From 29185cb8ff2ea2b7cbe458ff41759b86e528b7a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 3 Apr 2018 11:17:58 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 2176 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1125 insertions(+), 1051 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_bg_BG.ts') diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 6eed06e8d..f18e47a4a 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -3,24 +3,24 @@ About - + About Subsurface-mobile За Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Мобилна версия на гмуркаческия софтуер Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Разглеждайте гмурканията си докато сте на път. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Лице: - + Searches for buddies and divemasters Търсене за партньори и водачи @@ -699,962 +699,959 @@ Отмяна - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Suunto Vyper Family - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Общи настройки - - + + Eco Еко - - + + Medium Средно - - + + High Високо - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Английски - - + + German Немски - - + + French Френски - - + + Italian Италиански - - + + m/°C м/°C - - + + ft/°F фута/°F - - - - + + + + Serial No. Сериен номер - - - - + + + + Firmware version Фърмуер версия - - + + MMDDYY ММДДГГ - - + + DDMMYY ДДММГГ - - + + YYMMDD ГГММДД - - + + Language Език - - - + + + Date format Формат на датата - - + + Brightness Яркост - - - + + + Units Единици - - + + Salinity (0-5%) Соленост (0-5%) - - + + Reset device to default settings Рестартирай настройки по подразбиране - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Компас настройка - - - + + + Computer model Модел на комютъра - - - - + + + + Custom text Потребителски текс - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Калибър - - - + + + Apnea Апнеа - - + + Dive mode Режим на гмуркане - + 2s 2сек. - - + + 10s 10сек. - - + + Sampling rate Честота - - + + Standard Стандарт - - + + Red Червен - - + + Green Зелен - - + + Blue Син - - - + + + Sync dive computer time with PC Синхронизирай времето на Г.К. с PC - - + + Dive mode color Цветови режим - - - + + + Show safety stop Покажи безопасен стоп - - + + End Depth Крайна дълбочина - - - - s - сек - - - - - + + + Length Дължина - - - + + + Start Depth Начална дълбочина - - + + Reset Depth Ресет дълбочина - - - - - - - - - - - m - м - - - - - + + + Advanced settings Разширени настройки - + Left button sensitivity Чувствителност на левия бутон - - + + Always show pO₂ Винаги показвай pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF може да бъде избран по водата - - - + + + Future TTS Бъдещ TTS - - + + Pressure sensor offset Отклонение на датчика за налягане - - - + + + GFLow GFLow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation Десатурация - - - + + + Decotype Тип декомпресия - - - mbar - м.бара - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - мин - - - - - + + + Last deco Последна декомпресия - - - + + + Alt GFLow Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh Alt GFHigh - - + + Saturation Сатурация - + Flip screen Обърни екрана - + Right button sensitivity Чувствителност на десния бутон - + MOD warning MOD предупреждение - - + + Graphical speed indicator Графичен индикатор на скоростта - + Dynamic ascent rate Скорост на дънамично покачване - - - + + + Bottom gas consumption Консумация на долен газ - - - + + + Deco gas consumption Деко газ консумация - - - - - - - - ℓ/min - л/мин - - - - + + Temperature sensor offset Отклонение на датчика за температура - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Газ настройки - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + м + + + + + + + + + + ℓ/min + л/мин. + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Тип - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Промени дълбочина - - - + + + Gas 1 Газ 1 - - - + + + Gas 2 Газ 2 - - - + + + Gas 3 Газ 3 - - - + + + Gas 4 Газ 4 - - - + + + Gas 5 Газ 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Сетпойнт - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + сенти бара + + + + + mbar + м.бара + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ в газ за настройка - - + + Fixed setpoint Фиксиран сетпойнт - - + + Sensor Сензор - - + + Setpoint fallback Сетпойнт отстъпка - - - - - - - cbar - сенти бара - - - - - + + + pO₂ max pO₂ макс - - - + + + pO₂ min pO₂ мин - + Safety level Ниво на сугурност - + Altitude range Височинен диапазон - + Model Модел - - + + Number of dives Брой гмуркания - + Max. depth Макс. дълбочина - + P0 (none) Suunto safety level P0 (няма) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (средно) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (високо) - + Sample rate Честота - + 20s 20сек - + 30s 30сек - + 60s 60сек - + Total dive time Време на гмуркане - - + + + + + min мин - + 24h 24ч - + 12h 12ч - + Time format Времеви формат - + Imperial Империална - + Metric Метрична - + + + + s сек - + Light Светла - + Depth alarm Дълбочинна аларма - + Time alarm Времева аларма - + MM/DD/YY ММ/ДД/ГГ - + DD/MM/YY ДД/ММ/ГГ - + YY/MM/DD ГГ/ММ/ДД - + Salinity Соленост - + kg/ℓ кг/л - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Пътна консумация на газ - + Button sensitivity Чувствителност на бутон - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM консерватизъм - + + + + + + Error + Грешка + Backup dive computer settings @@ -1730,6 +1727,21 @@ Log files Регистър файлове + + + Connecting to device... + Свръзване към устройство... + + + + Connected to device + Устройство свързано + + + + Disconnected from device + Прекъсната връзка с устройство + Choose file for dive computer download logfile @@ -1813,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Кликнете тук за да изтриете бутилка - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Превключи дълбочина за Деко газа, изчислен от Деко pO₂ настройката, освен ако не е зададен ръчно. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Изчислено с "Долен pO₂" настройката. Задаване на MOD променя O₂%. Задайте като '*' за най-добър O₂% при макс. дъбочина. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Изичислено с "Най-добър Mix END" настройката. Задаване на MND променя He%. Задайте като '*' за най-добър He% при макс. дълбочина. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркането могат да бъдат премахнати. @@ -1947,22 +1959,22 @@ DiveDetails - + Dive details Данни за гмуркане - + Delete dive Изтрий гмуркане - + Cancel edit Отмени редакция - + Show on map Покажи на карта @@ -1970,104 +1982,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Гмуркане %1 - + Date: Дата: - + Location: Местонахождение: - + Coordinates: Координати: - + Use current GPS location: Използвай текуща GPS позиция: - + Depth: Дълбочина: - + Duration: Продължителност: - + Air Temp: Темп. на въздух: - + Water Temp: Темп. на водата: - + Suit: Водолазен костюм: - + Buddy: Партньор: - + Divemaster: Водач: - + Weight: Тегло: - + Cylinder: Бутилка: - + Gas mix: Газ микс: - + Start Pressure: Начално налягане: - + End Pressure: Крайно налягане: - + Rating: Оценка: - + Visibility: Видимост - + Notes: Бележки: @@ -2163,18 +2175,18 @@ GPS позиция: ΔN₂ - + Manual switch to OC Ръчно включване на OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -2212,23 +2224,23 @@ GPS позиция: DiveList - - + + Dive list Списък на гмуркания - + Cloud credentials Облакови пълномощия - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Моля натиснете '+' бутона за да добавите гмуркане (или да изтеглите гмуркания от леководолазен компютър) - + No dives in dive list Няма гмуркания в списъка @@ -2948,7 +2960,7 @@ GPS позиция: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n гмуркане (гмуркания))(%n гмуркане (гмуркания)) @@ -2956,37 +2968,57 @@ GPS позиция: DivePlanner - + Planned dive time Планирано гмуркаческо време - + Altitude Височина - + ATM pressure АТМ налягане - Salinity - Соленост - - - mbar м.бара - + m м - + + Water type + Тип на водата + + + + Fresh water + Сладка вода + + + + Sea water + Солена вода + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Custom + + + kg/ℓ кг/л @@ -3004,47 +3036,47 @@ GPS позиция: Бут. - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC setpoint CC setpoint - + min мин - + m м - + ft фута - + Stop times Стоп времена @@ -3067,15 +3099,20 @@ GPS позиция: Добави бутилка - + Add dive data point Добави точка в гмуркането - + Save new Запиши нов + + + kg/ℓ + кг/л + DivePlotDataModel @@ -3244,142 +3281,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # № - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Дълбочина - - + + Duration Продълж. (мин.) - + Weight Тежест - - + + Suit Водолазен костюм - + Temp. Темп. - - + + Cylinder Бутилка - - + + Gas Газ - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Макс. CNS - + Photos Снимки - + Country Държава - - + + Location Местонахождение - + Depth(%1) Дълбочина(%1) - + m м - + ft фута - + Temp.(%1%2) Темп.(%1%2) - + Weight(%1) Тежест(%1) - + kg кг - + lbs паунда - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /м - + Photos before/during/after dive Снимки преди/по време на/след гмуркане @@ -3500,68 +3537,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Изтегли - + Choose Bluetooth download mode Избери режим на Bluetooth теглене - - + + Connecting to dive computer Връзване с леководолазен компютър - + Error Грешка - + Find Uemis dive computer Намери Uemis леководолазен компютър - + Cancel download Откажи теглене - + Choose file for dive computer download logfile Избери файл за запис от гмуркачески компютър - + Log files Регистър файлове - + Choose file for dive computer binary dump file Избери файл за запис от бинерен дъмп файл. - + Dump files Дъмп файлове - + Retry download Повтори теглене - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмуркания @@ -3633,9 +3670,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Изтегли @@ -3661,7 +3698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Отмяна @@ -3671,62 +3708,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Леководолазен компютър - + Bluetooth is not enabled Bluetooth не е включен - + Vendor name: Производител: - + Dive Computer: Леководолазен компютър - + Connection: Връзка: - + Retry Опитай пак - + Quit Изход - + Rescan Пресканиране - + Downloaded dives Изтеглени гмуркания - + Info: Информация: - + Accept Приеми - + Select All Селектирай всички - + Unselect All Деселектирай всички @@ -3801,17 +3838,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Селектирай всички - + Unselect All Деселектирай всички - + Invert Selection Инвертиране на селекцията @@ -3907,22 +3944,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS позиции - + Date: Дата: - + Name: Име: - + Latitude: Геогр. ширина: - + Longitude: Геогр. дължина: @@ -3951,7 +3988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Местонахождение: @@ -4107,7 +4144,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log Регистър на приложението @@ -4117,8 +4154,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Бележки @@ -4139,19 +4176,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Темп. на въздух - + Water temp. Темп. на водата - + Location Местонахождение @@ -4216,123 +4253,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Продълж. (мин.) - + Extra Info Допълнителна информация - + Information Информация - + Statistics Статистика - + Photos Снимки - + Apply changes Направи промените - + Discard changes Отмени промените - + Cylinders Бутилки - + Add cylinder Добави бутилка - + Weights Тежести - + Add weight system Добави система за тежест - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Свободно гмуркане - + Air temp. [%1] Tемп. на въздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. на водата [%1] - + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - + + Trip notes Бележки за пътуване - + Trip location Местонахождение на пътуване - + New dive site Ново място за гмуркане - + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. @@ -4391,7 +4428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Отвори @@ -4733,64 +4770,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Облаковия слад е онлайн - - + + Connect to Свържи се към - + Disconnect from Излючи се от - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Open file Отвори файл - - - + + + Cancel Отмяна - + Don't save an empty log to the cloud Не записвай празен регистър в облака - + Traverse image directories Обходи папки с изображения - + Scan Сканирай - + Scanning images...(this can take a while) Сканиране за изборажения...(това може да отнеме доста време) - - - - - - - + + + + + + + Warning Предупреждение @@ -4828,227 +4865,236 @@ can overwrite them on startup. Subsurface може да ги подменя при стартирането си. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да стартирате онлайн режима. - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Имате незаписани промени. Желаете ли да ги добавите в облаковия склад? Ако кажете "Не", облакът ще бъде синхорнизиран при следващото повикване към "Отвори облаковия склад" или "Запиши в облаковия склад". - + Failure taking cloud storage online Грешка при зареждане на облаковия слад онлайн - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Опит за редакция на гмуркане, което не е ръчно добавено. - + Yearly statistics Годишни статистики - - + + Dive log files Гмуркачески регистър файлове - - - + + + Subsurface files Subsurface файлове - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI файлове - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Всички файлове - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - - + + Save changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... + + MapPage + + + Map + Карта + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Завлечете маркера на гмуркането @@ -5057,20 +5103,24 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Отвори местонахождение в Google Maps + + Open in Google Maps + Отвори в Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - Копирай местонахождение в клипборд (десетични) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Копирай координати в клипборд (десетични) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Копирай местонахождение в клипборд (шестдесетичени) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Копирай координати в клипборд (шестдесетичени) + Select visible dive locations Избери видимите местонахождения @@ -5089,7 +5139,7 @@ QML модулите QtPositioning и QtLocation може да липсват! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Филтърът показва %1 (от %2) гмуркания @@ -5157,89 +5207,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Отворена верига - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фута/мин - + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + 50% avg. depth to 20ft 50% средна дълбочина до 20фута - + 20ft to surface 20фута то повърхността - + ft фута - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра - + 50% avg. depth to 6m 50% средна дълбочина до 6м - + 6m to surface 6м до повърхността - + m м - - + + cuft/min кб.фута/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бара - + psi psi @@ -5394,62 +5444,62 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Настройки на дисплей за газово налягане - + CCR options: CCR настройки: - + Show setpoints when viewing pO₂ Покажи сетпойнт когато се гледа pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Покажи индивидуалени O₂ сензорни стойности, когато се гледа pO₂ - + Ceiling display setup Настройки на дисплей за таван - + Draw dive computer reported ceiling red Покажи таван на гмуркачески компютър в червено - + Algorithm for calculated ceiling: Алгоритъм за изчисление на таван: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - + pSCR options: pSCR настройки: - + Dilution ratio Пропорция на разреждане - + 1: 1: @@ -5459,78 +5509,83 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Праг за pO₂ (минимум, максимум) - - - - - - + + + + + + bar бара - + Threshold for pN₂ (maximum only) Праг за pN₂ (само максимум) - + Threshold for pHe (maximum only) Праг за pHe (само максимум) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ за изчисление на MOD (само максимум) - + Dive planner default setpoint Стандартен сетпойнт на гмуркаческия плановик - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Покажи предупреждения за изообарна контрадифузия + + + Conservatism level Ниво на консерватизъм - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min л/мин. - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Честота на метаболизма O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Общи - + Show unused cylinders in Equipment tab Покажи неизползвани бутилки в екипировка - + Show mean depth in Profile Покажи средна дълбочина в профила @@ -6106,123 +6161,123 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) - + Unknown dive computer Непознат гмуркачески компютър - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - + Add gas change Добави промяна на газа - + Make first dive computer Направи първи гмуркачески компютър - + Planned dive Планирано гмуркане - + Manually added dive Ръчно добавено гмуркане - + Delete this dive computer Изтрий този гмуркачески компютър - + (cyl. %1) (бут. %1) - + Add setpoint change Добави set-point промяна - + Add bookmark Добави бележка - + Edit the profile Редакция на профил - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Промени налягането на бутилка %1 (текущо интерполирана като %2) - + Unhide all events Покажи всички събития - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -6383,79 +6438,79 @@ Please export this template to a different file. Усвояване на GPS позиция - - + + m м - - + + ft фута - + C C - + F F - - + + kg кг - - + + lbs паунда - - + + bar бара - - + + psi psi - - + + AIR Въздух - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n гмуркане(гмуркания))(%n dive(s)) - + OXYGEN КИСЛОРОД - + l л - + cuft кб.фута @@ -6467,24 +6522,24 @@ Please export this template to a different file. - - + + min мин - - + + h ч. - - + + sec сек. @@ -6494,17 +6549,17 @@ Please export this template to a different file. Изтрий тази точка - + Average Средно - + Minimum Минимум - + Maximum Максимум @@ -6547,6 +6602,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. + + + + + Failed! + Неуспешна операция! + RenumberDialog @@ -6562,22 +6624,22 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Нов стартов номер - + New number Нов номер - + Renumber selected dives Преномерирай избраните гмуркания - + Renumber all dives Преномерирай всички гмуркания @@ -6624,121 +6686,121 @@ Please export this template to a different file. Настройки - + Undefined Неопределен - + Incorrect username/password combination Грешен потребител или парола - + Credentials need to be verified Потребител и парола трябва да бъдат проверени - + Credentials verified Потребител и парола потвърдени - + No cloud mode Режим без облак - + Cloud status Статус на облака - + Email Е-мейл - + Not applicable Не приложимо - + Change Промени - + Status Статус - + Theme Тема - + Blue Син - - - + + + regular text Обикновен текст - - - + + + Highlight Подчертай - + Pink Розов - + Dark Тъмен - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS уеб услуга - + Distance threshold (meters) Праг на разстояние (метри) - + Time threshold (minutes) Праг на време (минути) - + Dive computer Леководолазен компютър - + Save detailed log Запиши подробен регистър - + Developer Разработчик - + Display Developer menu Покажи меню на разработчик @@ -6804,39 +6866,39 @@ Not all images have timestamps in the range between Коя дата и час са показани на снимката? - + Open image file Отвори изображения - + Image files Файлове с изображения - + Selected dive date/time Дата и време на избраното гмуркане - + First selected dive date/time Дата и време на първото избрано гмуркане - + Last selected dive date/time Дата и време на последното избрано гмуркане - + Files with inappropriate date/time Файлове с неправилна дата или време - + No Exif date/time found Дата и време не можат да бъдат намерени в Exif @@ -6929,28 +6991,28 @@ Files with inappropriate date/time Съобщения при вмъкване (грешки, предупреждения и пр.) - + Open SmartTrak files Отварене на SmartTrak файлове - + SmartTrak files SmartTrak файлове - - + + All files Всички файлове - + Subsurface files Subsurface файлове - + Open Subsurface files Отвори Subsurface файлове @@ -7108,12 +7170,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. За да използвате Subsurface-mobile с облаковия слад, моля въдете вашите пълномощия.<br/><br/>Ако това е първия път когато използвате облака, моля въведете валиден имейл адрес (малки букви) и парола (букви и цифри).<br/><br/>За да използвате мобилната версия на Subsurface само локално, изберете опцията без олак. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Благодарим, че се регистрирайте в Subsurface. Изпратихме на <b>%1</b> ПИН кода за довършване на регистрацията. Ако не получите имейл до 15 минути, моля проверете правописа на имейл адреса и също така проверете Спам папката си.<br/><br/>Ако имате проблеми при регистрацията, моля свържете се с нас в Форума (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7202,7 +7264,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Костюми: @@ -7297,8 +7359,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Соленост + Water type + Тип на водата @@ -7476,31 +7538,31 @@ Files with inappropriate date/time /м - + + - - + h ч. - + + - - + min мин - + + - - + sec сек. - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7509,17 +7571,17 @@ mixed from Air and using: - + He He - + and и - + O₂ O₂ @@ -7536,7 +7598,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: Тагове: @@ -7743,7 +7805,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1щтракни за да посетиш %2 @@ -7830,13 +7892,13 @@ mixed from Air and using: - + kg кг - + lbs паунда @@ -7857,7 +7919,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /м @@ -8252,17 +8314,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h ч. - + min мин - + sec сек. @@ -8270,79 +8332,79 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Година > Месец / Пътуване - + # № - + Duration Total Продължителност Общо - + Average Средно - + Shortest Най-късо - + Longest Най-дълго - + Depth (%1) Average Дълбочина (%1) Средно - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Средно - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -8407,7 +8469,7 @@ Maximum - + gaschange смяна на газ @@ -8498,7 +8560,7 @@ Maximum - + deco деко @@ -8513,7 +8575,7 @@ Maximum множествено изкачване - + fresh нов @@ -8539,7 +8601,7 @@ Maximum - + instructor инструктор @@ -8550,19 +8612,19 @@ Maximum - + night вечер - + cave пещера - + ice лед @@ -8573,25 +8635,25 @@ Maximum - + wreck останки - + river река - + drift дрейф - + photo снимка @@ -8633,62 +8695,62 @@ Maximum Грешка: няма гмуркане - + boat кораб - + shore бряг - + deep дълбоко - + cavern каверна - + altitude височина - + pool басейн - + lake езеро - + student студент - + video видео - + OC-gas OC-газ - + diluent разредител - + @@ -8696,85 +8758,85 @@ Maximum кислород - + not used не използвани - + pascal паскала - - - - - + + + + + bar бара - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft кб.фута - - - + + + m м - - - + + + ft фута - + m/min м/мин - + m/s м/сек - + ft/min фута/мин - + ft/s фута/сек - - - + + + lbs паунда - - - + + + kg кг @@ -9224,7 +9286,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s повече от една GPS локации за това място на гмуркане; също така %s @@ -9239,12 +9301,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache Зареди гмуркания от лакален кеш - + Successfully opened dive data Данните за гмурканията бяха заредни успешно @@ -9260,296 +9322,308 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Грешка - %s - резряд на гмуркане %d - + Strange percentage reading %s Неразпозната стойност за проценти %s - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВА ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ НА АЛГОРИТЪМА %s И ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО! СИЛНО ПРЕПОРЪЧВАМЕ ДА НЕ БАЗИРАТЕ ГМУРКАНИЯТА СИ САМО НА ТЕЗИ ДАННИ! - + Decompression calculation aborted due to excessive time Калкулирането на декомпресия е прекратено заради дълга продължителност - - - - - - - + + + + + + + Warning: Предупреждение: - + , effective GF=%d/%d , ефективно GF=%d/%d - + SP change SP промяна - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Времетраене: %dмин<br></div> - + depth дълбочина - + duration продължителност - + runtime времетраене - + gas газ - + Isobaric counterdiffusion information Изоварична информация за противодействие - + &#916;He &#916;He - + &#916;N&#8322; &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; макс. &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко модел VPM-B при номинален консерватизъм - + Minimum gas Минимален газ - + based on базиран на - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s от<span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s в планирано изкачване) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval гмуркачески план</b> (интервал на повърхност - + created on създаден на - + dive plan</b> created on гмуркачески план</b> създаден на - + dive plan</b> (overlapping dives detected) гмуркачески план </b> (установено припокриване на гмуркания) - + Runtime: %dmin%s Времетраене: %dмин%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s към %.*f %s за %d:%02d мин. - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1 бара) + + + + + Ascend + Изкачване + + + + + Descend + Слизане + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s към %.*f %s за %d:%02d мин. - времетраене %d:%02u на %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко модел: VPM-B при +%d консерватизъм - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко модел: "Развлекателен режим" базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM налягане: %d милибара (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption (based on SAC Консумация на газ (базирана на SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! Изисквания минимален газ за изкачаване вече надвишава стартовото налягане на бутилката! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в планирано изкачване) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded Изоварични условия на противодействие надхвърлени - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s @@ -9564,7 +9638,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9573,84 +9647,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбара - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Стоп за безопастност: %uмин @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9659,7 +9733,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9668,171 +9742,171 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + Density: %.1fg/ℓ Плъност: %.1fг/л. - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Стоп за безопастност: неопределено време @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (калк.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + Calculated ceiling %.0f%s Калкулиран таван %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Тъкан %.0fмин: %.1f%s - + heart rate: %d сърдечен ритъм: %d - + bearing: %d лагер: %d - + mean depth to here %.1f%s средна дълбочина до %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d мин + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02d мин. + + + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s - - - + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/мин. + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC: %.*f%s - %1km @@ -9878,17 +9952,17 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. З - + C C - + F F - + more than %1 days повече от %1 дни @@ -10228,62 +10302,62 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. (няма гмуркания) - + Jan Ян - + Feb Фев - + Mar Март - + Apr Апр - + May Май - + Jun Юни - + Jul Юли - + Aug Авг - + Sep Сеп - + Oct Окт - + Nov Нов - + Dec Дек @@ -10513,8 +10587,8 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Продължителност: - - + + min мин @@ -10660,22 +10734,22 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Град - + Start saving data Започни запис на данни - + Start saving dives Започни запис на гмуркания - + Done creating local cache Локален кеш създаден - + Preparing to save data Подготовка за запис на данни @@ -10688,117 +10762,117 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Списък на гмуркания - + Dive management Менажиране на гмуркания - + Disable location service Изключи услугата за локализиране - + Settings Настройки - + Add dive manually Ръчно добавяне на гмъркане - + Download from DC Изтегли от леководолазен компютър - + Manual sync with cloud Ръчна синхронизация с облака - + Offline mode Офлайн режим - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Изключването на автоматична синхронизация с облака значи запис на данни само локално. Това е много полезно в ситуации без добър интернет. Моля изберете "Ръчна синхронизация с облака" за да синхронизирате данните само при добра възможност. - + GPS GPS - + Help Помощ - + Upload GPS data Качване на GPS данни - + Apply GPS fixes Приложи GPS позиции - + Auto cloud sync enabled Авто-синхронизиране с облака включено - + Download GPS data Теглене на GPS данни - + Show GPS fixes Покажи GPS позиции - + Clear GPS cache Изчисти GPS кеш - + Developer Разработчик - + App log Регистър на приложението - + Theme information Информация за темата - + About За приложението - + Run location service Стартирай услугата за локализиране -- cgit v1.2.3-70-g09d2