From 4b9ba4c36798bbaaaad3330399190d604b93b86d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 8 Jul 2017 16:21:34 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 420 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 226 insertions(+), 194 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_bg_BG.ts') diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 4e60d8432..ff685d77e 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -156,133 +156,138 @@ - - + + UNPAIRED UNPAIRED - - + + PAIRED PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Статус: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Устройството %1 може да бъде използвано за връзка. Може да натиснете бутона Зaпиши. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Устойството %1 трябва да бъде чифтосано за да бъде използвано. Моля използвайте контекст менюто за опции. - + + A device needs a non-zero address for a connection. + + + + The local device was changed. Локалното устройство бе променено. - + Pair Чифт - + Remove pairing Дистанционно чифтосване - + Trying to pair device %1 Опит за чифтосване на устройство %1 - + Trying to unpair device %1 Опит за раз-чифтосване на устройство %1 - + Device %1 was unpaired. Устройство %1 бе раз-чифтосано. - + Device %1 was paired. Устройство %1 бе чифтосано. - + Device %1 was paired and is authorized. Устроството %1 бе чифтосано и оторизирано. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Устройството %1 може да бъде използвано за връзка. Може да натиснете бутона Запиши. - + Local device error: %1. Грешка в локално устройство: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Грешка при чифтосване. Ако дистанционното устройство изисква PIN код, моля опитайте да чифтосате устройствата използвайки операционната система. - + Unknown error Непозната грешка - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetooth адаптера е изключен, включете го преди да извършите откритието на устройството. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Грешка при четенето или записа на устройството. - + An unknown error has occurred. Непозната грешка. - + Device discovery error: %1. Грешка при откритие на устройството: %1 - + Not available Липсва - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Локалния Bluetooth адаптер е недостъпен. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Агента за открития на устройства не бе създаден, защото адреса %1 не пасва на физическия адрес на адаптера на нито едно локално Bluetooth устройство. @@ -312,7 +317,7 @@ CheckCloudConnection - Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed) + Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) @@ -1941,67 +1946,67 @@ GPS location: GPS позиция: - + Depth: Дълбочина: - + Duration: Продължителност: - + Air Temp: Темп. на въздух: - + Water Temp: Темп. на водата: - + Suit: Водолазен костюм: - + Buddy: Партньор: - + Divemaster: Водач: - + Weight: Тегло: - + Cylinder: Бутилка: - + Gas mix: Газ микс: - + Start Pressure: Начално налягане: - + End Pressure: Крайно налягане: - + Notes: Бележки: @@ -2121,23 +2126,23 @@ GPS позиция: DiveList - - + + Dive list Списък на гмуркания - + Cloud credentials Облакови пълномощия - - Please tap the '+' button to add a dive - Моля натиснете бутона '+' за да добавите гмуркане + + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) + - + No dives in dive list Няма гмуркания в списъка @@ -2862,7 +2867,7 @@ GPS позиция: - + Multiple Buddies Повече партньори @@ -3516,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Изтегли @@ -3551,47 +3556,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Леководолазен компютър - + Vendor name: Производител: - + Dive Computer: Леководолазен компютър - + Bluetooth download: - + Retry Опитай пак - + Quit Изход - + Downloaded dives Изтеглени гмуркания - + Accept Приеми - + Select All Селектирай всички - + Unselect All Деселектирай всички @@ -3727,7 +3732,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back Назад @@ -3944,7 +3949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - Application Log Регистър на приложението @@ -4877,7 +4881,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Preferences - + Preferences Настройки @@ -4887,17 +4891,51 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Запиши - + + Theme + Тема + + + + Blue + Син + + + + + + regular text + + + + + + + Highlight + + + + + Pink + + + + + Dark + + + + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS уеб услуга - + Distance threshold (meters) Праг на разстояние (метри) - + Time threshold (minutes) Праг на време (минути) @@ -5852,131 +5890,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - + Starting... Стартиране... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode режим на работа без облак - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials няма облакови пълномощия - - + + Please enter valid cloud credentials. Моля въведете валидни облакови пълномощия - + Attempting to open cloud storage with new credentials Опит за отваряна не облаковия склад с нови пълномощия - + Testing cloud credentials Тестване на облакови пълномощия - + No response from cloud server to validate the credentials Няма отговор от облаковия сървър за да провери вашите данни - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Няма връзка към облаковия слад - акаунтът ви не е проверен - + Cloud credentials are invalid Облаковите пълномощия са невалидни - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Облаковия склад не може да бъде отворен: грешка в HTTPS връзката - + Cannot open cloud storage: %1 Облаковия склад не може да бъде отворен: %1 - + Cannot connect to cloud storage Няма връзка към облаковия слад - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Грешка в облаков слад: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Не може да бъде осъществена връзка с облаковия слад - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облаковия слад беше отворен успешно. Няма гмуркания в регистъра. - + h ч. - + min мин - + sec сек. - + Unknown GPS location Непозната GPS позиция @@ -6140,20 +6178,14 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Грешен XML отговор. Ред %1: %2 - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + Paired Bluetooth Devices @@ -7670,8 +7702,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Няма грешка @@ -7795,7 +7827,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -7815,7 +7847,7 @@ Maximum - + deco stop деко. стоп @@ -7823,7 +7855,7 @@ Maximum - + ascent покачване @@ -7835,20 +7867,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. дълбочина - + pO₂ pO₂ @@ -7857,28 +7889,28 @@ Maximum - - + + gaschange смяна на газ - + rbt rbt - + ceiling таван - + transmitter предавател @@ -8457,200 +8489,200 @@ Maximum - + unknown неизвестно - + none няма - + workload натовареност - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + divetime време за гмуркане - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + invalid event number грешен номер на събитие - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining dive mode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Недостатъчни привилегии да бъде отврено устройсто %s %s (%s) @@ -9250,6 +9282,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ F F + + + more than %1 days + + @@ -10065,121 +10102,116 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? + Settings + Настройки + + + Cloud credentials Облакови пълномощия - + Manage dives Редакция на гмуркания - + Add dive manually Ръчно добавяне на гмъркане - + Download from DC - + Manual sync with cloud Ръчна синхронизация с облака - + Offline mode Офлайн режим - + Enable auto cloud sync Включи авто-синхронизиране с облака - + + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. + + + + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-таг гмуркания - + Upload GPS data Качване на GPS данни - + Download GPS data Теглене на GPS данни - + Show GPS fixes Покажи GPS позиции - + Clear GPS cache Изчисти GPS кеш - + Preferences Настройки - + Developer Разработчик - + App log Регистър на приложението - - Switch to pink theme - - - - - Switch to blue theme - - - - - Switch to dark theme - - - - + Theme information Информация за темата - + User manual Ръководство за потребителя - + About За приложението - + Run location service Стартирай услугата за локализиране - + No GPS source available Няма GPS услуга -- cgit v1.2.3-70-g09d2