From e5faf86f5b3b0ce4528e9e1808fa09f7e402ec87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>
Date: Mon, 22 Oct 2012 12:14:54 +0200
Subject: Update Slovak translation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Signed-Off-By: Jozef Ivanecký (dodo.sk@gmail.com)
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
---
 po/sk_SK.po | 117 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 60 deletions(-)

(limited to 'po/sk_SK.po')

diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index a161b3436..62c2caebf 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-21 20:59-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-16 00:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-22 12:06+0100\n"
 "Last-Translator: Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovakian\n"
 "Language: de\n"
@@ -41,25 +41,25 @@ msgstr "%.*f %s/min"
 #: print.c:72
 #, c-format
 msgid "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"
 
 #. ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
 #: print.c:229
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d"
 
 #. ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
 #: divelist.c:385
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d"
 
 #. ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
 #: statistics.c:529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"
-msgstr "Ponor #%d - %s %02d/%02d/%04d um %d:%02d"
+msgstr "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"
 
 #: print.c:254 statistics.c:536
 #, c-format
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "(%s) alebo (%s)"
 
 #: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:923
 msgid "About Subsurface"
-msgstr ""
+msgstr "O Subsurface"
 
 #: gtk-gui.c:917
 msgid "Add Dive..."
@@ -256,9 +256,9 @@ msgstr "Názov zariadenia"
 
 #. ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min
 #: info.c:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
-msgstr "Ponor #%d - %s %02d/%02d/%04d um %d:%02d"
+msgstr "Ponor #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
 
 #: info.c:159 print.c:67
 #, c-format
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Počítač"
 
 #: libdivecomputer.c:373
 msgid "Dive data import error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba importu dát"
 
 #: print.c:476
 msgid "Dive details"
@@ -380,15 +380,15 @@ msgstr "Výstroj"
 
 #: libdivecomputer.c:240
 msgid "Error parsing the datetime"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba spracovania času"
 
 #: libdivecomputer.c:259
 msgid "Error parsing the divetime"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba spracovania času ponoru"
 
 #: libdivecomputer.c:286
 msgid "Error parsing the gas mix"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba spracovania zmesi plynu"
 
 #: libdivecomputer.c:279
 msgid "Error parsing the gas mix count"
@@ -396,32 +396,32 @@ msgstr ""
 
 #: libdivecomputer.c:269
 msgid "Error parsing the maxdepth"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba spracovania maximálnej hĺbky"
 
 #: libdivecomputer.c:294
 msgid "Error parsing the samples"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba spracovania vzoriek"
 
 #: libdivecomputer.c:369
 msgid "Error registering the cancellation handler."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba registrácie správcu ukončenia"
 
 #: libdivecomputer.c:231
 msgid "Error registering the data"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba registrácie dát"
 
 #: libdivecomputer.c:364
 msgid "Error registering the event handler."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba registrácia správcu udalosti."
 
 #: libdivecomputer.c:339
 #, c-format
 msgid "Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Udalosť: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
 
 #: libdivecomputer.c:325
 msgid "Event: waiting for user action"
-msgstr ""
+msgstr "Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa"
 
 #: divelist.c:2116
 msgid "Expand all"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Nov"
 
 #: libdivecomputer.c:84
 msgid "OLF"
-msgstr ""
+msgstr "OLF"
 
 #: divelist.c:1272 gtk-gui.c:637 statistics.c:737
 msgid "OTU"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Okt"
 
 #: libdivecomputer.c:427
 msgid "Odd pthread error return"
-msgstr ""
+msgstr "Nešpecifikovaná PTHREAD chyba"
 
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Otvoriť..."
 
 #: libdivecomputer.c:84
 msgid "PO2"
-msgstr ""
+msgstr "PO2"
 
 #: uemis.c:149
 msgid "PO2 Ascend Alarm"
@@ -964,8 +964,8 @@ msgstr "Celkový čas"
 #, c-format
 msgid "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive)"
 msgid_plural "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Akcia %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d ponor)"
+msgstr[1] "Akcia %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d ponorov)"
 
 #: main.c:37
 msgid "Tue"
@@ -1001,17 +1001,17 @@ msgstr "Uemis - inicializácia neúspešná"
 
 #: libdivecomputer.c:390
 msgid "Unable to create libdivecomputer context"
-msgstr ""
+msgstr "Problém inicializácie libdivecomputer"
 
 #: libdivecomputer.c:225
 #, c-format
 msgid "Unable to create parser for %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie je možné spracovať %s %s"
 
 #: libdivecomputer.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open %s %s (%s)"
-msgstr "Chyba pri otváraní %i súborov"
+msgstr "Nie je možné otvoriť %s %s (%s)"
 
 #: gtk-gui.c:579
 msgid "Units"
@@ -1075,9 +1075,8 @@ msgstr ""
 "Chceš ich uložiť pred zatvorením súboru?"
 
 #: divelist.c:639
-#, fuzzy
 msgid "air"
-msgstr "bar"
+msgstr "vzduch"
 
 #: libdivecomputer.c:84
 msgid "airtime"
@@ -1089,11 +1088,11 @@ msgstr "členok"
 
 #: libdivecomputer.c:80
 msgid "ascent"
-msgstr ""
+msgstr "výstup"
 
 #: equipment.c:833
 msgid "backplate weight"
-msgstr ""
+msgstr "backplate závažie"
 
 #: dive.c:45
 msgid "bar"
@@ -1105,15 +1104,15 @@ msgstr "opasok"
 
 #: libdivecomputer.c:81
 msgid "bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "poznámka"
 
 #: libdivecomputer.c:80
 msgid "ceiling"
-msgstr ""
+msgstr "strop"
 
 #: libdivecomputer.c:83
 msgid "ceiling (safety stop)"
-msgstr ""
+msgstr "strop (bezpečnostná zastávka)"
 
 #: equipment.c:834
 msgid "clip-on"
@@ -1125,15 +1124,15 @@ msgstr ""
 
 #: libdivecomputer.c:80
 msgid "deco"
-msgstr ""
+msgstr "dekompresia"
 
 #: libdivecomputer.c:83
 msgid "deepstop"
-msgstr ""
+msgstr "hĺbkový zastávka"
 
 #: libdivecomputer.c:83
 msgid "divetime"
-msgstr ""
+msgstr "čas ponoru"
 
 #: dive.c:113 divelist.c:1264 info.c:867
 msgid "ft"
@@ -1141,11 +1140,11 @@ msgstr "ft"
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "gaschange"
-msgstr ""
+msgstr "zmena plynu"
 
 #: libdivecomputer.c:84
 msgid "heading"
-msgstr ""
+msgstr "smer"
 
 #: equipment.c:830
 msgid "integrated"
@@ -1153,7 +1152,7 @@ msgstr "integrované"
 
 #: libdivecomputer.c:103
 msgid "invalid event number"
-msgstr ""
+msgstr "neplatné číslo udalosti"
 
 #: dive.c:136 equipment.c:1045 gtk-gui.c:607
 msgid "kg"
@@ -1161,7 +1160,7 @@ msgstr "kg"
 
 #: dive.c:83
 msgid "l"
-msgstr ""
+msgstr "l"
 
 #: dive.c:132 divelist.c:1267 equipment.c:1047 gtk-gui.c:608
 msgid "lbs"
@@ -1169,12 +1168,11 @@ msgstr "US libra"
 
 #: dive.c:108 info.c:867
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
 
 #: libdivecomputer.c:84
-#, fuzzy
 msgid "maxdepth"
-msgstr "Max. hĺbka"
+msgstr "max. hĺbka"
 
 #: divelist.c:1265
 msgid "min"
@@ -1183,7 +1181,7 @@ msgstr "min"
 #: libdivecomputer.c:333
 #, c-format
 msgid "model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)"
-msgstr ""
+msgstr "model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)"
 
 #: statistics.c:501
 #, c-format
@@ -1192,39 +1190,39 @@ msgstr "viac než %d dní"
 
 #: libdivecomputer.c:80
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "žiaden"
 
 #: dive.c:41
 msgid "pascal"
-msgstr ""
+msgstr "pascal"
 
 #: dive.c:49
 msgid "psi"
-msgstr ""
+msgstr "psi"
 
 #: libdivecomputer.c:80
 msgid "rbt"
-msgstr ""
+msgstr "rbt"
 
 #: libdivecomputer.c:84
 msgid "rgbm"
-msgstr ""
+msgstr "rgbm"
 
 #: libdivecomputer.c:81
 msgid "safety stop"
-msgstr ""
+msgstr "bezpečnostná zastávka"
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "safety stop (mandatory)"
-msgstr ""
+msgstr "bezpečnostná zastávka (povinná)"
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "safety stop (voluntary)"
-msgstr ""
+msgstr "bezpečnostná zastávka (dobrovoľná)"
 
 #: libdivecomputer.c:81
 msgid "surface"
-msgstr ""
+msgstr "povrch"
 
 #: libdivecomputer.c:85
 msgid "tissue level warning"
@@ -1237,7 +1235,7 @@ msgstr "Jozef Ivanecký"
 
 #: libdivecomputer.c:81
 msgid "transmitter"
-msgstr ""
+msgstr "vysielač"
 
 #: equipment.c:1386 equipment.c:1406
 msgid "unkn"
@@ -1252,9 +1250,8 @@ msgid "unspecified"
 msgstr "nešpecifikovaný"
 
 #: libdivecomputer.c:81
-#, fuzzy
 msgid "violation"
-msgstr "Miesto"
+msgstr "prekročenie"
 
 #: equipment.c:1522
 msgid "weight"
@@ -1262,7 +1259,7 @@ msgstr "hmotnosť"
 
 #: libdivecomputer.c:80
 msgid "workload"
-msgstr ""
+msgstr "záťaž"
 
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Info"
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2