver Importar información de inmersiones de otras fuentes u otros formatos de datos.

    +
  • +

    +Hojas de cálculo o archivos CSV que contienen perfiles de inmersión. + Ver Importar inmersiones en formato CSV desde ordenadores u otro software de buceo +

    +

    • 5.1. Introducir información de buceo a mano

    @@ -731,9 +743,9 @@ se esté en modo de edición.

    inmersión hayan sido rellenadas. Cuando se introduzcan inmersiones a mano, deberían haberse completado las pestañas Información, Equipo y Perfil antes de guardar la información. Al seleccionar el botón Aplicar cambios, se guarda -en memoria una copia local de la información. Al salir de Subsurface, el -programa preguntará de nuevo, esta vez si se guarda el diario completo en el -disco o no.

    +en memoria una copia local de la información, pero no se escribe en el disco. +Al salir de Subsurface, el programa preguntará de nuevo, esta vez si se +guarda el diario completo en el disco o no.

    5.1.1. Crear un perfil de inmersión

    EL Perfil de la Inmersión (una representación gráfica de la profundidad de @@ -921,8 +933,7 @@ Ahora pulsar el botón Descargar. paciente. El diálogo Descarga muestra una barra de progreso en la parte inferior de la ventana (en algunos ordenadores de buceo la información del progreso puede ser imprecisa al no poder determinarse cuantos datos había hasta - haberse descargado). Tras una descarga correcta, aparecerá el diálogo B de - la imagen anterior. Las inmersiones descargadas aparecen en una tabla en el + haberse descargado). Las inmersiones descargadas aparecen en una tabla en el lado derecho del diálogo. Cada inmersión se sitúa en una fila en la que se muestra la fecha, la duración y la profundidad. Junto a cada buceo hay una casilla seleccionable. Marca todas las inmersiones que deban trasladarse a la @@ -1289,10 +1300,10 @@ El usuario puede encontrar las coordenadas en el mapamundi situado abajo a la

  • -Se pueden obtener las coordenadas desde la app Subsurface Companion si se - dispone de un dispositivo android o iPhone con GPS y se guardaron las - coordenadas del punto de buceo usando ese dispositivo. - Pulsa aquí para más información +Se pueden obtener las coordenadas desde la apps Subsurface Companion o + Subsurface mobile si se dispone de un dispositivo android o iPhone con + GPS y se guardaron las coordenadas del punto de buceo usando ese + dispositivo. Pulsa aquí para más información

  • @@ -1544,13 +1555,11 @@ guardar en caso de no haberlo hecho antes.

    • 5.3. Importar información de inmersiones de otras fuentes u otros formatos de datos

    -

    Si el usuario bucea desde hace algún tiempo, es posible que bastantes -inmersiones hayan sido registradas usando otro software. No es necesario teclear -de nuevo esta información ya que, probablemente, estos diarios puedan importarse -a Subsurface. Subsurface puede importar un amplio abanico de diarios de -otros softwares de registro. Mientras que algún software se soporta nativamente, -en otros casos el usuario debe exportar el(los) diario(s) a un -formato intermedio para que pueda ser importado a Subsurface. +

    Muchos buceadores guardan sus registros utilizando el software propietario +proporcionado por el fabricante de su ordenador de buceo. Subsurface puede importar un amplio abanico de diarios de otros softwares de registro. +Mientras que algún software se soporta nativamente, en otros casos el usuario +debe exportar el(los) diario(s) a un formato intermedio para que pueda ser +importado a Subsurface. Actualmente, Subsurface soporta importar archivos CSV de diferentes origenes. Los archivos de APD LogViewer, XP5, Sensus y Seabear están preconfigurados, pero dado que es flexible, los usuarios pueden configurar sus propias @@ -1565,8 +1574,8 @@ en la actualidad.

    Si el formato del otro software está soportado nativamente en Subsurface, debería ser suficiente con seleccionar bien _Importar→Importar archivos de registro, bien Archivo→Abrir registro . Subsurface soporta directamente -los formatos de datos de muchos ordenadores de buceo, incluyendo Suunto y -Shearwater.

    +los formatos de datos de muchos ordenadores de buceo, incluyendo Suunto, +Shearwater y algunos equipos de rebreathers.

    Al importar inmersiones, Subsurface intenta detectar múltiples registros del mismo buceo y mezcla la información lo mejor que puede. Si no existen problemas con las zonas horarias (u otras razones que hagan que la hora de comienzo de las @@ -1645,7 +1654,7 @@ JDiveLog

  • -Suunto Dive Manager (DM3 y DM4) +Suunto Dive Manager (DM3, DM4 y DM5)

  • @@ -1746,8 +1755,8 @@ de cálculo a Subsurface.

    • 5.3.6. Importar inmersiones en formato CSV desde ordenadores u otro software

    -

    Se puede visualizar un archivo CSV usando un editor de textos ordinario. Se -organiza, normalmente, en una sola línea que proporciona las cabeceras (o +

    Un archivvo CSV se puede visualizar utilizando un editor de textos ordinario. +Se organiza, normalmente, en una sola línea que proporciona las cabeceras (o nombres de campo o encabezamientos) de las columnas de datos, seguidos por los datos a un registro (inmersión en nuestro caso) por línea.

    Hay dos tipos de archivo CSV que pueden importarse en Subsurface:

    @@ -1930,15 +1939,140 @@ asegurarse de que el resto funciona.

    -

    5.4. Importar coordenadas GPS con la app Subsurface Companion para teléfonos móviles

    +

    5.4. Importar coordenadas de buceo desde un dispositivo movil con GPS

    +

    Un smartphone con GPS incorporado puede utilizarse para guardar las +ubicaciones de las inmersiones. Esto se hace como sigue:

    +

    1) Llevar el dispositivo móvil en el barco de buceo o vida abordo, para +recoger automáticamente coordenadas.

    +

    2) Subir las coordenadas desde el dispositivo móvil al servidor de internet de +Subsurface.

    +

    3) Sincronizar los buceos de la lista de Subsurface con las coordenadas del +servidor de internet.

    +

    Subsurface dispone de dos herramientas para hacer esta tarea:

    +
      +
    • +

      +La app Subsurface companion (Android e iOS) +

      +
      • +
    • +

      +La app Subsurface-mobile (Android e iOS) +

      +
      • +
    +

    Ambas aplicaciones efectuan la recogida de coordenadas y la sincronización con +inmersiones de la lista. Sin embargo, la app companion no está siendo +desarrollada y ha sido reeemplazada por la app Subsurface-mobile. Mientras +que la app companion servía exclusivamente para recoger coordenadas y hacerlas +disponibles para la versión de sobremesa de Subsurface, Subsurface-mobile +efectua muchas de las funciones de la versión de sobremesa, incluyendo la +visualización y gestión de de la información de buceo. A continuación se +describen los tres pasos mencionados anteriormente para cada una de las apps +moviles.

    +

    Para información sobre el uso de Subsurface companion, pulsa click aquí.

    +
    +

    5.4.1. Guardar y utilizar coordenadas GPS utilizando Subsurface-mobile

    +
    +
    Instalar Subsurface-mobile
    +

    Busca Subsurface-mobile en Google Play e instálala en el dispositivo +Android. La app is gratuita. La versión para iOS es experimental, actualmente. +Subsurface-mobile tiene un extenso manual de usuario accesible desde la app.

    +
    +
    +
    Crear una cuenta de Subsurface-mobile
    +

    Este tópico se explica en profundidaad en el manual de Subsurface-mobile. En +la pantalla de credenciales de Subsurface-mobile introduce una dirección de +correo electrónico y la clave de usuario que habilita el acceso. Se remitirá +un PIN desde el servidor de Subsurface al correo electrónico facilitado. +Introduce el PIN en el campo de texto correspondiente de la pantalla +Credenciales (ver imagen a continuación). El servidor de internet de +Subsurface notificará al usuario que ha quedado registrado.

    +

    N.B.: Para poder crear una cuenta de usuario, el dispositivo movil debe +tener acceso a internet a través de internet o de una red telefónica.

    +
    +
    +FIGURA: Subsurface-mobile, pantalla de credenciales +
    +
    +
    +
    +
    Configurar la recogida automástica de coordenadas
    +

    Activar el menú principal de Subsurface-mobile seleccionando el botón +"hamburguesa" en la parte inferior izquierda de la pantalla (ver imagen +anterior), luego seleccionar GPS→_Preferencias_ (ver imagen a +continuación). La recogida de posiciones se efectua en segundo plano +utilzando dos ajustes:

    +
      +
    • +

      +Tiempo límite (minutos). La app intentará obtener una posición cada X +minutos. +

      +
      • +
    • +

      +Distancia límite (metros). Distancia mínima entre dos posiciones. +

      +
      • +
    +

    ¿Como se recogen las coordenadas GPS? Suponiendo que el buceadror ajusta 5 +minutos y 50 metros en la pantalla de preferencias, la app tomará una posición +en el punto actual, seguida por otra cada 5 minutos o cada vez que nos +desplacemos más de 50 metros de la posición anterior, lo que ocurra primero. +Si las siguentes posiciones se encuentran en el radio de 50 metros indicado, +las posiciones no se guardan. Si el buceador no se mueve, solo se guardará la +primera posición. Si el buceador se mueve, se obtendrá una traza de la ruta +seguida, al guardarse las posiciones cada 50 metros.

    +
    +
    +
    Activar la recogida automática de posiciones GPS
    +

    El menú principal de Subsurface-mobile tiene una casilla seleccionable en la +parte inferior izquierda etiquetada "Activar servicio de posicionamiento" (ver +imagen a continuación) Al seleccionar la casilla, el servicio se inicia y +comienza la recogida automática de posiciones.

    +
    +
    +FIGURA: Subsurface-mobile menú principal +
    +
    +
    +
    +
    Despues de la inmersión, detener la grabación automática de GPS
    +

    Desactiva la casilla seleccionada anteriormente.

    +
    +
    +
    Subir las posiciones GPS al servidor de internet de Subsurface
    +

    N.B. La subida de posiciones GPS al servidor de internet, solo puede hacerse +si se dispone de una conexión decente, vía red telefónica o wifi. Si la red no +está disponible desde el punto de buceo, la subida de posiciones solo podrá +tener lugar cuando se haya restablecido la conexión.

    +

    Desde el menú principal de Subsurface-mobile, selecciona GPS→_Subir datos +GPS_. Comprueba el indicador en la parte de arriba de la pantalla que indica +la transferencia de información.

    +
    +
    +
    Aplicar las posiciones guardadas a las inmersiones de la lista
    +

    Subsurface aplica la primera posición GPS recogida tras el comienzo de la +inmersión (hora que se obtiene del ordenador de buceo o de la información +introducida a mano) y antes del fin de la inmersión. Estas coordenadas se +muestran en el campo correspondiente del panel de Lugar de Inmersión, para +cada buceo.

    +

    El manual de usuario de Subsurface-mobile +(accesible desde la app) contiene instrucciones detalladas para efectuar la +recogida, subida, gestión y sincronizado de estas información.

    +
    +
    +
    +

    5.4.2. Importar coordenadas GPS con la app Subsurface Companion para teléfonos móviles

    Utilizando la app Subsurface Companion en un dispositivo Android o iPhone con GPS, se pueden pasar automáticamente las coordenadas de los puntos de buceo al registro de Subsurface. La app Companion guarda las ubicaciones de buceo en un servidor dedicado basado en internet. Subsurface puede recoger las coordenadas desde este servidor.

    Para hacer esto:

    -
    -

    5.4.1. Crear una cuenta para la app Companion

    +
    +
    Crear una cuenta para la app Companion

    • @@ -1958,8 +2092,8 @@ Descargar la app desde

    -
    -

    5.4.2. Utilizar Subsurface companion en un smartphone Android

    +
    +
    Utilizar Subsurface companion en un smartphone Android

    La primera vez que se utiliza, la app tiene tres opciones:

    • @@ -1996,9 +2130,7 @@ principal en el propio Subsurface. Esto facilitará la sincronización entre Subsurface y la app Companion.
    -
    -
    -

    5.4.3. Crear nuevas ubicaciones de buceo

    +

    Crear nuevas ubicaciones de buceo

    Ahora se está preparado para tomar una posición de buceo y enviarla al servidor. La pantalla de Android se verá como lo imagen de abajo a la izquierda (A), pero sin ninguna inmersión.

    @@ -2041,9 +2173,7 @@ Importar desde archivos GPX: El dispositivo android buscará archivos .gpx y

    -
    -
    -

    5.4.4. Listas de ubicaciones de buceo

    +

    Listas de ubicaciones de buceo

    La pantalla principal muestra una lista de ubicaciones de buceo, cada una con un nombre, fecha y hora (ver A debajo). Algunas posiciones pueden tener una flechita sobre la casilla de selección, lo que indica que necesitan remitirse al @@ -2080,9 +2210,7 @@ Maps: Muestra el punto de buceo sobre un mapa.

    Tras editar y guardar la posición de buceo (ver C abajo), se necesita subirla al servidor, como se explicará a continuación.

    -
    -
    -

    5.4.5. Subir puntos de buceo

    +

    Subir puntos de buceo

    Hay varias formas de enviar los buceos al servidor; la más fácil es simplemente seleccionar la inmersión (ver la imagen A abajo) y luego pulsar la flecha arriba a la derecha de la pantalla.

    @@ -2103,13 +2231,10 @@ significa exactamente lo que se supone: borra los puntos de buceo seleccionados.

    Después de un viaje de buceo usando Companion, todos los puntos de inmersión estarán listos para ser descargados a un diario de Subsurface (ver a continuación).

    -
    -
    -

    5.4.6. Ajustes de la Companion app

    +

    Ajustes de la Companion app

    Seleccionar la opción Settings del menú, resulta en la imagen B de arriba a la derecha.

    -
    -
    Server and account
    +

    Server and account

    • @@ -2124,9 +2249,7 @@ derecha.

    -
    -
    -
    Synchronization
    +

    Synchronization

    • @@ -2142,9 +2265,7 @@ derecha.

    -
    -
    -
    Background service
    +

    Background service

    En vez de tomar una sola ubicación de buceo, los usuarios pueden dejar el servicio ejecutándose en segundo plano en tu dispositivo android, tomando continuamente posiciones GPS

    @@ -2183,9 +2304,7 @@ mueve, puede llegar a tener una traza de su viaje al guardar una ubicación cada 50 metros.
    -
    -
    -
    Other
    +

    Other

    • @@ -2204,33 +2323,24 @@ mueve, puede llegar a tener una traza de su viaje al guardar una ubicación cada

    -
    -
    -
    Search
    +

    Search

    Se utiliza para buscar en las ubicaciones de buceo guardadas, por nombre o por fecha y hora.

    -
    -
    -
    Start service
    +

    Start service

    Inicia el servicio en segundo plano siguiendo los ajustes previamente definidos.

    -
    -
    -
    Disconnect
    +

    Disconnect

    Esta opción está mal nombrada. "Desconecta" la app del servidor reseteando el DIVERID en la app, y retorna a la primera pantalla desde la que se puede crear una cuenta, reactivar el DIVERID o volver a poner el del usuario. Desconectar puede ser útil si se desea descargar a un dispositivo android posiciones de otro buceador registrado o enviar la posición actual al servidor con el ID de otro buceador registrado.

    -
    -
    -
    Send all locations
    +

    Send all locations

    Esta opción envía todas las posiciones guardadas en el dispositivo android al servidor.

    -
    -
    -

    5.4.7. Usar la app Subsurface companion en un iPhone para registra puntos de buceo

    +
    +
    Usar la app Subsurface companion en un iPhone para registra puntos de buceo

    El interfaz de iPhone es bastante simple. Se necesita introducir la ID de usuario (obtenida durante el registro) en el espacio reservado para ello, luego seleccionar "Dive in" (ver parte izquierda de la imágen de abajo) y se empieza @@ -2255,9 +2365,7 @@ manual.

    inmersión de la lista y clicando en el nombre. No hay otros campos editables. La lista se sube automáticamente desde el iPhone al servicio web y no hay opción a hacerlo manualmente.

    -
    -
    -

    5.4.8. Descargar ubicaciones de buceo al diario en Subsurface

    +

    Descargar ubicaciones de buceo al diario en Subsurface

    Hay que descargar a Subsurface las inmersiones del ordenador de buceo, o crearlas manualmente, antes de obtener las coordenadas del servifor. El diálogo de descarga se puede obtener vía Ctrl+G o desde el menú principal de @@ -2328,27 +2436,20 @@ También tendría sentido proporcionar nombres significativos a las

    - -
    -

    6. El cargador de fotografías de Subsurface

    -
    -

    Muchos buceadores (si no la mayoría) llevan consigo una cámara y toman -fotografías durante sus inmersiones. Sería interesante poder asociar cada -fotografía con una inmersión concreta. Subsurface nos permite cargar fotos en -una inmersión. Las fotos se superponen en el perfil de la inmersión, desde donde -pueden visualizarse.

    -

    6.1. Cargar fotos y sincronizar la cámara con el ordenador de buceo

    +

    5.5. El cargador de fotografías de Subsurface

    +

    Muchos buceadores (si no la mayoría) toman fotografías durante sus inmersiones. +Subsurface nos permite almacenar y mostrar fotogrfías de cada inmersión. Las +fotos se superponen en el perfil de la inmersión, en los momentos donde se +tomaron y pueden visualizarse desde allí.

    +
    +

    5.5.1. Cargar fotos y sincronizar la cámara con el ordenador de buceo

    Se selecciona una inmersión o un grupo de ellas en la lista. Luego se hace -clic-derecho en la selección y se elige la opción Carga imagenes:

    -
    -
    -FIGURA: Opción de carga de imágenes -
    -
    -

    Aparecerá el navegador de archivos del sistema. Se selecciona la carpeta y las -fotografías que se necesitan cargar en Subsurface y se hace clic en el botón -Abrir.

    +clic-derecho en la selección lo que nos mostrará el Menú contextual de la lista de inmersiones. +Hacemos click-izquierdo en la opción apropiada para cargar las imágenes desde +un archivo o desde internet y aparecerá el navegador del sistema. Selecciona +la carpeta y las fotografías que necesiten cargarse en Subsurface y clica el +botón Abrir.

    FIGURA: Opción de carga de imágenes @@ -2387,7 +2488,7 @@ posicionarlas en el perfil de la inmersión.

    -FIGURA: Diálogo de sincronización +FIGURA: Diálogo de sincronización
      @@ -2404,22 +2505,33 @@ posicionarlas en el perfil de la inmersión.

    Subsurface sabe exactamente cuando se tomó la foto. Ajusta la fecha y hora en el diálogo a la izquierda de la foto para que refleje los de la pantalla del ordenador. Tras el ajuste Subsurface conoce exactamente cual es la diferencia - entre cámara y ordenador y se podrán sincronizar. La figura anterior muestra una - fotografía del ordenador de buceo y la herramienta de tiempo ajustada a la fecha - y hora de la imagen B anterior. + entre cámara y ordenador y se podrán sincronizar. La figura a continuación + muestra una + fotografía del ordenador de buceo y la herramienta de tiempo ajustada a la + fecha y hora.

    +
    +
    +FIGURE: Diálogo de sincronización +
    +

    Si la hora de la foto es muy anterior o posterior al buceo, no se sitúa sobre el -perfil de la inmersión. Si está en un rango de 30 minutos, sí se muestra.

    +perfil de la inmersión (ver el aviso en rojo de la imágen anterior). Sin +embargo, si se selecciona la casilla apropiada (ver imágen anterior) estas +fotos aún pueden situarse en la pestaña Fotos del panel de Notas de forma +que todas las fotos asociadas con un buceo puedan visualizarse, incluidas las +que se hayan tomado antes o despues de la inmersión.

    -
    -

    6.2. Visualizar las imágenes

    +
    +

    5.5.2. Visualizar las imágenes

    Después que las imágenes han sido cargadas aparecen en dos lugares:

    • -La pestaña Fotos del panel Notas. +La pestaña Fotos del panel Notas (lado izquierdo de la imágen a +continuación).

    • @@ -2461,8 +2573,9 @@ sobre las imágenes. Las imágenes también puede borrase desde la pestaña
    +
    -

    6.2.1. La pestaña Fotos

    +

    5.5.3. La pestaña Fotos

    Las fotografías asociadas a una inmersión se muestran como miniaturas en la pestaña Fotos del Panel de inmersión. Se puede acceder con facilidad a las fotos hechas en rápida sucesión durante la inmersión, desde la pestaña Fotos. @@ -2477,7 +2590,7 @@ teclado. Esto eliminará la foto tanto de la pestaña Fotos como del .

    -

    6.2.2. Fotos en disco duro externo

    +

    5.5.4. Fotos en disco duro externo

    La mayoría de fotosubs guardan sus fotografías en un disco duro externo. Si este disco puede mapearse (como es casi siempre el caso) Subsurface puede acceder directamente a las fotos. Esto facilita la interacción entre Subsurface y un @@ -2493,14 +2606,14 @@ es el funcionamiento normal. Si, posteriormente, el disco externo con las fotos se vuelve a conectar, las fotos se visualizarán normalmente.

    -

    6.2.3. Mover fotografías entre directorios, discos duros u ordenadores

    +

    5.5.5. Mover fotografías entre directorios, discos duros u ordenadores

    Tras haber cargado una fotografía en subsurface y haberla asociado a un buceo determinado, se archiva el directorio donde la foto permanece guardada, para poder encontrarla cuando se vuelva a abrir la inmersión. Si la foto o la colección -completa de fotos se trasladan a otro disco o a una máquina distinta, sería -bastante raro que la estructura de directorios fuera idéntica a la de la fotografía -cargada originalmente. Cuando esto sucede, Subsurface busca las fotos en el -directorio original desde el que fueron cargadas, no las encuentra y, por tanto, +completa de fotos se trasladan a otro disco o a una máquina distinta, la ruta +a la imágen cambia. +Cuando esto sucede, Subsurface busca las fotos en el directorio original +desde el que fueron cargadas, no las encuentra y, por tanto, no las puede mostrar. Ya que, después de mover fotos, un gran número puede necesitar borrarse y reimportarse desde la nueva localización, Subsurface tiene un mecanismo que facilita el proceso de actualizar la información del @@ -2559,9 +2672,11 @@ con Guardar cambios.

    -

    6.3. Registrar tipos de inmersión especiales

    +

    5.6. Registrar tipos de inmersión especiales

    +

    Esta sección da ejemplos de la verstilidad de Subsurface como herramienta de +registro de inmersiones.

    -

    6.3.1. Inmersiones multi botella

    +

    5.6.1. Inmersiones multi botella

    Subsurface maneja fácilmente inmersiones que requieren más de una botella. El buceo multi botella se produce habitualmente cuando (a) un buceador no tiene bastante gas para completar una inmersión con una sola botella o (b) cuando el @@ -2597,13 +2712,13 @@ dos clases de información que necesitan proporcionarse:

    cambio de gas" y seleccionar la botella apropiada entre las definidas en el primer paso (ver imagen a continuación). Si el botón Barra de botellas de la barra de herramientas se ha activado, los cambios también se indicarán en - la barra. + la barra (ver imágen a continuación).

    Habiendo llevado a cabo estas tareas, Subsurface indica en el perfil de buceo -el uso de diferentes botellas. A continuación, una inmersión multi botella que -empieza con EAN28, se cambia a EAN50 despues de 26 minutos para efectuar la +el uso de diferentes botellas. A continuación, una inmersión con dos botellas +que empieza con EAN28, se cambia a EAN50 despues de 26 minutos para efectuar la deco.

    @@ -2612,8 +2727,8 @@ deco.

    -

    6.3.2. Inmersiones en montaje lateral (sidemount)

    -

    El buceo en montaje lateral es solo otra forma de buceo multi tanque, a menudo +

    5.6.2. Inmersiones en montaje lateral (sidemount)

    +

    El buceo en montaje lateral es solo otra forma de buceo multi botella, a menudo con ambas o todas las botellas conteniendo la misma mezcla. Aunque es una configuración popular entre los espeleo buceadores, el buceo en lateral se puede efectuar por buceadores recreativos que hayan completado el entrenamiento @@ -2665,11 +2780,9 @@ adecuado. Registrar inmersiones en sidemount se hace en tres pasos:

    FIGURE: Sidemount profile
    -

    Esta sección es un ejemplo de la versatilidad de Subsurface como herramienta -de registro de inmersiones.

    -

    6.3.3. Inmersiones con rebreather de circuito semi cerrado (SCR)

    +

    5.6.3. Inmersiones con rebreather de circuito semi cerrado (SCR)

    La temperatura del agua se muestra con su propia línea azul con valores situados junto a cambios significativos.

    +
    +

    6.4.1. La Caja de información

    +

    La caja de información proporciona una gran cantidad de datos sobre el perfil +de la inmersión. Normalmante, la caja de información se localiza en la esquina +superior izquierda del panel del perfil. Si el ratón apunta fuera del panel +del perfil, solo se mostrará la linea superior de la caja (ver la parte +izquierda de la figura A a continuación). La caja de información puede +desplazarse por el panel del Perfil de la inmersión, seleccionandolo y +arrastrandolo con el ratón, de forma que no cubra alguna información +importante del perfil. La posición del panel se guarda y se reutiliza en +posteriores ocasiones.

    +
    +
    +Figure: Information Box +
    +
    +

    Cuando el ratón apunta en el interior del panel del Perfil, la caja de +información se expande y muestra diversas lineas de información. En esta +situación, los datos reflejan el punto temporal a lo largo de la línea del +perfil señalado por el cursor (ver la parte derecha de la figura B anterior). +Al desplazar el cursor horizontalmente se muestra la información para +cualquier momento de la inmersión. +En este modo, la Caja de Información facilita abundantes estadísticas sobre +profundidad, gases y característica del techo de una inmersión en particular. +Entre ellas se incluyen: Momento de tiempo en la inmersión (indicado por un +@), la profundidad, la presión de la botella (P), la Temperatura, el ritmo de +ascenso y descenso, el Consumo de aire en superficie (CAS), la presión +parcial de oxigeno, la profundidad máxima operativa de la mezcla (POM o MOD), +la profundidad equivalente a aire (PEA o EAD), la profundidad narcótica equivalente +(PNE o END), la profundidad equivalenta a la densidad del aire (EADD), los +requisitos descompresivos en ese instante de tiempo (Deco), el Tiempo hasta la +superficie (TTS), el techo calculado así como el techo calculado para varios +compartimentos de tejidos de Bühlmann.

    +

    El usuario tiene control sobre varios de los datos que se muestran en la Caja +de Información, mostrados como cuatro de los botones en lka columna a la +izquierda del panel del perfil. Estos son:

    +
    +
    @@ -2717,7 +2830,7 @@ oxígeno para la descompresión. Fíjate que la inmersión duró unas dos horas.
    -

    6.3.4. Inmersiones con rebreather de circuito cerrado (CCR)

    +

    5.6.4. Inmersiones con rebreather de circuito cerrado (CCR)

    @@ -2738,12 +2851,15 @@ el diario directamente desde un CCR, sino que lo importa de la misma manera que se importan datos de otras bases de datos digitales, una inmersión cada vez.
    -
    -
    -

    6.3.5. Importar una inmersión con CCR

    +
    +
    Importar una inmersión con CCR

    Véase la sección que trata de Importar información de buceo de otras fuentes digitales. -Desde el menú principal de Subsurface, seleccionar Import → Importar archivos -de registro para desplegar el Diálogo de importación universal. +Los datos de las inmersiones con CCR se obtienen desde el software propietario +obtenido al adquirir el equipo CCR. Vease Apéndice B +para mayor información. Utiliza dicho software para descargar los datos del +buceo a una carpeta conocida. Desde el menú principal de Subsurface, +seleccionar Import → Importar archivos de registro para desplegar el +Diálogo de importación universal. Como se explicaba en esa sección, en la parte de abajo a la derecha hay una lista desplegable (etiquetada como Filtro:) de dispositivos que incluye los archivos del (Poseidon) MKVI o APD (la funcionalidad para otros dispositivos CCR está en desarrollo @@ -2753,8 +2869,8 @@ archivo concreto (en el caso del MKVI es un archivo con extensión .txt). Tras seleccionar el archivo, activar el botón Abrir de abajo a la derecha. Lee la sección a continuación para:

    -
    -

    6.3.6. Información mostrada para un buceo con CCR

    +
    +
    Información mostrada para un buceo con CCR

    Presiones parciales de los gases: El gráfico de presión parcial de oxígeno muestra la información de los sensores de oxígeno del equipo CCR. A diferencia del equipo de circuito abierto (donde los valores de pO2 se calculan en base @@ -2875,11 +2991,12 @@ como descargar divelogs de CCR en el -

    7. Obtener más información sobre inmersiones guardadas en el diario

    +

    6. Obtener más información sobre inmersiones guardadas en el diario

    -

    7.1. La pestaña Información (para inmersiones individuales)

    +

    6.1. La pestaña Información (para inmersiones individuales)

    La pestaña Información proporciona alguna información resumida sobre un buceo en particular que ha sido seleccionado en la Lista de inmersiones. La información útil incluye el intervalo en superficie antes de la @@ -2899,7 +3016,7 @@ usuarios deberían consultar el Apéndice F para

    -

    7.2. La pestaña Otros datos (para inmersiones individuales)

    +

    6.2. La pestaña Otros datos (para inmersiones individuales)

    Cuando se utiliza un ordenador de buceo, a menudo facilita determinadas informaciones que no pueden presentarse de forma estandarizada ya que la naturaleza de la información varía de un ordenador a otro. Estos datos suelen @@ -2915,7 +3032,7 @@ rebreather Poseidon.

    -

    7.3. La pestaña Estadísticas (para grupos de inmersiones)

    +

    6.3. La pestaña Estadísticas (para grupos de inmersiones)

    La pestaña Estadísticas facilita información resumida para más de una inmersión, suponiendo que se haya seleccionado más de un buceo en la Lista de inmersiones tcon los estándares "Ctrl+clic" o "Shift+clic" del ratón. Si solo se ha @@ -2927,7 +3044,7 @@ profundidad máxima de las inmersiones más profunda y más superficial de las seleccionadas.

    -

    7.4. El Perfil de inmersión

    +

    6.4. El Perfil de inmersión

    Típico perfil de buceo @@ -3000,9 +3117,226 @@ eficiente
    + + +
    +Note +Pulsar este botón hace que se muestre la Profundidad Máxima Operativa (POM) +de la inmersión, en función del gas utilizado. La POM depende de la +concentración de oxígeno en la mezcla respirada. +Para el aire (21% de oxigeno) está alrededor de 57 metros si especificamos una +pO2 máxima de 1.4 en la sección Preferencias (seleccionar Archivo → +Preferencias → Grafico y editar la casilla de texto pO2 al calcular la +POM). Por debajo de la POM se incrementa mucho el riesgo por +exposición a los peligros de la toxicidad del oxígeno.
    +
    +
    + + + +
    +Note +Pulsar este botón hace que se muestre en la Caja de Información el Límite de +no Descompresión (NDL o LND) o el Tiempo total de Ascenso (TTS). El LND es +el tiempo que un buceador puede continuar con una inmersión a la profundidad +actual, sin requerir descompresión (es decir, antes de que aparezca un +techo). Una vez que el buceador ha excedido el NDL y se precisa descompresión +(es decir, hay un techo de ascenso sobre el buceador) el TTS nos da el número +de minutos necesarios antes de que el buceador pueda emerger. El TTS incluye +el tiempo de ascenso y el tiempo de descompresión. El TTS se calcula +utilizando en gas que se está usando en el momento, aunque existan cambios de +gas previstos. +Los TTS mayores a 2 horas resultan muy imprecisos y Subsurface solo indicará +TTS > 2h.
    +
    +
    + + + +
    +Note +Pulsar en este botón hace que se muestre en la Caja de Información el +*Consumo de Aire en Superfice (CAS o SAC). El CAS es una indicación del ritmo +respiratorio del buceador normalizado a la presión de la superficie. El valor +del CAS es menor que el ritmo respiratorio real porque un buceador a 10m +consume gas a un ritmo casi el doble que el equivalente en superficie. El CAS +nos calcula una indicación del ritmo respiratorio independiente de la +profundidad de la inmersión, de forma que los ritmos respiratorios de +diferentes inmersiones puedan compararse. Las unidades para el SAC son los +litros/minuto o pies cúbicos/minuto.
    +
    +
    + + + +
    +Note +Pulsar este botón hace que se muestre la Profundidad equivalente de Aire +(PEA o EAD) para las inmersiones con nitrox y la Profundidad narcótica +equivalente (PNE o END) para las inmersiones con trimix. Ambas son imprtantes +para buceadores que respiren gases diferentes del aire. Sus valores dependen +de la composición de la mezcla respirada. La PEA es la profundidad de una +hipotética inmersión con aire que tenga la misma presión parcial de nitrógeno +que la inmersión actual con nitrox. Una inmersión con nitrox lleva a la misma +obligación descompresiva que una inmersión con aire a una profundidad igual a +la PEA. La PNE es la profundidad de una inmersión hipotética con aire que +tenga la misma suma de presiones parciales de gases narcóticos (oxígeno y +nitrógeno) que la inmersión con trimix. Un buceador con trimix puede esperar +el mismo efecto narcótico que en una inmersión con aire a una profundidad +igual a la PNE.
    +
    +

    La figura B anterior muestra una Caja de Información con un conjunto de +datos casi completo.

    +
    +
    El gráfico de barras de presión de gases
    +

    A la izquierda de la Caja de Información hay una barra gráfica vertical que +muestra las presiones del nitrógeno (y otros gases inertes, p.e. el helio, en +su caso) que el buceador estaba respirando en un momento dado de la +inmersión. Se muestra por la posición del cursor en el Perfil de la +inmersión. El dibujo en la parte inferior izquierda indica el significado de +las diferentes partes del gráfico.

    +

    +FIGURE:Barra gráfica de la presión de gases +

    +
      +
    • +

      +El área verde clara indica la presión del gasl, con el margen superior del +área verde clara mostrando la presión total de TODOS los gases inhalados por el +buceador y medida desde el fondo del gráfico hasta la parte alta del área verde +clara. +Esta presión es un valor relativo y no indica una presión absoluta. +

      +
      • +
    • +

      +La línea negra horizontal por debajo del margen verde indica la presión de +equilibrio de los gases inertes inhalados por el buceador, habitualmente +nitrógeno. En el caso del trimix, es el valor combinado del nitrógeno y el +helio. En este ejemplo, el buceador está buceando con EAN32, por tanto la +presión de iequilibrio de los gases inertes está a un 68% de la distancia del +fondo a la presión total de gases. +

      +
      • +
    • +

      +El área verde oscura de la parte inferior del gráfico representa las +presiones de gases inertes en cada uno de los 16 compartimentos de tejidos +usados en el algoritmo de Bühlmann, con los tejidos rápidos en el lado +izquierdo. +

      +
      • +
    • +

      +La línea negra horizontal superior indica el límite de presión de gas inerte +determinado por el factor de gradiente que se aplica a la profundidad del +buceador en el punto concreto del Perfil de Inmersión. El factor de gradiente +mostrado es una interpolación entre los valores de GFbajo y GFalto especificados +en la pestaña Gráfico del panel Preferencias de Subsurface. +

      +
      • +
    • +

      +El margen inferior del área roja del gráfico indica el Valor-M derivado de +Bühlmann. Ese es el valor de la presión de gases inertes para el cual la +formación de burbujas se espera que sea severa y resulte en un riesgo +significativo de enfermedad descompresiva. +

      +
      • +
    +

    Estos cinco valores se muestran a la izquierda del gráfico anterior. La forma +en que cambia la Barra Gráfica de Presión de Gases durante una inmersión puede +verse a la derechade la figura anterior para un buceador usando EAN32.

    +
      +
    • +

      +El gráfico A indica el inicio de una inmersión, con el buceador en +superficie. Las presiones en todos los compartimentos están aun a la presiñon +de equilibrio en superficie porque no se ha buceado. +

      +
      • +
    • +

      +El gráfico B indica la situación tras un descenso a 30 metros. Pocos de +los compartimentos han tenido tiempo para responder al descenso, por lo que +las presiones de los gases están muy por debajo de de la presión de +equilibrio. +

      +
      • +
    • +

      +El gráfico C representa las presiones tras 30 minutos a 30 metros. Los +compartimentos rápidos han llegado al equilibrio (p.e. han alcanzado la altura +de la línea negra que indica la presión de equilibrio. Los compartimentos +lentos (hacia la derecha) no han alcanzado el equilibrio y están en el proceso +de incrementar léntamente la presión. +

      +
      • +
    • +

      +El gráfico D muestra las presiones tras ascender a una profundidad de 4.5 +metros. Ya que durante el ascenso la presión total del gas inhalado ha +descendido desde 4 bar a 1.45 bar, la presiones en los diferentes tejidos +superan a la presión total y se acercan al valor del factor de gradiente (la +linea negra horizontal superior). Continuar ascendiendo supondría exceder el +valor del GFalto, poniendo en peligro al buceador. +

      +
      • +
    • +

      +El gráfico E indica la situación despues de haber permanecido a 4.5m +durante 10 minutos. Los compartimentos rápidos han reducido la presión. Como +era de esperar, las presiones en los compartimentos lentos no han cambiado +mucho. Las presiones en los compartimentos rápidos no se aproximan al GFalto y +el buceador está más seguro que en la situación indicada por el gráfico D. +

      +
      • +
    +
    +
    +
    +

    6.4.2. La Barra de herramientas del Perfil

    El perfil de inmersión puede incluir gráficos de presiones parciales de O2, N2 y He durante el buceo (ver la figura anterior) así como techos de deco -calculados por Subsurface o registrados por el ordenador de buceo (solo +calculados por Subsurface o regisrtrados por el ordenador de buceo (solo visibles para buceos profundos, largos o repetitivos). La presión parcial del oxígeno se indica en verde, la del nitrógeno en negro y la del helio en rojo oscuro. Estos gráficos de presiones parciales se muestran bajo los datos de @@ -3150,15 +3484,35 @@ en la figura de debajo). Note -Si, además, se selecciona el botón Mostrar el techo calculado con incrementos -de 3m entonces el techo se muestra con saltos de 3 en 3 metros. - -

    + +

    Si, además, se selecciona el botón Mostrar el techo calculado con incrementos +de 3m entonces el techo se muestra con saltos de 3 en 3 metros.

    Figura: Techo con resolución de 3 metros
    +

    Los ajustes de los Factores de Gradiente afectan mucho a los techos calculados +y sus profundidades. Para más información sobre Factores de Gradiente, vease +la sección en Ajuste de Preferencias de los Factores de Gradiente. +Los Factores de Gradiente que se están utilizando (p.e. GF 30/75) se muestran +sobre el perfil de profundidad si se activan los botones adecuados. +N.B. Los facatores indicados NO son los utilizados por el ordenador de buceo +para calcular las obligaciones descompresivas durante el buceo. Para más +información externa a este manual ver:

    +
    +

    * +link:http://www.rebreatherworld.com/general-and-new-to-rebreather-articles/503 7-gradient-factors-for-dummies.html[Gradient factors for dummies, de Kevin Watts]

    + + +
    @@ -3181,55 +3535,132 @@ se muestran con una barra azul claro.
    - -
    -Note +Note Muestra presiones de los gases inertes en los tejidos, en relación con la -presión ambiental (línea gris horizontal). -Las presiones en los tejidos se calculan utilizando el algoritmo Bühlmann ZH-16 -y se muestran como líneas de colores que varían desde el verde (tejidos rápidos) -al azul (tejidos más lentos). -La línea negra, dibujada sobre la presión ambiental, es la máxima sobresaturación -de tejidos permitida, en la que se incluyen los factores de gradiente que se -establecieron en Preferencias. Para buceadores que hacen buceo con descompresión -planificada, se obtienen ritmos de desaturación eficientes manteniendo los tejidos -entre la presión ambiental de los gases inertes (línea gris) y la presión límite -(línea negra). Lo que se muestra en pantalla es una representación de la presión -en los tejidos durante toda la inmersión. En contraste, el -Gráfico de presión de gases de la ventana Información -del Perfil es un reflejo de las presiones de los tejidos en el instante de -tiempo señalado por la posición del cursor sobre el perfil de la inmersión.
    -
    + +

    Muestra un mapa de calor de los tejidos. El mapa de calor resume, para la +duración de la inmersión, las presiones de gases inertes para los 16 +compartimentos de tejidos del modelo de Bühlmann. Los colores azules indican +presiones de gas bajas en un compartimento, del verde al rojo indican exceso +de gas en el tejido y, por tanto, desgasificación. Las zonas superiores del +gráfico corresponderían a los tejidos más rápidos y las inferiores a los más +lentos. La figura a continuación explica en mayor detalle como puede +interpretarse el mapa de calor.

    -Figura: Gráfico de presión de gases inertes en los tejidos -
    -
    -

    El ajuste de los factores de gradiente afecta mucho a los techos calculados y -sus profundidades. Para más información acerca de factores de gradiente, -consultar la sección Ajuste de preferencias de factores de gradiente. -Los factores de gradiente que se están utilizando(p.e. 35/75) -aparecen sobre el gráfico de profundidad si se activan los botones adecuados de -la barra de herramientas. -N.B.: Los factores de gradiente indicados NO son los utilizados por el -ordenador de buceo, sino los que utiliza Subsurface para calcular las -obligaciones descompresivas durante la inmersión. Para una explicación más -detallada de los factores de gradiente, consultar los siguientes links:

    +Figure: Mapa de calor de gases inertes en los tejidos + + +

    La imagen A a la izquierda muestra el Gráfico de presión de gas +de la Caja de Información con una instantanea de las presiones de gases +inertes en un momento dado de la inmersión. Las presiones de los gases inertes +en los 16 compartimentos de tejidos se muestran como barras verticales verdes +oscuras con los tejidos rápidos a la izquierda y los lentos a la derecha. Para +más detalles, visita la sección Gráfico de presión de gases.

    +

    La imagen B muestra un gradiente de colores únicos que ocupa todo el rango +de de presiones de gases inertes. +Es posible relacionar la altura de cada una de las barras verticales verdes de +A con un color de B. Por ejemplo, la barra verical verde en A situada +más a la izquierda (tejido más rápido) tiene una altura que se correspondería +con el color verde intermedio de B. La altura de esta barra puede, pues, +resumirse en un color verde intermedio. De forma similar, la barra más alta de +A es tan alta como la parte amarilla de B. Las otras 14 barras de presión +de los tejidos tambien pueden trasladarse a colores. Los colores representan +tres rangos de presión de gases inertes en los tejidos:

    • -Understanding M-values by Erik Baker, Immersed Vol. 3, No. 3. +El rango inferior de B (marcado on-gassing) incluye colores desde el +azul claro al negro, representando presiones por debajo de la presión de +equilibrio de gas inerte (linea horizontal inferior en A). La unidad de +medida es el porcentaje de presión de gas inerte en relación a la presión de +equilibrio. En este nivel tiene lugar la carga de gases inertes porque la +presión de los mismos en los tejidos es inferior a la presión ambiental. Las +zonas negras del mapa de calor indican que un tejido ha alcanzado la presión +de equilibrio, por ejemplo, la presión de gases inertes en el tejido ha +alcanzado la del agua en la que se encuentra el buceador. La presión de +equilibrio cambia deacuerdo con la profundidad.

    • -Gradient factors for dummies, by Kevin Watts +El rango central de B incluye colores que van desde el negro al verde +claro, cuando la presión de los gases inertes de un compartimento es mayor que +la presión de equilibrio, pero menor que la presión ambiental. En esta zona, +la descompresión no es muy eficiente porque el gradiente de presiones de gases +inertes entre el compartimento de tejidos y el entorno es relativamente +pequeño y viene indicado por las zonas verde oscuro del mapa de calor. +

      +
      • +
    • +

      +El rango superior de B (marcado off-gassing) incluye colores que van +desde el verde claro hasta rojo y blanco, representando presiones en los +tejidos superiores a la presión ambiental total (arriba de la zona verde claro +de A). Estas presiones de tejidos se alcanzan normalmente al ascender a una +profundidad menor. +Por debajo de un valor de 100%, este rango indica una descarga eficiente de +gases inertes desde los compartimentos de tejidos al ambiente. Habitualmente, +una descarga eficiente viene representada por colores verde claro, amarillo y +naranja. +Por encima del 100% (rojo a blanco en B) se excede el gradiente del Valor-M +y la probabilidad de enfermedad descompresiva se incrementa notablemente.

    +

    La imagen C muestra la equivalencia de los colores con con cada una de las +barras verticales de A, los tejidos rápidos de la izquierda dibujados arriba +y los compartimentos de tejidos lentos abajo en C. La barra vertical más +alta de A (la tercera por la izquierda) se presenta como el tercer +rectangulo amarillo desde arriba en C. Las 16 barras verticales de A se +presentan ahora como una columna vertical de 16 rectangulos de colores, +representando una instantane,a en un momento concreto de la inmersión, de las +presiones parciales de los compartimentos de tajidos.

    +

    La imagen D es una recopilación de equivalencias de color similares de los +16 compartimentos de tejidos durante un periodo de 10 minutos de un buceo, los +colores representan la carga de gases inertes de un compartimento de tejido en +un momento del tiempo durante la inmersión. Los tejidos más rápidos se +muestran arriba, y los más lentos abajo, con el tiempo formando el eje +horizontal del gráfico. La columna de rectangulos de C se puede encontrar +entre los 9 y los 10 minutos.

    +

    Los colores del mapa de calor no se ven afectados por los ajustes de los +Factores de Gradiente. Esto se debe a que el mapa indica presiones de tejidos +relativas al gradiente del Valor-M de Bühlmann, y no relativas a ningún Factor +de Gradiente especifico. Para más información externa a este manual ver:

    +

    Understanding M-values by Erik Baker, Immersed Vol. 3, No. 3.

    +

    Al no verse afectados los colores del mapa de calor por los factores de +gradiente, el mapa también es aplicable cuando se utilice el modelo de +descompresión VPM-B.

    +

    La imagen a continuación muestra los perfiles y mapas de calor de dos +inmersiones planificadas con descompresión a 60m: +La primera utilizando el modelo descompresivo de Bühlmann, la segunda usando +el modelo descompresivo VPM-B. +Ambos perfiles tienen el mismo tiempo total de descompresión, pero el modelo +VPM-B requiere paradas más profundas y más tempranas en la fase de ascenso.

    +

    En ambos perfiles, las presiones de gases inertes en los tejidos rápidos crecen +mucho más deprisa que en los lentos, atravesando una secuencia desde el azul +claro al púrpura y negro. +De forma similar, la presión de los gases inertes en los tejidos rápidos se +reduce más deprisa que en los tejidos lentos en cada parada deco, con los +colores variando desde el rojo al negro, pasando por naranja, amarillo y +verde.

    +

    La comparación de los dos perfiles y mapas de calor muestra que al incluir +paradas profundas, el gradiente se sobresaturación de los tejidos rapidos se +reduce antes en la fase de ascenso. +Sin embargo, la carga de gases continua en los tejidos lentos durante las +paradas profundas, lo que lleva a un mayor gradiente de sobresturación de los +tejidos lentos al final de la inmersión.

    +
    +
    +Figure: Inert gas tissue pressure heat-map
    -
    -

    7.5. El menú contextual del Perfil de Inmersión

    +
    + + +
    + +
    +

    6.4.3. El menú contextual del Perfil de Inmersión

    Se accede al menú contextual del Perfil de Inmersión haciendo clic-derecho mientras el cursor del ratón está sobre el panel del Perfil de Inmersión. El menú permite la creación de marcadores, eventos de cambio de gas o cambios @@ -3246,222 +3677,14 @@ circuito cerrado. Si hacemos clic-derecho mientras estamos sobre un marcador preexistente, el menú se extiende añadiendo opciones para permitir el borrado del marcador o permitir ocultar todos los marcadores de ese tipo.

    -
    -

    7.6. El Recuadro Información

    -

    El recuadro de Información muestra una amplia gama de información del perfil de -inmersión. Normalmente el recuadro se situa en la parte de arriba a la -izquierda del panel Perfil de Inmersión. Si el ratón apunta fuera del panel, -solo es visible la linea superior del recuadro (ver figura (A) abajo). El -recuadro puede moverse en el panel Perfil de Inmersión pulsando y -arrastrándolo con el ratón de forma que no cubra detalles importantes. La -posición del recuadro queda guardada y se usará de nuevo en los siguientes -análisis.

    -
    -
    -Figura: Recuadro de Información -
    -
    -

    En el momento en que el ratón apunta dentro del panel Perfil de Inmersión, el -recuadro de información se expande y muestra varios detalles de datos. En esta -situación, los datos reflejan el punto temporal a lo largo del perfil indicado -por el cursor del ratón (ver la parte derecha de la figura (B) anterior donde -el recuadro refleja la información en la posición de la [flecha] del cursor en -esa imagen). Por lo tanto, mover el cursor en dirección horizontal permite que -el recuadro muestre información para cualquier punto a lo largo del perfil.

    -

    En este modo, el recuadro de información da extensas estadísticas sobre la -profundidad, el gas y el techo de la inmersión. Entre ellas se incluyen: el -lapso de tiempo en el buceo (indicado con @), la profundidad (Prof), la presión -de la botella (Pres), la temperatura, la velocidad de ascenso/descenso, el -consumo de aire en superficie (CAS), la presión parcial de oxígeno, la -profundidad máxima operativa (PMO), la profundidad equivalente al aire (PEA), la -profundidad narcótica equivalente (PNE), la densidad equivalente al aire (EADD), -los requisitos descompresivos en ese momento del tiempo (Deco), el tiempo hasta -la superficie (TTS), el techo calculado, así como el techo calculado para varios -compartimentos de tejidos Bühlmann.

    -

    El usuario tiene control sobre como se muestran varias estadísticas, -representadas en cuatro de los botones a la izquierda del panel del perfil. -Son:

    -
    - - - -
    -Note -Activar este botón hace que el Recuadro de Información muestre la Profundidad -máxima operativa (PMO) de la inmersión para la mezcla de gases utilizada. La -PMO depende de la concentración de oxígeno en el gas respirado. Para el aire -(21% de oxígeno) se sitúa alrededor de 57 m si se ha especificado una pO2 -máxima de 1.4 en la sección Preferencias. Por debajo de la PMO existe un -riesgo muy elevado de exposición a los peligros asociados con la toxicidad del -oxígeno.
    -
    -
    - - - -
    -Note -Activar este botón hace que el recuadro Información muestre, bien el Límite -de no descompresión (LND) o el *Tiempo total hasta superficie (TTS). El -LND es el tiempo que un buzo puede permanecer sumergido a la profundidad actual -sin requerir descompresión (esto es, sin que aparezca un techo para el ascenso). -Una vez que se ha excedido el LND y se requiere descompresión, el TTS incluirá -el total de minutos requeridos antes de que el buceador pueda salir a superficie. -El TTS incluye el tiempo de ascenso y las paradas de descompresión. Se calcula -suponiendo que se usa el gas actual. Incluso si el perfil incluye varios -cambios de gas, el TTS en un momento dado de la inmersión se habrá calculado -con el gas en uso en ese momento. Para TTS superiores a 2 horas, no se calcula -con precisión y simplemente se indica TTS > 2h.
    -
    -
    - - - -
    -Note -Activar este botón hace que el Recuadro de información muestre el Consumo de -aire en superficie (CAS). El CAS es un indicador del ritmo respiratorio del -buceador calculado a nivel del mar. El valor del CAS es inferior al real ya que -un buceador a 10m usa aproximadamente el doble del que consume en superficie. El -SAC da una indicación del ritmo de consumo de gas independientemente de la -profundidad de la inmersión de forma que se pueden comparar los ritmos de -diferentes inmersiones. Las unidades del CAS son litros/min o pies^3/min.
    -
    -
    - - - -
    -Note -Activar este botón hace que el Recuadro de información muestre la Profundidad -equivalente al aire (PEA) para los buceos con nitrox y la Profundidad -narcótica equivalente (PNE) para buceos con trimix. Estas magnitudes son -importantes para buceadores que utilicen mezclas de gases distintas del aire. -Sus valores dependen de la composición del gas respirado. La PEA es la -profundidad de un hipotético buceo con aire que tenga la misma presión parcial -de nitrógeno que la inmersión con nitrox actual. Una inmersión con nitrox -conllevaría una obligación de descompresión igual que una inmersión con aire a -una profundidad igual a la PEA. La PNE es la profundidad de una hipotética -inmersión con aire que tenga la misma suma de presiones parciales de gases -narcóticos (oxígeno y nitrógeno) que la actual inmersión con trimix. Un buceador -con trimix puede esperar los mismos efectos narcóticos que un buceador -respirando aire a una profundidad igual a la PNE.
    -
    -

    La figura (B) anterior muestra un Recuadro de Información con un conjunto de -datos casi completo.

    -
    -

    7.6.1. El gráfico de barras de presión de gases

    -

    A la izquierda del Recuadro de Información hay un gráfico de barras vertical -que indica las presiones de los gases inertes que el buceador estaba respirando -en un momento dado de la inmersión, señalado por la posición del cursor sobre -el Perfil de inmersión. La figura abajo a la izquierda indica el significado -de las diferentes partes del gráfico de barras.

    -
    -
    -FIGURE:Gráfico de barras de presiones de gases -
    -
    -
      -
    • -

      -El área verde claro indica el gas total, con el margen superior de esta zona - indicando la presión total de gas inhalada por el buceador y medida desde el - fondo del gráfico a la parte superior. Esta presión tiene un valor relativo - en el gráfico y no indica presión absoluta. -

      -
      • -
    • -

      -La línea negra horizontal por debajo de la zona verde claro indica la presión de - equilibrio de los gases inertes respirados, habitualmente nitrógeno. En el caso - del trimix, es la presión combinada del helio y el nitrógeno. En este ejemplo, - el usuario esta buceando con EAN32, por lo tanto la presión del gas inerte está - al 68% de la distancia desde el fondo del gráfico hasta el valor de la presión - total. -

      -
      • -
    • -

      -La zona verde oscura en la parte baja del gráfico representa las presiones de - los gases inertes en cada uno de los 16 compartimentos de tejidos, según el - algoritmo de Bühlmann, estando los tejidos rápidos en el lado izquierdo. -

      -
      • -
    • -

      -La línea horizontal negra superior indica el factor de gradiente que se aplica - a la profundidad del buceador para el punto concreto del Perfil de Inmersión. - Este factor de gradiente es una interpolación entre el GFbajo y el GFalto que - se hayan especificado en la pestaña Gráfico del Panel de preferencias de - Subsurface. -

      -
      • -
    • -

      -El margen inferior de la zona roja del gráfico indica el valor M derivado de - Bühlman, o sea el valor de la presión de gases inertes a partir de la cual la - formación de burbujas se espera que sea severa, resultando en una enfermedad - descompresiva. -

      -
      • -
    -

    Estos cinco valores se indican a la izquierda en la figura anterior. La forma -en que el gráfico de barras cambia durante una inmersión, se representa en el -lado derecho de la figura anterior, para un buceador usando EAN32.

    -
      -
    • -

      -El gráfico A indica la situación al inicio de una inmersión, con el buzo - en superficie. Las presiones en los compartimentos de tejidos todavía están - a la presión de equilibrio ya que aún no se ha buceado. -

      -
      • -
    • -

      -El gráfico B indica la situación tras un descenso a 30 metros. Pocos de - los compartimentos de tejidos han tenido tiempo de responder al descenso, las - presiones de los gases muy por debajo de presión de equilibrio. -

      -
      • -
    • -

      -El gráfico C representa las presiones tras 30 minutos a 30 metros. Los - compartimentos rápidos han llegado al equilibrio (p.e. han alcanzado la altura - de la línea negra que indica la presión de equilibrio). Los compartimentos más - lentos (hacia la derecha) no han alcanzado el equilibrio y están en proceso de - incrementar lentamente la presión. -

      -
      • -
    • -

      -El gráfico D muestra las presiones tras ascender a una profundidad de 4.5 - metros. Ya que, durante el ascenso, la presión total del gas inhalado ha caído - mucho, de 4 bares a 1.45 bares, las presiones en los diferentes compartimentos - de tejidos sobrepasan la presión total del gas y se aproximan al factor de - gradiente (la línea negra superior en la imagen). Continuar el ascenso haría - que rebasáramos el valor del factor de gradiente (GFalto), poniendo en peligro - al buceador. -

      -
      • -
    • -

      -El gráfico E indica la situación después de permanecer a 4.5 metros durante - 10 minutos. Los compartimentos rápidos han bajado su presión. Como era de - esperar, las presiones en los compartimentos lentos no han variado mucho. Las - presiones en los compartimentos rápidos ya no se acercan al valor de GFalto y - el buceador está más seguro que en la situación expuesta en el gráfico D. -

      -
      • -
    -
    -

    8. Organizar el registro (Manipular grupos de inmersiones)

    +

    7. Organizar el registro (Manipular grupos de inmersiones)

    -

    8.1. El menú contextual de la Lista de Inmersiones

    +

    7.1. El menú contextual de la Lista de Inmersiones

    Varias acciones sobre, bien una inmersión, bien un grupo de ellas, se pueden efectuar utilizando el Menú Contextual de la Lista de inmersiones, al que se accede seleccionando una inmersión o un grupo de ellas y haciendo clic-derecho.

    @@ -3473,7 +3696,7 @@ accede seleccionando una inmersión o un grupo de ellas y haciendo clic-derecho.

    El menú contextual se usa en muchas de las acciones que se describen a continuación.

    -

    8.1.1. Personalizar las columnas mostradas en el panel Lista de inmersiones

    +

    7.1.1. Personalizar las columnas mostradas en el panel Lista de inmersiones

    Ejemplo: Opciones de la Lista de inmersiones @@ -3489,7 +3712,7 @@ la lista, esta se actualiza inmediatamente. Las preferencias para la informació que muestre la lista se guardan y reutilizan cada vez que se abre Subsurface.

    -

    8.1.2. Seleccionar inmersiones en una ubicación concreta

    +

    7.1.2. Seleccionar inmersiones en una ubicación concreta

    Muchos buceadores tienen largas listas de inmersiones, y puede resultar difícil localizar todos los buceos en un punto en concreto. Presionando Ctrl+F en el teclado se abre una casilla de texto en la parte de arriba a la izquierda de la @@ -3499,7 +3722,7 @@ en esta ubicación.

    -

    8.2. Renumerar las inmersiones

    +

    7.2. Renumerar las inmersiones

    Las inmersiones normalmente se numeran incrementando desde las no-recientes (menores números de secuencia) a las más recientes (números de secuencia más altos). Numerar los buceos no siempre es consistente. Por ejemplo, cuando se @@ -3517,7 +3740,7 @@ renumerado. Aparecerá una ventana solicitando al usuario que especifique el número de inicio para el proceso de numeración.

    -

    8.3. Agrupar las inmersiones en viajes y manipularlos

    +

    7.3. Agrupar las inmersiones en viajes y manipularlos

    Si buceas regularmente, la lista de inmersiones puede hacerse rápidamente muy larga. Subsurface puede agrupar los buceos en viajes. Lo hace agrupando inmersiones que tengan fechas/horas que no estén separadas más de dos días y @@ -3535,7 +3758,7 @@ lista de inmersiones (desde el menú principal) se selecciona Registro → Autoagrupar. El panel Lista de Inmersiones ahora muestra solo los títulos de los viajes.

    -

    8.3.1. Editar el título y la información asociada a un viaje en particular

    +

    7.3.1. Editar el título y la información asociada a un viaje en particular

    Normalmente, en la lista de inmersiones se incluye una mínima información en el título del viaje. Puede añadirse mucha más sobre un viaje seleccionando su título en la lista. Esto muestra una pestaña Notas del Viaje en el panel Notas @@ -3546,24 +3769,25 @@ El título en la Lista de inmersiones debería reflejar ya algo información editada.

    -

    8.3.2. Ver los buceos de un viaje en concreto

    +

    7.3.2. Ver los buceos de un viaje en concreto

    Una vez que las inmersiones agrupadas en viajes, los usuarios pueden expandir -uno o más viajes clicando la punta de flecha a la izquierda del título. Con ello -se expande el viaje mostrando los buceos individuales efectuados.

    +uno o más viajes clicando el botón de expansión [+/-] a la izquierda del +título. Con ello se expande el viaje mostrando los buceos individuales +efectuados.

    -

    8.3.3. Colapsar o expandir información de diferentes viajes

    +

    7.3.3. Colapsar o expandir información de diferentes viajes

    Tras seleccionar un viaje concreto de la lista, el menú contextual resultante ofrece varias posibilidades de expandir o contraer buceos incluidos en viajes. Entre ellas expandir todos los viajes y contraer todos los viajes.

    -

    8.3.4. Mezclar inmersiones de más de un viaje en uno solo

    +

    7.3.4. Mezclar inmersiones de más de un viaje en uno solo

    Tras seleccionar el título de un viaje del panel Lista de Inmersiones, el menú permite mezclar viajes con el viaje de abajo o con el de arriba.

    -

    8.3.5. Separar un viaje en más de uno

    +

    7.3.5. Separar un viaje en más de uno

    Si un viaje incluye diez inmersiones, el usuario puede separar el viaje en dos (viaje 1: cuatro inmersiones de arriba; viaje 2: seis inmersiones de abajo) seleccionando y haciendo clic-derecho en las cuatro inmersiones de arriba. El menú @@ -3579,16 +3803,16 @@ izquierda (A), la acción completada a la derecha (B):

    -

    8.4. Manipular inmersiones individuales

    +

    7.4. Manipular inmersiones individuales

    -

    8.4.1. Borrar una inmersión del diario

    +

    7.4.1. Borrar una inmersión del diario

    Las inmersiones pueden borrarse permanentemente del diario seleccionándolas y haciendo clic-derecho para mostrar el menú y, entonces, seleccionando Borrar inmersión. Habitualmente esto se hará en casos donde se desee borrar inmersiones de prueba o buceos de duración extremadamente corta.

    -

    8.4.2. Separar una inmersión de un viaje

    +

    7.4.2. Separar una inmersión de un viaje

    Se pueden separar inmersiones del viaje al que pertenecen. Para ello se selecciona y hace clic-derecho en los buceos para mostrar el menú. Luego se selecciona Quitar inmersión(es) del viaje. Las inmersiones que han sido @@ -3596,14 +3820,14 @@ separadas aparecerán ahora encima o debajo del viaje al que pertenecieron, en función de la fecha y la hora de la inmersión separada.

    -

    8.4.3. Añadir una inmersión al viaje de arriba

    +

    7.4.3. Añadir una inmersión al viaje de arriba

    Las inmersiones seleccionadas pueden moverse del viaje al que pertenecen al inmediatamente superior al actual. Para ello se selecciona y hace clic-derecho en los buceos para mostrar el menú, luego se selecciona Añadir inmersión(es) al viaje de arriba.

    -

    8.4.4. Desplazar la hora de inicio del buceo(s)

    +

    7.4.4. Desplazar la hora de inicio del buceo(s)

    En ocasiones es necesario ajustar la hora de comienzo de una inmersión. Esto puede aplicarse a situaciones en las que las inmersiones se han efectuado en diferentes zonas horarias o si el ordenador de buceo tiene mal configurada la @@ -3613,7 +3837,7 @@ horas y minutos) en el que deben ajustarse los buceos y se hace clic en la opción que indica si el ajuste debe ser hacia adelante o hacia atrás.

    -

    8.4.5. Juntar buceos en uno solo

    +

    7.4.5. Juntar buceos en uno solo

    En ocasiones una inmersión se interrumpe brevemente, p.e. si un buceador regresa a superficie unos pocos minutos, dando como resultado dos o más inmersiones grabadas por el ordenador y apareciendo como buceos distintos en el panel Lista @@ -3631,7 +3855,7 @@ inmersiones que fueron unidas:

    -

    8.4.6. Deshacer manipulaciones de inmersiones

    +

    7.4.6. Deshacer manipulaciones de inmersiones

    Se pueden deshacer o rehacer acciones importantes, de las que se han comentado anteriormente, sobre inmersiones o viajes. Aquí se incluyen: Borrar inmersión, Mezclar inmersiones, Renumerar inmersiones y Desplazar hora de buceo. @@ -3641,7 +3865,7 @@ con las posibilidades Deshacer y Rehacer.

    -

    8.5. Filtrar la Lista de Inmersiones

    +

    7.5. Filtrar la Lista de Inmersiones

    Los buceos del panel Lista de inmersiones pueden filtrarse, esto es, se pueden seleccionar únicamente algunos de los buceos basándose en sus atributos, p.e. las etiquetas, el lugar de buceo, el divemaster, compañeros o traje protector. @@ -3683,7 +3907,7 @@ en las que aparezcan las etiquetas "cueva" O "barco", solas o conjuntam

    -

    9. Exportar el registro de inmersiones o parte del mismo

    +

    8. Exportar el registro de inmersiones o parte del mismo

    Hay dos posibilidades de exportar información de buceo desde Subsurface:

      @@ -3699,7 +3923,7 @@ Exportar información de buceo a Facebook
    -

    9.1. Exportar información de buceo a Facebook

    +

    8.1. Exportar información de buceo a Facebook

    La exportación de inmersiones a Facebook se maneja de forma diferente a otros tipos de exportación porque se requiere una conexión a esta red social y se necesita un usuario de Facebook y su password. @@ -3715,8 +3939,8 @@ para cerrar la conexión a Facebook.

    Desde la ventana de Subsurface es fácil saber si se tiene una conexión válida -con Facebook. Desde el Menú principal, selecciona Compartir → Facebook -(ver imagen A a continuación. Normalmente la opción Facebook está +con Facebook. Desde el Menú principal, selecciona Compartir +(ver imagen A a continuación). Normalmente la opción Facebook está desactivada, pero, si hay una conexión establecida, la opción está activa y puede ser selecciionada. Tras haber establecido una conexión con Facebook, transferir un perfil de @@ -3749,7 +3973,7 @@ solución para evitar subidas no deseadas en el historial público.

    el menú principal, clicando el botón correspondiente en el panel Facebook.

    -

    9.2. Exportar información de buceo a otros destinos o formatos

    +

    8.2. Exportar información de buceo a otros destinos o formatos

    Para exportar a otros destinos, se llega a la función de exportación seleccionando Archivo → Exportar lo que despliega el diálogo de exportación. Este diálogo siempre ofrece dos opciones: @@ -3882,7 +4106,7 @@ Solo exportar lista: Solo se exportará una lista de inmersiones. No se

    -

    10. Guardar un diario de Subsurface en la Nube

    +

    9. Guardar un diario de Subsurface en la Nube

    Para cualquier buceador, la información contenida en su diario es muy importante. No es únicamente un registro de actividades de buceo para su propio placer @@ -3901,7 +4125,7 @@ duro. El único requisito es que, previamente, nos hemos de registrar como usuarios. Para utilizar el Almacenamiento en la nube de Subsurface sigue estos pasos:

    -

    10.1. Crea una cuenta en el almacenamiento en la nube:

    +

    9.1. Crea una cuenta en el almacenamiento en la nube:

    • @@ -3948,7 +4172,7 @@ Clica de nuevo en Aplicar o en OK y la cuenta del Almacena

    -

    10.2. Usar el Almacenamiento de Subsurface en la nube

    +

    9.2. Usar el Almacenamiento de Subsurface en la nube

    • @@ -3978,7 +4202,7 @@ En la pestaña de Preferencias predeterminadas se puede seleccionar usa

    -

    10.3. Acceso web al Almacenamiento de Subsurface en la nube

    +

    9.3. Acceso web al Almacenamiento de Subsurface en la nube

    Uno de los efectos interesantes de utilizar el Almacenamiento de Subsurface en la nube es que también se puede acceder a los datos con cualquier navegador. Simplemente se abre https://cloud.subsurface-divelog.org, @@ -3990,7 +4214,7 @@ por ejemplo, presiones de botellas, techos deco o presiones parciales de O2/He/N2.

    -

    10.4. Otros servicios en la nube

    +

    9.4. Otros servicios en la nube

    Si se prefiere no usar el almacenamiento en la nube integrado (y no se necesita tener acceso vía web a los datos), también resulta muy fácil guardar los divelogs en la nube usando uno de los servicios disponibles en internet.

    @@ -4027,7 +4251,7 @@ la nube.

    -

    11. Imprimir un diario

    +

    10. Imprimir un diario

    Subsurface proporciona un interfaz simple y flexible para imprimir el diario completo o solo unas pocas inmersiones seleccionadas. Se pueden utilizar @@ -4169,7 +4393,7 @@ A continuación un ejemplo (bastante pequeño) de la salida de una página.

    <
    -

    11.1. Escribir una plantilla de impresión a medida (avanzado)

    +

    10.1. Escribir una plantilla de impresión a medida (avanzado)

    Escribir una plantilla a medida es una forma efectiva de producir impresiones altamente personalizadas. Subsurface utiliza plantillas HTML con Grantlee como sistema de impresión. Se puede crear una plantilla, exportar una nueva plantilla, @@ -4179,7 +4403,7 @@ como escribir o modificar una plantilla.

    -

    12. Configurar un ordenador de buceo

    +

    11. Configurar un ordenador de buceo

    Subsurface permite configurar algunos ordenadores de buceo. En estos momentos, los Heinrichs-Weikamp OSTC2 y OSTC3 y los Suunto de la familia Vyper (Stinger, @@ -4237,7 +4461,7 @@ ordenador de buceo, este será cargado al mismo.

    -

    13. Ajustar las Preferencias del usuario para Subsurface

    +

    12. Ajustar las Preferencias del usuario para Subsurface

    Hay varios ajustes en Subsurface que el usuario puede especificar. Se encuentran a través de Archivo → Preferencias. Los ajustes se efectúan en @@ -4248,7 +4472,7 @@ los ajustes que desee modificar, luego guárdarlos usando el botón Apli Tras aplicarlos todos se puede salir seleccionando Aceptar o Cerrar sin guardar si finalmente decide no hacer los cambios.

    -

    13.1. Predeterminados

    +

    12.1. Predeterminados

    Hay varios ajustes en el panel Predeterminados:

    @@ -4321,7 +4545,7 @@ guardar si finalmente decide no hacer los cambios.

  • -Servicio web de Subsurface: Cuando uno se suscribe al servicio web de Subsurface, se proporciona una ID de usuario muy larga y +Servicio web de Subsurface: Cuando uno se suscribe al servicio web de Subsurface, se proporciona una ID de usuario muy larga y difícil de recordar. Este es el lugar donde guardar esa ID. Seleccionando la opción ¿Guardar localmente la ID de usuario? nos aseguramos de que se guarda una copia de dicha ID en el ordenador. @@ -4336,7 +4560,7 @@ guardar si finalmente decide no hacer los cambios.

    • -

    13.2. Unidades

    +

    12.2. Unidades

    FIGURA: Página de preferencias de unidades @@ -4358,7 +4582,7 @@ Igualmente, las coordenadas GPS pueden representarse de la forma tradiciona a tus necesidades.

    -

    13.3. Gráfico

    +

    12.3. Gráfico

    FIGURA: Página de Preferencias del gráfico @@ -4505,7 +4729,7 @@ Factores de gradiente (GF_bajo y GF_alto): Se fijan los factores
    -

    13.4. Lenguaje

    +

    12.4. Lenguaje

    Se elige el lenguaje que debe utilizar Subsurface.

    @@ -4521,11 +4745,11 @@ lista de traducciones. La casilla de texto Filtro permite listar lengua similares. Por ejemplo hay diversas variantes de inglés o francés.

    -

    13.5. Red

    +

    12.5. Red

    Este panel facilita la comunicación entre Subsurface y las fuentes de datos en internet.

    Esto es importante cuando Subsurface tiene que comunicarse con servicios como -el servicio web de Subsurface o importar/exportar datos de +el servicio web de Subsurface o importar/exportar datos de Divelogs.de. El acceso a internet viene determinado por el tipo de conexión y por el proveedor de acceso (ISP) utilizado. El ISP debería proporcionar la información necesaria.

    @@ -4574,7 +4798,7 @@ información necesaria.

  • Servicio web de Subsurface: - Al suscribirnos al Servicio web de Subsurface, se nos + Al suscribirnos al Servicio web de Subsurface, se nos facilita una identificación de usuario muy larga y dificil de recordar. Este es el lugar donde guardarla. Seleccionando la opción, nos asegurammos de tener una copia local de la misma. @@ -4583,7 +4807,7 @@ información necesaria.

    • -

    13.6. Acceso a Facebook

    +

    12.6. Acceso a Facebook

    Este panel nos permite acceder a una cuenta de Facebook para poder enviar información desde Subsurface.

    @@ -4599,7 +4823,7 @@ Ver la sección Exportar perfiles de inmersión a Facebook para más información.

    -

    13.7. Georefencia

    +

    12.7. Georefencia

    Subsurface proporciona un servicio de búsqueda geográfica (Esto es, la capacidad de buscar el nombre de un lugar, en base a unas coordenadas geográficas proporcionadas haciendo clic en el panel Globo, de un GPS o @@ -4616,7 +4840,7 @@ la imagen a continuación

    -

    14. El Planificador de Subsurface

    +

    13. El Planificador de Subsurface

    La planificación de inmersiones es una característica avanzada de Subsurface accesible desde Registro → Planificar Inmersión en el menú principal. Permite @@ -4674,7 +4898,7 @@ Un usuario que no este completamente seguro de cualquiera de los requisitos

    -

    14.1. La pantalla del planificador de Subsurface

    +

    13.1. La pantalla del planificador de Subsurface

    Al igual que el diario de Subsurface, la pantalla del planificador se divide en varias secciones (ver imagen a continuación). Los parámetros de ajuste de una inmersión se introducen en las diversas secciones a la izquierda de la pantalla. @@ -4695,7 +4919,7 @@ cualquier mensaje de aviso sobre el plan de buceo.

    -

    14.2. Inmersiones con circuito abierto

    +

    13.2. Inmersiones con circuito abierto

    • @@ -4744,6 +4968,38 @@ En la tabla etiquetada como Gases disponibles, añadir la información

    • +La tabla Gases disponibles incluye tres campos para profundidades, + etiquetados: +

      +
        +
      • +

        +Cambio deco a: La profundidad de cambio para gases deco. A menos que las + cambie el usuario, se calcularan automáticamente en base a la preferencia de + pO₂ para la deco (por defecto 1.6 bar). +

        +
        • +
      • +

        +PMO Fondo: La profundidad máxima opertiv del gas, si se utiliza como gas + de fondo. Calculada automáticamente en base la preferencia de pO₂ (por + defecto 1.4 bar). Editar este campo modificará el O₂% de acuerdo con la + profundidad marcada. Ajustalo a '*' para calcular el mejor O₂% para la + profundidad máxima del buceo. +

        +
        • +
      • +

        +MND: La profundidad narcótica máxima del gas. Calculada automáticamente en + base a la preferencia marcada como END (por defecto 30m). Editar este campo + modificará el He% de acuerdo con la profundidad marcada. Ajustala a '*' + para calcular el mejor He% para la profundidad máxima. +

        +
        • +
      +
      • +
    • +

      El perfil del buceo a planificar se puede crear de dos maneras:

        @@ -4775,7 +5031,7 @@ La forma más eficiente de crear un perfil es introducir los valores
      -

      14.2.1. Inmersiones recreativas

      +

      13.2.1. Inmersiones recreativas

      El modo recreativo es lo que más se aproxima a planificar una inmersión basándonos en el límite de no descompresión (LND). Tiene en cuenta el tiempo que un buceador puede estar a la profundidad actual sin incurrir en paradas @@ -4889,7 +5145,7 @@ ascenso.

    -

    14.2.2. Inmersiones en circuito abierto no recreativas, incluyendo descompresión

    +

    13.2.2. Inmersiones en circuito abierto no recreativas, incluyendo descompresión

    La planificación no recreativa supone exceder los límites de no descompresión y/o utilizar múltiples gases. Tales inmersiones se planifican en tres fases:

    a) Control de gases inertes: Esto se consigue especificando las velocidades @@ -5025,7 +5281,7 @@ muestran separadamente de las duraciones de las paradas en cada nivel.

    -

    14.3. Planificar inmersiones con pSCR

    +

    13.3. Planificar inmersiones con pSCR

    Para planificar una inmersión usando un rebreather pasivo de circuito semi-cerrado, selecciona pSCR en lugar de Circuito abierto en la lista desplegable. @@ -5050,7 +5306,7 @@ circuito por la caída de oxígeno en la boquilla del equipo pSCR.

    -

    14.4. Planificar inmersiones con CCR

    +

    13.4. Planificar inmersiones con CCR

    Para planificar una inmersión utilizando un rebreather de circuito cerrado, selecciona la opción CCR en la lista desplegable (en un circulo azul en la imagen a continuación.

    @@ -5079,7 +5335,7 @@ pero, desde luego, lo hace para ascensos de emergencia en circuito abierto.

    < gas para un segmento en CCR, por tanto, lo normal es obtener valores de 0 l.

    -

    14.5. Modificar un plan de inmersión existente

    +

    13.5. Modificar un plan de inmersión existente

    Normalmente, cuando se ha guardado un plan de inmersión, se encuentra disponible desde la Lista de Inmersiones como cualquier buceo. Desde la Lista de Inmersiones no hay forma de cambiar un plan. Para efectuar cambios a un plan de @@ -5089,7 +5345,7 @@ el planificador, permitiendo hacer las modificaciones oportunas y guardarlas de la forma habitual.

    -

    14.6. Planificar inmersiones sucesivas

    +

    13.6. Planificar inmersiones sucesivas

    Se pueden planear fácilmente inmersiones sucesivas si la fecha y hora de las mismas se especifican correctamente en el campo arriba a la izquierda Hora de inicio. SUbsurface calcula las cargas de gases inertes de la primera @@ -5106,7 +5362,7 @@ de la Lista de inmersiones y se activa el planificador: el plan en cuenta la configuración de la plantilla seleccionada.

    -

    14.7. Imprimir el plan de inmersión

    +

    13.7. Imprimir el plan de inmersión

    Seleccionar el botón Imprimir permite imprimir los Detalles del plan de buceo para unas "wet notes". También se pueden copiar y pegar los Detalles del plan de buceo para incluirlos en un archivo de texto o un procesador de @@ -5126,13 +5382,13 @@ registro de inmersión.

    -

    15. Descripción de las opciones del menú principal de Subsurface

    +

    14. Descripción de las opciones del menú principal de Subsurface

    Esta sección describe las funciones y manejo de las opciones del menú principal de Subsurface. Varias de las opciones que veremos luego son links a secciones de este manual que describen las operaciones con más detalle.

    -

    15.1. Archivo

    +

    14.1. Archivo

    • @@ -5211,7 +5467,7 @@ de este manual que describen las operaciones con más detalle.

    -

    15.2. Importar

    +

    14.2. Importar

    • @@ -5227,7 +5483,7 @@ de este manual que describen las operaciones con más detalle.

  • -Importar datos GPS del Servicio web de Subsurface - Carga +Importar datos GPS del Servicio web de Subsurface - Carga coordenadas GPS desde la app para teléfonos móviles.

    • @@ -5240,7 +5496,7 @@ de este manual que describen las operaciones con más detalle.

    -

    15.3. Registro

    +

    14.3. Registro

    • @@ -5306,7 +5562,7 @@ de este manual que describen las operaciones con más detalle.

    -

    15.4. Vista

    +

    14.4. Vista

    • @@ -5360,7 +5616,7 @@ de este manual que describen las operaciones con más detalle.

    -

    15.5. Ayuda

    +

    14.5. Ayuda

    • @@ -5391,10 +5647,10 @@ de este manual que describen las operaciones con más detalle.

    -

    16. APÉNDICE A: Información específica del sistema operativo para importar inmersiones desde un ordenador de buceo.

    +

    15. APÉNDICE A: Información específica del sistema operativo para importar inmersiones desde un ordenador de buceo.

    -

    16.1. Asegúrate de que el SO tiene instalados los drivers necesarios

    +

    15.1. Asegúrate de que el SO tiene instalados los drivers necesarios

    @@ -5433,7 +5689,7 @@ de documentos y software de Silicon Labs.
    -

    16.2. Como encontrar el nombre de dispositivo para conexiones USB y ajustar sus permisos de escritura

    +

    15.2. Como encontrar el nombre de dispositivo para conexiones USB y ajustar sus permisos de escritura

    @@ -5532,7 +5788,7 @@ escritura para el puerto USB, el interface del ordenador de buceo puede conectarse y se debería poder importar las inmersiones.

    -

    16.3. Ajustar manualmente dispositivos con bluetooth

    +

    15.3. Ajustar manualmente dispositivos con bluetooth

    @@ -5563,7 +5819,7 @@ fabricante. Si se está usando un Shearwater Predator/Petrel/Nerd, hay que selec
    -

    16.3.1. En Windows:

    +

    15.3.1. En Windows:

    Probablemente bluetooth ya esté activado. Para emparejar el dispositivo se selecciona Panel de Control → Dispositivos Bluetooth → Añadir dispositivo Inalámbrico. Esto debería desplegar un diálogo que mostraría tu ordenador de @@ -5578,7 +5834,7 @@ puerto COM. Si no, introdúcelo manualmente.

    software después, intenta borrar el emparejamiento y volverlo a hacer.

    -

    16.3.2. En MacOS:

    +

    15.3.2. En MacOS:

    Clica en el símbolo Bluetooth en la barra de menú y selecciona Configurar Dispositivo Bluetooth …. Asegúrate de que tu ordenador de buceo está en modo upload; entonces debería mostrar la lista de dispositivos. Selecciónalo y pasa @@ -5589,7 +5845,7 @@ en el desplegable Dispositivo o punto de montaje del diálogo I Subsurface.

    -

    16.3.3. En Linux

    +

    15.3.3. En Linux

    Asegúrate de que tienes activado el ordenador con Subsurface. En las distribuciones más habituales esto debería ser cierto de entrada y el emparejamiento debería se fácil. Por ejemplo, Gnome3 muestra un icono Bluetooth @@ -5822,10 +6078,10 @@ de montaje o dispositivo (p.e. /dev/rfcomm0) y pulsa Descargar

    -

    17. APÉNDICE B: Información específica por ordenadores de buceo.

    +

    16. APÉNDICE B: Información específica por ordenadores de buceo.

    -

    17.1. Importar desde un Uemis Zurich

    +

    16.1. Importar desde un Uemis Zurich

    @@ -5860,7 +6116,7 @@ tenga que repetir esta operación más de una vez dependiendo de cuantos buceos haya guardados en el ordenador.

    -

    17.2. Importar buceos desde el Galileo de Uwatec

    +

    16.2. Importar buceos desde el Galileo de Uwatec

    @@ -5891,7 +6147,7 @@ página de descargas del software SmarTrak.

    OSX 10.6 o superior.

    -

    17.3. Importar buceos desde Heinrichs Weikamp DR5

    +

    16.3. Importar buceos desde Heinrichs Weikamp DR5

    -

    17.4. Importar desde xDEEP BLACK

    +

    16.4. Importar desde xDEEP BLACK

    @@ -5908,7 +6164,7 @@ seguridad, de la calculada por el DR5.
    -

    17.5. Importar del Shearwater Predator/Petrel/Nerd usando Bluetooth

    +

    16.5. Importar del Shearwater Predator/Petrel/Nerd usando Bluetooth

    @@ -5927,7 +6183,7 @@ mostraría el xDEEP BLACK.
    @@ -5939,7 +6195,7 @@ se facilitan instrucciones específicas para descargar inmersiones usando Blueto
    -

    17.6. Importar desde el Poseidon MKVI Discovery

    +

    16.6. Importar desde el Poseidon MKVI Discovery

    @@ -5976,7 +6232,7 @@ comprimida del diario utilizando un formato propio.

    Subsurface accede a los archivos .txt y .csv para obtener información.

    -

    17.7. Importar desde el CCR APD Inspiration

    +

    16.7. Importar desde el CCR APD Inspiration

    @@ -6072,7 +6328,7 @@ se registran en el equipo APD pero pueden completarse a mano desde la pestaña
    -

    18. APÉNDICE C: Exportar información de diarios desde otros softwares externos.

    +

    17. APÉNDICE C: Exportar información de diarios desde otros softwares externos.

    La importación de datos de diarios de buceos desde softwares externos se efectúa, habitualmente, utilizando el dialogo que resulta de seleccionar @@ -6097,7 +6353,7 @@ Importar el diario accesible a Subsurface. diarios desde softwares externos. Los procedimientos a continuación se aplican mayormente en Linux y/o Windows.

    -

    18.1. Exportar desde Suunto Divemanager (DM3, DM4 o DM5)

    +

    17.1. Exportar desde Suunto Divemanager (DM3, DM4 o DM5)

    @@ -6275,7 +6531,7 @@ Los buceos se han exportado al archivo DM4.bak (o DM5.bak)
    -

    18.2. Exportar desde Atomic Logbook

    +

    17.2. Exportar desde Atomic Logbook

    -

    18.3. Exportar desde Mares Dive Organiser V2.1

    +

    17.3. Exportar desde Mares Dive Organiser V2.1

    @@ -6289,7 +6545,7 @@ Este archivo se puede importar directamente a Subsurface.
    @@ -6331,7 +6587,7 @@ La password para acceder al archivo .zip es mares.
    -

    18.4. Exportar desde DivingLog 5.0 y 6.0

    +

    17.4. Exportar desde DivingLog 5.0 y 6.0

    de distribución de flujo (cuando datos-número de buceos = 0).

    -

    20.4. Atributos especiales

    +

    19.4. Atributos especiales

    Hay dos formas de renderizar: bien renderizar un número concreto de buceos por página, bien hacer que Subsurface intente introducir tantas inmersiones como sea posible en una sola página.

    @@ -6875,10 +7191,10 @@ imprimir en cualquier tamaño de página.

    -

    21. APÉNDICE F: Preguntas Frecuentes

    +

    20. APÉNDICE F: Preguntas Frecuentes

    -

    21.1. Subsurface parece calcular mal el consumo de gas y el CAS

    +

    20.1. Subsurface parece calcular mal el consumo de gas y el CAS

    Pregunta: Buceé con una botella de 12,2 l empezando con 220 bar y terminando con 100 bar y yo calculo un CAS distinto al que calcula Subsurface ¿Está calculándolo mal Subsurface?

    @@ -6910,7 +7226,7 @@ altas presiones. A 400 bar realmente no contiene el doble de aire que a 200 bar. A presiones más bajas, el aire se comporta bastante como un gas ideal.

    -

    21.2. Algunos perfiles de inmersión tienen discrepancias de tiempos con las muestras que toma mi ordenador de buceo …

    +

    20.2. Algunos perfiles de inmersión tienen discrepancias de tiempos con las muestras que toma mi ordenador de buceo …

    Subsurface termina por ignorar el tiempo en superficie por varios motivos (profundidad media, tiempo de inmersión, CAS, etc).

    Pregunta: ¿Por qué las duraciones de los buceos en mi ordenador difieren de @@ -6925,7 +7241,7 @@ mucho rato pero pasar la mayor parte del tiempo en superficie. En este caso no querrás que te cuente como algún tipo de inmersión larga.

    -

    21.3. Se han perdido algunos perfiles en la descarga

    +

    20.3. Se han perdido algunos perfiles en la descarga

    Pregunta: No consigo descargar todas mis inmersiones, solo las más recientes, incluso aunque el manual de mi ordenador de buceo afirma que guarda el historial de, por ejemplo, 999 buceos.

    @@ -6948,7 +7264,7 @@ sido sobrescritos.

    -- cgit v1.2.3-70-g09d2
    @@ -6380,7 +6636,7 @@ a efectuar es guardar el diario en _Subsurface.

    -

    19. APÉNDICE D: Exportar una hoja de cálculo a formato CSV

    +

    18. APÉNDICE D: Exportar una hoja de cálculo a formato CSV

    Muchos buceadores mantienen un diario en alguna forma de archivo digital, en muchos casos en una hoja de cálculo con varios campos de información. Estos @@ -6426,7 +6682,7 @@ Posición GPS: Se deben utilizar grados decimales, p.e. 30.22496 30.821798

    -

    19.1. LibreOffice Calc y OpenOffice Calc

    +

    18.1. LibreOffice Calc y OpenOffice Calc

    Son aplicaciones de hojas de cálculo de código abierto que forman parte de suits mayores que, a su vez, también son código abierto. La interacción del usuario con LibreOffice Calc y _OpenOffice Calc_es muy similar.

    @@ -6458,7 +6714,7 @@ usen como coma decimal), luego seleccionar OK.

    se importaría como se explicó en Importar inmersiones desde archivos CSV manuales.

    -

    19.2. Microsoft Excel

    +

    18.2. Microsoft Excel

    El delimitador de campos (llamado "separador de listas" en los manuales de Microsoft) no está accesible desde Excel y debe ajustarse desde el Panel de Control. Tras cambiar el carácter separador todo el software del ordenador con @@ -6538,7 +6794,7 @@ un editor de textos y luego importar los datos de buceo como se explicó en

    -

    20. APÉNDICE E: Escribir una plantilla de impresión a medida

    +

    19. APÉNDICE E: Escribir una plantilla de impresión a medida

    Subsurface proporciona un mecanismo para crear o modificar plantillas que permite producir impresiones a medida de los divelogs. Las plantillas escritas @@ -6590,7 +6846,7 @@ carpeta donde se halle el divelog (por ejemplo One Dive, Six Dives, Table, etc).

    Para escribir una plantilla a medida, deben existir los siguientes elementos para que puedan ser manejadas e interpretadas:

    -

    20.1. Bucle principal

    +

    19.1. Bucle principal

    Subsurface pasa una lista de inmersiones llamada (dives) al sistema Grantlee. Se puede iterar sobre la lista de la siguiente manera:

    @@ -6610,7 +6866,7 @@ Se puede iterar sobre la lista de la siguiente manera:

    Se puede encontrar información sobre Grantlee aquí

    -

    20.2. Variables pasadas a Grantlee

    +

    19.2. Variables pasadas a Grantlee

    Solo se pasa un subconjunto de los datos de una inmersión:

    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

    gas

    (string) datos de la botella

    rating

    (int) calificación de la inmersión, varía entre 0 y 5

    sac

    (string) valor del SAC para la inmersión

    tags

    (string) lista de etiquetas para la inmersión

    gas

    (string) lista de gases usados en la inmersión

    suit

    (string) traje usado para la inmersión

    cylinders

    (string) información completa de las botellas usadas

    cylinder0-7

    (string) información sobre una botella concreta

    weights

    (string) información completa de todo el sistema de lastre

    weight0-5

    (string) información de una pieza concreta de lastre

    maxcns

    (string) valor del máximo CNS de la inmersión

    otu

    (string) valor del OTU de la inmersión

    sumWeight

    (string) suma del lastre de la inmersión

    startPressure

    (string) la presión inicial

    endPressure

    (string) la presión final

    firstGas

    (string) primer gas utilizado
    @@ -6798,7 +7114,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">
    -

    20.3. Selectores CSS definidos

    +

    19.3. Selectores CSS definidos

    Como el perfil se coloca después del renderizado, Subsurface usa unos selectores CSS especiales para ejecutar algunas búsquedas en la salida HTML. Deben añadirse los selectores de la siguiente tabla:

    @@ -6841,7 +7157,7 @@ páginas