From a64dfab6e6b437ec193c8b112c988e4fb46e9076 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 8 Aug 2014 11:37:09 -0700 Subject: Add latest html files for user manual These are used when building from source without asciidoc installed. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- Documentation/user-manual.html.git | 376 +-- Documentation/user-manual_es.html.git | 462 ++-- Documentation/user-manual_ru.html.git | 4039 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 4535 insertions(+), 342 deletions(-) create mode 100644 Documentation/user-manual_ru.html.git (limited to 'Documentation') diff --git a/Documentation/user-manual.html.git b/Documentation/user-manual.html.git index b45c44cbb..d53b10388 100644 --- a/Documentation/user-manual.html.git +++ b/Documentation/user-manual.html.git @@ -460,7 +460,23 @@ Divers

1. Start Using the Program

1. The user survey

In order to develop Subsurface in a way that serves its users in the best possible way, +it is important to have some user information. Upon launching Subsurface +after using this software for a week or so, a one-box user survey pops up. It is entirely +optional and the user controls what, if any, data are sent to the Subsurface development +team. Any data that the user chooses to send is extremely useful, and will only be +used to steer future development and to customise the software to fit the needs of +the Subsurface users. If one completes the survey, or clicks the option not to +be asked again, that should be the last communication of this nature one receives. +However, if one’s diving and/or subsurface habits change and one wishes to provide +another survey, this can be done by launching Subsurface with the --survey option on the +command line.

2. Start Using the Program

The Subsurface window is usually divided into four panels with a Main Menu (File Import Log View Filter Help) at the top of the window (for Windows @@ -532,7 +548,7 @@ following sections, the procedures to create a new logbook will be described.

2. Creating a new logbook

3. Creating a new logbook

Select File → New Logbook from the main menu. All existing dive data are cleared so that new information can be added. If there are unsaved data in an @@ -541,7 +557,7 @@ saved before a new logbook is created.

3. How to store dive information in the user’s logbook

4. How to store dive information in the user’s logbook

There are several ways in which dive information can be added to a logbook:

-Import dive information from another data base or file format. This is -discussed in more detail below. +Import dive information from another database or file format. If you +have kept your dive logs with other log software, these logs can often +be imported to subsurface. This is discussed in more detail below.

3.1. Entering dive information by hand

4.1. Entering dive information by hand

This is usually the approach for dives without a dive computer. The basic record of information within Subsurface is a dive. The most important information in a simple dive logbook usually includes dive type, date, time, duration, @@ -586,12 +603,14 @@ in the figure below. Each of these tabs will now be explained for data entry.

When one edits a field in Dive notes or Equipment panels, Subsurface enters Editing Mode, +indicated by the message in the blue box at the top of the Dive Notes panel. This message is +displayed in all the panels under Dive notes and Equipment when in Editing Mode.

3.1.1. Dive Notes

4.1.1. Dive Notes

This panel contains the date, time and place information for a particular dive, environmental conditions, co-divers and buddies, as well as some descriptive -information. The message in a blue box at the top of the panel indicates that -the dive is being edited. If one clicks on the Dive Notes tab, the following +information. If one clicks on the Dive Notes tab, the following fields are visible:

@@ -603,12 +622,13 @@ the date, a calendar is displayed from which one can choose the correct date. Press ESC to escape from the calendar. The time values (hour and minutes) can also be edited directly by clicking on each of them in the text box and by overtyping the -information displayed.

+information displayed. The default date is the present date and the default time is +an hour in advance of the present time.

Air and water temperatures: the air and water temperatures during the dive can be typed directly on the fields to the right of the Start time. Temperature units are not needed, as they will be automatically supplied by Subsurface. Only the numerical value must be -typed by the user (The units selected in the Preferences +typed by the user (the units selected in the Preferences will determine whether metric or imperial units are used).

Location: Here the name of the dive site can be entered, e.g. "Tihany, Lake Balaton, @@ -690,17 +710,9 @@ Dive Notes panel:

3.1.2. Equipment

4.1.2. Equipment

The Equipment tab allows the user to enter information about the type of -cylinder and gas used, as well as the weights used for a dive. The message in a -blue -box at the top of the panel:

indicates that the dive is being edited. This is a highly interactive part of +cylinder and gas used, as well as the weights used for a dive. This is a highly interactive part of Subsurface and the information on cylinders and gases (entered here) affects the behaviour of the dive profile (top right-hand panel).

@@ -708,20 +720,22 @@ cylinders and gases (entered here) affects the behaviour of the dive profile like this:

The + button at the top right allows the user to add more cylinders for this dive. The dark dustbin icon on the left allows one to delete information for a -particular cylinder.

+particular cylinder. Note that it is not possible to delete a cylinder if it is used during the +dive. One cylinder is implicitly used in the dive, even without a gas change event. Thus the first +cylinder cannot be deleted until another cylinder is created.

Start by selecting a cylinder type on the left-hand side of the table. To select a cylinder, click in the Type box. This brings up a button that can be used to display a dropdown list of cylinders:

FIGURE:The cylinder drop-down list button

The drop-down list can be used to select the cylinder type used @@ -786,7 +800,7 @@ with two types of weights: integrated and a weight belt:

profile has been completed.

3.1.3. Creating a Dive Profile

4.1.3. Creating a Dive Profile

The Dive Profile (a graphical representation of the depth of the dive as a function of time) is indicated in the panel on the top right hand of the Subsurface window. When a dive is manually added to a logbook, Subsurface @@ -805,14 +819,14 @@ that the cursor represents are indicated at the top of the black information box Preference settings. The dive profile itself comprises several line segments demarcated by waypoints (white dots on the profile, as shown above). The default dive depth is 15 m. -If the dive depth was 21 m then the user needs to drag the appropriate waypoints -downwards to represent 21 m. To add a waypoint, double-click on +If the dive depth was 20 m then the user needs to drag the appropriate waypoints +downwards to represent 20 m. To add a waypoint, double-click on any line segment. To move an additional waypoint, drag it. To remove this waypoint, right-click on it and choose "Remove this point" from the context menu. The user needs to drag the waypoints to represent an accurate time duration for the dive. Below is a dive profile that represents a dive -to 21 m for 31 min, followed by a 5 minute safety stop at 5 m.

+to 20 m for 30 min, followed by a 5 minute safety stop at 5 m.

@@ -843,7 +857,7 @@ EAN50 at the end of the duration at 20m. In this case the first cylinder in the

3.1.4. Saving the hand-entered dive information

4.1.4. Saving the hand-entered dive information

The information entered in the Dive Notes tab, the Equipment tab as well as the Dive Profile can now be saved in the user’s logbook by using the two buttons @@ -856,9 +870,9 @@ once more to save the logbook with the new dive(s).

3.2. Importing new dive information from a Dive Computer

4.2. Importing new dive information from a Dive Computer

3.2.1. Connecting and importing data from a dive computer.

4.2.1. Connecting and importing data from a dive computer.

The use of dive computers allows the collection of a large amount of information about each dive, e.g. a detailed record of depth, duration, rates of ascent/descent @@ -1048,7 +1062,8 @@ must be charged or replaced.

Is the connecting cable faulty? Does the cable work perfectly using other -software? Has it worked before, or is this the first time the cable is being used? +software? Has it worked before, or is this the first time the cable is being used? Are the contacts +on the dive computer and the cable clean?

@@ -1100,7 +1115,7 @@ as well as contextual information about the dives recorded on the dive computer.

3.2.2. Changing the name of a dive computer

4.2.2. Changing the name of a dive computer

It may be necessary to distinguish between different dive computers used to upload dive logs to Subsurface. For instance if one’s partner’s dive computer is the same make and model as one’s own and dive logs are uploaded from both dive computers @@ -1117,7 +1132,7 @@ show the nickname for that particular device instead of the model name, allowing easy identification of devices.

3.2.3. Updating the dive information imported from the dive computer.

4.2.3. Updating the dive information imported from the dive computer.

The information from the dive computer is not complete and more details must be added in order to have a fuller record of the dives. To do this, @@ -1125,12 +1140,12 @@ the Dive Notes and the Equipment tabs on the t Subsurface window should be used.

3.2.4. Dive Notes

4.2.4. Dive Notes

The date and time of the dive, gas mixture and (often) water temperature is shown as obtained from the dive computer, but the user needs to add some additional information by hand in order to have a more complete dive record. If the contents of this tab is changed or edited in any way, the message in a blue box at -the top of the panel indicates that the dive is being edited. If the user +the top of the panel indicates that the dive is being edited. If one clicks on the Dive Notes tab, the following fields are visible:

@@ -1147,15 +1162,17 @@ information displayed.

Air/water temperatures: Air and water temperatures during the dive are shown in these fields to the right of the Start time. Many dive computers supply water temperature information and this field may therefore not require further -editing. If -editing is required, only a value is required, the units of temperature will be +editing. If air temperature is not provided by the dive computer, the first temperature reading +might be used for the air temperature. Generally this is close enough to the real air temperature as +the change in the temperature sensor reading is quite slow to follow the changes in the environment. +If editing is required, only a value is required, the units of temperature will be automatically supplied by Subsurface (according to the Preferences, metric or imperial units will be used).

Location: In this field one should type in text that describes the site where the dive was performed, e.g. "Tihany, Lake Balaton, Hungary". Auto completion of location names will -make this easier when a user frequently dives at the same sites.

+make this easier if one frequently dives at the same sites.

Coordinates: The geographic coordinates of the dive site should be entered here. These can come from three sources:

3.2.5. Equipment

4.2.5. Equipment

The Equipment tab allows one to enter information about the type of cylinder and gas used as well as the weights used for the dive. The message in a blue box at the top of the panel:

@@ -1253,20 +1270,22 @@ cylinders and gases (entered here) determines the behaviour of the dive profile like this:

In most cases Subsurface obtains the gas used from the dive computer and automatically inserts the gas composition(% oxygen) in the table. The + button at the top right allows the user to add more cylinders for this dive. The dark -dustbin icon on the left allows the deletion of information for a cylinder.

+dustbin icon on the left allows the deletion of information for a cylinder. +Note that it is not possible to delete a cylinder if it is used during the +dive. A cylinder might be implicitly used in the dive, even without a gas change event.

The user should start by selecting a cylinder type on the left-hand side of the table. To select a cylinder, the cylinder type box should be clicked. This brings up a list button that can be used to display a dropdown list of cylinders:

The drop-down list can then be used to select the cylinder type that was used @@ -1277,7 +1296,7 @@ automatically be shown in the dialogue.

Next one must indicate the starting pressure and the ending pressure of the specified gas during the dive. The unit of pressure (metric/imperial) corresponds to the settings chosen in the Preferences.

Finally, the user must provide the gas mixture used. If air was used, the +

Finally, provide the gas mixture used. If air was used, the value of 21% can be entered or this field can be left blank. If nitrox or trimix were used, their percentages of oxygen and/or helium should be entered. Any inappropriate fields should be left empty. After typing the @@ -1329,7 +1348,7 @@ with two types of weights: integrated as well as a weight belt:

3.2.6. Adding Bookmarks to a dive

4.2.6. Adding Bookmarks to a dive

Many divers wish to annotate their dives with text that indicate particular events during the dive, e.g. "Saw dolphins", or "Released surface bouy". This is easily done:

@@ -1366,7 +1385,7 @@ the bottom of the information box (see D below).

3.2.7. Saving the updated dive information

4.2.7. Saving the updated dive information

The information entered in the Dive Notes tab and the Equipment tab can be saved by using the @@ -1380,7 +1399,7 @@ that the new data should be saved.

3.3. Importing dive information from other digital data sources or other data formats

4.3. Importing dive information from other digital data sources or other data formats

If a user has been diving for some time, it is possible that several dives were logged using other dive log software. This information does not need retyping because these dive logs can probably be @@ -1391,7 +1410,7 @@ user has to export the logbook(s) to an intermediate format so that they can then be imported by Subsurface. Currently, Subsurface supports importing CSV log files from several sources. -APD LogViewer, XP5 and Sensus files are +APD LogViewer, XP5, Sensus and Seabear files are preconfigured, but because the import is flexible, users can configure their own imports. Manually kept log files (e.g. in spreadsheet) can also be imported by @@ -1403,13 +1422,16 @@ import the logbooks first into a webservice like divelogs.de and then i them from there with Subsurface, as divelogs.de supports a few additional logbook formats that Subsurface currently cannot parse.

When importing dives, Subsurface tries to detect multiple records for +

If the format of other software is supported natively on Subsurface, it should be sufficient to select +either Import→Import log files or File→Open log file. Subsurface supports the data formats +of many dive computers, including Suunto and Shearwater. When importing dives, Subsurface +tries to detect multiple records for the same dive and merges the information as best as it can. If there are no time zone issues (or other reasons that would cause the beginning time of the dives to be significantly different) Subsurface will not create duplicate entries.

3.3.1. Using the universal import dialogue

4.3.1. Using the universal import dialogue

Importing dives from other software is performed through a universal interface that is activated by selecting Import from the Main Menu, then clicking on Import Log Files. This brings up the dialogue A below.

@@ -1458,7 +1480,7 @@ the imported dive log in the Subsurface Dive List. Som accessible through the Import dialogue are also supported, as explained below.

3.3.2. Importing from Mares Dive Organiser V2.1

4.3.2. Importing from Mares Dive Organiser V2.1

Since Mares utilise proprietary Windows software not compatible with multi-platform applications, these dive logs cannot be directly imported into @@ -1480,7 +1502,7 @@ account in www.divelogs.de, log into that web site, then select Import Logbook → Dive Organiser from the menu on the left hand side. The instructions must be carefully followed to transfer the dive information -(in .sdf format) from the Dive Organiser data base to www.divelogs.de. +(in .sdf format) from the Dive Organiser database to www.divelogs.de.

@@ -1492,7 +1514,7 @@ from divelogs.de to Subsurface, using the instructions below.

3.3.3. Importing dives from divelogs.de

4.3.3. Importing dives from divelogs.de

The import of dive information from divelogs.de is simple, using a single dialogue box. The Import→Import form Divelogs.de option should be selected from the Main Menu. This @@ -1511,7 +1533,7 @@ success status is indicated (see figure on the right [B], below

3.3.4. Importing dives in CSV format

4.3.4. Importing dives in CSV format

Sometimes dive computers export dive information as files with comma-separated values (.CSV). For example, the APD Inspiration and Evolution closed circuit rebreather (CCR) systems export dive information in a CSV @@ -1604,7 +1626,7 @@ the image. After completing the column specification, select the OK but and the dive will be imported and listed in the Dive List tab of Subsurface.

3.3.5. Importing dives from manually kept CSV file

4.3.5. Importing dives from manually kept CSV file

If one keeps dive logs in a spreadsheet, there is an option to import those dives as well. Spreadsheet data, exported as a CSV file, can be imported to Subsurface. When importing manually @@ -1670,7 +1692,7 @@ appear in the Dive List area of Subsurface.

3.4. Importing GPS coordinates with the Subsurface Companion App for mobile phones

4.4. Importing GPS coordinates with the Subsurface Companion App for mobile phones

Using the Subsurface Companion App on an Android device with a GPS, the coordinates for the diving location can be automatically passed to the Subsurface @@ -1679,7 +1701,7 @@ a dedicated Internet-based file server. Subsurface, in turn, can collec the localities from the file server.

To do this:

3.4.1. Create a Companion App account

4.4.1. Create a Companion App account

@@ -1699,7 +1721,7 @@ or from

3.4.2. Using the Subsurface companion app on a smartphone

4.4.2. Using the Subsurface companion app on a smartphone

On first use the app has three options:

@@ -1963,7 +1985,7 @@ of another registered diver.

3.4.3. Downloading dive locations to the Subsurface divelog

4.4.3. Downloading dive locations to the Subsurface divelog

Download dive(s) from a dive computer or enter them manually into Subsurface before obtaining the GPS coordinates from the server. The download dialog can be reached via Ctrl+G or from the Subsurface Main Menu Import @@ -2025,13 +2047,13 @@ especially on a dive trip with many dives and dive locations.

-
3.5. Adding photographs to dives
+
4.5. Adding photographs to dives

Many (if not most) divers take a camera with them and take photographs during a dive. One would like to associate each photograph with a specific dive. Subsurface allows one to load photos into a dive. Photos are superimposed on the dive profile, from where they can be viewed.

-
3.5.1. Loading photos and getting synchronisation between dive computer and camera
+
4.5.1. Loading photos and getting synchronisation between dive computer and camera

Left-lick on a dive or on a group of dives on the dive list. Then right-click on this dive or group of dives and choose the option Load Images:

@@ -2101,7 +2123,7 @@ date-time on image B above. the dive profile. If the timestamp of the photo is within 30 minutes of the dive, it is shown.

-
3.5.2. Viewing the photos
+
4.5.2. Viewing the photos

In order to view the photos added to a dive, activate the show-photos button in the tool bar to the left of the dive profile:

@@ -2109,9 +2131,20 @@ to the left of the dive profile:

-
After the images have been loaded, they also appear in the Photos tab of the Dive Notes panel. -They also appear as tiny icons on the dive profile at the appropriate -positions reflecting the time each photograph was taken. See below:
+
After the images have been loaded, they appear in two places:
+
+
+
+the Photos tab of the Dive Notes panel. +
+
+
+
+as tiny icons (stubs) on the dive profile at the appropriate positions reflecting the time + each photograph was taken. See below: +
+
+

@@ -2124,23 +2157,51 @@ is shown of the appropriate photo. See the image below:

-
If one clicks on the thumbnail, then a full size -photo is shown overlaid onto the Subsurface window. This allows good viewing of -the photographs that have been added. See below:
+
Clicking on the thumbnail brings up a full size +photo overlaid on the Subsurface window. This allows good viewing of +the photographs that have been added (see the image below). Note that the thumbnail +has a small dustbin icon in the bottom right hand corner (see image above). If one selects +the dustbin, the image is removed from the dive. Therefore some care +is required when clicking on a thumbnail. Images +can also be deleted using the Photos tab (see text below).

+
+
4.5.3. The Photos tab
+
Photographs associated with a dive are shown as thumbnails in the Photos tab of the Dive Notes +panel. Photos taken in rapid succession during a dive (therefore sometimes with large +overlap on the dive profile) can easily be accessed in the Photos tab. This tab serves as +a tool for individually accessing the photos of a dive, while the stubs on the dive profile +give an indication of when during a dive a photo was taken. By single-clicking on a thumbnail in +the Photos panel, a photo is selected. By double-clicking a thumbnail, the full-sized image is +shown, overlaying the Subsurface window. A photo can be deleted from the Photos panel by selecting +it (single-click) and then by pressing the Del key on the keyboard. This removes the photo both +from the Photos tab as well as the dive profile.
+
+
+
4.5.4. Photos on an external hard disk
+
Most underwater photographers store their photos on an external drive. If such a drive can be mapped +(almost always the case) the photos can be directly accessed by Subsurface. This facilitates the interaction +between Subsurface and an external repository of photos. When associating a dive profile with photos from an +external drive, the normal procedure of selection and synchronisation (see text above) is used. +However, after the external drive has been disconnected, Subsurface cannot access these photos any more. +If the display of photos is activated (using the toolbox to the left of the Dive Profile), the +program only shows a small white dot where each photo should be on the dive profile. +In addition the Photos tab only shows the file names of the photos. This is normal behaviour. +If, later, the external drive with the photos is connected again, the photos can be seen in the normal way.
+

-
4. Obtaining more information about dives entered into the logbook
+
5. Obtaining more information about dives entered into the logbook

-
4.1. The Dive Info tab (for individual dives)
+
5.1. The Dive Info tab (for individual dives)

The Dive Info tab gives some summary information about a particular dive that has been selected in the Dive List. Useful information here includes the surface interval before the dive, the maximum and mean depths of the dive, the @@ -2159,7 +2220,7 @@ Users should refer to Appendix D for more informa

-
4.2. The Stats tab (for groups of dives)
+
5.2. The Stats tab (for groups of dives)

The Stats tab gives summary statistics for more than one dive, assuming that more than one dive has been selected in the Dive List using the standard Ctrl-click or Shift-click of the mouse. If only one @@ -2171,7 +2232,7 @@ water temperature and surface air consumption (SAC). It also shows the depth of shallowest and deepest dives of those selected.

-
4.3. The Dive Profile
+
5.3. The Dive Profile

@@ -2421,7 +2482,7 @@ during the dive. For more information external to this manual see:

-
4.4. The Dive Profile context menu
+
5.4. The Dive Profile context menu

The context menu for the Dive Profile is accessed by right-clicking while the mouse cursor is over the Dive Profile panel. The menu allows the creation of Bookmarks or Gas Change Event markers other than the ones that might have been @@ -2435,7 +2496,7 @@ marker or to allow all markers of that type to be hidden. Hidden events can be restored to view by selecting Unhide all events from the context menu.

-
4.5. The Information Box
+
5.5. The Information Box

The Information box displays a large range of information pertaining to the dive profile. Normally the Information Box is located to the top left of the Dive Profile panel. If the mouse points outside of the Dive Profile panel, then @@ -2531,10 +2592,10 @@ air diving at a depth equalling the END.

-
5. Organising the logbook (Manipulating groups of dives)
+
6. Organising the logbook (Manipulating groups of dives)

-
5.1. The Dive List context menu
+
6.1. The Dive List context menu

Many actions within Subsurface are dependent on a context menu used mostly to manipulate groups of dives. The context menu is found by selecting a dive or a group of dives and then right-clicking.
@@ -2545,7 +2606,7 @@ a dive or a group of dives and then right-clicking.

The context menu is used in many manipulations described below.

-
5.1.1. Customising the information showed in the Dive List panel
+
6.1.1. Customising the information showed in the Dive List panel

@@ -2559,7 +2620,7 @@ deleted from the dive list, and the list is immediately updated accordingly. Pre shown in the Dive List is saved and used when Subsurface is re-opened.

-
5.1.2. Selecting dives from a particular dive site
+
6.1.2. Selecting dives from a particular dive site

Many divers have long dive lists and it may be difficult to locate all the dives at a particular site. By pressing Ctl-F on the keyboard, a text box is opened at the top left hand of the Dive List. Type the name of a dive site in this text box and the Dive List is immediately filtered to @@ -2567,7 +2628,7 @@ show only the dives for that site.

-
5.2. Renumbering the dives
+
6.2. Renumbering the dives

Dives are normally numbered incrementally from non-recent dives (low sequence numbers) to recent dives (having the highest sequence numbers). The numbering of the dives is not always consistent. For instance, when non-recent dives are @@ -2580,7 +2641,7 @@ Completing this operation results in new sequence numbers (based on date/time) for the dives in the Dive List panel.

-
5.3. Grouping dives into trips and manipulating trips
+
6.3. Grouping dives into trips and manipulating trips

For regular divers, the dive list can rapidly become very long. Subsurface can group dives into trips. It performs this by grouping dives that have date/times that are not separated in time by more than two days, thus creating @@ -2597,7 +2658,7 @@ having to scan a long lists of dives. In order to group the dives in a dive list (from the Main Menu) users must select Log → Autogroup. The Dive List panel now shows only the titles for the trips.

-
5.3.1. Editing the title and associated information for a particular trip
+
6.3.1. Editing the title and associated information for a particular trip

Normally, in the dive list, minimal information is included in the trip title. More information about a trip can be added by selecting its trip title from the Dive List. This shows a Trip Notes tab in the Dive Notes panel. Here @@ -2611,26 +2672,26 @@ tab. The trip title in the Dive List panel should now reflect s edited information.

-
5.3.2. Viewing the dives during a particular trip
+
6.3.2. Viewing the dives during a particular trip

Once the dives have been grouped into trips, users can expand one or more trips by clicking the arrow-head on the left of each trip title. This expands the selected trip, revealing the individual dives performed during the trip.

-
5.3.3. Collapsing or expanding dive information for different trips
+
6.3.3. Collapsing or expanding dive information for different trips

If a user right-clicks after selecting a particular trip in the dive list, the resulting context menu allows several possibilities to expand or collapse dives within trips. This includes expanding all trips, collapsing all trips and collapsing all trips except the selected one.

-
5.3.4. Merging dives from more than one trip into a single trip
+
6.3.4. Merging dives from more than one trip into a single trip

By right-clicking on a selected trip title in the Dive List panel, a context menu shows up that allows the merging of trips by either merging of the selected trip with the trip below or with the trip above.

-
5.3.5. Splitting a single trip into more than one trip
+
6.3.5. Splitting a single trip into more than one trip

If a trip includes five dives, the user can split this trip into two trips (trip 1: top 3 dives; trip 2: bottom 2 dives) by selecting and right-clicking the top three dives. The resulting context menu allows the user to create a new trip by @@ -2647,9 +2708,9 @@ the completed action on the right (B):

-
5.4. Manipulating single dives
+
6.4. Manipulating single dives

-
5.4.1. Delete a dive from the dive log
+
6.4.1. Delete a dive from the dive log

Dives can be permanently deleted from the dive log by selecting and right-clicking them to bring up the context menu, and then selecting Delete dive(s). Typically this would apply to a case where a user wishes to delete @@ -2657,7 +2718,7 @@ workshop calibration dives of the dive computer or dives of extremely short duration.

-
5.4.2. Unlink a dive from a trip
+
6.4.2. Unlink a dive from a trip

Users can unlink dives from the trip to which they belong. In order to do this, select and right-click the relevant dives to bring up the context menu. Then select the option Remove dive(s) @@ -2665,7 +2726,7 @@ from trip. The dive(s) now appear immediately above the trip to which they belonged.

-
5.4.3. Add a dive to the trip immediately above
+
6.4.3. Add a dive to the trip immediately above

Selected dives can be moved from the trip to which they belong and placed within the trip immediately above the currently active trip. To do this, select and right-click @@ -2673,7 +2734,7 @@ the dive(s) to bring up the context menu, and then select Add dive(s) to immediately above.

-
5.4.4. Shift the start time of dive(s)
+
6.4.4. Shift the start time of dive(s)

Sometimes it is necessary to adjust the start time of a dive. This may apply to situations where dives are performed in different time zones or when the dive computer has an erroneous time. In order to do this, user must select and right-click @@ -2685,7 +2746,7 @@ time option indicating whether the time adjustment should be forwards or backwards.

-
5.4.5. Merge dives into a single dive
+
6.4.5. Merge dives into a single dive

Sometimes a dive is briefly interrupted, e.g. if a diver returns to the surface for a few minutes, resulting in two or more dives being recorded by the dive computer and appearing as different dives in the Dive List panel. Users can @@ -2704,7 +2765,7 @@ below shows the depth profile of two such dives that were merged:

-
6. Exporting the dive log or parts of the dive log
+
7. Exporting the dive log or parts of the dive log

The export function can be reached by selecting File → Export, which brings up the Export dialog. This dialog always gives two options: save ALL dives, or save only @@ -2798,7 +2859,7 @@ instance www.divelogs.de.

-
7. Keeping a Subsurface dive log in the Cloud
+
8. Keeping a Subsurface dive log in the Cloud

For each diver, dive log information is highly important. Not only is it a record of diving activities for one’s own pleasure, but it is important information required @@ -2820,10 +2881,17 @@ files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on one’s desktop

-
Currently there are no costs involved for this service. In this -case, one can store one’s dive log on Dropbox in a totally seamless way: a dive log in -one’s Dropbox folder can be opened and saved directly by Subsurface and it can -be accessed from any place with Internet access. Dropbox (Windows, Mac +
The Dropbox program creates a copy of the Dropbox Internet Cloud content on one’s +desktop computer. When the computer is connected to the Internet, the Internet +content is automatically updated. Therefore both the Open and Save of dive logs are done +using the local copy of the dive log in the local Dropbox folder, so there’s no need +for a direct internet connection. If the local copy is modified, e.g. by adding a dive, +the remote copy in the Dropbox server in the Cloud will be automatically updated whenever +Internet access is available.
+
In this way a dive log in +one’s Dropbox folder can be accessed seamlessly from the Internet and can +be accessed from any place with Internet access. Currently there are no costs +involved for this service. Dropbox (Windows, Mac and Linux) can be installed by accessing the Install Page on the Dropbox website . Alternatively one can use Dropbox as a mechanism to backup one’s dive log. To @@ -2831,16 +2899,13 @@ Store a dive log in the Cloud, select File→Save as from the S navigate to the Dropbox folder and select the Save button. To access the dive log in the Cloud, select File→Open Logbook from the Subsurface main menu and navigate to the dive log file in the Dropbox folder and select the -Open button. -Both options Open and Save are done on the local copy of the dive log saved -on one’s computer’s folder Dropbox, so there’s no need of direct internet -conexion. If the local copy is modified, e.g. adding a dive, the copy in the -Dropbox server in the Cloud will be automatically updated when connecting to -the internet.
+Open button.
+
Several paid services exist on the Internet (e.g. Google, Amazon) where the same +process could be used for the Cloud-based storage of dive logs.

-
8. Printing a dive log
+
9. Printing a dive log

Subsurface provides a simple interface to print a whole dive log or only a few selected dives, including dive profiles and other contextual information.
@@ -2855,7 +2920,7 @@ dive log is required, then the user must select the required dives from the
What gas partial pressure information is required on the dive profile? Users should select -the appropriate information from the Main Menu: File→Preferences→Graph. +the appropriate toggle-buttons on the button bar to the left of the Dive Profile panel.

@@ -2931,12 +2996,10 @@ the output for one particular page.

-
Several paid services exist on the Internet (e.g. Google, Amazon) where the same -process could be used for the Cloud-based storage of dive logs.

-
9. Setting user Preferences for Subsurface
+
10. Setting user Preferences for Subsurface

There are several settings within Subsurface that the user can specify. These are found when selecting File→Preferences. The settings are performed in @@ -2945,7 +3008,7 @@ operate on the same principles: the user must specify the settings that are to b these changes are saved using the Apply button. After applying all the new settings users can then leave the settings panel by selecting OK.

-
9.1. Defaults
+
10.1. Defaults

There are several settings in the Defaults panel:

@@ -3009,7 +3072,7 @@ cleared and set to default values.

-
9.2. Units
+
10.2. Units

@@ -3022,7 +3085,7 @@ Alternatively, if one selects the Personalise radio button, uni independently, with some units in the metric system and others in imperial.

-
9.3. Graph
+
10.3. Graph

@@ -3101,7 +3164,7 @@ all depths deeper than the first deco stop. For more information see:

-
9.4. Language
+
10.4. Language

Choose a language that Subsurface will use.

@@ -3118,7 +3181,7 @@ or French. This particular preference requires a restart of Subsurface effect.

-
9.5. Network
+
10.5. Network

This panel facilitates communication between Subsurface and data sources on the Internet.

@@ -3140,7 +3203,7 @@ through the proxy server to access the Internet.

-
10. The Subsurface dive planner
+
11. The Subsurface dive planner

Dive planning is an advanced feature of Subsurface, accessible by selecting Log → Plan Dive from the main menu. It allows calculation of nitrogen load during a dive by using the Bühlmann ZH-L16 algorithm with the addition of gradient factors as @@ -3195,7 +3258,7 @@ this feature.

-
10.1. The Subsurface dive planner screen
+
11.1. The Subsurface dive planner screen

Like the Subsurface dive log, the planner screen is divided into several sections (see image below). The setup parameters for a dive are entered into the several sections on the left hand side of the screen. The setup is divided into several sections: Available Gases, Rates, Planning, Gas Options and Dive Notes.
@@ -3212,7 +3275,7 @@ any warning messages about the dive plan are printed.

-
10.2. Initiating dive planning
+
11.2. Initiating dive planning

The dive planner comprises two parts: constructing a dive plan and evaluating that dive plan. To perform dive planning, perform these steps:

@@ -3252,7 +3315,7 @@ planning.

-
10.3. Managing nitrogen, oxygen and gas consumption
+
11.3. Managing nitrogen, oxygen and gas consumption

The planning is performed in three stages:

@@ -3309,8 +3372,8 @@ in the Rates section of the dive setup. pressure for oxygen needs to be specified for the bottom part of the dive (bottom po2) as well as for the decompression part of the dive (deco po2). The most commonly -used values are 1.4 bar for the bottom part of the dive and 1.5 bar for any decompression -stages. Normally, a partial pressure of 1.5 bar is not exceeded. PO2 settings and the depth at which switching to a gas takes place can also be edited in the +used values are 1.4 bar for the bottom part of the dive and 1.6 bar for any decompression +stages. Normally, a partial pressure of 1.6 bar is not exceeded. PO2 settings and the depth at which switching to a gas takes place can also be edited in the Available Gases dialog. Normally the planner decides on switching to a new gas when, during ascent, the partial pressure of the new gas has decreased to 1.6 bar.
@@ -3320,9 +3383,9 @@ ascent, the partial pressure of the new gas has decreased to 1.6 bar. c) Gas management: One needs keep within the limits of the amount of gas contained in the dive cylinder(s), allowing for an appropriate margin for safe return to the surface, possibly sharing with a buddy. Under the Gas Options heading, specify the best (but conservative) estimate -of your surface-equivalent air consumption (SAC, also termed RMV) in litres/min (or cft/min, -determined by the settings of the Preferences tab of Subsurface. Specify the SAC during the -bottom part of the dive (bottom SA) as well as during the decompression or safety stops of the +of your surface-equivalent air consumption (SAC, also termed RMV) in +litres/min (for the time being, only SI units are supported). Specify the SAC during the +bottom part of the dive (bottom SAC) as well as during the decompression or safety stops of the dive (deco SAC). Values of 20-30 l/min are common. For good gas management, a thumbsuck guess is not sufficient and one needs to monitor one’s gas consumption on a regular basis, dependent on different dive conditions and/or equipment. @@ -3394,7 +3457,7 @@ towards the bottom left of the green design panel. The saved dive plan will appe in the Dive List panel of Subsurface.

-
10.4. The dive plan details
+
11.4. The dive plan details

On the bottom right of the dive planner, under Dive Plan Details, the exact details of the dive plan are provided. These details may be modified by checking any of the options under the Dive Notes section of the dive planner, immediately to the left @@ -3408,7 +3471,7 @@ time to get to that level. However, if the Display transition in deco o the transitions are shown separately from the segment durations at a particular level.

-
10.5. Printing the dive plan
+
11.5. Printing the dive plan

Selecting the Print button in the planner allows printing of the Dive Plan Details for wet notes. Alternatively one can cut and paste the Dive Plan Details for inclusion in a text file or word processing document.
@@ -3422,7 +3485,7 @@ accessed in the same way as during the planning process. The only way to print t dive plan is to use the File→Print facility on the main menu in the same way as for dive logs.

-
10.6. Planning for repetitive dives
+
11.6. Planning for repetitive dives

Repetitive dives can easily be planned if the dates and start times of the repetitive dive set is specified appropriately in the top left-hand Start Time field. Subsurface @@ -3441,13 +3504,13 @@ planner: the planner takes into account the configuration in the highlighted div

-
11. Description of the Subsurface Main Menu items
+
12. Description of the Subsurface Main Menu items

This section describes the functions and operation of the items in the Main Menu of Subsurface. Several of the items below are links to sections of this manual dealing with the appropriate operations.

-
11.1. File
+
12.1. File

@@ -3468,8 +3531,7 @@ logbook to open.

-Save as: - Save the current logbook or the currently selected dives within -the present logbook under a different file name. +Save as - Save the current logbook under a different file name.

@@ -3501,7 +3563,7 @@ the selected dives in the logbook) to one of several formats.

-
11.2. Import
+
12.2. Import

@@ -3530,7 +3592,7 @@ from www.Divelogs.de.

-
11.3. Log
+
12.3. Log

@@ -3556,13 +3618,13 @@ trips.

-Edit Device Names - Edit the names of dive computers to facilitate your logs. +Edit Device Names - Edit the names of dive computers to facilitate your logs.

-
11.4. View
+
12.4. View

@@ -3614,7 +3676,7 @@ years.

-
11.5. Filter
+
12.5. Filter

@@ -3624,7 +3686,7 @@ years.

-
11.6. Help
+
12.6. Help

@@ -3648,10 +3710,10 @@ on the Subsurface web site

-
12. APPENDIX A: Operating system specific information for importing dive information from a dive computer.
+
13. APPENDIX A: Operating system specific information for importing dive information from a dive computer.

-
12.1. Make sure that the OS has the required drivers installed
+
13.1. Make sure that the OS has the required drivers installed

@@ -3692,7 +3754,7 @@ On a Mac users sometimes have to manually hunt for the correct
-
12.2. How to Find the Device Name for USB devices and set its write permission
+
13.2. How to Find the Device Name for USB devices and set its write permission

@@ -3790,7 +3852,7 @@ port, the dive computer interface can connect and one should be able to import dives.

-
12.3. Setting up bluetooth enabled devices
+
13.3. Setting up bluetooth enabled devices

@@ -3892,10 +3954,10 @@ address in the last step above, e.g. /dev/rfcomm0.

-
13. APPENDIX B: Dive Computer specific information for importing dive information.
+
14. APPENDIX B: Dive Computer specific information for importing dive information.

-
13.1. Import from a Uemis Zurich
+
14.1. Import from a Uemis Zurich

@@ -3933,7 +3995,7 @@ may have to do this more than once, depending on how many dives are stored on the dive computer.

-
13.2. Importing dives from the Uwatec Galileo
+
14.2. Importing dives from the Uwatec Galileo

@@ -3963,7 +4025,7 @@ available from some Internet web sites e.g. available for OSX 10.6 or higher.

-
13.3. Importing dives from Heinrichs Weikamp DR5
+
14.3. Importing dives from Heinrichs Weikamp DR5

@@ -3974,14 +4036,14 @@ for every dive. Mark all the dives you’d like to import or open. Note: The DR5 does not seem to store gradient factors nor deco information, so for Subsurface it is not possible to display them. Adjust the gradient -factors in the Tec Settings in Subsurface to generate a deco overlay in the +factors in the Graph Settings in Subsurface to generate a deco overlay in the Subsurface Dive Profile panel but please note that the deco calculated by Subsurface will most likely differ from the one displayed on the DR5.

-
13.4. Import from Shearwater Predator using Bluetooth
+
14.4. Import from Shearwater Predator using Bluetooth

@@ -4017,7 +4079,7 @@ switch off WiFi while using Bluetooth
-
14. APPENDIX C: Exporting Dive log information from external dive log software.
+
15. APPENDIX C: Exporting Dive log information from external dive log software.

The import of dive log data from external dive log software is mostly performed using @@ -4043,7 +4105,7 @@ Import the accessible dive log data into Subsurface. data from foreign dive log software. The procedures below mostly apply to Linux and/or Windows.

-
14.1. Exporting dives from Suunto Divemanager (DM3 and DM4)
+
15.1. Exporting dives from Suunto Divemanager (DM3 and DM4)

Within Dive Organiser, select -Database → Backup from the main menu and back up the data base to the desk +Database → Backup from the main menu and back up the database to the desk top. This creates a zipped file DiveOrganiserxxxxx.dbf.
@@ -4254,7 +4316,7 @@ The password for accessing the .zip file is mares.
-
14.3. Exporting dives from DivingLog 5.0
+
15.3. Exporting dives from DivingLog 5.0

@@ -4211,17 +4273,17 @@ The dives are now exported to the file DM4.bak
-
14.2. Exporting from Mares Dive Organiser V2.1
+
15.2. Exporting from Mares Dive Organiser V2.1

Mares Dive Organiser is a Windows application. The dive log is kept as a -Microsoft SQL Compact Edition data base with a .sdf filename extension. The -data base includes all Dive Organiser-registered divers on the particular +Microsoft SQL Compact Edition database with a .sdf filename extension. The +database includes all Dive Organiser-registered divers on the particular computer and all Mares dive computers used. The safest way to obtain a copy -of the dive data base is to export the information to another compatible format +of the dive database is to export the information to another compatible format which can be imported into Subsurface.

@@ -4229,7 +4291,7 @@ which can be imported into Subsurface.

-
5.2. La pestaña Estadísticas (para grupos de inmersiones)
+
6.2. La pestaña Estadísticas (para grupos de inmersiones)

La pestaña Estadísticas facilita información resumida para más de una inmersión, suponiendo que se haya seleccionado más de un buceo en la Lista de inmersiones con los estándares "Ctrl+clic" o "Shift+clic" del ratón. Si solo se ha seleccionado una los cálculos se efectuarán solo para esa inmersión. Esta pestaña muestra el número de inmersiones seleccionadas, el tiempo total de buceo para estas inmersiones, así como los máximos, mínimos y medios para la duración, -profundidad, temperatura en agua y superficie y CAS.
+profundidad, temperatura en agua y superficie y CAS. También muestra la +profundidad máxima de las inmersiones más profunda y más superficial de las +seleccionadas.
-
5.3. El Perfil de inmersión
+
6.3. El Perfil de inmersión

@@ -2341,9 +2418,11 @@ en la figura de debajo). de 3m entonces el techo se muestra con saltos de 3 en 3 metros.
@@ -4290,10 +4352,10 @@ Click on the export button and select the filename
-
15. APPENDIX D: FAQs.
+
16. APPENDIX D: FAQs.

-
15.1. Subsurface appears to miscalculate gas consumption and SAC
+
16.1. Subsurface appears to miscalculate gas consumption and SAC

Question: I dived with a 12.2 l tank, starting with 220 bar and ending with 100 bar, and I calculate a different SAC compared what Subsurface calculates. Is Subsurface miscalculating?

Answer: Not really. What happens is that Subsurface actually calculates gas @@ -4324,7 +4386,7 @@ starts becoming much more noticeable at high pressure. A 400 bar really does not contain twice as much air as a 200 bar one. At lower pressures, air acts pretty much like an ideal gas.

-
15.2. Some dive profiles have time discrepancies with the recorded samples from my dive computer…
+
16.2. Some dive profiles have time discrepancies with the recorded samples from my dive computer…

Subsurface ends up ignoring surface time for many things (average depth, divetime, SAC, etc). Question: Why do dive durations in my dive computer differ from that given by Subsurface?

Answer: For example, if you end up doing a weight check (deep enough to trigger the "dive started") @@ -4341,7 +4403,7 @@ you may stay in the water for a long time, but spend most of it at the surface.

-Last updated 2014-07-30 14:27:24 PDT +Last updated 2014-08-07 23:54:22 PDT

diff --git a/Documentation/user-manual_es.html.git b/Documentation/user-manual_es.html.git index 46a672b65..92e322902 100644 --- a/Documentation/user-manual_es.html.git +++ b/Documentation/user-manual_es.html.git @@ -410,7 +410,7 @@ asciidoc.install(3);
MANUAL DE USUARIO

Autores: Willem Ferguson, Jacco van Koll, Dirk Hohndel, Reinout Hoornweg, Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat
-
Versión 4.2, Julio 2014
+
Versión 4.2, Agosto 2014

Bienvenido como usuario de Subsurface, un avanzado programa de registro de inmersiones con extensa infraestructura para describir, organizar e interpretarbuceos en apnea o con botella. Subsurface ofrece muchas ventajas @@ -460,7 +460,25 @@ Buceadores profesionales.

-
1. Empezar a usar el programa
+
1. La Encuesta de Usuarios
+
+
Para poder desarrollar Subsurface de una forma que sirva a sus usuarios de la +mejor manera posible, es importante tener alguna información de los mismos. Al +abrir Subsurface tras haberlo usado una semana más o menos, +se desplegará una encuesta al usuario. Es completamente opcional y el usuario +controla que datos se enviarán al equipo de desarrollo de Subsurface, si es +que se envía alguno. Cualquier dato que el usuario decida enviar será +extremadamente útil, y solo se usará para dirigir el desarrollo futuro y +personalizar el software a medida de los usuarios de Subsurface. Si se +completa la encuesta o se hace clic en la opción "No preguntarme de nuevo, será +la última comunicación de esta naturaleza que se reciba. Sin embargo, si cambian +nuestros hábitos o los de Subsurface y se desea volver a enviar la encuesta, +se puede hacer lanzando Subsurface desde la línea de comandos con la opción +--survey.
+
+
+
+
2. Empezar a usar el programa

La ventana Subsurface está, habitualmente, dividida en cuatro paneles con un Menú principal (Archivo Importar Registro Vista Filtros Ayuda) en la parte @@ -537,7 +555,7 @@ siguientes se describirán los procedimientos para crear un nuevo registro.
<

-
2. Crear un nuevo diario
+
3. Crear un nuevo diario

Selecciona Archivo → Nuevo Registro en el menú principal. Todos los datos de buceo existentes se borran para poder añadir nueva información. Si hubieran @@ -546,7 +564,7 @@ guardar el diario abierto antes de crear uno nuevo.

-
3. Como guardar información en el diario de buceo del usuario
+
4. Como guardar información en el diario de buceo del usuario

Hay varias formas de añadir información a un registro:

@@ -568,12 +586,13 @@ soportados por Subsurface puede encontrarse en:

Importar información de inmersiones de otra base de datos o formato de -archivo. Esto se comentará con más detalle más adelante. +archivo. Si se tienen diarios guardados con otro software, a menudo podrán +importarse a Subsurface.Esto se comentará con detalle más adelante.

-
3.1. Introducir información de buceo a mano
+
4.1. Introducir información de buceo a mano

Este es habitualmente el caso para inmersiones sin ordenador de buceo. La unidad básica de información en Subsurface es una inmersión. La información más importante en un diario de inmersiones incluye, habitualmente, el tipo de @@ -582,23 +601,32 @@ buceo o el dive master o el guía, y algunas anotaciones acerca de la inmersión Subsurface puede conservar mucha más información por cada inmersión. Para añadir una inmersión a un registro de buceo, selecciona Registro → Añadir Inmersión en el menú principal. El programa muestra entonces tres paneles para -introducir información: Dos pestañas en el panel Info (Notas de la inmersión y -Equipo), así como el panel perfil que muestra un perfil gráfico de cada buceo. -Estos paneles estan marcados respectivamente como A, B y C -en la figura de abajo. Ahora veremos cada una de las pestañas usadas para -introducir la información.
+introducir información: Dos pestañas en el panel Información de la Inmersión +(Notas de la inmersión y Equipo), así como el panel perfil que muestra un +perfil gráfico de cada buceo. Estos paneles estan marcados respectivamente como +A, B y C en la figura de abajo. Ahora veremos cada una de +las pestañas usadas para introducir la información.

+
Al editar un campo de los paneles Notas de la Inmersión o Equipo, Subsurface +entra en el modo de edición. Esto se indica con el mensaje en un recuadro azul +en la parte de arriba del panel Notas de la Inmersión. Este mensaje se +muestra en todos los paneles dependientes de Notas de la Inmersión mientras +se esté en modo de edición.
+
+
+ +
+

-
3.1.1. Notas de la inmersión
+
4.1.1. Notas de la inmersión

Este panel contiene la información de fecha, hora y lugar de un buceo concreto, -condiciones ambientales, compañeros así como alguna información descriptiva. El -mensaje en un rectángulo azul arriba del panel indica que la inmersión está -siendo editada. Si pulsas en la pestaña Notas de la inmersión, los siguientes -campos aparecen visibles:
+condiciones ambientales, compañeros así como alguna información descriptiva. Si +pulsas en la pestaña Notas de la inmersión, los siguientes campos aparecen +visibles:

@@ -607,7 +635,8 @@ campos aparecen visibles:

El campo Hora refleja la fecha y la hora de la inmersión. Clicando la fecha se muestra un calendario desde el que seleccionar la fecha correcta. Pulsa ESC para salir del calendario. La hora y los minutos también pueden editarse clicando en -cada uno de ellos y sobreescribiendo la información mostrada.
+cada uno de ellos y sobreescribiendo la información mostrada. La fecha por +defecto es la de hoy y la hora, una hora más adelante.

Temperaturas de aire y agua: Las temperaturas de aire y agua durante la inmersión pueden teclearse en estos campos situados a la derecha de la Hora de Inicio. No es necesario teclear las unidades de la temperatura, Subsurface los @@ -692,35 +721,31 @@ ejemplo de panel de Notas de la Inmersión completo:

-
3.1.2. Equipo
+
4.1.2. Equipo

La pestaña Equipo permite al usuario introducir información acerca del tipo de -botella y gas utilizado, así como el lastre utilizado en una inmersión. El -mensaje en azul arriba del panel
-
-
- -
-
-
indica que la inmersión está siendo editada. Esta parte de Subsurface es -altamente interactiva y la información de botellas y gases que se introduzca -determinará el comportamiento del perfil de la inmersión (panel de arriba a la -derecha).
+botella y gas utilizado, así como el lastre utilizado en una inmersión. Esta +parte de Subsurface es altamente interactiva y la información de botellas y +gases que se introduzca determinará el comportamiento del perfil de la inmersión +(panel de arriba a la derecha).

Botellas: La información de las botellas se introduce con un dialogo como este:

- +

El botón + arriba a la derecha permite al usuario añadir más botellas para esta inmersión. El icono oscuro de papelera de la izquierda permite borrar la -información de una botella en concreto.
+información de una botella en concreto. Nótese que no es posible borrar una +botella si se usa durante la inmersión. Implícitamente se utiliza una botella +durante el buceo, incluso sin que haya un evento de cambio de gas, así que la +primera botella no puede borrarse a menos que se cree otra antes.

Se empieza por seleccionar un tipo de botella en el lado izquierdo de la tabla. Para seleccionar una botella hay que hacer clic en la casilla Tipo. Esto mostrará un botón que puede usarse para desplegar una lista de botellas:

- +

La lista desplegable puede utilizarse para seleccionar el tipo de botella que se @@ -782,7 +807,7 @@ dos tipos de lastre: integrado y cinturón:
de la inmersión.

-
3.1.3. Crear un perfil de inmersión
+
4.1.3. Crear un perfil de inmersión

EL Perfil de la Inmersión (una representación gráfica de la profundidad de buceo en función del tiempo) se muestra en el panel de arriba a la derecha de la ventana de Subsurface . Cuando se añade manualmente una inmersión a un diario, @@ -801,13 +826,13 @@ unidades (métricas/imperiales) de los ejes vienen determinadas por los ajustes de las Preferencias. El perfil de la inmersión comprende varios segmentos definidos por puntos de referencia (puntos en blanco en el perfil, como los que se muestran arriba). La profundidad por defecto es de 15m. -Si la profundidad de la inmersión fue de 21m, el usuario tiene que arrastrar los -puntos de referencia adecuados hacia abajo hasta que representen los 21m. Para +Si la profundidad de la inmersión fue de 20m, el usuario tiene que arrastrar los +puntos de referencia adecuados hacia abajo hasta que representen los 20m. Para añadir un punto hay que hacer doble clic en cualquier segmento. Para borrar un punto de referencia, hacer clic-derecho sobre él y seleccionar "Borrar este punto" del menú contextual. También se necesitará arrastrar los puntos para representar una duración adecuada del buceo. A continuación hay un perfil de -inmersión que representa un buceo a 21m durante 31 minutos, seguido de una +inmersión que representa un buceo a 20m durante 30 minutos, seguido de una parada de seguridad de 5 minutos a 5m.

@@ -839,7 +864,7 @@ EAN50.

-
3.1.4. Guardar la información introducida a mano
+
4.1.4. Guardar la información introducida a mano

La información introducida en las pestañas Notas de la inmersión, Equipo y Perfil de la inmersión puede guardarse en el registro de inmersiones del usuario utilizando los dos botones arriba a la derecha de la pestaña "Notas de @@ -850,9 +875,9 @@ registro con la nueva(s) inmersión(es).

-
3.2. Importar nueva información desde un ordenador de buceo
+
4.2. Importar nueva información desde un ordenador de buceo

-
3.2.1. Conectar e importar datos desde un ordenador de buceo.
+
4.2.1. Conectar e importar datos desde un ordenador de buceo.

El uso de ordenadores de buceo permite recoger una gran cantidad de información de cada inmersión, por ejemplo un registro detallado de la profundidad, duración, ratios de ascenso/descenso y de presiones parciales de los gases. @@ -1030,7 +1055,8 @@ cargarse o ser reemplazada.

¿ Falla el cable ? ¿ Funciona bien el cable usando otro software ? ¿ Ha -funcionado antes o es la primera vez que se usa ? +funcionado antes o es la primera vez que se usa ? ¿ Están limpios los contactos +entre el cable y el ordenador de buceo ?

@@ -1080,12 +1106,12 @@ información sobre las inmersiones grabadas en el ordenador de buceo.

-
3.2.2. Cambiar el nombre de un ordenador de buceo
+
4.2.2. Cambiar el nombre de un ordenador de buceo

Es posible que sea necesario distinguir entre diferentes ordenadores de buceo usados para cargar inmersiones en Subsurface. Por ejemplo, si el ordenador del compañero es de la misma marca y modelo que el del usuario y los diarios de ambos se cargan en el mismo PC con Subsurface, puede que se quiera llamar a -uno "Suunto D4 de María" y al otro "Suunto D4 de Juan". Por otro lado, puede que +uno "Suunto D4 de Alice" y al otro "Suunto D4 de Bob". Por otro lado, puede que un buceador técnico utilice dos o más ordenadores de buceo del mismo modelo, este caso podría ser prudente llamar a uno "Suunto D4 (1)" y al otro "Suunto D4 (2)".
@@ -1098,21 +1124,21 @@ aparecerá el nombre que se haya asignado a ese dispositivo en particular en lugar del modelo, permitiendo una identificación de dispositivos más fácil.

-
3.2.3. Actualizar la información de buceo importada del ordenador.
+
4.2.3. Actualizar la información de buceo importada del ordenador.

La información del ordenador no está completa y es necesario añadir más detalles para tener un registro más completo de las inmersiones. Para ello se usanlas pestañas Notas de la Inmersión y Equipo arriba a la izquierda de la ventana de Subsurface.

-
3.2.4. Notas de la inmersión
+
4.2.4. Notas de la inmersión

La fecha y hora del buceo, la mezcla de gases y, a menudo, la temperatura del agua se muestran al haberse obtenido del ordenador de buceo, pero el usuario necesita añadir a mano alguna información para tener un registro más completo de la inmersión. Si se cambia o edita de alguna manera el contenido de esta pestaña, el mensaje de la barra azul arriba del panel indicará que se está editando el -buceo. Si el usuario pulsa en la pestaña Notas de la inmersión, se visualizan -los siguientes campos:
+buceo. Si se pulsa en la pestaña Notas de la inmersión, se visualizan los +siguientes campos:

@@ -1125,9 +1151,13 @@ cada uno de ellos y sobreescribiendo la información mostrada.

Temperaturas Aire/Agua: Las temperaturas de aire y agua durante la inmersión se muestran en estos campos a la derecha de la Hora de Inicio. Muchos ordenadores de buceo suministran información sobre la temperatura del agua y -este campo puede que no necesite editarse. Si fuera necesario, no hay que -teclear las unidades de temperatura: Subsurface las suministra automáticamente -de acuerdo con las Preferencias (métricas o imperiales).
+este campo puede que no necesite editarse. Si no se proporciona la temperatura +del aire, puede utilizarse la primera lectura del ordenados. En general, suele +estar bastante cerca de la temperatura real del aire ya que el cambio en la +lectura del sensor de temperatura es bastante lento para seguir los cambios en +el entorno. Si fuera necesario, no hay que teclear las unidades de temperatura: +Subsurface las suministra automáticamente de acuerdo con las Preferencias +(métricas o imperiales).

Ubicación: Se teclea aquí el texto que describa el lugar donde se hizo la inmersión, p.e. "Tihany, Lake Balaton, Hungary". El autocompletado de los nombres hará este paso más simple cuando el usuario bucee frecuentemente en los @@ -1175,7 +1205,9 @@ diario actual.
inmersión, separados por comas. También se ofrece autocompletado basada en la lista de compañeros del registro.

Traje: Introducir el tipo de traje de buceo que utilizaste para la inmersión. -Como en los casos anteriores está disponible el autocompletado.
+Como en los casos anteriores está disponible el autocompletado. Los usuarios de +traje seco pueden utilizar este campo para registrar que combinación de traje y +protección térmica utilizaron.

Valoración: Aquí se puede proporcionar una calificación subjetiva de la inmersión en una escala de 5 puntos, clicando en la estrella correspondiente.

Visibilidad: Igualmente se puede proporcionar una calificación de a la @@ -1199,7 +1231,7 @@ ejemplo de panel de Notas de la Inmersión completo:

-
3.2.5. Equipo
+
4.2.5. Equipo

La pestaña Equipo permite al usuario introducir información acerca del tipo de botella y gas utilizado, así como el lastre utilizado en una inmersión. El mensaje en azul arriba del panel
@@ -1216,20 +1248,22 @@ derecha).
este:

- +

En la mayoría de los casos Subsurface obtiene el gas usado del ordenador de buceo e inserta automáticamente la composición (% oxigeno) en la tabla. El botón + arriba a la derecha permite al usuario añadir más botellas para esta inmersión. El icono oscuro de papelera le permitirá borrar la información de una -botella.
+botella. Nótese que no se puede borrar una botella si se usa durante el buceo. +Una botella puede estar usándose implícitamente, incluso sin un evento de cambio +de gas.

Se empieza por seleccionar un tipo de botella. Para ello hay que hacer clic en la casilla Tipo de botella. Esto hará aparecer un botón que puede usarse para mostrar una lista desplegable de botellas.

- +

La lista desplegable puede usarse para seleccionar el tipo de botella que @@ -1286,7 +1320,7 @@ inmersión con dos tipos de lastre: integrado y cinturón:

-
3.2.6. Añadir Marcas a una inmersión
+
4.2.6. Añadir Marcas a una inmersión

Muchos buceadores desean anotar en sus inmersiones textos que indiquen sucesos concretos durante el buceo, p.e. "Avistamos delfines" o "Lanzada boya deco". Esto se hace fácilmente:
@@ -1326,7 +1360,7 @@ Cuando el ratón pase sobre el marcador rojo, el texto guardado se mostrará en

-
3.2.7. Guardar la información de buceo actualizada
+
4.2.7. Guardar la información de buceo actualizada

La información introducida en las pestañas Notas de la inmersión y Equipo puede guardarse utilizando los dos botones de arriba a la derecha de la pestaña Notas de la Inmersión. Si se pulsa Guardar los datos del buceo se guardan. Si se @@ -1337,7 +1371,7 @@ nuevos datos se guardan.

-
3.3. Importar información de inmersiones de otras fuentes u otros formatos de datos
+
4.3. Importar información de inmersiones de otras fuentes u otros formatos de datos

Si el usuario bucea desde hace algún tiempo, es posible que bastantes inmersiones hayan sido registradas usando otro software. No es necesario teclear de nuevo esta información ya que, probablemente, estos diarios puedan importarse @@ -1346,24 +1380,29 @@ otros softwares de registro. Mientras que algún software se soporta nativamente en otros casos el usuario debe exportar el(los) diario(s) a un formato intermedio para que pueda ser importado a Subsurface. Actualmente, Subsurface soporta importar archivos CSV de diferentes origenes. -Los archivos de APD LogViewer, XP5 y Sensus están preconfigurados, pero dado que -es flexible, los usuarios pueden configurar sus propias importaciones. Diarios -creados manualmente (p.e. en hojas de cálculo) también pueden importarse -configurando manualmente el CSV. Subsurface también puede importar archivos -UDDF y UDCF, usados por algún software y algunos ordenadores de buceo como el -H&W DR5 o el XDeep Black BT. Finalmente, para algunos programas de registro -como el Mares Dive Organiser, se sugiere exportar los diarios primero a un -servicio web como divelogs.de e importarlos desde allí a Subsurface, ya que -divelogs.de soporta algunos pocos formatos que Subsurface no puede leer en -la actualidad.
+Los archivos de APD LogViewer, XP5, Sensus y Seabear están preconfigurados, +pero dado que es flexible, los usuarios pueden configurar sus propias +importaciones. Diarios creados manualmente (p.e. en hojas de cálculo) también +pueden importarse configurando manualmente el CSV. Subsurface también puede +importar archivos UDDF y UDCF, usados por algún software y algunos ordenadores +de buceo como el H&W DR5 o el XDeep Black BT. Finalmente, para algunos programas +de registro como el Mares Dive Organiser, se sugiere exportar los diarios primero +a un servicio web como divelogs.de e importarlos desde allí a Subsurface, ya +que divelogs.de soporta algunos pocos formatos que Subsurface no puede leer +en la actualidad.
+
Si el formato del otro software está soportado nativamente en Subsurface, +debería ser suficiente con seleccionar bien _Importar→Importar archivos de +registro, bien Archivo→Abrir registro . Subsurface soporta directamente +los formatos de datos de muchos ordenadores de buceo, incluyendo Suunto y +Shearwater.

Al importar inmersiones, Subsurface intenta detectar múltiples registros del mismo buceo y mezcla la información lo mejor que puede. Si no existen problemas con las zonas horarias (u otras razones que hagan que la hora de comienzo de las inmersiones sean significativamente diferentes) Subsurface no creará entradas duplicadas.

-
3.3.1. Utilizar el diálogo de importación universal
-
El importar buceos desde otros programas se hace a través de una interfaz +
4.3.1. Utilizar el diálogo de importación universal
+
El importar buceos desde otros programas se hace a través de una interfaz universal que se activa seleccionando Importar desde el menú principal y haciendo clic en Importar archivos de registro. Con ello se mostrará el dialogo A a continuación.
@@ -1403,7 +1442,7 @@ Suunto Dive Manager (DM3 y DM4)

-Diarios en formtao CSV (basados en texto o en hojas de cálculo). +Diarios en formato CSV (basados en texto o en hojas de cálculo).

@@ -1413,7 +1452,7 @@ están soportados algunos otros formatos, no accesibles desde el diálogo Importar, como se explica a continuación.

-
3.3.2. Importar desde Mares Dive Organiser V2.1
+
4.3.2. Importar desde Mares Dive Organiser V2.1

Dado que Mares utiliza software propiedad de Microsoft no compatible con aplicaciones multiplataforma, estos diarios no pueden importarse directamente a Subsurface. Los diarios de Mares necesitan ser importados usando un proceso en @@ -1445,7 +1484,7 @@ utilizando las instrucciones a continuación.

-
3.3.3. Importar inmersiones desde divelogs.de
+
4.3.3. Importar inmersiones desde divelogs.de

Importar información de inmersiones desde divelogs.de es simple, se usa un único diálogo. Se selecciona Importar → Importar desde Divelogs.de en el menú principal. Esto despliega un diálogo (ver figura [A] abajo a la izquierda). Es @@ -1462,7 +1501,7 @@ inmersiones importadas aparecerán en el panel Lista de Inmersiones

-
3.3.4. Importar inmersiones en formato CSV
+
4.3.4. Importar inmersiones en formato CSV

En ocasiones, los ordenadores de buceo exportan la información en ficheros con comma separated values (.CSV, valores separados por comas). Por ejemplo, los sistemas CCR Inspiration y Evolution de APD exportan ficheros en formato CSV que @@ -1544,7 +1583,7 @@ columnas, se selecciona el botón Aceptar y el buceo será importado y en la Lista de Inmersiones de Subsurface.

-
3.3.5. Importar inmersiones de archivos CSV mantenidos manualmente
+
4.3.5. Importar inmersiones de archivos CSV mantenidos manualmente

Si uno mantiene sus diarios en una hoja de cálculo, también hay una opción para importarlos. Los datos de la hoja de cálculo, exportados a un archivo CSV, pueden ser importados a Subsurface. Al importar registros mantenidos @@ -1602,7 +1641,7 @@ nuevos buceos deberían aparecer en el área Lista de inmersiones de Subsurf

-
3.4. Importar coordenadas GPS con la app Subsurface Companion para teléfonos móviles
+
4.4. Importar coordenadas GPS con la app Subsurface Companion para teléfonos móviles

Utilizando la app Subsurface Companion en un dispositivo Android con GPS, se pueden pasar automáticamente las coordenadas de los puntos de buceo al registro de Subsurface. La app Companion guarda las ubicaciones de buceo en un servidor @@ -1610,7 +1649,7 @@ dedicado basado en internet. Subsurface puede recoger las coordenadas d este servidor.

Para hacer esto:

-
3.4.1. Crear una cuenta para la app Companion
+
4.4.1. Crear una cuenta para la app Companion

@@ -1631,7 +1670,7 @@ o desde

-
3.4.2. Utilizar Subsurface companion en un smartphone
+
4.4.2. Utilizar Subsurface companion en un smartphone

La primera vez que se utiliza, la app tiene tres opciones:

@@ -1670,7 +1709,7 @@ Esto facilitará la sincronización entre Subsurface y la app Companion

-
3.4.3. Crear nuevas ubicaciones de buceo
+
4.4.3. Crear nuevas ubicaciones de buceo

Ahora se está preparado para tomar una posición de buceo y enviarla al servidor. La pantalla de Android se verá como lo imagen de abajo a la izquierda (A), pero sin ninguna inmersión.
@@ -1715,7 +1754,7 @@ dispositivo android.

-
3.4.4. Listas de ubicaciones de buceo
+
4.4.4. Listas de ubicaciones de buceo

La pantalla principal muestra una lista de ubicaciones de buceo, cada una con un nombre, fecha y hora (ver A debajo). Algunas posiciones pueden tener una flechita sobre la casilla de selección, lo que indica que necesitan remitirse al @@ -1754,7 +1793,7 @@ Maps: Muestra el punto de buceo sobre un mapa. al servidor, como se explicará a continuación.

-
3.4.5. Subir puntos de buceo
+
4.4.5. Subir puntos de buceo

Hay varias formas de enviar los buceos al servidor; la más fácil es simplemente seleccionar la inmersión (ver la imagen A abajo) y luego pulsar la flecha arriba a la derecha de la pantalla.
@@ -1777,7 +1816,7 @@ estarán listos para ser descargados a un diario de Subsurface (ver a continuación).

-
3.4.6. Ajustes de la Companion app
+
4.4.6. Ajustes de la Companion app

Seleccionar la opción Settings del menú, resulta en la imagen B de arriba a la derecha.

@@ -1902,7 +1941,7 @@ servidor.

-
3.4.7. Descargar ubicaciones de buceo al diario en Subsurface
+
4.4.7. Descargar ubicaciones de buceo al diario en Subsurface

Hay que descargar a Subsurface las inmersiones del ordenador de buceo, o crearlas manualmente, antes de obtener las coordenadas del servifor. El diálogo de descarga se puede obtener vía Ctrl+G o desde el menú principal de @@ -1975,7 +2014,7 @@ los viajes de buceo con muchas inmersiones y puntos de buceo.

-
4. El cargador de fotografías de Subsurface
+
5. El cargador de fotografías de Subsurface

Muchos buceadores (si no la mayoría) llevan consigo una cámara y toman fotografías durante sus inmersiones. Sería interesante poder asociar cada @@ -1983,7 +2022,7 @@ fotografía con una inmersión concreta. Subsurface nos permite cargar una inmersión. Las fotos se superponen en el perfil de la inmersión, desde donde pueden visualizarse.

-
4.1. Cargar fotos y sincronizar la cámara con el ordenador de buceo
+
5.1. Cargar fotos y sincronizar la cámara con el ordenador de buceo

Se selecciona una inmersión o un grupo de ellas en la lista. Luego se hace clic-derecho en la selección y se elige la opción Carga imagenes:

@@ -2052,7 +2091,7 @@ y hora de la imagen B anterior. perfil de la inmersión. Si está en un rango de 30 minutos, sí se muestra.

-
4.2. Visualizar las imágenes
+
5.2. Visualizar las imágenes

Después que las imágenes han sido cargadas aparecen en la pestaña Fotos del panel Notas de Inmersión. También aparecen como pequeños iconos en el perfil de inmersión en las posiciones apropiadas reflejando la hora en que se tomó cada @@ -2069,22 +2108,58 @@ de la foto. Ver imagen a continuación:

-
Si hacemos clic sobre la imagen reducida aparecerá la fotografía a tamaño +
Cada imagen reducida tiene una pequeña papelera en su esquina superior +izquierda (ver imagen anterior). Si se selecciona la papelera, la foto se +borra de la inmersión, así pues, hay que tener un poco de cuidado al clicar +sobre las imágenes. Las imágenes también puede borrase desde la pestaña Fotos +(ver en el siguiente punto). +Si hacemos clic sobre la imagen reducida aparecerá la fotografía a tamaño completo sobre la ventana de Subsurface. Esto permite una buena visión de las -fotos que han sido importadas. Ver a continuación:
+fotos que han sido importadas. Ver imagen a continuación.

+
+
5.2.1. La pestaña Fotos
+
Las fotografías asociadas a una inmersión se muestran como miniaturas en la +pestaña Fotos del Panel de inmersión. Se puede acceder con facilidad a las +fotos hechas en rápida sucesión durante la inmersión, desde la pestaña Fotos. +Esta pestaña es una herramienta para acceder individualmente a las fotos de un +buceo, mientras que las "chinchetas" en el perfil de inmersión proporcionan una +indicación de cuando se tomó la foto. Clicando una sola vez sobre una de la +miniaturas de la pestaña Fotos, seleccionamos una foto. Haciendo doble-clic +sobre una miniatura, se muestra la imagen a tamaño completo superpuesta a la +ventana de Subsurface. Podemos borrar una foto desde la pestaña Fotos +seleccionándola (un solo clic) y pulsando a continuación la tecla Supr en el +teclado. Esto eliminará la foto tanto de la pestaña Fotos como del Perfil de +la inmersión.
+
+
+
5.2.2. Fotos en disco duro externo
+
La mayoría de fotosubs guardan sus fotografías en un disco duro externo. Si este +disco puede mapearse (como es casi siempre el caso) Subsurface puede acceder +directamente a las fotos. Esto facilita la interacción entre Subsurface y un +repositorio externo de fotos. Cuando se asocia un perfil de inmersión con fotos +de un disco externo se utiliza el procedimiento normal de selección +y sincronización (ver en el texto anterior). Sin embargo, después de que el +disco externo haya sido desconectado, Subsurface ya no podrá acceder a las +fotos. Si se ha activado la visualización de fotos sobre el perfil (utilizando +la barra de herramientas a la izquierda del perfil), el programa solo mostrará +unos pequeños puntos blancos donde deberían mostrarse las fotos. Además, la +pestaña _Fotos solo mostrará los nombres de los archivos de las imágenes. Este +es el funcionamiento normal. Si, posteriormente, el disco externo con las fotos +se vuelve a conectar, las fotos se visualizarán normalmente.
+

-
5. Obtener más información sobre inmersiones guardadas en el diario
+
6. Obtener más información sobre inmersiones guardadas en el diario

-
5.1. La pestaña Información de la inmersión (para inmersiones individuales)
+
6.1. La pestaña Información de la inmersión (para inmersiones individuales)

La pestaña Información de la inmersión proporciona alguna información resumida sobre un buceo en particular que ha sido seleccionado en la Lista de inmersiones. La información útil incluye el intervalo en superficie antes de la @@ -2104,17 +2179,19 @@ usuarios deberían consultar el Apendice_D para más información.

-
- -
+
+
+ +
+

El ajuste de los factores de gradiente afecta mucho a los techos calculados y sus profundidades. Para más información acerca de factores de gradiente, consultar la sección Ajuste de preferencias de factores de gradiente. @@ -2368,7 +2447,7 @@ detallada de los factores de gradiente, consultar los siguientes links:

-
5.4. El menú contextual del Perfil de Inmersión
+
6.4. El menú contextual del Perfil de Inmersión

Se accede al menú contextual del Perfil de Inmersión haciendo clic-derecho mientras el cursor del ratón está sobre el panel del Perfil de Inmersión. El menú permite la creación de marcadores o eventos de cambio de gas aparte de los @@ -2382,7 +2461,7 @@ para permitir el borrado del marcador o permitir ocultar todos los marcadores de ese tipo.

-
5.5. El Recuadro Información
+
6.5. El Recuadro Información

El recuadro de Información muestra una amplia gama de información del perfil de inmersión. Normalmente el recuadro se situa en la parte de arriba a la izquierda del panel Perfil de Inmersión. Si el ratón apunta fuera del panel, @@ -2469,10 +2548,10 @@ datos casi completo.

-
6. Organizar el registro (Manipular grupos de inmersiones)
+
7. Organizar el registro (Manipular grupos de inmersiones)

-
6.1. El menú contextual de la Lista de Inmersiones
+
7.1. El menú contextual de la Lista de Inmersiones

Muchas acciones en Subsurface dependen de un menú contextual que se usa básicamente para manipular grupos de inmersiones. El menú contextual se encuentra seleccionando una inmersión o un grupo de ellas y haciendo @@ -2485,8 +2564,8 @@ clic-derecho.

El menú contextual se usa en muchas de las acciones que se describen a continuación.

-
6.1.1. Personalizar la información mostrada en el panel Lista de inmersiones
-
+
7.1.1. Personalizar la información mostrada en el panel Lista de inmersiones
+

@@ -2501,7 +2580,7 @@ la lista, esta se actualiza inmediatamente. Las preferencias para la informació que muestre la lista se guardan y reutilizan cada vez que se abre Subsurface.

-
6.1.2. Seleccionar inmersiones en una ubicación concreta
+
7.1.2. Seleccionar inmersiones en una ubicación concreta

Muchos buceadores tienen largas listas de inmersiones, y puede resultar difícil localizar todos los buceos en un punto en concreto. Presionando Ctrl+F en el teclado se abre una casilla de texto en la parte de arriba a la izquierda de la @@ -2511,7 +2590,7 @@ en esta ubicación.

-
6.2. Renumerar las inmersiones
+
7.2. Renumerar las inmersiones

Las inmersiones normalmente se numeran incrementando desde las no-recientes (menores números de secuencia) a las más recientes (números de secuencia más altos). Numerar los buceos no siempre es consistente. Por ejemplo, cuando se @@ -2524,7 +2603,7 @@ nuevos números de secuencia (basados en fecha/hora) para los buceos del panel Lista de Inmersiones.

-
6.3. Agrupar las inmersiones en viajes y manipularlos
+
7.3. Agrupar las inmersiones en viajes y manipularlos

Si buceas regularmente, la lista de inmersiones puede hacerse rápidamente muy larga. Subsurface puede agrupar los buceos en viajes. Lo hace agrupando inmersiones que tengan fechas/horas que no estén separadas más de dos días y @@ -2542,7 +2621,7 @@ lista de inmersiones (desde el menú principal) se selecciona Registro → Autoagrupar. El panel Lista de Inmersiones ahora muestra solo los títulos de los viajes.

-
6.3.1. Editar el título y la información asociada a un viaje en particular
+
7.3.1. Editar el título y la información asociada a un viaje en particular

Normalmente, en la lista de inmersiones se incluye una mínima información en el título del viaje. Puede añadirse mucha más sobre un viaje seleccionando su título en la lista. Esto muestra una pestaña Notas del Viaje en el panel Notas @@ -2553,26 +2632,26 @@ El título en la Lista de inmersiones debería reflejar ya algo información editada.

-
6.3.2. Ver los buceos de un viaje en concreto
+
7.3.2. Ver los buceos de un viaje en concreto

Una vez que las inmersiones agrupadas en viajes, los usuarios pueden expandir uno o más viajes clicando la punta de flecha a la izquierda del título. Con ello se expande el viaje mostrando los buceos individuales efectuados.

-
6.3.3. Colapsar o expandir información de diferentes viajes
+
7.3.3. Colapsar o expandir información de diferentes viajes

Si se hace clic-derecho después de seleccionar un viaje concreto de la lista, el menú resultante te ofrece varias posibilidades de expandir o contraer buceos incluidos en viajes. Entre ellas expandir todos los viajes, contraer todos los viajes y contraer todos excepto el seleccionado.

-
6.3.4. Mezclar inmersiones de más de un viaje en uno solo
+
7.3.4. Mezclar inmersiones de más de un viaje en uno solo

Al hacer clic-derecho en el título de un viaje seleccionado del panel Lista de Inmersiones, el menú permite mezclar viajes con el viaje de abajo o con el de arriba.

-
6.3.5. Separar un viaje en más de uno
+
7.3.5. Separar un viaje en más de uno

Si un viaje incluye cinco inmersiones, el usuario puede separar el viaje en dos (viaje 1: tres inmersiones de arriba; viaje 2: dos inmersiones de abajo) seleccionando y haciendo clic-derecho en las tres inmersiones de arriba. El menú @@ -2588,30 +2667,30 @@ izquierda (A), la acción completada a la derecha (B):

-
6.4. Manipular inmersiones individuales
+
7.4. Manipular inmersiones individuales

-
6.4.1. Borrar una inmersión del diario
+
7.4.1. Borrar una inmersión del diario

Las inmersiones pueden borrarse permanentemente del diario seleccionándolas y haciendo clic-derecho para mostrar el menú y, entonces, seleccionando Borrar inmersión. Habitualmente esto se hará en casos donde se desee borrar inmersiones de prueba o buceos de duración extremadamente corta.

-
6.4.2. Separar una inmersión de un viaje
+
7.4.2. Separar una inmersión de un viaje

Se pueden separar inmersiones del viaje al que pertenecen. Para ello se selecciona y hace clic-derecho en los buceos para mostrar el menú. Luego se selecciona Quitar inmersión(es) del viaje. Las inmersiones que han sido separadas aparecerán ahora encima del viaje al que pertenecieron.

-
6.4.3. Añadir una inmersión al viaje de arriba
+
7.4.3. Añadir una inmersión al viaje de arriba

Las inmersiones seleccionadas pueden moverse del viaje al que pertenecen al inmediatamente superior al actual. Para ello se selecciona y hace clic-derecho en los buceos para mostrar el menú, luego se selecciona Añadir inmersión(es) al viaje de arriba.

-
6.4.4. Desplazar la hora de inicio del buceo(s)
+
7.4.4. Desplazar la hora de inicio del buceo(s)

En ocasiones es necesario ajustar la hora de comienzo de una inmersión. Esto puede aplicarse a situaciones en las que las inmersiones se han efectuado en diferentes zonas horarias o si el ordenador de buceo tiene mal configurada la @@ -2621,7 +2700,7 @@ horas y minutos) en el que deben ajustarse los buceos y se hace clic en la opción que indica si el ajuste debe ser hacia adelante o hacia atrás.

-
6.4.5. Juntar buceos en uno solo
+
7.4.5. Juntar buceos en uno solo

En ocasiones una inmersión se interrumpe brevemente, p.e. si un buceador regresa a superficie unos pocos minutos, dando como resultado dos o más inmersiones grabadas por el ordenador y apareciendo como buceos distintos en el panel Lista @@ -2642,7 +2721,7 @@ inmersiones que fueron unidas:

-
7. Exportar el registro de inmersiones o parte del mismo
+
8. Exportar el registro de inmersiones o parte del mismo

Se llega a la función de exportación seleccionando Archivo → Exportar lo que despliega el diálogo de exportación. Este diálogo siempre ofrece dos opciones: @@ -2738,7 +2817,7 @@ en el navegador, como el tamaño de la letra o el tema aplicado.

-
8. Subsurface en la Nube
+
9. Guardar un diario de Subsurface en la Nube

Para cualquier buceador, la información contenida en su diario es muy importante. No es únicamente un registro de actividades de buceo para su propio placer @@ -2761,27 +2840,31 @@ en sus servidores.

-
Actualmente el servicio no tiene ningún coste. Se puede guardar el diario de -buceo en Dropbox de forma muy sencilla: el diario en nuestra carpeta de -Dropbox puede ser abierto y guardado directamente por Subsurface y se -puede utilizar desde cualquier sitio con acceso a internet. Dropbox se puede -instalar accediendo a la página de instalación -de Dropbox. Como alternativa, se puede utilizar Dropbox como mecanismo para -mantener una copia de seguridad del diario. -Para guardar un diario en la nube, selecciona Archivo→ Guardar como desde +
El programa Dropbox crea una copia del contenido de Dropbox en la nube, en +una carpeta de nuestro ordenador. Cuando el ordenador se conecta a internet, el +contenido de nuestra carpeta y la nube se sincronizan. Así pues, las operaciones +Abrir y Guardar de los diarios se efectúan sobre la copia local de la carpeta +Dropbox, no siendo necesario disponer de conexión a internet al realizar estas +operaciones. Si se modifica la copia local, p.e. al añadir una inmersión, la +copia en el servidor Dropbox en la nube se actualizará automáticamente al +volvernos a conectar a internet.
+
Actualmente el servicio no tiene ningún coste. Dropbox (Windows, Mac y Linux) +se puede instalar accediendo a la página de instalación +de Dropbox.
+
Como alternativa, se puede utilizar Dropbox como mecanismo para mantener una +copia de seguridad del diario.
+
Para guardar un diario en la nube, selecciona Archivo→ Guardar como desde menú principal de Subsurface, navega a la carpeta Dropbox y selecciona el botón Guardar. Para usar el diario en la nube, selecciona Archivo→Abrir registro desde el menú principal de Subsurface, navega al archivo en la -carpeta Dropbox y selecciona el botón Abrir. -Tanto las funciones Abrir como Guardar se efectuan sobre la copia guardada -en la carpeta de nuestro ordenador, por lo que no es necesaria conexión directa -a internet. Si se modifica la copia local, p.e. al añadir una inmersión, la -copia en el servidor Dropbox en la nube se actualizará automáticamente al -volvernos a conectar a internet.
+carpeta Dropbox y selecciona el botón Abrir.
+
Existen varios servicios de pago en Internet (Google, Amazon …) con los que +se puede seguir el mismo proceso para tener los diarios de buceo almacenados en +la nube.

-
9. Imprimir un diario
+
10. Imprimir un diario

Subsurface proporciona un interfaz simple para imprimir el diario completo o solo unas pocas inmersiones seleccionadas, incluyendo los perfiles de buceo y @@ -2798,8 +2881,8 @@ panel Lista de inmersiones.

¿ Que información sobre presiones parciales de los gases se desea tener en el -perfil ? El usuario selecciona la información correcta desde el menú principal: -Archivo → Preferencias → Gráfico. +perfil ? El usuario activaría los botones apropiados de la barra de la izquierda +del perfil.

@@ -2877,7 +2960,7 @@ continuación hay un ejemplo (bastante pequeño) de la salida de una impresión.

-
10. Ajustar las Preferencias del usuario para Subsurface
+
11. Ajustar las Preferencias del usuario para Subsurface

Hay varios ajustes en Subsurface que el usuario puede especificar. Se encuentran a través de Archivo → Preferencias. Los ajustes se efectúan en @@ -2888,7 +2971,7 @@ Tras aplicarlos todos se puede salir seleccionando Aceptar o ~~si finalmente decide no hacer los cambios.~~

-
10.1. Predeterminados
+
11.1. Predeterminados

Hay varios ajustes en el panel Predeterminados:

@@ -2955,7 +3038,7 @@ se borran todos los ajustes y se reinician con los valores por defecto.

-
10.2. Unidades
+
11.2. Unidades

@@ -2972,13 +3055,13 @@ botella, habitualmente, manejan velocidades en m/min, sin embargo, los apneísta ascienden mucho más deprisa por lo que suelen utilizar velocidades en m/s.

-
10.3. Gráfico
+
11.3. Gráfico

-
Este panel permite dos tipos de selecciones:
+
Este panel permite dos tipos de selecciones:

@@ -3028,7 +3111,12 @@ buceo.

-Varios: Factores de gradiente: Aquí los usuarios puede fijar los factores +Varios: +
+
+
+
+Factores de gradiente*: Aquí los usuarios puede fijar los factores de gradiente usados en la inmersión. El GF_bajo es el factor de gradiente a mayores profundidades y el GF_alto se usa justo debajo de la superficie. A profundidades intermedias se usan factores entre GF_bajo y GF_alto. Los factores @@ -3043,7 +3131,7 @@ GF_bajo en la mayor profundidad de la inmersión. Si no se selecciona, GF_bajo s aplica a todas las profundidades mayores que la primera parada deco. Para más información, ver:
-
+

Understanding M-values by Erik Baker, Immersed Vol. 3, No. 3. @@ -3059,7 +3147,7 @@ información, ver:

-
10.4. Lenguaje
+
11.4. Lenguaje

Se elige el lenguaje que debe utilizar Subsurface.

@@ -3075,7 +3163,7 @@ lista de traducciones. La casilla de texto Filtro permite listar lengua similares. Por ejemplo hay diversas variantes de inglés o francés.

-
10.5. Red
+
11.5. Red

Este panel facilita la comunicación entre Subsurface y las fuentes de datos en internet.

@@ -3098,7 +3186,7 @@ para acceder a internet.

-
11. El Planificador de Subsurface
+
12. El Planificador de Subsurface

La planificación de inmersiones es una característica avanzada de Subsurface accesible desde Registro → Planificar Inmersión en el menú principal. Permite @@ -3156,7 +3244,7 @@ anteriores, no debería utilizar esta capacidad de Subsurface.

-
11.1. La pantalla del planificador de Subsurface
+
12.1. La pantalla del planificador de Subsurface

Al igual que el diario de Subsurface, la pantalla del planificador se divide en varias secciones (ver imagen a continuación). Los parámetros de ajuste de una inmersión se introducen en las diversas secciones a la izquierda de la pantalla. @@ -3177,7 +3265,7 @@ cualquier mensaje de aviso sobre el plan de buceo.

-
11.2. Iniciar la planificación de la inmersión
+
12.2. Iniciar la planificación de la inmersión

El Planificador comprende dos partes: construir un plan de buceo y evaluar dicho plan. Para llevar a cabo planificación de inmersiones, sigue estos pasos:

@@ -3219,7 +3307,7 @@ esta etapa de la planificación.

-
11.3. Controlar los gases inertes, el oxígeno y el consumo de gas
+
12.3. Controlar los gases inertes, el oxígeno y el consumo de gas

La planificación se efectúa en tres pasos:

@@ -3274,9 +3362,9 @@ máxima velocidad indicada en la sección Velocidades de los ajustes. b) Control del oxígeno: En las Opciones de gases es necesario especificar la máxima presión parcial de oxígeno para la parte del fondo (pO2 en fondo ) y también para la fase de descompresión (pO2 en deco). -Los valores más comunes son 1.4 bar para el fondo de la inmersión y 1.5 bar +Los valores más comunes son 1.4 bar para el fondo de la inmersión y 1.6 bar para las paradas de descompresión. Habitualmente no se excede una presión -parcial de 1.5 bar de O2. Los ajustes de pO2 y la profundidad a la que cambiar +parcial de 1.6 bar de O2. Los ajustes de pO2 y la profundidad a la que cambiar de gases también pueden editarse en el diálogo Gases disponibles. Normalmente el planificador decide el cambio a otro gas cuando, durante el ascenso, la presión parcial del nuevo gas se sitúa por debajo de 1.6 bar. @@ -3289,10 +3377,10 @@ de gas de la botella, manteniendo un margen de seguridad apropiado para regresar a superficie, posiblemente compartiendo gas con un compañero. En las Opciones de gases especifica la mejor (pero conservativa) estimación de tu "consumo de aire equivalente a superficie" (CAS, del inglés SAC, también llamado RMV) en -litros/minuto (o pies cúbicos/minuto dependiendo del sistema de medidas elegido -en las Preferencias). Se especifica el CAS para el fondo (CAS en fondo) y -también para la fase de descompresión (CAS en deco). Son comunes valores de 20 -a 30 l/min. Para hacer una buena gestión del gas, una regla del pulgar no es +litros/minuto (en estos momentos solo están soportadas las unidades del Sistema +Internacional). Se especifica el CAS para el fondo (CAS en fondo) y también +para la fase de descompresión (CAS en deco). Son comunes valores de 20 a +30 l/min. Para hacer una buena gestión del gas, una regla del pulgar no es suficiente y se necesita monitorizar el consumo regularmente, dependiendo de diferentes condiciones ambientales y de equipo. El planificador calculará el volumen total de gas a utilizar durante la inmersión y emitirá un aviso si se @@ -3348,7 +3436,7 @@ seguido de un ascenso usando EAN50:
aparecerá en el panel Lista de Inmersiones.

-
11.4. Los detalles del plan de buceo
+
12.4. Los detalles del plan de buceo

En la parte inferior derecha del planificador, bajo el encabezamiento Detalles del plan de buceo, se proporcionan los detalles exactos del plan de inmersión. Estos detalles pueden modificarse seleccionando cualquiera de las opciones bajo @@ -3363,7 +3451,7 @@ embargo, si se selecciona Mostrar transiciones en deco, las transicione muestran separadamente de las duraciones de las paradas en cada nivel.

-
11.5. Imprimir el plan de inmersión
+
12.5. Imprimir el plan de inmersión

Seleccionar el botón Imprimir permite imprimir los Detalles del plan de buceo para unas "wet notes". También se pueden copiar y pegar los Detalles del plan de buceo para incluirlos en un archivo de texto o un procesador de @@ -3381,7 +3469,7 @@ de planificación. En esta situación, la única manera de imprimir el plan es u registro de inmersión.

-
11.6. Planificar inmersiones sucesivas
+
12.6. Planificar inmersiones sucesivas

Se pueden planear fácilmente inmersiones sucesivas si la fecha y hora de las mismas se especifican correctamente en el campo arriba a la izquierda Hora de inicio. SUbsurface calcula las cargas de gases inertes de la primera @@ -3400,13 +3488,13 @@ en cuenta la configuración de la plantilla seleccionada.

-
12. Descripción de las opciones del menú principal de Subsurface
+
13. Descripción de las opciones del menú principal de Subsurface

Esta sección describe las funciones y manejo de las opciones del menú principal de Subsurface. Varias de las opciones que veremos luego son links a secciones de este manual que describen las operaciones con más detalle.

-
12.1. Archivo
+
13.1. Archivo

@@ -3427,8 +3515,7 @@ de registro que abrir.

-Guardar como - Guarda el registro actual o las inmersiones seleccionadas del -diario actual con un nombre de archivo diferente. +Guardar como - Guarda el diario actual con un nombre de archivo diferente.

@@ -3461,7 +3548,7 @@ inmersiones seleccionadas en el diario) a algún otro formato.

-
12.2. Importar
+
13.2. Importar

@@ -3490,7 +3577,7 @@ de buceo desde www.divelogs.de.

-
12.3. Registro
+
13.3. Registro

@@ -3500,7 +3587,7 @@ panel Lista de inmersiones.

-Planificar inmersión - Esta característica permite +Planificar inmersión - Esta característica permite planificar inmersiones.

@@ -3525,7 +3612,7 @@ asignados a los ordenadores de buceo.

-
12.4. Vista
+
13.4. Vista

@@ -3553,7 +3640,7 @@ inmersiones.
Globo - Se presenta solo el panel Mapamundi. Estadísticas anuales - Muestra estadísticas anuales resumidas sobre las -inmersiones efectuadas. +inmersiones efectuadas en este año y los pasados.

@@ -3574,7 +3661,7 @@ inmersiones efectuadas.

-
12.5. Filtrar
+
13.5. Filtrar

@@ -3584,7 +3671,7 @@ inmersiones efectuadas.

-
12.6. Ayuda
+
13.6. Ayuda

@@ -3595,7 +3682,7 @@ inmersiones efectuadas.

Comprobar si hay actualizaciones - Encuentra si hay disponible una nueva -versión de Subsurface en la página_web_de__Subsurface_. +versión de Subsurface en la página web de Subsurface.

@@ -3608,10 +3695,10 @@ versión de Subsurface en la página_web_de__Subsurface_.

-
13. APÉNDICE A: Información específica del sistema operativo para importar inmersiones desde un ordenador de buceo.
+
14. APÉNDICE A: Información específica del sistema operativo para importar inmersiones desde un ordenador de buceo.

-
13.1. Asegúrate de que el SO tiene instalados los drivers necesarios
+
14.1. Asegúrate de que el SO tiene instalados los drivers necesarios

@@ -3650,7 +3737,7 @@ de documentos y software de Silicon Labs.
-
13.2. Como encontrar el nombre de dispositivo para conexiones USB y ajustar sus permisos de escritura
+
14.2. Como encontrar el nombre de dispositivo para conexiones USB y ajustar sus permisos de escritura

@@ -3743,7 +3830,7 @@ escritura para el puerto USB, el interface del ordenador de buceo puede conectarse y se debería poder importar las inmersiones.

-
13.3. Ajustar dispositivos con bluetooth
+
14.3. Ajustar dispositivos con bluetooth

@@ -3849,10 +3936,10 @@ como nombre de dispositivo a utilizar.

-
14. APÉNDICE B: Información específica por ordenadores de buceo.
+
15. APÉNDICE B: Información específica por ordenadores de buceo.

-
14.1. Importar desde un Uemis Zurich
+
15.1. Importar desde un Uemis Zurich

@@ -3887,7 +3974,7 @@ tenga que repetir esta operación más de una vez dependiendo de cuantos buceos haya guardados en el ordenador.

-
14.2. Importar buceos desde el Galileo de Uwatec
+
15.2. Importar buceos desde el Galileo de Uwatec

@@ -3915,7 +4002,7 @@ en algunos sitios de internet p.e. OSX 10.6 o superior.

-
14.3. Importar buceos desde Heinrichs Weikamp DR5
+
15.3. Importar buceos desde Heinrichs Weikamp DR5

-
14.4. Importar del Shearwater Predator usando Bluetooth
+
15.4. Importar del Shearwater Predator usando Bluetooth

@@ -3932,7 +4019,7 @@ seguridad, de la calculada por el DR5.
@@ -3968,7 +4055,7 @@ Apagar Wi-Fi mientras se utiliza bluetooth
-
15. APÉNDICE C: Exportar información de diarios desde otros softwares externos.
+
16. APÉNDICE C: Exportar información de diarios desde otros softwares externos.

La importación de datos de diarios de buceos desde softwares externos se efectúa, habitualmente, utilizando el dialogo que resulta de seleccionar @@ -3993,7 +4080,7 @@ Importar el diario accesible a Subsurface. diarios desde softwares externos. Los procedimientos a continuación se aplican mayormente en Linux y/o Windows.

-
15.1. Exportar inmersiones desde Suunto Divemanager (DM3 y DM4)
+
16.1. Exportar inmersiones desde Suunto Divemanager (DM3 y DM4)

@@ -4165,7 +4252,7 @@ Los buceos se han exportado al archivo DM4.bak
-
15.2. Exportar desde Mares Dive Organiser V2.1
+
16.2. Exportar desde Mares Dive Organiser V2.1

@@ -4199,10 +4286,15 @@ comprimida en el archivo .zip, hay otro archivo llamado DiveOrganiser.sdf.sdf desde la carpeta comprimida.
+
+
+La password para acceder al archivo .zip es mares. +
+

-
15.3. Exportar inmersiones desde DivingLog 5.0
+
16.3. Exportar inmersiones desde DivingLog 5.0

@@ -4238,10 +4330,10 @@ Hacer clic en el botón de exportar y seleccionar un nombre de archivo.
-
16. APENDICE D: Preguntas Frecuentes.
+
17. APENDICE D: Preguntas Frecuentes.

-
16.1. Subsurface parece calcular mal el consumo de gas y el CAS
+
17.1. Subsurface parece calcular mal el consumo de gas y el CAS

Pregunta: Buceé con una botella de 12,2 l empezando con 220 bar y terminando con 100 bar y yo calculo un CAS distinto al que calcula Subsurface ¿Está calculándolo mal Subsurface?
@@ -4273,7 +4365,7 @@ altas presiones. A 400 bar realmente no contiene el doble de aire que a 200 bar. A presiones más bajas, el aire se comporta bastante como un gas ideal.

-
16.2. Algunos perfiles de inmersión tienen discrepancias de tiempos con las muestras que toma mi ordenador de buceo …
+
17.2. Algunos perfiles de inmersión tienen discrepancias de tiempos con las muestras que toma mi ordenador de buceo …

Subsurface termina por ignorar el tiempo en superficie por varios motivos (profundidad media, tiempo de inmersión, CAS, etc).

Pregunta: ¿Por qué las duraciones de los buceos en mi ordenador difieren de @@ -4293,7 +4385,7 @@ querrás que te cuente como algún tipo de inmersión larga.

-Last updated 2014-07-30 12:29:19 PDT +Last updated 2014-08-08 11:17:28 PDT

diff --git a/Documentation/user-manual_ru.html.git b/Documentation/user-manual_ru.html.git new file mode 100644 index 000000000..f726b42e4 --- /dev/null +++ b/Documentation/user-manual_ru.html.git @@ -0,0 +1,4039 @@ + + + + + + + + + + +
+
+
+
+
+ +
+
+
Руководство пользователя
+
Авторы документа: Willem Ferguson, Jacco van Koll, Dirk Hohndel, Reinout Hoornweg, +Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat
+
Версия 4.2, Август 2014
+
Вас приветствует Subsurface, современная программа для ведения журнала +погружений с возможностями организации, документирования, анализа и печати +погружений для SCUBA и фридайверов. Subsurface предлагает множество +преимуществ по сравнению с другими решениями:
+
+
+
+Вы используете два дайв-компьютера различных производителей, каждый со + своим программным обеспечением, для загрузки профилей? Вы наряете с + ребризером и на открытом цикле? Используете Reefnet Sensus боттом-таймер + совместно с дайв-компьютером? Subsurface предоставляет общий + унифицированный интерфейс для загрузки журналов со всех этих устройств, + хранения и анализа профилей. +
+
+
+
+Вы используете более одной операционной системы? Subsurface полностью + совместим с Mac, Linux и Windows, позволяя вам получить доступ к журналу + на любой операционной системе одинаковым способом. +
+
+
+
+Вы используете Linux или Mac, а для вашего дайв-компьютер есть программное + обеспечение только для Windows (например, Mares)? Subsurface дает вам + возможность работать с профилями погружения на других операционных системах. +
+
+
+
Установочные образы Subsurface доступны для Windows PC (Win XP и позже), +Intel Mac (OS/X) и множества дистрибутивов Linux. Subsurface может быть +также скомпилирован на множестве других платформ, где доступны Qt и +libdivecomputer.
+
Этот документ описывает использование программы Subsurface. Для установки +обратитесь к странице Downloads на веб-сайте +Subsurface. Вы можете обсудить эту программу, отправив email на адрес +списка рассылки и сообщить об ошибках на сайте +треккера ошибок. Инструкции по самостоятельной сборке +и, если необходимо, зависимостей, описаны в файле INSTALL, распространяемом +вместе с исходными текстами.
+
Аудитория: Рекреационные, технические и коммерческие дайверы, фридайверы
+
+
Содержание
+ +
+
+
1. Опрос пользователей
+
+
После нескольких дней использования Subsurface предложит вам заполнить +опросник. Для разработчиков важно знать своих пользователей и их потребности, +эта информация помогает развивать проект в правильном направлении. +Вы можете сами выбрать какую информацию отправлять или вовсе отказаться от +участия в опросе. Если в будущем ваши привычки или пожелания изменятся, +вы можете вызвать опросник, запустив Subsurface с параметром +командной строки --survey.
+
+
+
+
2. Начало работы с программой
+
+
Окно Subsurface обычно разделено на четыре панели с Главным меню (Файл +Импорт Журнал Вид Помощь) в верхней части окна (Windows и Linux) или в верхней +части экрана (Mac и Ubuntu Unity). Эти четыре панели:
+
+
+
+Список погружений в левой нижней части, в котором отображаются все +погружения из журнала. Погружение можно выбрать и подсветить нажав на нем +мышкой. В большинстве случаев между погружениями можно перемещаться клавишами +вверх/вниз. Список погружений - важный инструмент управления журналом. +
+
+
+
+Карта погружений в правой нижней части. В ней показываются места +погружений на карте мира. Карта отцентрирована по местоположению последнего +выбранного погружения в Списке погружений +
+
+
+
+Информация о погружении в левой верхней части. Предоставляет наиболее +полную информацию о дайве, выбранном в Списке погружений, включая статистику +одного или всех выбранных погружений. +
+
+
+
+Профиль погружения в правой верхней части. Показывает графический профиль +выбранного погружения. +
+
+
+
Разделители панелей можно двигать с тем, чтобы изменить их размер. +Subsurface запоминает положение разделителей так, что при следующем запуске +программы размер панелей будет таким же, как и в предыдущий раз.
+
Если в Списке погружений выбран дайв, то в соответствующих панелях +отображается местоположение, подробная информация и профиль этого погружения. +Если же подсвечено более одного погружения, то последнее подсвеченное +считается выбранным, но на вкладке Статистика информационной панели +показывается сводная информация _всех подсвеченных_ дайвов (минимальная, +максимальная и средняя глубина, длительность, температура воды и SAC; +общее время на дне и количество погружений).
+
+
+ +
+
+
Вы можете выбрать какие из панелей показывать на главном экране. Для этого +перейдите в пункт меню Вид и выберите один из вариантов отображения:
+
Все: показываются все четыре панели, как на картинке выше.
+
Список: показать только список погружений.
+
Профиль: отобразить только профиль выбранного погружения.
+
Информация: показать только информацию о выбранном дайве и статистику по +подсвеченным погружениям.
+
Карта: показать карту, отцентрированную по последнему выбранному погружению.
+
Как и большинство других функций, доступных из главного меню, вид главного +экрана можно переключать комбинацией клавиш. Эти комбинации указаны рядом с +соответствующими пунктами меню. В зависимости от операционной системы и +выбранного языка интерфейса эти комбинации могут различаться, поэтому они не +перечислены в данном руководстве.
+
При первом запуске программы главное окно не отображает вообще никакой +информации. Дело в том, что в этот момент еще нет данных о погружениях. В +следующих главах будут описаны шаги по созданию нового журнала погружений.
+
+
+
+
3. Создание нового журнала
+
+
В главном меню выберите Файл → Новый журнал. Все существующие данные +очищаются чтобы можно было добавлять новую информацию. Если в открытом журнале +были сделаны изменения, вам будет предложено сохранить данные перед +созданием нового журнала.
+
+
+
+
4. Добавление новых погружений в журнал
+
+
Существует несколько способов добавить информацию о новых погружениях:
+
+
+
+Ввод данных о дайве вручную. Это может оказаться полезным, если вы не +используете дайв-компьютер и погружения были записаны в бумажном журнале. +
+
+
+
+Импорт данных из дайв-компьютера (при условии, что он поддерживается +Subsurface). На веб-сайте вы можете просмотреть актуальный + +список моделей компьютеров, поддерживаемых Subsurface. +
+
+
+
+Импорт данных о погружениях из другой базы или файла. Этот метод подробно +описывается далее. +
+
+
+
+
4.1. Ввод данных о погружении вручную
+
Этот способ обычно используется для погружений без дайв-компьютера. Основная +учетная запись в Subsurface - это дайв. В простом журнале погружений обычно +фиксируется только наиболее важная информация: тип дайва, дата, время, +длительность, глубина, имена напарников, дайв-мастера или гида, возможно +некоторые заметки о погружении. Subsurface может хранить гораздо больше +информации о каждом отдельном дайве. Чтобы добавить новый дайв в журнал +выберите в главном меню Журнал → Добавить погружение. Программа при этом +покажет три области, доступных для ввода данных: две вкладки на информационной +панели (Погружение и Снаряжение) и панель Профиль с графиком погружения. +Эти области отмечены соответственно как A, B и C на +картинке ниже. Далее будет пояснено как вводить данные.
+
+
+ +
+
+
Когда вы щелкаете мышью в одном из полей указанных панелей, вы переходите в +режим редактирования. Об этом свидетельствует сообщение на синем фоне в +верхней части.
+
+
4.1.1. Погружение
+
Эта вкладка содержит дату, время и местоположение отдельно взятого дайва, +природные условия, список партнеров, а также заметки к погружению. +Рассмотрим подробнее поля ввода, доступные на вкладке Погружение:
+
+
+ +
+
+
Поля Дата и Время соответствуют дате и времени дайва. При нажатии мышкой +на поле даты отображается выпадающий календарь, в котором можно выбрать +необходимую дату. Нажмите ESC чтобы закрыть календарь. Значение времени (часы +и минуты) можно также непосредственно поменять, для чего необходимо нажать +мышкой в нужном месте текстового поля и ввести цифры. По умолчанию выбрана +текущая дата и время на час больше текущего.
+
Температура воды и воздуха во время дайва. Значения можно вводить прямо в +поля. Единицы измерения заполнять не нужно, они будут автоматически +подставлены программой (единицы, выбранные в *Настройках* указывают будет ли +использоваться метрическая или имперская система мер).
+
Местоположение: В этом поле можно указать название дайв-сайта, например, +«Эль-Мина рэк, Хургада, Египет». Если вы часто погружаетесь в одном месте, +автодополнение поможет вам быстро ввести название сайта.
+
Координаты: В этом поле можно указать географические координаты дайв-сайта. +Их можно получить тремя способами:
+
+
+
+Выбрать на карте, которая находится в правой нижней части окна +Subsurface. На карте отображается зеленая полоса с надписью «Выберите место +на карте двойным щелчком мыши». При двойном нажатии в соответствующем месте +карты, зеленая полоса исчезнет и координаты точки будут заполнены в поле. +
+
+
+
+Координаты могут быть получены с помощью вспомогательного приложения +Subsurface, если у вас есть устройство Android с GPS-датчиком и координаты +дайв-сайта были сохранены в этом устройстве. Нажмите, чтобы +узнать больше +
+
+
+
+Если вам известны координаты, их можно ввести вручную в одном из четырех +форматов, сначала широта, потом долгота: +
+
+
+
ISO 6709 Приложение D, например 30°13'28.9"Ю 30°49'1.5"В +Градусы и десятичные минуты, например, Ю30° 13.49760' , В30° 49.30788' +Градусы минуты секунды, например, Ю30° 13' 29.8" , В30° 49' 1.5" +Десятичные градусы, например, 30.22496 , 30.821798
+
+
+
+
Широта южного полушария указывается с буквой Ю, например, Ю30°, или со +знаком минус, например, -30.22496. Аналогично, долгота западного полушария +указывается с буквой З, например, З07°, или со знаком минус, например,-7.34323.
+
Важно отметить, что координаты GPS привязаны к названию дайв-сайта, поэтому +указание координат для погружений, у которых не указано местоположение, может +привести к непредсказуемым результатам (Subsurface будет предлагать, что все +эти погружения были в одном месте и имеют одинаковые координаты).
+
Инструктор: Имя гида или дайв-мастера, с которым производилось это +погружение. Это поле также производит автодополнение на основании списка всех +инструкторов в текущем журнале.
+
Партнер: Имя buddy или имена партнеров (разделенные запятой), с которыми +выполнялось данное погружение. Это поле делает автодополнение на основании +списка всех партнеров в текущем журнале.
+
Костюм: Тип костюма в котором осуществлялось погружение. Как и с другими +полями, для него доступно автодополнение. Если вы ныряете в сухом костюме, то +можете также указать тип утеплителя и его теплозащиту.
+
Оценка: Ваша субъективная оценка этого погружения по 5-ти бальной шкале. +Укажите рейтинг, нажав на соответствующей звездочке.
+
Видимость: Видимость под водой, как и в предыдущем случае, оценивается по +5-ти бальной шкале.
+
Метки: Набор меток (разделенных запятой), описывающих это погружение, +например: ночное, пещера, течение и т. п. Subsurface предоставляет также +набор встроенных меток. Автодополнение доступно для этого поля. Например, +набрав cav, вам предложат на выбор метки cave и cavern.
+
Примечания: В это поле можно ввести любую дополнительную информацию.
+
Кнопки Сохранить и Отмена используются для сохранения информации на всех +вкладках информационной панели и профиля погружения, поэтому нет необходимости +нажимать их до тех пор, пока вы не заполнили ВСЮ информацию. Ниже приведен +пример полностью заполненной информационной панели:
+
+
+ +
+
+
+
+
4.1.2. Снаряжение
+
Вкладка Снаряжение позволяет ввести информацию об используемых баллонах и +газах, а также грузовых системах. Информация о баллонах и смесях влияет на +поведение профиля погружения (верхняя правая панель).
+
Баллоны: Ввод информации о баллонах осуществляется с помощью диалога, +изображенного на следующей картинке:
+
+
+ +
+
+
Кнопка + в правом верхнем углу добавляет новый баллон к текущему погружению. +Темная иконка с изображением мусорной корзины удаляет выбранный баллон, однако +только в том случае, если этот баллон уже не используется в погружении. Всегда +существует как минимум один баллон, даже если вы не создавали события замены +смеси, и его нельзя удалить прежде чем будет добавлен другой.
+
Начните с выбора типа баллона из выпадающего списка в левой части таблицы. Для +этого нажмите на ячейке в колонке Тип:
+
+
+ +
+
+
Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа баллона для +погружения, а можете начать вводить название типа с помощью клавиатуры. В этом +случае вам будут предложены совпадающие типы. Поля Объем и Рабочее +давление будут заполнены автоматически. Если баллон отсутствует в списке, +укажите его название и описание в поле Тип
+
Далее укажите начальное и конечное давление газа в баллоне. Единицы измерения +давления (метрическая/имперская система мер) будут взяты из Настроек.
+
Наконец, укажите состав используемой смеси в поле O₂%. Если используется +воздух, то можно указать значение 21% или вовсе оставить это поле пустым. В +случае использования нитрокса или тримикса, необходимо указать процентное +содержание кислорода и гелия в соответствующих полях. +Прочие ненужные поля следует оставить незаполненными. После ввода всей +необходимой информации нажмите клавишу ENTER либо щелкните курсором мыши вне +ячейки, в которой находится курсор. Информация о дополнительных баллонах может +быть добавлена нажатием на кнопку + в правом верхнем углу. Ниже приведен +пример погружения с двумя баллонами (воздух и EAN50):
+
+
+ +
+
+
Грузы: Информация о грузовых системах, используемых во время погружения, +вводится таким же образом, как и информация о баллонах. Если нажать на кнопку ++ в правом верхнем углу, таблица будет выглядеть приблизительно так:
+
+
+ +
+
+
При нажатии мышкой в поле Тип, выпадающий список можно вызвать, нажав +клавишу вниз:
+
+
+ +
+
+
Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа груза, либо начать +вводить название с помощью клавиатуры. В этом случае вам будут предложены +совпадающие типы. После выбора типа груза, укажите его вес в поле Вес. +Нажмите клавишу ENTER либо щелкните курсором мыши вне ячейки, в которой +находится курсор. Если вам нужно добавить дополнительную грузовую систему, +нажмите на кнопке + в правом верхнем углу. Чтобы удалить груз, нажмите на +иконку с изображением мусорной корзины. +Вот пример заполненной таблицы с двумя грузовыми системами: интегрированная и +пояс:
+
+
+ +
+
+
Не нужно нажимать кнопку Сохранить до тех пор, пока вы не закончили +редактирование профиля погружения.
+
+
+
4.1.3. Создание профиля погружения
+
Профиль погружения (графическое представление глубины дайва как функции +от времени) отображается в правой верхней панели окна Subsurface. В случае +ручного добавления погружения в журнал, Subsurface предлагает начальный +профиль дайва, который необходимо изменить, чтобы он соответствовал реальному +погружению:
+
+
+ +
+
+
Изменение профиля погружения: при перемещении курсора по профилю погружения, +его положение показывается двумя цветными линиями (красной и зеленой). Глубина +и время, соответствующие положению курсора, отображаются на координатных осях +слева и внизу. Единицы измерения (имперская или метрическая система мер) +берутся из Настроек приложения. Профиль дайва состоит из нескольких +сегментов, определенных путевыми точками (белые точки, как показано на рисунке +выше). Глубина по умолчанию составляет 15м. Если погружение было совершено на +глубину 21м, вам необходимо передвинуть соответствующие точки вниз к нужной +глубине. Для добавления новой точки, дважды щелкните на линии любого сегмента. +Чтобы переместить точку, нажмите на нее мышкой и перетаскивайте. Для удаления +путевой точки, нажмите на ней правой кнопкой мыши и во всплывающем меню +выберите пункт "Удалить эту точку". Добавляйте и перемещайте точки до тех пор, +пока профиль не будет соответствовать реальному погружению (глубина и время). +Ниже приведен пример погружения на 20м в течение 30 минут с последующей +остановкой безопасности на 5м на 5 минут.
+
+
+ +
+
+
Редактирование газовой смеси: Название используемой газовой смеси +отображается на профиле рядом с каждым сегментом погружения. По умолчанию +используется первая смесь из списка газов, указанных на вкладке +Снаряжение. В предыдущем примере это воздух. Чтобы изменить газ для отдельно +взятого сегмента, нажмите правой кнопкой мыши на путевой точке и выберите +смесь из выпадающего контекстного меню. Изменение газа в путевой точке +изменяет сегмент слева от этой точки. Обратите также внимание, что в +контекстном меню доступны только газы, определенные на вкладке Снаряжение.
+
+
+ +
+
+
Ниже в качестве примера показан профиль погружения на 20м в течение 30 минут и +переходом на EAN50 на 5 метрах. В этом случае на вкладке Снаряжение было +добавлено два баллона: первый с воздухом и второй с EAN50.
+
+
+ +
+
+
+
+
4.1.4. Сохранение погружения, введенного вручную
+
После того, как вы ввели все необходимую информацию на вкладках Погружение, +Снаряжение, а также отредактировали профиль, необходимо сохранить данные +погружения в журнале. В правой верхней части вкладки Погружение находятся +две кнопки на голубом фоне. Обратите внимание, что сохранение дайва в журнале +не сохраняет сам журнал. При выходе из Subsurface вам будет предложено +сохранить сам журнал.
+
+
+
+
4.2. Импорт новых погружений из дайв-компьютера
+
+
4.2.1. Подсоединение дайв-компьютера и импорт данных
+
Использование дайв-компьютеров позволяет получить большое количество подробной +информации о погружении, например, точные значения глубин, длительности, +скорости погружения и всплытия, парциального давления газов. Subsurface +поддерживает множество моделей дайв-компьютеров, + +актуальный список доступен на веб-сайте.
+
+ + + +
+ + Некоторые модели дайв-компьютеров потребляют значительное количество энергии, +будучи переведенным в режим обмена данными с компьютером. Это может привести +к быстрому разряду батареи. Поэтому мы рекомендуем предварительно проверить +уровень заряда батареи перед подключением к USB-порту вашего персонального +компьютера. Так, некоторые модели Suunto и Mares не заряжаются, будучи +подключенными к ПК. Советуем вам обратиться к руководству по использованию +вашего дайв-компьютера, чтобы выяснить, заряжается ли его батарея при +подключении к USB-порту.
+
+
Для переноса данных из дайв-компьютера в ваш ПК необходимо установить +соединение между ними. Для этого вам нужно выяснить порт или точку +монтирования и сообщить эту информацию Subsurface. В +Приложении А приведена техническая информация, +специфичная для различных операционных систем, а в +Приложении Б для отдельных моделей дайв-компьютеров.
+
Когда у вас есть необходимая информация, можно подключить дайв-компьютер к ПК, +выполнив следующие шаги:
+
+
+
+Интерфейсный кабель должен быть подключен к свободному USB-порту + (подключение через ИК-порт и Bluetooth рассматривается далее) +
+
+
+
+Дайв-компьютер должен быть переведен в режим передачи данных + (Обратитесь к руководству пользователя вашего дайв-компьютера) +
+
+
+
+В главном меню Subsurface выберите Импорт → Импорт из дайв-компьютера. + Вам будет представлено следующее диалоговое окно A: +
+
+
+
+
+ +
+
+
Дайв-компьютеры обычно хранят в своей памяти информацию о нескольких последних +погружениях, даже не смотря на то, что они уже были загружены в Subsurface. +По этой причине Subsurface импортирует только те дайвы, которые еще не были +загружены ранее. Это значительно ускоряет процесс импорта из большинства +дайв-компьютеров, а также предохраняет батарею от разряда (если конечно ваш +дайв-компьютер не заряжается, будучи подключенным к USB-порту). Если же по +какой-то причине вам необходимо загрузить все погружения из памяти +дайв-компьютера, даже если они уже есть в журнале, поставьте галочку в поле +Принудительная загрузка всех погружения.
+
+
+
+В диалоговом окне присутствуют два выпадающих списка: Производитель и + Модель. Сначала выберите производителя, например, Suunto, Oceanic, Uwatec + или Mares. Затем в списке Модель выберите марку вашего дайв-компьютера, + например, D4 (Suunto), Veo200 (Oceanic) или Puck (Mares). +
+
+
+
+Поле Устройство или точка монтирования содержит список USB или Bluetooth + портов, необходимых для связи Subsurface с вашим дайв-компьютером. Вы + должны выбрать порт, соответствующий вашему устройству. Обратитесь к + Приложению А и + Приложению Б для получения технической информации о том, + как выяснить название порта связи для определенного дайв-компьютера, + а в некоторых случаях, как настроить операционную систему ПК, на котором + запущен Subsurface. +
+
+
+
+Если необходимо загрузить все дайвы, поставьте галочку в поле + Принудительная загрузка всех погружения. Обычно Subsurface импортирует + только погружения новее самого последнего в вашем журнале. Эта функция вам + также может понадобиться, если вы случайно удалили погружения из журнала. + Некоторые модели дайв-компьютеров (например, Mares Puck) не предоставляют + список погружения в своей памяти перед импортом, поэтому Subsurface не + может определить какие из дайвов являются новыми и загружает все погружения + не зависимо от состояния этого поля. +
+
+
+
+Если в поле Предпочтение загруженным стоит галочка,и во время импорта + будут существовать погружения с одинаковой датой в журнале и в + дайв-компьютере, Subsurface перезапишет данные такого дайва данными из + дайв-компьютера. +
+
+
+
+Не выбирайте поля Сохранить журнал libdivecomputer и Сохранить + дамп-файл libdivecomputer. Они используются для диагностики в случае + возникновения проблем с импортом из дайв-компьютера (см. ниже). +
+
+
+
+Нажмите кнопку ОК. Вам будет представлено диалоговое окно B. +
+
+
+
+При установленном соединении вы можете наблюдать как загружаются данные из + дайв-компьютера. В зависимости от модели компьютера и количества погружений + в памяти последнего, импорт может занять довольно долгое время, будьте + терпеливы. Бегущая полоса, показывающая процесс загрузки, может не совсем + точно отражать скорость загрузки, так как зачастую Subsurface не знает + точно сколько погружений будет загружено до тех пор, пока импорт не + завершен. После окончания загрузки все импортированные погружения будут + показаны в списке погружений, отсортированные по дате и времени. Отключите + дайв-компьютер и выключите его для экономии заряда батареи. +
+
+
+
+В случае возникновения проблем связи с дайв-компьютером показывается + информационное сообщение вида "Невозможно открыть /dev/ttyUSB0 Mares (Puck + Pro)". Внимательно прочитайте следующую главу. +
+
+
+
+
+
Проблемы импорта из дайв-компьютера
+
+ + + +
+ + Проверьте следующее:
+
+
+
+
+Дайв-компьютер все еще находится в режиме передачи данных? +
+
+
+
+Полностью ли заряжена батарея дайв-компьютера? Если нет, то следует ее + зарядить или заменить. +
+
+
+
+Рабочий ли интерфейсный кабель? Работает ли этот кабель при использовании + других программ? Работал ли этот кабель ранее или вы используете его в + первый раз? +
+
+
+
+Обратитесь к + Приложению А и убедитесь что правильно указано устройство + или точка монтирования (см. выше). +
+
+
+
+На Unix-подобных операционных системах убедитесь что у вас есть права на + открытие порта USB. Если нет, прочитайте + Приложение А. +
+
+
+
Если Subsurface не распознает USB адаптер, не показывая при правильное +название устройства в поле Устройство или точка монтирования, велика +вероятность, что кабель нерабочий. Это наиболее часто встречающаяся причина +ошибок при импорте. Также существует вероятность того, что Subsurface не может +распознать данные, полученные с дайв-компьютера. В этом случае выполните +необходимо выполнить диагностическую загрузку, пометив галочками следующие два +поля:
+
+
+
Сохранить журнал libdivecomputer +Сохранить дамп-файл libdivecomputer
+
+
Важно: эти поля используются только для диагностики ошибок, возникших при +импорте данных из дайв-компьютера, в обычной ситуации галочки в этих полях +должны быть сняты. Когда они выбраны, вам при импорте будет предложено выбрать +папку для сохранения диагностической информации. По умолчанию используется +папка, в которой хранится журнал погружений.
+
Важно: При импорте в диагностическом режиме, погружения в журнал не +добавляются. Вместо этого в указанной вами папке будут созданы два файла:
+
+
+
subsurface.log +subsurface.bin
+
+
Эти файлы следует отправить разработчикам в +список рассылки с просьбой проанализировать проблему. Необходимо указать +производителя и модель дайв-компьютера и дать словесное описание загружаемых +погружений.
+
+
+
+
4.2.2. Изменение названия дайв-компьютера
+
Может возникнуть ситуация, когда вам будет необходимо каким-то образом +различать дайв-компьютеры, используемые совместно с Subsurface. Например, +если у вас с напарником одинаковые дайв-компьютеры и вы их используете для +импорта данных на одном ПК, то вы возможно захотите назвать один из +компьютеров как "Suunto D4 Ивана", а другой как "Suunto D4 Петра". Или же +вы технический дайвер и используете два или более дайв-компьютеров одной +модели. В этом случае мы можете назвать их "Suunto D4 (1)" и "Suunto D4 (2)". +Subsurface позволяет вам легко это сделать. В Главном меню выберите +Журнал → Мои дайв-компьютеры. В открывшемся окне вам будет представлен +список всех компьютеров, использовавшихся для импорта погружений. +Отредактируйте название соответствующего устройства. После сохранения +в журнале будет отображаться это название вместо его модели.
+
+
+
4.2.3. Редактирование погружения, загруженного из компьютера
+
Информация из дайв-компьютера может быть неполной и вам потребуется ее +отредактировать. Для этого вам предоставляется две вкладки Погружение и +Снаряжение в верхней левой панели Subsurface.
+
+
+
4.2.4. Погружение
+
Дата и время погружения, газовая смесь и (обычно) температура присутствуют в +импортированных дайвах, но вам может понадобиться дополнить +информацию вручную. Если вы начнете менять какие-то данные на этой вкладке, +сообщение на голубом фоне в верхней части окна будет уведомлять вас, что +погружение редактируется. На вкладке Погружения вам доступны следующие поля +для редактирования:
+
+
+ +
+
+
Поля Дата и Время соответствуют дате и времени дайва. При нажатии мышкой +на поле даты отображается выпадающий календарь, в котором можно выбрать +необходимую дату. Нажмите ESC чтобы закрыть календарь. Значение времени (часы +и минуты) можно также непосредственно поменять, для чего необходимо нажать +мышкой в нужном месте текстового поля и ввести цифры.
+
Температура воды и воздуха во время дайва. Зачастую дайв-компьютеры +записывают эту информацию и вам не нужно ее редактировать. Если же вы решите +их заполнить вручную,единицы измерения заполнять не нужно, они будут автоматически +подставлены программой (единицы, выбранные в *Настройках* указывают будет ли +использоваться метрическая или имперская система мер).
+
Местоположение: В этом поле можно указать название дайв-сайта, например, +«Эль-Мина рэк, Хургада, Египет». Если вы часто погружаетесь в одном месте, +автодополнение поможет вам быстро ввести название сайта.
+
Координаты: В этом поле можно указать географические координаты дайв-сайта. Их можно получить тремя способами:
+
+
+
+Выбрать на карте, которая находится в правой нижней части окна +Subsurface. На карте отображается зеленая полоса с надписью «Выберите место +на карте двойным щелчком мыши». При двойном нажатии в соответствующем месте +карты, зеленая полоса исчезнет и координаты точки будут заполнены в поле. +
+
+
+
+Координаты могут быть получены с помощью вспомогательного приложения +Subsurface, если у вас есть устройство Android с GPS-датчиком и координаты +дайв-сайта были сохранены в этом устройстве. Нажмите, чтобы +узнать больше +
+
+
+
+Если вам известны координаты, их можно ввести вручную в одном из четырех +форматов, сначала широта, потом долгота: +
+
+
+
ISO 6709 Приложение D, например 30°13'28.9"Ю 30°49'1.5"В +Градусы и десятичные минуты, например, Ю30° 13.49760' , В30° 49.30788' +Градусы минуты секунды, например, Ю30° 13' 29.8" , В30° 49' 1.5" +Десятичные градусы, например, 30.22496 , 30.821798
+
+
+
+
Широта южного полушария указывается с буквой Ю, например, Ю30°, или со +знаком минус, например, -30.22496. Аналогично, долгота западного полушария +указывается с буквой З, например, З07°, или со знаком минус, например,-7.34323.
+
Заметьте, что координаты GPS привязаны к названию дайв-сайта, поэтому +указание координат для погружений, у которых не указано местоположение, может +привести к непредсказуемым результатам (Subsurface будет предлагать, что все +эти погружения были в одном месте и имеют одинаковые координаты).
+
Инструктор: Имя гида или дайв-мастера, с которым производилось это +погружение. Это поле также производит автодополнение на основании списка всех +инструкторов в текущем журнале.
+
Партнер: Имя buddy или имена партнеров (разделенные запятой), с которыми +выполнялось данное погружение. Это поле делает автодополнение на основании +списка всех партнеров в текущем журнале.
+
Костюм: Тип костюма в котором осуществлялось погружение. Как и с другими +полями, для него доступно автодополнение. Если вы ныряете в сухом костюме, то +можете также указать тип утеплителя и его теплозащиту.
+
Оценка: Ваша субъективная оценка этого погружения по 5-ти бальной шкале. +Укажите рейтинг, нажав на соответствующей звездочке.
+
Видимость: Видимость под водой, как и в предыдущем случае, оценивается по +5-ти бальной шкале.
+
Метки: Набор меток (разделенных запятой), описывающих это погружение, +например: ночное, пещера, течение и т. п. Subsurface предоставляет также +набор встроенных меток. Автодополнение доступно для этого поля. Например, +набрав cav, вам предложат на выбор метки cave и cavern.
+
Примечания: В это поле можно ввести любую дополнительную информацию.
+
Кнопки Сохранить и Отмена используются для сохранения информации на всех +вкладках информационной панели и профиля погружения, поэтому нет необходимости +нажимать их до тех пор, пока вы не заполнили ВСЮ информацию. Ниже приведен +пример полностью заполненной информационной панели:
+
+
+ +
+
+
+
+
4.2.5. Снаряжение
+
Вкладка Снаряжение позволяет ввести информацию об используемых баллонах и +газах, а также грузовых системах. Голубая полоса в верхней части панели с +сообщением:
+
+
+ +
+
+
информирует о том, что в данный момент вы редактируете погружение. Эта часть +Subsurface очень интерактивная и информация о баллонах и смесях влияет на +поведение профиля погружения (верхняя правая панель).
+
Баллоны: Ввод информации о баллонах осуществляется с помощью диалога, +изображенного на следующей картинке:
+
+
+ +
+
+
В большинстве случаев Subsurface получает информацию о смесях из +дайв-компьютера и подставляет ее в таблицу. Кнопка + в правом верхнем углу +позволяет добавить новый баллон к текущему погружению. Темная иконка с +изображением мусорной корзины удаляет выбранный баллон, однако +только в том случае, если этот баллон уже не используется в погружении. +Баллон может неявно использоваться даже в отсутствие событий смены газа.
+
Начните с выбора типа баллона из выпадающего списка в левой части таблицы. Для +этого нажмите на ячейке в колонке Тип:
+
+
+ +
+
+
Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа баллона для +погружения, а можете начать вводить название типа с помощью клавиатуры. В этом +случае вам будут предложены совпадающие типы. Поля Объем и Рабочее +давление будут заполнены автоматически. Если баллон отсутствует в списке, +укажите его название и описание в поле Тип
+
Далее укажите начальное и конечное давление газа в баллоне. Единицы измерения +давления (метрическая/имперская система мер) будут взяты из Настроек.
+
Наконец, укажите состав используемой смеси в поле O₂%. Если используется +воздух, то можно указать значение 21% или вовсе оставить это поле пустым. В +случае использования нитрокса или тримикса, необходимо указать процентное +содержание кислорода и гелия в соответствующих полях. +Прочие ненужные поля следует оставить незаполненными. После ввода всей +необходимой информации нажмите клавишу ENTER либо щелкните курсором мыши вне +ячейки, в которой находится курсор. Информация о дополнительных баллонах может +быть добавлена нажатием на кнопку + в правом верхнем углу. Ниже приведен +пример погружения с двумя баллонами (воздух и EAN50):
+
+
+ +
+
+
Грузы: Информация о грузовых системах, используемых во время погружения, +вводится таким же образом, как и информация о баллонах. Если нажать на кнопку ++ в правом верхнем углу, таблица будет выглядеть приблизительно так:
+
+
+ +
+
+
При нажатии мышкой в поле Тип, выпадающий список можно вызвать, нажав +клавишу вниз:
+
+
+ +
+
+
Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа груза, либо начать +вводить название с помощью клавиатуры. В этом случае вам будут предложены +совпадающие типы. После выбора типа груза, укажите его вес в поле Вес. +Нажмите клавишу ENTER либо щелкните курсором мыши вне ячейки, в которой +находится курсор. Если вам нужно добавить дополнительную грузовую систему, +нажмите на кнопке + в правом верхнем углу. Чтобы удалить груз, нажмите на +иконку с изображением мусорной корзины. +Вот пример заполненной таблицы с двумя грузовыми системами: интегрированная и +пояс:
+
+
+ +
+
+
+
+
4.2.6. Добавление закладок к погружению
+
Многие дайверы комментируют свои погружения, добавляя закладки, отмечающие +какие-то события по время дайва, например: "Встретили дельфинов", "Выпустили +буй". Это легко сделать в Subsurface:
+
+
+
+Нажмите правой кнопкой мыши в нужной точке профиля погружения. В появившемся +контекстном меню выберите пункт Добавить закладку. На профиле в указанной +точке времени появится иконка с изображением дайв-флага (рисунок А ниже). +
+
+
+
+Нажмите правой кнопкой мыши на флаге. В появившемся контекстном меню +(рисунок В) выберите Изменить закладку. +
+
+
+
+В появившемся окне введите название закладки (рисунок С) и нажмите ОК +чтобы сохранить изменения. +
+
+
+
+При наведении курсора мыши на изображение флага, в нижней части +информационного окна будет отображаться название закладки (рисунок D ниже). +
+
+
+
+
+ +
+
+
+
+
4.2.7. Сохранение измененного погружения
+
Вы можете сохранить информацию со вкладок Погружение и Снаряжение, нажав +кнопку Сохранить. При нажатии кнопки Отмена, введенные вами данные будут +утеряны, но информация, загруженная из дайв-компьютера, будет сохранена. +При закрытии Subsurface вам будет предложено сохранить данные журнала.
+
+
+
4.2.8. Импорт данных из других источников и файлов
+
Если вы ныряете уже достаточно долго, вероятно ваши погружения уже сохранены в +какой-то другой программе для ведения журнала погружений. Вам не потребуется +вводить ее заново, потому что с большой долей вероятности Subsurface сможет +импортировать эти данные. Subsurface поддерживает множество форматов данных. +Некоторые форматы поддерживаются непосредственно, для других программ может +понадобиться сделать экспорт в промежуточный формат, для последующего импорта +в Subsurface. +В настоящий момент Subsurface поддерживает импорт из CSV-файлов нескольких +форматов. Для файлов APD LogViewer, XP5 и Sensus подготовлены шаблоны, но вы +можете создать и свой шаблон импорта. +Файлы журнала погружений, которые вы ведете вручную (в электронной таблице) +также могут быть загружены с помощью CSV-импорта. +Subsurface также поддерживает импорт файлов с расширением UDDF и UDCF, +которые используются некоторыми дайв-компьютерами, такими, как Heinrichs & +Weikamp DR5. Наконец, для некоторых сторонних программ, например, Mares Dive +Organiser, мы рекомендуем сначала экспортировать журнал в сторонний веб-сервис +типа divelogs.de, а затем импортировать в Subsurface, так как +divelogs.de поддерживает еще несколько других форматов, которые Subsurface +в данный момент не распознает.
+
Subsurface поддерживает импорт с сторонних SQL баз данных Suunto Dive +Manager и Shearwater. Импорт этих файлов выполняется либо прямым открытием, +либо через диалог импорта.
+
При импорте Subsurface пытается определить множественные записи относящиеся +к одному погружению и объединить их. Если не обнаружено проблем (разница во +временной зоне или значительная разница во времени), Subsurface не создает +дубликатов погружений.
+
+
+
4.2.9. Использование универсального импорта
+
Импорт погружений из сторонних форматов выполняется с помощью универсального +диалога, который вы можете вызвать из Главного меню Импорт → Импорт +журналов. Вам будет представлено диалоговое окно А:
+
+
+ +
+
+
В нижней части окна находится выпадающий список типов файлов (как показано на +рисунке В):
+
+
+
+XML-файлы журналов ((Divinglog 5.0, MacDive и другие программы) +
+
+
+
+UDDF журналы (например, Kenozoooid) +
+
+
+
+UDCF журналы +
+
+
+
+JDiveLog +
+
+
+
+Suunnto Dive Manager (DM3 и DM4) +
+
+
+
+CSV файлы (текстовые файлы и электронные таблицы) +
+
+
+
Выберите необходимый файл в списке и погружения будут добавлены в текущий +журнал. Прочие форматы, которые не поддерживаются Subsurface, можно +импортировать другим способом, который описан ниже.
+
+
+
4.2.10. Импорт из Mares Dive Organiser V2.1
+
Так как Mares использует несвободное программное обеспечение для Microsoft, +эти журналы не могут быть импортированы в Subsurface напрямую. Вместо этого +вам придется выполнить процедуру, состоящую из трех шагов, и использовать +веб-сайт www.divelogs.de для извлечения информации о погружениях.
+
+
+
+Данные журнала необходимо экспортировать на ваш ПК в файл с расширением +.sdf. Подробнее об этом написано в Приложении В +
+
+
+
+Выгрузить данные на веб-сайт www.divelogs.de. Вам будет необходимо +создать учетную запись на сайте и войти под ней. После этого выберите +Import Logbook → Mares Dive Organizer. Внимательно следуйте инструкциям +и выгрузите файл с расширением .sdf в на сайт. +
+
+
+
+Наконец, импортируйте журнал с веб-сайта divelogs.de в Subsurface +используя следующие инструкции. +
+
+
+
+
+
4.2.11. Импорт с веб-сайта divelogs.de
+
Импорт журнала с сайта divelogs.de очень простой и использует одно +диалоговое окно. Для начала в Главном меню выберите Импорт → Импорт с сайта +divelogs.de). В появившемся окне (рисунок А слева ниже) введите свои имя +пользователя и пароль для сайта _divelogs.de и нажмите кнопку Загрузить. +После нажатия кнопки в окне будет отображаться прогресс импорта, а в случае +успешного окончания будет показано уведомление (рисунок В справа ниже). Вам +необходимо нажать кнопку Применить, чтобы загруженные погружения появились в +Списке погружений.
+
+
+ +
+
+
+
+
4.2.12. Импорт погружений в формате CSV
+
Некоторые дайв-компьютеры экспортируют информацию о погружения в файлах CSV +(значения, разделенные запятой). Например, ребризеры замкнутого типа APD +Inspiration и Evolution экспортируют информацию в CSV-формате только для +одного погружения. Эти файлы могут быть импортированы в Subsurface. +Данные в CSV-файле обычно организованы следующим образом: одна строка +заголовка и затем строки данных, по одной на каждую запись. Ниже приведен +упрощенный и укороченный пример CSV-файла для ребризера APD:
+
+
+
Dive Time (s) Depth (m) pO₂ - Setpoint (Bar) pO₂ - C1 Cell 1 (Bar) Ambient temp. (Celsius) +0 0.0 0.70 0.81 13.1 +0 1.2 0.70 0.71 13.1 +0 0.0 0.70 0.71 13.1 +0 1.2 0.70 0.71 13.2 +0 1.2 0.70 0.71 13.1 +10 1.6 0.70 0.72 12.7 +20 1.6 0.70 0.71 12.6 +30 1.7 0.70 0.71 12.6 +40 1.8 0.70 0.68 12.5 +50 1.6 0.70 0.68 12.5 +60 2.4 0.70 0.69 12.5 +70 3.5 0.70 0.69 12.4 +80 4.2 0.70 0.72 12.5 +90 4.0 0.70 0.71 12.4
+
+
Отметим, что каждый заголовок может состоять более, чем из одного слова, +например, Dive Time (s) в примере выше. Прежде чем пытаться импортировать +данные в Subsurface, вы должны выяснить:
+
а. Какой символ служит разделителем колонок в отдельно взятой строке данных? +Этот разделитель может быть либо запятой (,) или табуляцией (TAB). Вы можете +определить это, открыв файл с помощью текстового редактора. Если в качестве +разделителя используется запятая, то вы увидите эти символы между значениями. +Если же вы не наблюдаете запятых в тексте, но данных организованы в виде +колонок, то вероятнее всего в качестве разделителя используется символ +табуляции (как в примере выше).
+
б. Какие колонки данных должны быть импортированы в Subsurface? Поля времени +и глубины нужны всегда. Откройте файл с помощью текстового редактора и +обратите внимание на название колонок в первой строке и их позицию. Для +примера, приведенного выше:
+
+
+
Время: колонка 1 +Depth: колонка 2 +Темп.: колонка 5 +pO₂ : колонка 4
+
+
Вооружившись этой информацией, импорт данных в Subsurface не будет для вас +проблемой. В Главном меню выберите Импорт → Импорт журналов. В окне выбора +файлов выберите CSV файлы, после чего вам будет представлено окно импорта +файлов CSV:
+
+
+ +
+
+
В нем представлено несколько шаблонов для некоторых дайв-компьютеров, например +для ребризеров APD. Выберите ваш дайв-компьютер из списка Шаблоны, укажите +систему мер и нажмите кнопку ОК. Погружения будут импортированы и показаны в +Списке погружений Subsurface.
+
Если шаблон для вашего дайв-компюьтера отсутствует, укажите разделитель полей +(табуляция или запятая). Также необходимо указать какие данные находятся в той +или иной колонке. Так, картинка выше соответствует формату CSV-файла, что +находится выше ее. Нажмите кнопку ОК чтобы импортировать данные.
+
+
+
4.2.13. Импорт погружений из журналов, заполненных вручную
+
Если вы ведете журнал руками, например в электронной таблице, его также можно +импортировать в Subsurface. Главное отличие состоит в том, что такой журнал +не содержит данных профиля погружения, а только основную информацию о дайвах.
+
Аналогично импорту погружений из CSV-файлов (описано выше), вы необходимо +знать внутренний формат этого файла:
+
а. Какой символ служит разделителем колонок в отдельно взятой строке данных? +Этим разделитель может быть запятая (,) точка с запятой (;) или табуляция +(TAB). Вы можете определить это, открыв файл с помощью текстового редактора. +Если в качестве разделителя используется запятая, то вы увидите эти символы +между значениями. Если же вы не наблюдаете запятых в тексте, но данных +организованы в виде колонок, то вероятнее всего в качестве разделителя +используется символ табуляции. При экспорте из электронной таблицы в CSV-файл +в качестве разделителя рекомендуется использовать табуляцию, так как запятая +может быть в значении одного из полей.
+
б. Какие колонки данных должны быть импортированы в Subsurface? В этом +случае нет обязательных полей, но некоторые, например длительность, важны, +чтобы журнал имел хоть какой-то смысл. Возможные значение показаны на рисунке +ниже. Вы должны указывать поля, которые доступны и в вашем файле и в +Subsurface.
+
в. Единицы измерения глубины, веса и температуры. Subsurface поддерживает +метры или футы в качестве единиц глубины, вес в килограммах или фунтах, +температуру в градусах Цельсия или Фаренгейта. Используемая система мер может +быть также указана в _Настройках_ приложения. Не допускается смешивать разные +системы мер для разных полей.
+
Импорт журналов, заполненных вручную, достаточно прост, но в них может быть +много полей и можно легко ошибиться в нумерации полей. Проверьте данные прежде +чем пытаться загрузить их.
+
Чтобы импортировать погружения, выберите в меню Импорт → Импорт журналов. В +окне выбора файлов выберите тип CSV и сам файл. В открывшемся окне выберите +вкладку Погружения, введенные вручную:
+
+
+ +
+
+
Укажите необходимые для импорта поля и их позицию в исходном файле и нажмите +кноаку ОК. Новые погружения должны появиться в Списке погружений +Subsurface.
+
+
+
+
4.3. Импорт GPS координат из вспомогательного приложения Subsurface для мобильных телефонов
+
Используя вспомогательное приложение Subsurface на устройствах Android с GPS +датчиком, координаты дайв-сайтов могут быть автоматически переданы в журнал +Subsurface. Вспомогательное приложение сохраняет координаты на выделенном +сервере в Интернет. Subsurface в свою очередь умеет подгружать координаты +погружений с этого сервера.
+
Чтобы воспользоваться этой функциональностью, вам необходимо:
+
+
4.3.1. Создать учетную запись для вспомогательного приложения
+
+
+
+Зарегистрируйтесь на странице вспомогательного + приложения. Вым будет прислано письмо-подтверждение с вашим персональным + КЛЮЧОМ. Этот ключ используется для авторизации на сервере и работы приложения. +
+
+
+
+Загрузите вспомогательное приложение с сайта + Google Play + Store или с сайта + F-Droid. +
+
+
+
+
+
4.3.2. Использование приложения на смартфоне
+
При первом запуске приложения у вас есть три возможности:
+
+
+
+Создать учетную запись. Это эквивалентно созданию учетной записи с помощью + интернет-броузера. Вы можете запросить КЛЮЧ, который будет прислан на вашу + электронную почту, но затем вам будет нужно активировать учетную запись на + странице вспомогательного приложения. +
+
+
+
+Получить учетную запись. С помощью этого варианта вы можете восстановить + забытый ключ. +
+
+
+
+Использовать учетную запись. Вам нужно ввести ваш персональный ключ. + Приложение сохранит ключ и больше не будет его запрашивать, если только вы + не выберите в меню пункт Отключиться. +
+
+
+
+ + + +
+ + В программе Subsurface нужно также ввести ваш персональный КЛЮЧ в +настройках приложения. Для этого выберите в меню Файл → Настройки и на +вкладке Общие введите КЛЮЧ в поле ID пользователя веб-сервиса +Subsurface. Это обеспечит синхронизацию между приложениями.
+
+
+
Создание нового места погружения
+
Теперь вы готовы получить координаты места погружения и отправить их на +сервер. Экран смартфона выглядит как на левой картинке (А) ниже, но без +погружений.
+
Нажмите на значок со знаком "+" в правом верхнем углу, чтобы добавить новый +дайв-сайт. Отобразится выпадающее меню с тремя вариантами:
+
+
+
+Текущее положение: вам будет предложено ввести название места (и возможно + потребуется включить GPS, если он был выключен), после чего текущее + положение будет сохранено. +
+
+
+
+Выбрать на карте: этот вариант позволяет выбрать интересующее вас + местоположение на карте (см. рисунок В). Выбор точки осуществляется долгим + нажатием на сенсорном экране. Если место выбрано неправильно, выберите + другое, после чего нажмите на галочку в правом верхнем углу экрана. Укажите + название точки и дату и время погружения (рисунок С). Для корректного + импорта местоположения в Subsurfce мы рекомендуем, чтобы время совпадало + со временем дайва. +
+
+
+
+
+ +
+
+
+
+
+Импорт GPX-файла: Ваше Android-устройство просканирует карту памяти и + покажет найденные GPX-файлы. Нажмите на выбранном файле, выберите + необходимые точки погружений и нажмите на галочку в правом верхнем углу + экрана. После этого выбранные места погружений будут отправлены на сервер в + Интернете и добавлены к списку дайвов в вашем смартфоне. +
+
+
+
+
+
+
4.3.3. Список мест погружений
+
На главном экране приложения отображается список мест погружений с +названиями, датой и временем. Слева от названия над полем выбора может +показываться значок с изображением стрелки, указывающей вверх, означающий, что +этот дайв ожидает отправки на сервер. Вы можете выбрать одно или несколько +погружений, проставив галочки в поле рядом с названием. Групповые операции +(Отправить и Удалить) применяются к выбранным погружениям.
+
Погружения можно просматривать двумя способами: текстовый список и карта. +Режим отображения переключается нажатием на на текстовом поле Погружения в +левой верхней части экрана (см. рисунок А ниже). Находясь в режиме карты, вы +также можете нажать на текстовом поле Карта в левом верхнем углу (рисунок +В) и выбрать другой режим. При выборе погружения на карте или в списке, вам +будет представлен экран редактирования места дайва (рисунок С), на котором +вы можете поменять название точки и прочие детали.
+
+
+ +
+
+
На экране редактирование вам доступно два инструмента (в правом верхнем углу +экрана):
+
+
+
+Редактировать (карандаш): для изменения названия и прочих параметров +
+
+
+
+Карта: отобразить положение дайва на карте +
+
+
+
После редактирования и сохранения (рисунок С) вам необходимо отправить +погружение на сервер, как объясняется ниже.
+
+
+
4.3.4. Отправка погружения на сервер
+
Существует несколько способов выгрузки координат на сервер. Самый простой +- отметить погружения в списке и нажать на кнопку с изображением стрелки в +правом верхнем углу экрана.
+
+ + + +
+ + Будьте внимательны: находящаяся рядом кнопка с изображением мусорной корзины +удаляет точки погружений.
+
+
+
+ +
+
+
После вашей поездки с использованием вспомогательного приложения, +все погружения могут быть загружены в Subsurface (см. ниже).
+
+
Дополнительные функции вспомогательного приложения
+
В зависимости от размера экрана вашего Android-устройства дополнительные +возможности приложения доступны вам только после нажатия кнопки Меню. +Вам будет предложено на выбор 5 пунктов (рисунок В выше):
+
+
+
Поиск
+
Позволяет вам найти места погружений по названию и указанном временном +интервале.
+
+
+
Запуск фоновой службы
+
Вместо ручного ввода мест погружений, вы можете запустить фоновую службы +записи координат, которая автоматически будет сохранять места ваших дайвов.
+
Следующие Настройки (см. ниже) влияют на работу этой службы:
+
+
+
+Минимальный интервал в минутах. Приложение будет пытаться определить и + записать координаты местоположения каждые Х минут. +
+
+
+
+Минимальное расстояние в метрах. Минимальное расстояние в метрах между + двумя последовательными точками фиксации координат. +
+
+
+
+Шаблон названия. Название автоматически создаваемых точек погружения. +
+
+
+
+ + + +
+ + Как работает фоновая служба? Предположим вы установили временной интервал в +5мин и минимальное расстояние равное 50 метрам. Приложение будет записывать +координаты каждые 5 минут или если вы переместитесь более чем на 50 метров +от предыдущей точки. Если же новая точка находится в радиусе 50м от +предыдущей, то она не будет сохранена. Если вы не двигаетесь, то будут +сохранены только координаты первой точки.
+
+
+
+
Отправить все местоположения
+
Отправляет на сервер все местоположения, которые не были выгружены ранее.
+
+
+
Отключиться
+
Не самое удачное название. Эта функция удаляет сохраненные КЛЮЧ, который вы +вводили при первом старте. Может пригодиться в том случае, если другой дайвер +пользовался вашим смартфоном для записи координат погружений.
+
+
+
Настройки
+
В _Настройках_ приложения вам доступны следующие параметры:
+
+
+
Сервер и учетная запись
+
+
+
+URL веб-сервиса. По умолчанию используется http://api.hohndel.org/ +
+
+
+
+ID пользователя. Ваш персональный ключ, полученный по email после + регистрации на сайте. Вы можете скопировать его из письма и вставить сюда, + либо ввести вручную. +
+
+
+
+
+
Синхронизация
+
+
+
+Синхронизация при старте. Если выбран этот параметр, при каждом старте +приложения погружения на вашем Android-устройстве и веб-сервисе будут +синхронизироваться. +
+
+
+
+Отправлять новые. Если этот параметр установлен, добавленные точки будут + автоматически отправляться на сервер. +
+
+
+
+
+
Фоновая служба
+
Параметры фоновой службы уже были описаны выше.
+
+
+
Разное
+
+
+
+Список рассылки. Отсюда вы можете отправить письмо разработчикам + Subsurface. +
+
+
+
+Веб-сайт. Ссылка на веб-сайт Subsurface. +
+
+
+
+Версия. Текущая версия вспомогательного приложения. +
+
+
+
+
+
+
4.3.5. Загрузка координат погружений в журнал Subsurface
+
Перед получением GPS-кородинат с сервера, погружения должны быть загружены в +журнал из дайв-компьютера или введены вручную. Для загрузки координат выберите +в главном меню Импорт → Импорт координат или нажмите комбинацию клавиш +Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показано на рисунке А ниже. При +первом импорте необходимо указать ключ, после чего нажмите кнопку Загрузить. +Окно примет следующий вид (рисунок В):
+
+
+ +
+
+
Обратите внимание, что теперь кнопка Применить доступна. Нажатие на нее обновит +названия мест и координаты недавно загруженных или введенных вручную погружений, у +которых дата и время совпадают с временем фиксации на смартфоне. Если вы уже +указали название дайв-сайта перед импортом координат, Subsurface отдаст +предпочтение этим данных и не будет их перезаписывать.
+
Важно, чтобы часы на вашем смартфоне и дайв-компьютере были синхронизированы, +так как Subsurface сопоставляет погружения именно по дате-времени, хотя и +допускает некоторую погрешность. В случае большого разбега в показаниях +времени координаты не будут обновлены.
+
Сопоставление по дате-времени может не сработать и по другим причинам +например, из-за часовых поясов, или в случае нескольких повторных погружений в +одном месте (в этом случае координаты будут сопоставлены только с первым +погружением в серии). Для обхода этой проблемы мы рекомендуем вручную изменить +дату-время погружения перед загрузкой GPS-координат и вернуть в начальное +значение после импорта.
+
+ + + +
+ + Полезные советы:
+
+
+
+
+Фоновая служба, будучи хорошим подспорьем, может тем не менее заполнить весь +список точками, не имеющими никакого отношения к погружениям, а отражающими +путь судна. И в настоящий момент удаление этих точек с сервера довольно +проблематично. Поэтому очень желательно удалить ненужные точки перед отправкой +их на сервер. Это необходимо, если вы хотите видеть на карте только точки погружений. +
+
+
+
+Желательно для погружений указывать информативные названия, и как минимум +задать вразумительное название шаблона для автоматически добавляемых +погружений. +
+
+
+
+
+
+
4.4. Добавление фотографий к погружениям
+
Многие (если не все) дайверы берут с собой на погружение камеру, чтобы сделать +несколько запоминающихся фото. Subsurface позволяет прикрепить эти +фотографии к конкретному погружению и просматривать их на профиле погружения +и на вкладке Фотографии.
+
+
4.4.1. Загрузка фотографий и синхронизация времени между фотоаппаратом и дайв-компьютером
+
Нажмите левой кнопкой мыши на погружении в списке, чтобы выбрать его, а затем +правой кнопкой мыши и выберите из контекстного меню пункт Загрузить фото:
+
+
+ +
+
+
В системном диалоге выбора файлов выберите фотографии для загрузки в +Subsurface и нажмите клавишу Открыть:
+
+
+ +
+
+
Вам будет представлен диалог, показанный ниже. Проблема состоит в том, что +зачастую время на дайв-компьютере и камере, используемых при погружении, +не совпадают. Разница может составлять несколько минут. Если Subsurface +сможет синхронизировать время между этими двумя устройствами, то сможет и +правильно расположить фотографии на профиле погружения.
+
Добиться такой синхронизации в Subsurface можно двумя способами:
+
+
+
+Вручную: Если вы записали точное время камеры в самом начале погружения, +то вы можете вычислить смещение по времени. Если вы не меняли установки +даты-времени на своих устройствах, то вы можете это сделать в конце дня после +серии дайвов. После этого вы можете указать этот смещение в поле Сдвинуть +время изображений , как показано на рисунке А. Если часы камеры спешат на +7 минут от показаний часов дайв-компьютера, укажите значение смещения 00:07, +выберите в переключателе Раньше - Позже значение Раньше (поскольку часы +камеры спешат, нужно сдвинуть время на 7 минут раньше) и нажмите кнопку +ОК. +
+
+
+
+
+ +
+
+
+
+
+По фотографии: Subsurface предлагает другой хитрый способ для синхронизации +времени. Если вы сделаете фотографию экрана дайв-компьютера с показаниями +часов, Subsurface сможет получить точное время камеры из информации, +сохраняемой в каждой сделанной фотографии. Для этого используйте нижнюю часть +диалогового окна Сдвинуть время изображений. При этом значения сдвига +в верхней части окна игнорируются. +Нажмите на горизонтально вытянутой кнопке Выбрать изображения отображающие +время на дайв-компьютере. В окне выбора файлов укажите фото вашего +дайв-компьютера и нажмите Открыть. Subsurface отобразит это фото в правой +нижней части окна и к этому моменту будет знать время, когда эта фотография +была сделана. Теперь вам только осталось в поле слева от фотографии указать +дату-время компьютера, как указано на фото. Основываясь на этой информации, +Subsurface может вычислить разницу во времени между камерой и +дайв-компьютером. На рисунке В выше показано загруженное изображение компьютера +и дата-время у него, перенесенные в поле слева. +
+
+
+
Если фотография была сделана задолго до или после погружения, она не будет +показываться на профиле. Subsurface допускает интервал равный 30 минутам.
+
+
+
4.4.2. Просмотр фотографий
+
Для просмотра добавленных фотографий на профиле погружений, активируйте +переключатель Миниатюры фотографий на панели слева от профиля погружения:
+
+
+ +
+
+
После загрузки фотографии отображаются на вкладке Фотографии информационной +панели, а также в в виде маленьких иконок на профиле погружения в соответствии +со временем фото:
+
+
+ +
+
+
При наведении мышкой на иконку фото на профиле, будет показана миниатюрная +фотография:
+
+
+ +
+
+
Обратите внимание, что в левом верхнем углу миниатюры есть изображение +мусорной корзины, при нажатии на которое картинка будет удалена. Поэтому +будьте внимательны, кожа щелкаете мышкой на картинке. При нажатии мышкой на +миниатюрное фото (в профиле или на вкладке _Фотографии), полноразмерная +фотография откроется во внешней программе для просмотра изображений:
+
+
+ +
+
+
+
+
4.4.3. Вкладка Фотографии
+
Фотографии, добавленные к погружению, отображаются миниатюными картинками на +вкладке Фотографии в Информационной ппнели. Снимки, сделанные в серии и +имеющие короткий временной интервал, могут перекрывать друг друга на профиле, +но легко различимы на этой вкладке. Одиночный щелчок мышью на фотографии +выделяет ее, двойной щелчок мышью открывает окно просмотра фото во внешней +программе. Фотографию можно удалить на вкладке Фотографии, выбрав ее щелчком +мыши и нажатием клавиши Del.
+
+
+
4.4.4. Фотографии на внешнем жестком диске
+
Многие фотографы хранят свои снимки на внешнем накопителе. Если внещний диск +подключен, то Subsurface в большинстве случаев увидит его, и таким образом +будет обеспечен доступ к внешнему хранилищу фотографий. При этом вы добавлете +фото с внешнего диска так, как описанj выше. Однако после того, как внешний +накопитель отключен, у Subsurface не будет доступа к фотографиям. Если на +панели кнопок-переключателей (слева от профиля) нажата кнопка Миниатюры +фотографий, то вместо картинок на профиле буду показываться белые точки, а на +вкладке Фотографии только имена файлов вместо миниатюр. После подключения +внешнего накопителя вы снова сможете увидеть фотографии.
+
+
+
+
+
+
5. Подробная информация о погружениях в журнале
+
+
+
5.1. Вкладка Информация (для одиночного погружения)
+
Вкладка Информация предоставляет суммарную информацию по погружению, +выбранному в Списке погружений. Здесь отображается такая полезная +информация, как поверхностный интервал перед погружением, максимальная и +средняя глубина дайва, объемный расход газов, расход воздуха на поверхности +(SAC) и единицы кислородного отравления (OTU).
+
+ + + +
+ + Вычисление SAC и расхода газов: +Subsurface очень точно вычисляет SAC и расход газов принимая во внимание +несжимаемость газов, что особенно важно при давлении в баллоне свыше 200 бар. +Более подробно об этом описано в Приложение Г.
+
+
+
+
5.2. Вкладка Статистика (для нескольких погружений)
+
Вкладка Статистика предоставляет суммарную статистику для нескольких +погружений, предполагая, что вы выбрали несколько дайвов в Списке погружений +(используйте клавиши Ctrl и Shift при выборе погружений мышкой). На вкладке +отображается следующая полезная информация: количество выбранных погружений и их +суммарное время, минимальные, максимальные и средние значения длительности, +температуры воздуха и воды, SAC. Тут также отображается глубины самого +глубокого и самого мелкого погружений среди выбранных.
+
+
+
5.3. Профиль погружения
+
+
+ +
+
+
Из всех панелей Subsurface, профиль предоставляет наиболее детальную +информацию о погружении. Слева от профиля находится панель переключателей, +позволяющая выбрать несколько вариантов отображения. Функции этих +переключателей описаны ниже. Главным элементов профиля является график глубины +как функция времени. В дополнение к информации о глубине, график также +показывает скорость спуска/подъема относительно рекомендованной скорости. Эта +информация закодирована разными цветами:
+
+ ++++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Цвет
Скорость спуска (м/мин)
Скорость подъема (м/мин)
Красный
> 30
>18
Оранжевый
18 - 30
9 - 18
Желтый
9 - 18
4 - 9
Светло-зеленый
1.5 - 9
1.5 - 4
Темно-зеленый
< 1.5
< 1.5
+
+
Профиль также отображает глубины пиков и провалов на графике. Средняя глубина +показана красной горизонтальной линией.
+
+ + + +
+ + В некоторых случаях профиль занимает по ширине не всю панель Профиль +погружения Нажмите на переключатель Альтернативный масштаб, чтобы более +эффективно использовать пространство экрана.
+
+
Температура воды отображается синей линией со указанием значений температуры +в местах значительного изменения.
+
Профиль погружения может отображать графики парциальных давлений O₂, N₂ и He, +расчетный потолок декомпрессии и потолок, посчитанный дайв-компьютером (виден +только для глубоких, долгих или повторных погружений). Графики парциальных +давлений показываются в нижней части профиля, каждый своим цветом для +отдельного газа: кислород - зеленым, азот - черным, гелий - темно-красным.
+
+ + + +
+ + Переключатель отображения графика парциального давления кислорода.
+
+
+ + + +
+ + Переключатель отображения графика парциального давления азота.
+
+
+ + + +
+ + Переключатель отображения графика парциального давления гелия. Актуально +только для дайверов, использующих Trimix, Helitrox или схожие дыхательные смеси.
+
+
График расхода газа показывает давление в баллоне и его изменение во время +погружения. Этот график принимает во внимание глубину, поэтому даже если вы +вручную ввели начальное и конечное давление в баллоне, линия никогда не будет +прямой. Аналогично графику глубины, график давления визуально предоставляет +информацию о моментальном расходе газа (SAC) при использовании дайв-компьютера +с интегрированным датчиком давления. Однако в этом случае цветовое кодирование +осуществляется безотносительно какой-то абсолютной величины, а относительно +усредненного расхода за время погружения. Таким образом, области красного +или оранжевого цвета указывают на повышенный расход газа, в то время, как +области темно-зеленого цвета говорят о расходе ниже среднего.
+
+ + + +
+ + Нажатие на кнопку с изображение ритма сердца показывает информацию о частоте +сердцебиения если дайв-компьютер оборудован датчиком пульса.
+
+
Вы можете менять масштаб профиля с помощью колеса мыши или соответствующего +жеста на сенсорной панели. По умолчанию Subsurface масштабирует панель +профиля, так чтобы помещалось 30-минутное погружение на 30 метров. Понятно, +что для фридайверов это не имеет смысла.
+
+
+ +
+
+
+ + + +
+ + С помощью рулетки вы можете измерять разницу глубины и времени между двумя +точками погружения. Измерение производится путем перетаскиванию мышью двух +красных точек. Результаты измерения отображаются в горизонтальной белой +области ниже линии рулетки.
+
+
+ + + +
+ + Добавленные к погружению фотографии могут быть отображены нажатием на +переключатель Миниатюры фотографий. Положение фотографии на профиле +соответствуют времени когда она была сделана. Если этот переключатель +неактивен, фотографии не показываются.
+
+
Профиле может показывать потолок, рассчитанный дайв-компьютером (а +точнее, глубочайшая деко-остановка в данный момент времени). Он отображается +полупрозрачной красной областью. Потолок появляется, когда при прямом подъеме +на поверхность возникает риск возникновения декомпрессионной болезни (ДКБ) и в +этом случае необходимо либо снизить скорость всплытия, либо выполнить +несколько деко-остановок перед всплытием на поверхность. Не все +дайв-компьютеры записывают эту информацию и делают ее доступной для загрузки; +например, ни один из компьютеров Suunto не предоставляет этой информации. +Subsurface независимо рассчитывает потолок и отображает его на профиле +закрашенной областью зеленого цвета. +Из-за разницы в алгоритмах, количества доступных данных и других факторов, +доступных в момент расчета, расчетный потолок Subsurface и дайв-компьютера +могут не совпадать, несмотря даже на то, что градиент-факторы могут +совпадать (см. ниже). +Зачастую Subsurface рассчитывает потолок для бездекомпрессионных погружений, +в то время как компьютер не оставался в бездекомпрессионном режиме во все +время дайва (представлен темно-зеленой областью на профиле в начале +этой главы). Это вызвано тем, что Subsurface рассчитывает деко-обязательства +в каждый момент погружения, в то время, как дайв-компьютеры обычно принимают +во внимание и время всплытия. Во время всплытия происходит рассыщение азота (и +возможно гелия), поэтому даже технически "заработав" потолок на дне, +обязательная деко-остановка не требуется. Это позволяет дайв-компьютерам +рассчитывать большее время на дне.
+
+ + + +
+ + Если дайв-компьютер умеет рассчитывать потолок и делает эту информацию +доступной для Subsurface во время импорта, вы можете отображать этот +потолок, нажать на переключатель Потолок компьютера.
+
+
+ + + +
+ + Если переключатель Расчетный потолок нажат, потолок, если он существует, +рассчитанный Subsurface будет показан на профиле зеленым цветом (рисунок А +ниже). Вы можете далее поменять его отображение следующим образом:
+
+
+ + + +
+ + Если нажат переключатель Расчет всех тканей, показывается потолок для всех +типов тканей согласно модели Бюльмана (рисунок В ниже)
+
+
+ + + +
+ + Если нажат переключатель 3м шаг для расчетного потолка, потолок отображается +ступеньками с шагом 3 метра.
+
+
+
+ +
+
+
Установки градиент-фактора непосредственно влияют на расчетный потолок и его +глубину. Подробнее см. главу Установки +градиент-фактора. Текущие установки градиент-фактора (например, GF 35/75) +указываются в верхней части профиля погружения. +Обратите внимание: значение градиент-фактора на профиле - это НЕ значение, +используемое дайв-компьютером, а установка, использующаяся самим Subsurface +для расчета деко-обязательств. Более подробная информация по этой теме можно +прочитать во внешних источниках: + Understanding M-values by Erik Baker, Immersed Vol. 3, No. 3. + Gradient factors for dummies, by Kevin Watts
+
+
+
5.4. Контекстное меню профиля погружения
+
Доступ к контекстному меню профиля погружения осуществляется нажатием правой +кнопки мыши в любом месте графика. Меню позволяет добавлять закладки и события +замены смеси в дополнение к тем, что были импортированы из дайв-компьютера. +Маркеры помещаются на профиле в точках, соответствующих времени на +горизонтальной оси в момент нажатия правой кнопкой мыши. При выборе события +замены газа, вы далее должны выбрать смесь из списка доступных, как задано на +вкладке Снаряжение. При щелчке правой кнопкой мыши на уже существующем +маркере, меню будет расширено, позволяя вам удалить маркер и скрыть все +маркеры данного типа. Чтобы восстановить скрытые маркеры, выберите в +контекстном меню пункт Показывать все события.
+
+
+
5.5. Информационное окно
+
Информационное окно отображает подробную информацию, относящуюся к конкретной +точке профиля погружения (рисунок В). Обычно это окно расположено в левой +верхней части панели, но вы можете его перетащить в любое другое место, при +этом позиция будет сохранена и не будет меняться при переключении между +погружениями. Если мышка находится вне панели, информационное окно отображает +только заголовок (рисунок А)
+
+
+ +
+
+
В момент наведения мышкой на профиль погружения, информационное окно +распахивается и отображает различную информацию, относящуюся к той временной +точке, где находится курсор мыши (рисунок *В). Таким образом, передвигая +курсор мыши по горизонтальной оси времени, вы можете получить информацию о +любом моменте погружения. +В информационном окне представлены следующие данные: время погружения (@), +глубина (Г), давление в баллоне (Д), температура (Т), скорость спуска/подъема +(С), расход воздуха (SAC), парциальное давление кислорода, максимальная +рабочая глубина (MOD), эквивалентная глубина по воздуху (EAD), эквивалентная +наркозная глубина (END), эквивалентная глубина по плотности воздуха (EADD), +декомпрессионные обязательства в данный момент времени (Деко), время до +поверхности (TTS), расчетный потолок наряду с потолком для отдельных тканей по +Бюльману.
+
Вы можете контролировать отображение некоторых из этих значений, +воспользовавшись четырьмя переключателями на левой панели кнопок:
+
+ + + +
+ + Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает максимальную +рабочую глубину (MOD) для используемого газа. Значение MOD зависит от +процентного содержания кислорода в смеси. Для воздуха (21% кислорода) это +значение составляет около 57 метров. Погружения ниже MOD чреваты рисками, +связанными с токсичностью кислорода.
+
+
+ + + +
+ + Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает +бездекомпрессионный предел (NDL) или время до поверхности (TTS). NDL +указывает время, которое дайвер может оставаться на текущей глубине, без +возникновения декомпрессинных обязательств (т.е. пока не появится потолок). +Как только NDL превышен и появляются декомпрессионные обязательства, TTS +указывает время до всплытия на поверхность, включая время всплытия и +декомпрессии.
+
+
+ + + +
+ + Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает расход воздуха +на поверхности (SAC). SAC - объем дыхания, нормализованный для поверхности. +Значение SAC меньше чем реальный расход газа, потому что на глубине 10м дайвер +потребляет в два раза больше газа, чем на поверхности. Значение SAC не зависит +от глубины и измеряются в литрах/мин или куб.футах/мин.
+
+
+ + + +
+ + Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает эквивалентную +глубину по воздуху (EAD) для погружений на нитроксе и эквивалентную +наркозную глубину (END) для тримикса. Эти значения важны для дайверов, +погружающихся на смесях, отличных от воздуха. Значение этих величин зависят от +состава газа. EAD - глубина гипотетического погружения на воздухе, в котором +парциальное значение азота такое же, как и в текущем погружении на нитроксе. +Дайв на нитроксе влечет такие же декомпрессионные обязательства, как и +погружение на воздухе на глубину EAD. END - глубина гипотетического погружения +на воздухе, в котором сумма парциальных давлений наркотических азота и +кислорода такая же, как и в текущем погружении на тримиксе. Тримиксный дайвер +может ожидать такого же наркотического эффекта, погружайся он на воздухе на +глубину END.
+
+
На рисунке В выше показано информационное окно практически со всей доступной +информацией.
+
+
+
+
+
6. Ведение журнала (работа с группами погружений)
+
+
+
6.1. Контекстное меню списка погружений
+
Многие действия Subsurface, связанные с группами погружений, находятся в +контекстном меню, которое вы можете вызвать, нажав правой кнопкой мыши на +дайве или группе погружений.
+
+
+ +
+
+
Это меню используется во многих сценариях, которые описаны ниже:
+
+
6.1.1. Выбор колонок списка погружений
+
+
+ +
+
+
По умолчанию в таблице списка погружений показывается следующая информация: +номер, дата, рейтинг, глубина, длительность и местоположение. Вы можете +изменить набор колонок, нажав правой кнопкой мыши на заголовке таблицы. Ниже +приведен пример контекстного меню при нажатии правой кнопкой на заголовке +Дата. Поставьте или удалите галочки чтобы показать или скрыть поля. Subsurface +запоминает ваши предпочтения, так что при следующим запуске набор полей останется прежним.
+
+
+
6.1.2. Выбор дайвов по месту погружения
+
Журнал может быть достаточно большим, что может затруднять поиск погружений по +их местоположению. Нажмите Ctrl-F - в левом верхнем углу таблицы появится +поле поиска. Список погружений будет мгновенно отфильтрован по мере ввода в +это поле.
+
+
+
+
6.2. Перенумерация погружений
+
Погружения обычно пронумерованы последовательно от более старых к более новым. +Однако эта нумерация может быть нарушена. Например, при добавлении давних +погружений, нумерация не будет последовательной, потому что существуют более +поздние дайвы, нежели только что добавленные ранние погружения. В связи с этим +вам может понадобиться перенумеровать погружения, для чего в главном меню +выберите Журнал → Перенумеровать. Вам будет предоставлена возможность +указать начальный номер, после чего погружения будут перенумерованы в +соответствии с хронологическим порядком.
+
+
+
6.3. Группировка погружений и работа с поездками
+
Если вы регулярно ныряете, журнал может очень быстро распухнуть. Subsurface +позволяет группировать погружения в поездки. Это выполняется для погружений, +у которых разрыв по времени не превышает двух дней. При этом для всех таких +дайвов создается один заголовок в журнале. Ниже представлен несгруппированный +список погружений (рисунок А слева) и тот же список, +сгруппированный в пять поездок (рисунок В справа):
+
+
+ +
+
+
Группировка в поездки обеспечивает более быстрый доступ к отдельному +погружения без необходимости просматривать длинный список. Для группировки +погружений в главном меню выберите Журнал → Авто-группировка. Теперь список +показывает только заголовки поездок.
+
+
6.3.1. Редактирование поездки
+
Обычно в списке погружения для поездки показывается только ее название. Чтобы +расширить эту информацию, выберите поездку в списке. после чеге перейдите на +вкладку Поездка в информационной панели. Здесь вы можете добавить информацию, +касающуюся поездки в целом: дату и время, местоположение, название дайв-центра, +погодные условия и т.п. Сохраните данные, нажав на кнопку Сохранить (на +голубом фоне в верхней части панели).
+
+
+
6.3.2. Просмотр погружений из поездки
+
Чтобы получить доступ к индивидуальным погружения в группе, распахните поездку +нажатием кнопки мыши на значок слева от названия поездки.
+
+
+
6.3.3. Сворачивание/разворачивание поездок
+
При щелчке правой кнопкой мыши на поездке, контекстное меню предлагает +несколько вариантов просмотра поездок: свернуть все, развернуть все, свернуть +остальные кроме выбранной.
+
+
+
6.3.4. Объединение погружений из нескольких поездок в одну
+
При щелчке правой кнопкой мыши на поездке, контекстное меню предлагает два +варианта объединения поездок: объединить с поездкой выше или с поездкой ниже по +списку.
+
+
+
6.3.5. Разбиение одной поездки на несколько
+
Если, к примеру, поездка включает пять погружений, вы можете разбить ее на две +(поездка 1: первые три дайва, поездка 2: последние 2 дайва), выделив первые +три погружения в поездке и вызвав контекстное меню правой кнопкой мыши. В меню +выберите пункт Создать поездку выше. Выбранные три погружения будут +объединены в отдельную поездку.
+
+
+ +
+
+
+
+
+
6.4. Работа с индивидуальными погружениями
+
+
6.4.1. Удаление погружения из журнала
+
Вы можете навсегда удалить погружение из журнала, вызвав контекстное меню +этого дайва и выбрав пункт Удалить. Вам может потребоваться это для удаления +неверных погружений (калибровка дайв-компьютера, подбор грузов и т.п.)
+
+
+
6.4.2. Удаление погружения из поездки
+
Чтобы удалить погружение из поездки, вызовите контекстное меню погружения +щелчком правой кнопки мыши и выберите пункт Удалить из поездки. В списке это +погружение окажется над поездкой из которой оно было удалено.
+
+
+
6.4.3. Добавление погружения к существующей поездке
+
Несгруппированные погружения могут быть добавлены к уже существующим поездкам. +В контекстном меню погружения(-й) выберите пункт Добавить к поездке +сверху/снизу.
+
+
+
6.4.4. Сдвиг времени начала погружения
+
Иногда вам может понадобиться изменить время начала погружения по причине +разницы во времени между часовыми поясами или неверных установок часов +дайв-компьютера. Для этого выделите одно или несколько погружений и в +контекстном меню выберите пункт Сдвиг времени. В диалоговом окне вам +необходимо указать величину сдвига в часах и минутах и направление.
+
+
+
6.4.5. Объединение нескольких погружений в одно
+
Бывают ситуации, когда вы вынуждены прервать дайв и всплыть на поверхность на +короткое время. Дайв-компьютер в этом случае может зарегистрировать это как +два разных погружения. Вы можете объединить такие дайвы, выделив их и выбрав в +контекстном меню пункт Объединить выбранные. После этого вам вероятнее все +придется отредактировать данные объединенного погружения. Ниже приведен пример +профиля такого объединенного погружения?
+
+
+ +
+
+
+
+
+
+
+
7. Экспорт всего или части журнала
+
+
Функция экспорта доступна через главное меню Файл → Экспорт. Диалог +экспорта предлагает два варианта: все погружения или только те, что выбраны в +Списке погружений. Выберите соответствующий пункт (см. рисунок ниже):
+
+
+ +
+
+
Журнал или его часть могут быть сохранены в одном из трех форматов:
+
+
+
+Внутренний формат Subsurface XML +
+
+
+
+Универсальный формат данных погружений (UDDF). Более полную информацию +можно найти на сайте http://uddf.org. UDDF используется для обмена данными +между дайв-компьютерами и программами. +
+
+
+
+Divelogs.de, интернет-сервис для ведения журнала погружений. Вам +необходимо зарегистрироваться на сайте и получить логин и пароль, чтобы +воспользоваться этим сервисом. +
+
+
+
+Формат CSV, который включает только наиболее важную информацию о +погружении: номер, дату, время, длительность, глубину, температуру и давление. +
+
+
+
+Карта мира. Это HTML файл, погружения отображаются на карте мира с +минимальной информацией о погружении. Этот формат нельзя отредактировать. +
+
+
+
+HTML формат. Журнал хранится в HTML-файлах, которые можно просмотреть с +помощью интернет-броузера. Поддерживаются большинство современных броузеров, +но обязательно должна быть включена поддержка Javascript. Предполагается, что +вы не будете редактировать эти файлы. +HTML-журнал содержит максимум информации и позволяет выполнять поиск в +журнале. Этот вариант экспорта доступен на вкладке HTML (см. рисунок В +выше). +
+
+
+
+Общие настройки на вкладке HTML позволяет указать: +
+
+
+
+Нумерация Subsurface: если выбран этот параметр, то номера погружений будут +выбираться из Subsurface, иначе дайвы будут пронумерованы начиная с 1. +
+
+
+
+Минимальный Javascript: уменьшает размер HTML-файла, но при этом будет +потеряна часть функциональности. +
+
+
+
+Только список: будет экспортирован только список погружений, а +дополнительная информация не будет доступна. +
+
+
+
+
+
+Группа Настройки стиля позволяют настроить внешнее оформление экспорта: +
+
+
+
Экспорт в другие форматы можно выполнить с помощью сторонних сервисов, таких +как www.divelogs.de.
+
+
+
+
8. Хранение журнала Subsurface в облаке
+
+
Журнал погружений важен для каждого дайвера. Вы ведете учет погружений не +только для своего удовольствия, он необходим для дальнейшего прохождения +курсов, а иногда в некоторых дайв-центрах. Поэтому вы должны обеспечить +сохранность журнала. На случай выхода из строя жесткого диска вашего +компьютера, кражи и утери оборудования, хранение в облаке - первое что +приходит в голову. Еще один плюс - вы можете получить доступ к журналу в любой +точке мира и вам не нужно иметь его с собой. Именно поэтому сервиса типа +divelogs.de и Diving Log предлагают хранение журнала в Интернете. И хотя +Subsurface не имеет интегрированной поддержки хранения журнала в облаке, это +можно легко сделать, воспользовавшись некоторыми существующими сервисами.
+
Например, Dropbox предлагает приложение, которое +позволяет видеть файлы на серверах Dropbox как локальные папки на вашем +домашнем компьютере.
+
+
+ +
+
+
Программа Dropbox позволяет получить копию облачного интернет-хранилица на +вашем компьютере. Когда компьютер подключен к Интернет, ваша локальная копия +автоматически синхронизируется с облаком. При работе Subsurface операции +открытия и сохранения выполняются с локальной копией и доступ в Интернет не +нужен. Если локальная копия была изменена, например, вы добавили погружения, +файлы в облаке будут автоматически обновлены как только появится соединение с +Интернет.
+
Таким образом, журнал будет доступен из любой точки с доступом в +Интернет. В настоящий момент эту услуга бесплатна. Программное обеспечение +для Windows, Mac и Linux может быть загружено со +страницы установки Dropbox. +Аналогично вы можете использовать Dropbox для хранения резервной копии +журнала. Для этого в главном меню выберите Файл → Сохранить как и сохраните +копию журнала в папку Dropbox. Чтобы открыть копию журнала, хранящегося в +облаке, выберите в главном меню Файл → Открыть журнал, перейдите в папку +Dropbox и укажите необходимый файл.
+
Существуют и другие платные и бесплатные схожие сервисы (Google, Amazon), +которые вы можете использовать для хранения журнала в облаке.
+
+
+
+
9. Печать журнала погружений
+
+
Subsurface предоставляет простой интерфейс для печати всего журнала или +только выбранных погружений, включая профиль и сопутствующую информацию.
+
Перед печатью вам нужно определиться с двумя вещами:
+
+
+
+Нужно ли печатать весь журнал или только его часть? Если нужно распечатать +только часть погружений, выделите эти дайвы с списке. +
+
+
+
+Для каких газов нужно печатать графики парциального давления? Выберите +соответствующие переключатели на панели слева от профиля. +
+
+
+
Теперь укажите параметры печати. Для этого в главном меню выберите Файл → +Print. Вам будет представлено диалоговое окно (см. рисунок А ниже):
+
+
+ +
+
+
Выберите один из пунктов в настройках печати:
+
+
+
+Чтобы распечатать список погружений, выберите вариант Таблица +
+
+
+
+Печать 6 погружений на странице (включая профиль и прочую информацию) +
+
+
+
+Печать 2 погружений на странице (включая профиль и прочую информацию) +
+
+
+
+Печать одного погружения на странице (включая профиль и прочую информацию) +
+
+
+
В параметрах печати выберите:
+
+
+
+Печать выбранных погружений. Если галочка в этом поле не указана, будет +распечатан весь журнал +
+
+
+
+Цветная печать +
+
+
+
Макет страницы регулирует будет ли профиль погружения напечатан над текстовой +информацией или под ней. Выберите подходящий вам вариант.
+
Перед печатью вы можете предварительно посмотреть результат печати на экране, +и, при необходимости внести изменения в настройки печати.
+
Далее, нажмите кнопку Печать. Это вызовет стандартный диалог печати вашей +операционной системы (см. рисунок В выше), где вы можете выбрать принтер и +его параметры (рисунок С).
+
Возможно вам понадобится указать правильное разрешение принтера.
+
Ниже приведен пример печати:
+
+
+ +
+
+
+
+
+
10. Настройки пользователя Subsurface
+
+
Вы можете настроить Subsurface для своих нужд, используя пункт главного меню +Файл → Настройки. Настройки программы разделены на пять групп: Общие. +Единицы, Профиль, Язык и Сеть. Выберите соответствующий раздел в левой +части, внесите необходимые изменения и нажмите кнопку Применить, чтобы +сохранить настройки. Чтобы закрыть диалог настроек, нажмите кнопку ОК.
+
+
10.1. Общие
+
В этой группе доступны следующие настройки:
+
+
+ +
+
+
+
+
+Списки и таблицы: тут вы можете указать шрифт и его размер для списка +погружений. Уменьшите размер шрифта, чтобы в списке помещалось больше дайвов. +
+
+
+
+Погружения: укажите папку и имя файла с расширением .xml. При запуске + Subsurface будет автоматически открывать этот журнал. +
+
+
+
+Показывать ошибочные: Некоторые погружения могут быть помечены как + ошибочные, например погружения в бассейне, но при этом вы не хотите удалять + их из журнала. Этот параметр позволяет убрать такие дайва и списка. +
+
+
+
+Баллон по умолчанию: укажите баллон, который будет использоваться по + умолчанию на вкладке Снаряжение. +
+
+
+
+Анимация: скорость анимации профиля при переключении между + погружениями. Чем меньше значение, тем быстрее скорость. Значение 0 + полностью отключает анимацию. +
+
+
+
+Веб-сервис Subsurface: после регистрации на сайте +вспомогательного приложения Subsruface вам будет прислан +уникальный ключ. Скопируйте ваш ключ в это поле и установите флажок +Сохранять ID пользователя, чтобы запомнить его и не вводить каждый раз. +
+
+
+
+Сбросить все настройки: как следует из названия, эта кнопка сбрасывает +все настройки в значение по умолчанию. +
+
+
+
+
+
10.2. Единицы
+
+
+ +
+
+
Здесь вы можете выбрать между имперской или метрической системой мер для +единиц глубины, давления, объема, температуры и массы. Переключателями в +верхней части вы выбираете системы мер для всех единиц сразу, либо выберите +Настроить и укажите единицы для каждой величины по отдельности.
+
+
+
10.3. Профиль
+
+
+ +
+
+
В этой панели доступно две группы настроек:
+
+
+
+Показывать: тут вы можете выбрать набор данных, отображаемых в профиле +погружений: +
+
+
+
+Пороговые значения: Subsurface отображает на профиле погружения +парциальные давления азота, кислорода и гелия. Вы можете включить их +отображение с помощью кнопок-переключателей на слева от панели профиля. +Для каждого их этих графиков вы можете указать пороговые значения, при +превышении которых линия будет нарисована красным цветом. +
+
+
+
+Показывать потолок дайв-компьютера красным цветом: Если дайв-компьютер +записывает данные потолка, то вам может быть удобным различать его значения от +тех, что посчитаны Subsurface. Зачастую эти значения различаются из-за +разницы в алгоритмах, установках градиент-фактора и динамики расчет потолка. +
+
+
+
+Неиспользуемые баллоны: следует ли отображать неиспользуемые баллоны в +списке на вкладке Снаряжение. +
+
+
+
+Показывать среднюю глубину: Если в этом поле стоит галочка, Subsurface +будет отображать среднюю глубину погружения красной линией на профиле. +
+
+
+
+
+
+Разное: +
+
+
+
+Градиент фактор: Значения GF Low для глубины и GF High для поверхности. +Эти значения задают консерватизм азотной экспозиции во время погружения, так +же, как вы настраиваете консерватизм вашего дайв-компьютера. Меньше значения +градиент-фактора, тем консервативнее вычисления относительно азотного +насыщения и тем глубже потолок всплытия. Установки 20/60 считаются достаточно +консервативными, а значения 60/90 достаточно суровы. Если в поле GF Low на +макс. глубине стоит галочка, значение нижнего градиент-фактора будет +использоваться на максимальной глубине. В противном случае GF Low будет +использоваться на всех глубинах ниже первой деко-остановки. Больше информации +вы можете найти по ссылкам: +
+
+
+
+Understanding M-values by Erik Baker, Immersed Vol. 3, No. 3. +
+
+
+
+Gradient factors for dummies, by Kevin Watts +
+
+
+
+
+
+
+
10.4. Язык
+
Тут вы можете выбрать язык интерфейса Subsurface.
+
+
+ +
+
+
Вы можете использовать системные настройки языка, что в большинстве случаев +использует тот же язык, что и ваша операционная система. Если по какой-то +причине вас это не устраивает, снимите галочку и выберите подходящий язык из +списка. Вы можете использовать фильтр чтобы быстро найти нужный вам язык в +списке. Смена языка требует перезапуска Subsurface.
+
+
+
10.5. Сеть
+
Эти настройки обеспечивают связь Subsurface с Интернет.
+
+
+ +
+
+
Соединение с Интернет нужно для импорта GPS-координат из +веб-сервиса Subsurface, импорта с сайта Divelogs.de и для +отображения карты. В некоторых случаях, например в офисе, для выхода в +интернет может использоваться прокси-сервер. В этом случае вам необходимо в +списке выбрать тип сервера и при необходимости указать имя пользователя и +пароль.
+
+
+
+
+
11. Планировщик Subsurface
+
+
Планировщик погружений Subsurface доступен из главного меню Журнал → +Планировщик. Расчеты азотного насыщения осуществляются по алгоритму Бюльмана +ZH-L16 с добавлением градиент-факторов за авторством Эрика Бейкера.
+
+
+
+ + + +
+ + Планировщик Subsurface является экспериментальным и предполагает, что вы +знакомы с пользовательским интерфейсом программы. Вы можете использовать +планировщик только при условиях:
+
+
+
+
+Вы обучены планировать погружения и делали это ранее. +
+
+
+
+План погружения находится в пределах ваших сертификатов. +
+
+
+
+Планировщик делает расчеты для усредненного человека и не принимает во +внимание ваши индивидуальные психологическое и физическое состояние и образ +жизни. +
+
+
+
+Безопасность плана очень зависит от того, как вы используете планировщик. +
+
+
+
+Вы знакомы с пользовательским интерфейсом Subsurface. +
+
+
+
+Если вы не уверены в выше исложенном, вам не следует +использовать планировщик. +
+
+
+
+
+
11.1. Экран планировщика
+
Как и журнал Subsurface, экран планировщика разделен на несколько областей +(см. рисунок ниже). Установочные параметры плана задаются в левой части +экрана. Эти параметры разделены на несколько групп: Доступные газы, Скорости, Планирование, Газы, Погружение.
+
В правой верхней части экрана находится профиль планируемого погружения, +который можно менять только с помощью мыши. Это делает использование +планировщика очень простым.
+
В правой нижней части экрана находится текстовая область Детальный план +погружения. В ней показываются все детали плана и предупреждения.
+
+
+ +
+
+
+
+
11.2. Начало планирования
+
Работа с планировщиком состоит из двух фаз: составление и оценка этого +плана. Чтобы спланировать погружение, выполните следующие шаги:
+
+
+
+Очистите текущий журнал и создайте новый журнал планирования. Для этого в + главном меню выберите Файл → Новый журнал. Таким образом планы + будут храниться отдельно отдельно от уже выполненных погружений. +
+
+
+
+Удостоверьтесь, что начальные параметры погружения в верхней левой части +экрана введены правильно. Они включают: начальные дата и время погружения, +атмосферное давление в точке погружения. Давление может быть задано как +высота в метрах над уровнем моря, считая атмосферное давление равным 1.013 бар. +
+
+
+
+В таблице, озаглавленной Доступные газы, добавьте информацию об +используемых баллонах и составах смесей. Сделать это можно таким же образом, +как и в случае добавления баллонов к погружению. Выберите +тип баллона из выпадающего списка, укажите рабочее давление, Если поле +процентного содержания кислорода (O₂%) пустое, то эта смесь считается +воздухом. В противном случае введите концентрацию кислорода/гелия. +Дополнительные баллоны можно добавить нажатием на значок "+". +
+
+
+
+Таблица "Путевые точки" обычно не используется в этой фазе. +
+
+
+
+
+
11.3. Управление азотом, кислородом и расходом газа
+
Планирование газов состоит из трех фаз:
+
+
+
+а) Управление азотом: включает в себя указание скоростей спуска и +всплытия, а также градиент-факторов (GFLow и GFHigh) в секциях Скорость и +Планирование в левой нижней части экрана. Изначально значения GFLow и +GFHigh берутся из настроек Subsurface, однако, если вы их поменяли в +планировщике, значения по умолчанию в настройках не затрагиваются. Значения +градиент-фактора влияют на расчет потолка и его глубину. Слишком низкие +значения ведут к ранним и более глубоким деко-остановкам. +
+
+
+
+Подробнее читайте в настройках градиент-фактора и + внешних источниках: +
+
+
+
+Understanding M-values by Erik Baker, Immersed Vol. 3, No. 3. +
+
+
+
+Gradient factors for dummies, by Kevin Watts +
+
+
+
+Deco for Divers, by Mark Powell (2008). Aquapress Southend-on-Sea, UK. ISBN 10: 1-905492-07-3. +
+
+
+
+
+
+Скорость всплытия важна в фазе рассыщения в конце дайва и указывается для +нескольких диапазонов глубины, принимая во внимание среднюю глубину как точку +отсчета. Средняя глубина отображается на профиле красной горизонтальной линией. +Скорость всплытия на больших глубинах находится обычно в пределах 8-12 м/мин, +в то время, как возле поверхности она обычно составляет 4-9 м/мин. Скорость +спуска также указывается. Если установлен флажок Падение к первой глубине, +то в фазе спуска будет использоваться максимальная скорость, указанная в +секции Скорости. +
+
+
+
+
+
+б) Управление кислородом: в секции Газы необходимо указать максимальное +парциальное давление кислорода в донной фазе (pO₂ на дне) и во время +декомпрессионных остановок (pO₂ на деко). Обычно используются значения +1.4 и 1.6 бар соответственно, и парциальное давление 1.6 бар является +максимально допустимым. Настройки pO₂ и глубина замены смеси могут быть также +отредактированы в секции Доступные смеси. Обычно планировщик принимает +решение о переключении на новую смесь, когда при подъеме парциальное давление +кислорода в этой смеси опускается ниже значения 1.6 бар. +
+
+
+
+в) Управление расходом газов: Вам необходимо контролировать и учитывать +объем доступных газов, чтобы безопасно вернуться на поверхность,и , возможно, +поделиться с напарником. В секции Газы укажите ваш лучший (но при этом +достаточно консервативный) поверхностный расход воздуха (SAC, иногда именуемый +RMV) в л/мин (в настоящий момент используется только метрическая система). Укажите +SAC отдельно для донной фазы (SAC на дне) и для остановок декомпрессии (SAC +на деко). Обычно это значения находятся в пределах 20-30 л/мин. Для более +точного управления расходом газов не нужно строить догадки, регулярно +контролируйте свой SAC, погружаясь в разных условиях и с разным снаряжением. +Планировщик рассчитывает общий расход газов за все время погружения и выдаст +предупреждение если расход превысит доступный объем газов. Для вашей +безопасности всегда оставляйте резерв газов на случай непредвиденных +обстоятельств. В техническом дайвинге такой резерв может составлять до 66% от +общего объема газов. +
+
+
+
+И, наконец, вы можете приступить к планированию времени и глубины +погружения. Для этого Subsurface предоставляет уникальный графический +интерфейс. Принцип его работы такой же, как при ручном добавлении погружения в +журнал. После активации планировщика вам будет предложен начальный профиль +погружения на 15 м в течение 40 минут. Путевый точки можно перетаскивать +мышью или с помощью стрелок клавиатуры, Для создания новой точки, дважды +щелкните на линии сегмента. При превышении какого-либо предела (парциальное +давление, объем), Subsurface изменит цвет фона профиля с +ГОЛУБОГО на КРАСНЫЙ. +
+
+
+
+Каждая путевая точка на профиле создает запись в таблице Путевые точки +плана в левой части экрана. Проверьте, чтобы значение в колонке Используемый +газ соответствовало одной из смесей, указанных в таблице Доступные смеси. +Добавьте необходимые путевые точки с тем, чтобы профиль соответствовал вашему +плану, т.е. присутствовал донная фаза, глубокие остановки (если планируются). +Путевые точки всплытия Subsurface расставит сам с учетом декомпрессионных +обязательств. +
+
+
+
+Путевые точки можно двигать с помощью мыши или стрелок на клавиатуре. +
+
+
+
+Точки можно редактировать и создавать непосредственно в таблице +Путевые точки плана. На самом деле, вы можете спланировать погружение +пользуясь только этой таблицей. +
+
+
+
+Укажите замену баллонов/смесей так же, как это делается в случае +ручного создания профиля погружения. События замены смесей +должны соответствовать баллонам и смесям из таблицы Доступные смеси. При +наличии нескольких смесей, Subsurface будет автоматически предлагать замену, +однако вы можете удалить и добавить событие самостоятельно, вызвав контекстное +меню точки правым щелчком мыши. +
+
+
+
Ниже на рисунке приведен пример плана погружения на 45м с использованием EAN26 +и всплытием на EAN50, используя настройки, описанные выше:
+
+
+ +
+
+
После окончания планирование, вы можете сохранить план, нажав на кнопку +Сохранить. План появится в списке погружений.
+
+
+
11.4. Детальный план погружения
+
В правой нижней части экрана планировщика находится текстовая область с +подробным словесным описанием плана погружения. Вы можете изменить его +детализацию с помощью нескольких параметров в секции Заметки погружения. +Если выбран пункт Подробный план, описание будет достаточно многословным. +При превышении каких-либо пределов в нижней части будет выведено +предупреждение.
+
При выборе пункта Показать время сегмента, план будет отображать время на +каждой отдельно взятой глубине. Время сегмента ВКЛЮЧАЕТ время, необходимое чтобы +перейти к заданной глубине. Однако, если выбран параметр Показать переходы в +деко, то время переходом показывается отдельно от времени сегментов.
+
+
+
11.5. Печать плана погружения
+
Вы можете распечатать план нажатием на кнопку Печать. Либо можете +скопировать текст плана и вставить его в любой текстовый редактор.
+
План погружения имеет много общего с обычным погружением из журнала (профиль, +заметки и т.д). После сохранения плана его описание и расчет газов сохраняются +в Примечаниях. После сохранения план можно распечатать так же, как и обычные +погружения.
+
+
+
11.6. Планирование повторных погружений
+
Subsurface позволяет планировать повторные погружения при условии, что вы +корректно укажете дату и время начала. При этом учитывается остаточное +насыщение после предыдущего погружения.
+
Если вы только закончили долгое/глубокое погружение и планируете новое, +выберите последний дайв в списке погружение и активируйте планировщик +Subsurface. В зависимости от времени начала планируемого дайва, остаточное +насыщение предыдущего погружения будет принято во внимание и план будет +построен с учетом этих ограничений.
+
Если вы используете одну стандартную конфигурацию (например, как в GUE), то +можно создать шаблонное погружение. Чтобы спланировать погружение с этой +конфигурацией, выберите шаблонное погружение в списке и активируйте планировщик: +для нового плана будет использоваться конфигурация из шаблона.
+
+
+
+
+
12. Пункты главного меню Subsurface
+
+
В этой главе описываются пункты главного меню и их функции. Некоторые пункты +ссылаются на соответствующие главы данного руководства для быстрой навигации.
+
+
12.1. Файл
+
+
+
+Новый журнал - Закрывает текущий открытый журнал и + создает новый. +
+
+
+
+Открыть журнал - Вызывает диалог выбора файла для открытия журнала. +
+
+
+
+Сохранить - Сохраняет текущий открытый журнал. +
+
+
+
+Сохранить как - Сохраняет текущий журнал в файл с новым именем +
+
+
+
+Закрыть - Закрывает текущий журнал. +
+
+
+
+Экспорт - экспортирует текущий журнал или выбранные + погружения в один из форматов. +
+
+
+
+Печать - печать журнала или выбранных погружений. +
+
+
+
+Настройки - настройка параметров Subsurface +
+
+
+
+Выход - Выйти из Subsurface +
+
+
+
+
+
12.2. Импорт
+
+
+
+Импорт из дайв-компьютера - импорт погружений + из дайв-компьютера +
+
+
+
+Импорт журналов - импорт погружений из сторонних + форматов +
+
+
+
+Импорт координат - загрузка координат погружений из + мобильного помощника Subsurface. +
+
+
+
+Импорт с сайта divelogs.de - импорт погружений + из интернет-сервиса www.Divelogs.de. +
+
+
+
+
+
12.3. Журнал
+
+
+
+Добавить погружение - ручное добавление погружения. +
+
+
+
+Планировщик - запускает планировщик погружений. +
+
+
+
+Перенумеровать - перенумерация списка погружений. +
+
+
+
+Авто-группировка - автоматическая группировка погружений в + поездки. +
+
+
+
+Мои дайв-компьютеры - редактирование названий + дайв-компьютеров. +
+
+
+
+
+
12.4. Вид
+
+
+
+Все - показать все четыре панели Subsurface. +
+
+
+
+Список - показать только список погружений. +
+
+
+
+Профиль - показать только профиль погружения. +
+
+
+
+Информация - показать только информационную панель. +
+
+
+
+Карта - показать только карту. +
+
+
+
+Статистика по годам - показать статистику журнала погружений по годам и + месяцам. +
+
+
+
+Предыдущий компьютер - переключиться на предыдущий компьютер. +
+
+
+
+Следующий компьютер - переключиться на следующий компьютер. +
+
+
+
+Полный экран - переключение полноэкранного режима. +
+
+
+
+
+
12.5. Помощь
+
+
+
+О программе - показывает информационное окно с указанием версии + Subsurface +
+
+
+
+Проверить обновления - проверяет доступность новой версии на + _веб-сайте Subsurface. +
+
+
+
+Руководство пользователя - открывает этот документ в новом окне. +
+
+
+
+
+
+
+
13. ПРИЛОЖЕНИЕ А: Настройка ОС для импорта из дайв-компьютера
+
+
+
13.1. Удостоверьтесь, что установлены необходимые драйверы
+
+ + + +
+ + Операционной системе вашего настольного компьютера необходим соответствующий +драйвер для с связи с дайв-компьютером в зависимости от того, каким образом +дайв-компьютер подключен (Bluetooth, USB, инфракрасный порт).
+
+
+
+
+В Linux вам может понадобиться загрузить соответствующий модуль ядра. + Большинство дистрибутивов делают это автоматически, так что вам не нужно + предпринимать каких-то действий. Однако в некоторых случаях, например + для ИК-устройств, вам придется загрузить дополнительный драйвер. +
+
+
+
+В случае Windows OC сама предложит загрузить корректный драйвер сразу + после подключения дайв-компьютера к USB-порту. +
+
+
+
+Пользователям MAC возможно придется самим найти соответствующий драйвер. + Например, для Mares Puck и других дайв-компьютеров, использующих + интерфейс USB-последовательный порт на основе чипа Silicon Labs CP2101, + необходимый драйвер с именем Mac_OSX_VCP_Driver.zip можно взять на + сайте Silicon Labs document and software repository. +
+
+
+
+
+
13.2. Как определить имя USB-устройства и получить права доступа
+
+ + + +
+ + Когда вы подключаете дайв-компьютер с помощью USB-кабеля, обычно Subsurface +предлагает либо список устройств (точек монтирования в случае Uemis Zurich), +либо делает список недоступным, если имя устройства не требуется вовсе. В +редких случаях, если это не работает, попробуй следовать этим инструкциям, +чтобы определить имя устройства самостоятельно:
+
+
Windows
Простым перебором попробуйте COM1, COM2 и т.д. Список содержит все +подключенные COM-устройства.
+
Mac OS
Список должен содержать все подключенные устройства.
+
Linux
Наиболее точный способ определить название порта:
+
+
+
+Отсоедините USB-кабель от дайв-компьютера +
+
+
+
+Откройте терминал +
+
+
+
+Введите команду dmesg и нажмите Enter +
+
+
+
+Подсоедините USB-кабель к дайв-компьютеру +
+
+
+
+Введите команду dmesg и нажмите Enter +
+
+
+
Вы должны увидеть схожие сообщения:
+
+
+
usb 2-1.1: new full speed USB device number 14 using ehci_hcd +usbcore: registered new interface driver usbserial +USB Serial support registered for generic +usbcore: registered new interface driver usbserial_generic +usbserial: USB Serial Driver core +USB Serial support registered for FTDI USB Serial Device +ftdi_sio 2-1.1:1.0: FTDI USB Serial Device converter detected +usb 2-1.1: Detected FT232BM +usb 2-1.1: Number of endpoints 2 +usb 2-1.1: Endpoint 1 MaxPacketSize 64 +usb 2-1.1: Endpoint 2 MaxPacketSize 64 +usb 2-1.1: Setting MaxPacketSize 64 +usb 2-1.1: FTDI USB Serial Device converter now attached to ttyUSB3 +usbcore: registered new interface driver ftdi_sio +ftdi_sio: v1.6.0:USB FTDI Serial Converters Driver
+
+
Третья строчка снизу показывает, что FTDI USB-адаптер обнаружен и подключен +как устройство ttyUSB3. Для импорта в Subsurface используйте имя +/dev/ttyUSB3.
+
Убедитесь, что у вас есть права на запись в устройство:
+
В Unix-подобных операционных системах доступ к USB-портам разрешен только +пользователям, которые являются членами группы dialout. Если пользователь не +root, то он возможно не входит в эту группу и не сможет использовать USB-порт. +Допустим, что имя пользователя johnb.
+
+
+
+Под пользователем root выполните команду usermod -a -G dialout johnb (для + пользователей Ubuntu: sudo usermod -a -G dialout johnb) +
+
+
+
+Выполните команду id johnb. Она отображает список всех групп, к которым + принадлежит указанный пользователь. Убедитесь, что в списке групп + присутствует группа dialout. +
+
+
+
Зная название устройства (например, dev/ttyUSB3) и имея права на доступ к +USB-порту, у вас должно получиться импортировать погружения из +дайв-компьютера.
+
+
+
13.3. Настройка Bluetooth-устройств
+
+ + + +
+ + Для дайв-компьютеров с Bluetooth-интерфейсом (например, Heinrichs Weikamp Frog +или Shearwater Predator и Petrel), процедура получения имени устройства +отличается от той, что описана выше:
+
+
+
+
+После включения Bluetooth на дайв-компьютере, убедитесь что он находится в режиме выгрузки. +
+
+
+
По вопросам сопряжения дайв-компьютера обратитесь к документации +производителя. В случае Shearwater Predator/Petrel выберите Dive Log → +Upload Log и ожидайте сообщения Wait PC.
+
+
+
+Сопряжение настольного и дайв-коспьютера +
+
+
+
Windows
Bluetooth вероятнее всего уже включен. Для сопряжения устройств перейдите в +Панель управления→Устройства Bluetooth→Добавить беспроводное устройство. +Вам будет представлено окно, в котором должен показываться ваш дайв-компьютер. +Нажмите на нем правой кнопкой мыши и из контекстного меню выберите +Свойства→COM порты, чтобы определить название порта. Если вам показываются +несколько портов, выберите тот, который помечен как "Исходящий".
+
Для импорта в Subsurface этот порт уже должен быть в списке. Если его там +нет, то введите имя порта вручную.
+
Примечание: Если у вас возникают проблемы с загрузкой из дайв-компьютера после +использования других программ, попробуйте удалить существующее сопряжение.
+
MacOS
Нажмите на значке Bluetooth в строке меню и выберите Настроить устройство +Bluetooth…. Дайв-компьютер должен появиться в списке устройств. Выберите +его и выполните процедуру сопряжения. Этот шаг потребуется выполнить один +раз.
+
После завершения сопряжения, устройство должно показываться в Subsurface в +списке Устройство или точка монтирования в диалоге импорта.
+
Linux
Удостоверьтесь, что Bluetooth включен на вашем настольном компьютере. Процесс +сопряжения в этом случае достаточно прост. Например, в Gnome3 в правом верхнем +углу рабочего стола должен быть значок Bluetooth. Выберите Настроить новое +устройство. В появившемся окне выберите дайв-компьютер и выполните +сопряжение. Если у вас запросят PIN-код, попробуйте ввести 0000.
+
В редких случаях, когда вышесказанное не подходит для вашей системе, вам +возможно придется загрузить дополнительные модули. Помимо этого, если ваша +система использует systemd, необходиму вручную выполнить команду systemctl +start bluetooth.service. Для систем, использующих initd, надо выполнить +что-то вида rc.config start bluetoothd или /etc/init.d/bluetooth start.
+
Можно также попробовать настроить соединение вручную использую команды:
+
+
+
+hciconfig показывает Bluetooth устройства, доступные на вашем компьютере + (не дайв-компьютер). Наиболее вероятно что-то вида hci0. Если вы не видите + устройств, попробуйте выполнить hcitool -a, чтобы увидеть неактивные + устройства и выполните sudo hciconfig hci0 up чтобы активировать их. +
+
+
+
+hcitool scanning возвращает список доступных клиентских устройств. Найдите + в нем дайв-компьютер и запомните его MAC-адрес. +
+
+
+
+bluez-simple-agent hci0 10:00:E8:C4:BE:C4 сопрягает вам настольный ПК и + дайв-компьютер. Подставьте MAC-адрес дайв-компьютера из вывода команды + hcitool scanning. +
+
+
+
К сожалению в Linux связывание коммуникационного устройства необходимо +делать вручную:
+
+
+
+rfcomm bind /dev/rfcomm0 10:00:E8:C4:BE:C4 связывает дайв-компьютер с + коммуникационным устройством. Если rfcomm0 уже занят, попробуйте rfcomm1 и + далее. ВАЖНО: Подставьте MAC-адрес дайв-компьютера из вывода команды + hcitool scanning. Приведенный в качестве примера адрес не будет работать. +
+
+
+
Для импорта погружений в Subsurface используйте имя устройства, связанное с +MAC-адресом дайв-компьютера, т.е. /dev/rfcomm0 из примера выше.
+
+
+
+
+
14. ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Настройка дайв-компьютеров для импорта
+
+
+
14.1. Импорт погружений из Uemis Zurich
+
+ + + +
+ + Subsurface импортирует информацию, хранящуюся в SDA (внутренняя файловая +система Uemis), включая данные о точках погружения и снаряжении. Информация о +напарниках в данный момент недоступна. Сопряжение схоже с USB-компьютерами (и +при этом Uemis заряжается от USB-порта). Главное отличие состоит в том, что +вам нужно указывать не имя порта, а точку монтирования файловой системы +UEMISSDA. В Windows это буква диска (зачастую E: или F:), в Mac это +/Volumes/UEMISSDA, а в Linux это зависит от дистрибутива. Например, в Fedora +это /var/run/media/<имяпользователя>/UEMISSDA. В любом случае _Subsurface +предложить вам варианты в выпадающем списке на диалоге импорта.
+
+
После того, как вы указали точку монтирования, выполните загрузку. Uemis +Zurich имеет одно ограничение (это ограничение прошивки дайв-компьютера, а не +Subsurface) - невозможно загрузить более 40-50 погружений за один раз, +происходит переполнение SDA. Обычно это происходит при первой загрузке. Если +вы импортируете погружения ежедневно или даже после поездки, емкости SDA +вполне достаточно. +Если Subsurface показывает сообщение о переполнении памяти дайв-компьютера, +решение достаточно простое: отключите SDA, выключите и включите +дайв-компьютер, и подключите заново. Начните импорт заново и Subsurface +продолжит загрузку с того места где она прервалась. Возможно вам придется +повторить процедуру несколько раз в зависимости от того, сколько погружений +записано в памяти Uemis Zurich.
+
+
+
14.2. Импорт погружений из Uwatec Galileo
+
+ + + +
+ + Компьютеры Uwatec Galileo используют беспроводной инфракрасный канал +связи (IrDA). Со стороны настолько ПК используется USB-брелок с поддержкой +протокола последовательного обмена через IrDA (SIR) на контроллере MSC7780 +производства компании MosChip. +В Linux ядро изначально поддерживает протокол последовательного обмена через +IrDA, однако вам придется дополнительно загрузить драйвер для коммуникации с +дайв-компьютером. Самый простой путь: установить пакет irda-tools, +предварительно загрузив его с сайта +Linux IrDA Project. После +установки, пользователем root выполните в консоли команду irattach irda0.
+
+
После этого Subsurface распознает дайв-компьютер и вы можете выполнить +импорт.
+
С Windows ситуация схожая. Драйвера для контроллера MCS7780 доступны на +нескольких интернет-сайтах, например на +www.drivers-download.com.
+
Для Apple Mac, коммуникации через MCS7780 невозможны для версий OSX 10.6 и +выше.
+
+
+
14.3. Импорт погружений из Heinrichs Weikamp DR5
+
+ + + +
+ + Когда этот дайв-компьютер подключен как USB-диск, он сохраняет отдельный +UDDF-файл для каждого погружения. Выделите все файл погружения для импорта или +открытия. +Примечание: DR5 не сохраняет ни градиент-факторы, ни информацию а +деко-обязательствах, поэтому Subsurface не может отобразить ее. +Отрегулируйте значения градиент-фактора в Настройках_ _Subsurface, чтобы +увидеть деко-обязательства на профиле, но учтите, что они вероятнее всего +будут отличаться от тех, что показывает DR5.
+
+
+
+
14.4. Импорт погружений из Shearwater Predator используя Bluetooth
+
+ + + +
+ + Используя Shearwater Predator, вы возможно успешно свяжете устройство с ПК, +но можете при импорте столкнуться с ошибками вида: Slip RX: unexp. SLIP END. +Они также могут возникнуть при использовании других программ и операционных +систем, отличных от Linux. У разработчиков пока нет мыслей, что может вызывать +эти ошибки, но некоторым пользователям следующие шаги помогли решить эти +проблемы:
+
+
+
+
+используйте USB-брелок который шел вместе с вашим Shearwater Predator + вместо того, что установлен в вашем персональном компьютере +
+
+
+
+попробуйте поменять драйвера вашего Bluetooth оборудования на другие +
+
+
+
+отключите WiFi перед использованием Bluetooth +
+
+
+
+
+
+
+
15. ПРИЛОЖЕНИЕ В: Экспорт журнала погружений из сторонних программ
+
+
Импорт погружений из сторонних программ ведения журналов достаточно прост и +выполняется с помощью универсального импорта, доступного из главного +меню Импорт → Импорт журнала. Подробнее эта функциональность описана в +отдельной главе. +Однако в некоторых случаях может потребоваться два шага:
+
+
+
+Экспорт "чужого" журнала в формат, который может быть разобран +Subsurface. +
+
+
+
+Импорт этого файла в Subsurface. +
+
+
+
В этом приложении мы попытаемся рассказать как экспортировать погружения из +сторонних программ. В большей части это касается Linux и Windows.
+
+
15.1. Экспорт погружений из Suunto Divemanager (DM3 и DM4)
+
+ + + +
+ + Divemanager 3 (DM3) - старая версия журнала погружений. Современные +дайв-компьютеры Suunti используют Divemanager 4 (DM4). Эти две версии +используют разные подходы и имена файлов для экспорта погружений.
+
+
Divemanager 3 (DM3):
+
+
+
+Запустите Suunto Divemanager 3 и войдите под пользователем, для которого +есть погружения в журнале. +
+
+
+
+Не запускайте импорт погружений из дайв-компьютера. +
+
+
+
+В навигационной панели в левой части окна программы выберите погружения. +
+
+
+
+Используйте мышь и клавиши Ctrl и Shift для выбора одиночных и нескольких +погружений. +
+
+
+
+Для выбранных погружений используйте пункт меню File → Export +
+
+
+
+Во всплывающем окне есть одно единственное поле Export Path +
+
+
+
+Нажмите кнопку Обзор рядом в этим полем +
+
+
+
+вам будет представлено окно файлового проводника +
+
+
+
+перейдите в директорию для сохранения файла Divelog.SDE +
+
+
+
+при желании измените имя файла +
+
+
+
+нажмите Сохранить +
+
+
+
+
+
+Вернувшись во всплывающее окно экспорта, нажмите кнопку Export +
+
+
+
+
+
+Погружения экспортированы в файл Divelog.SDE. +
+
+
+
Divemanager 4 (DM4):
+
Чтобы экспортировать данные журнала Suunto DM4, вам необходимо узнать +местоположение базы данных, в которой хранятся погружения. Вы можете +использовать как основную, так и резервную копию базы. Ниже описаны оба варианта:
+
Местонахождение базы данных Suunto DM4:
+
+
+
+Запустите Suunto DM4 +
+
+
+
+Выберите в меню Help → About +
+
+
+
+Нажмите Copy после текста Copy log folder path to clipboard +
+
+
+
+Запустите проводник Windows +
+
+
+
+Вставьте текст из буфера обмена в строку навигации проводника +
+
+
+
+Файл базы данных называется DM4.db +
+
+
+
Создание резервной копии Suunto DM4:
+
+
+
+Запустите Suunto DM4 +
+
+
+
+Выберите в меню File - Create backup +
+
+
+
+В диалоге выбора файла укажите путь и название резервной копии, в этом +примере мы используем расширение .bak по умолчанию +
+
+
+
+Нажмите Save +
+
+
+
+Погружения сохранены в файл DM4.bak +
+
+
+
+
+
15.2. Экспорт погружений из Mares Dive Organiser V2.1
+
+ + + +
+ + Mares Dive Organiser работает исключительно под управлением ОС Windows. Журнал +погружений хранится в фрмате SQL Compact Edition database в файле с +расширением .sdf. База данных содержит данные о всех зарегистрированных +дайверах на данном ПК и о всех используемых дайв-компьютерах Mares. На +сегодняшний день самы безопасный способ получить копию журнала - +экспортировать погружения в другой формат, распознаваемый Subsurface.
+
+
+
+
+Находясь в Dive Organiser, выберите в главном меню Database → Backup и +создайте резервную копию базы данных на рабочем столе. Это создаст ZIP-архив с +именем DiveOrganiserxxxxx.dbf. +
+
+
+
+Переименуйте файл в DiveOrganiserxxxxx.zip. Внутри ZIP-архива находится +файл DiveOrganiser.sdf. +
+
+
+
+Извлеките файл с расширением .sdf на рабочий стол вашего ПК. +
+
+
+
+Пароль для доступа к ZIP-архиву mares. +
+
+
+
+
+
15.3. Экспорт погружений из DivingLog 5.0
+
+ + + +
+ + К сожалению XML-файлы DivingLog не дают нам никакой информации о том, в какой +системе мер они сохранены. Поэтому для успешного импорта в Subsurface вам +необходимо изменить настройки DivingLog так, чтобы использовалась метрическая +система мер (в главном меню выберите File → Preferences → Units and +Language и нажмите кнопку Metric). Затем выполните следующие шаги:
+
+
+
+
+В главном меню выберите File → Export → XML +
+
+
+
+Выберите какие погружения нужно экспортировать +
+
+
+
+Нажмите кнопку Экспорт и укажите имя файла +
+
+
+
+
+
+
+
16. ПРИЛОЖЕНИЕ Г: Частые вопросы и ответы
+
+
+
16.1. Похоже, что Subsurface неправильно считает расход газов и SAC
+
Вопрос: Я погружался с баллоном 12.2л, начальное давление 220бар, конечное - +100 бар. Мои расчеты SAC не совпадают со значением в Subsurface. Возможно +ли, что Subsurface считает неверно?
+
Ответ: Нет. Subsurface рассчитывает расход газа иначе, и даже лучше, чем вы +ожидаете. В частности, мы принимаем во внимание несжимаемость газа. +Традиционно, расход и SAC считаются по формуле: +расход = объем баллона x (начальное давление - конечное давление)
+
и это правильно для идеального газа, и это то, чему вас учили в теории. Но +"идеального газа" не существует, а реальные газы сжимаются нелинейно с ростом +давления. Также вы упускаете тот факт, что давление одной атмосферы не +равняется одному бар. Поэтому реальная формула будет:
+
расход = (объем_воздуха_в_начале - объем_воздуха_в_конце)
+
где объем воздуха это не просто "произведение объема на давление". Это +комбинация из: "примем во внимание сжимаемость газа" (что в принципе не играет +роли до 220 бар, это становится существенным для баллонов с давлением 300 +бар), и "переведем бар в атмосферы" (это основная причина несоответствия). +Напомним: одна атмосфера равняется ~1.013 бар, так что даже без сжимаемости +ваш расход газа составит:
+
12.2*((220-100)/1.013)
+
что будет около 1445, а не 1464. Т.е. в ваших расчета было лишних 19 литров +из-за разницы между 1 бар и 1 АТМ. Сжимаемость начинает играть свою роль при +давлениях свыше 200 бар и уменьшит расход еще приблизительно на 8 литров, т.о. +вы расходовали около 1437 л при давлении на поверхности.
+
Поэтому радуйтесь: ваш SAC лучше, чем вы считали. Либо огорчайтесь: у вас в +баллоне меньше воздуха, чем вы думали. И как ужде упоминалось, "меньше чем +думали" начинает работать при довольно высоком давлении. Баллон при 400 бар не +содержит в два раза больше воздуха чем при 200 бар. При низких же давлениях +воздух ведет себя почти как идеальный газ.
+
+
+
16.2. На некоторых профилях наблюдаются различия во времени с данных дайв-компьютера…
+
Subsurface игнорирует поверхностное время при различных расчетах (средняя +глубина, время дайва, SAC и т.д)
+
Вопрос: почему время погружения на дайв-компьютере и в Subsurface различаются?
+
Ответ: Например, вы решили выполнить проверку плавучести (достаточно +глубокую, чтобы компьютер посчитал это началом погружения), после чего всплыли +на поверхность и еще 5 минут прождали своего напарника. Ваш дайв-компьютер +может посчитать длительность этого погружения 50 минут, потому что компьютер +находится в режиме погружения, а Subsurface посчитает длительность этого +дайва равной 45 минутам, потому что вы действительно погружались 45 минут. +Особенно это заметно, если вы обучаете новичков OW, вы долгое время находитесь +в воде, но основное время проводите на поверхности. И это нельзя считать +долгим погружением.
+
+
+
+
+
+
+
+Последнее обновление 2014-08-07 11:22:48 PDT +
+
+ + -- cgit v1.2.3-70-g09d2