From 51ee9d4405d5033b6e2d9551dec0805fc55e3718 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 23 Apr 2017 12:36:13 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 2522 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 1258 insertions(+), 1264 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_bg_BG.ts') diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 932b22231..4a634f6e1 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile За Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Мобилна версия на гмуркаческия софтуер Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Разглеждайте гмурканията си докато сте на път. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Лице: - + Searches for buddies and divemasters Търсене за партньори и водачи @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Не може да бъде записън бекъп файл %1. Грешка: %2 - + Could not open backup file: %1 Не може да бъде отворен бекъп файл: %1 - + Dive computer details read successfully Данни на гмуркачески компютър прочетени успешно - + Setting successfully written to device Настройките успешно записани на устройството - + Device firmware successfully updated Фърмуер успешно обновен - + Device settings successfully reset Настройките успешно рестартирани - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Апнеа @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Винаги покажи ppO2 + Always show pO₂ + Винаги показвай pO₂ @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Макс. дълбочина @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Апнея - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Изберете регистър файл при изтегляне + Choose file for dive computer download logfile + Избери файл за запис от гмуркачески компютър @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Действия @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Начално налягане @@ -1607,42 +1605,37 @@ Използвaне - + cuft кб.фута - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Кликнете тук за да изтриете бутилка - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Превключи дълбочина за Деко газа, изчислен от Деко pO₂ настройката, освен ако не е зададен ръчно. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Изчислен от настройката за долен pO₂. Задаване на MOD променя O₂%., Задайте като '*' за най-добрия O₂% при максимална дълбочина. - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Изчислен с най-добър краен микс - Best Mix END - настройката. Задаване на MND променя He%. Задайте като '*' за най-добър He% при максимална дълбочина. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + Изчислено с "Долен pO₂" настройката. Задаване на MOD променя O₂%. Задайте като '*' за най-добър O₂% при макс. дъбочина. - - Cylinder cannot be removed - Бутилката не може да бъде премахната + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + Изичислено с "Най-добър Mix END" настройката. Задаване на MND променя He%. Задайте като '*' за най-добър He% при макс. дълбочина. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркането могат да бъдат премахнати. @@ -1756,22 +1749,22 @@ DiveDetails - + Dive details Данни за гмуркане - + Delete dive Изтрий гмуркане - + Show on map Покажи на карта - + Multiple Buddies Повече партньори @@ -1779,94 +1772,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Гмуркане %1 - + Date: Дата: - + Location: Местонахождение: - + Coordinates: Координати: - + Use current GPS location: Използвай текуща GPS позиция: - + Depth: Дълбочина: - + Duration: Продължителност: - + Air Temp: Темп. на въздух: - + Water Temp: Темп. на водата: - + Suit: Водолазен костюм: - + Buddy: Партньор: - - Dive Master: + + Divemaster: Водач: - + Weight: Тегло: - + Cylinder: Бутилка: - + Gas mix: Газ микс: - + Start Pressure: Начално налягане: - + End Pressure: Крайно налягане: - + Notes: Бележки: @@ -1874,72 +1867,72 @@ GPS позиция: DiveDetailsView - + Date: Дата: - + Depth: Дълбочина: - + Duration: Продължителност: - + No profile to show Няма профил за показ - + Dive Details Данни за гмуркане - + Suit: Водолазен костюм: - + Air Temp: Темп. на въздух: - + Cylinder: Бутилка: - + Water Temp: Темп. на водата: - - Dive Master: + + Divemaster: Водач: - + Weight: Тегло: - + Buddy: Партньор: - + SAC: SAC: - + Notes Бележки @@ -1947,18 +1940,23 @@ GPS позиция: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (бут. %1) + + + Manual switch to OC Ръчно включване на OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -1967,27 +1965,27 @@ GPS позиция: DiveImportedModel - + Date/time Дата/време - + Duration Продълж. (мин.) - + Depth Дълбочина - + h: ч: - + min мин @@ -2002,12 +2000,12 @@ GPS позиция: Списък на гмуркания - + Depth: Дълбочина: - + Duration: Продължителност: @@ -2022,7 +2020,7 @@ GPS позиция: Моля натиснете бутона '+' за да добавите гмуркане - + No dives in dive list Няма гмуркания в списъка @@ -2359,8 +2357,8 @@ GPS позиция: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Изпрати данните към сайта dive-share.appspot.com + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Изпрати данни към уебсайта dive-share.appspot.com. @@ -2754,12 +2752,12 @@ GPS позиция: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 гмуркане (гмуркания) - + Multiple Buddies Повече партньори @@ -2805,32 +2803,32 @@ GPS позиция: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC setpoint CC setpoint @@ -2838,15 +2836,20 @@ GPS позиция: DivePlannerWidget - + Dive planner points Точки в гмуркачески плановик - + Available gases Достъпни газове + + + Add cylinder + Добави бутилка + Add dive data point @@ -3058,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Продълж. (мин.) - - - Temp - Температура - Weight @@ -3074,11 +3072,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Водолазен костюм + + + Temp. + Темп. + - Cyl - Бут. + Cylinder + Бутилка @@ -3131,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Температура(%1%2) + Temp.(%1%2) + Темп.(%1%2) @@ -3291,50 +3294,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Избери режим на Bluetooth теглене - + Error Грешка - + Find Uemis dive computer Намери Uemis леководолазен компютър - - Choose file for divecomputer download logfile - Изберете регистър файл при изтегляне + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + Избери файл за запис от гмуркачески компютър + + + + Choose file for dive computer binary dump file + Избери файл за запис от бинерен дъмп файл. + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Регистър файлове (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмуркания - - Choose file for divecomputer binary dump file - Изберете файл за libdivecomputer дъмп - - - + Dump files (*.bin) Дъмп файлове (*.bin) - - - Retry - Опитай пак - DownloadFromDiveComputer @@ -3439,8 +3447,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Име на продавача: + Vendor name: + Производител: @@ -3516,8 +3524,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder - Свързване с Facebook текст контейнер + Connect to Facebook text placeholder + Вържи към Фейсбук текст @@ -3604,12 +3612,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Firmware update failed! Фърмуера не може да бъде обновен! @@ -3617,7 +3625,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back Назад @@ -3633,32 +3642,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes GPS позиции - + Date: Дата: - + Name: Име: - + Latitude: Геогр. ширина: - + Longitude: Геогр. дължина: - + List of stored GPS fixes Списък на запазени GPS позиции @@ -3674,12 +3683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Затвори - + Close message Затвори съобщение @@ -3687,7 +3696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Местонахождение: @@ -3833,8 +3842,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log Регистър на приложението @@ -3842,438 +3851,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Бележки - - General notes about the current selection - Общи бележки за текущия избор + + Form + Форма - - + Date Дата - + Time Време - - - + + Air temp. Темп. на въздух - - - + + Water temp. Темп. на водата - - + + Location Местонахождение - + Edit dive site Редакция на място за гмуркане - + ... ... - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Rating Оценка - + Visibility Видимост - + Suit Водолазен костюм - + Tags Тагове - + Dive mode Режим на гмуркане - + Equipment Екипировка - - Used equipment in the current selection - Използвана екипировка в текущия избор - - - - Info - Информация - - - - Dive information - Информация за гмуркане - - - - Interval - Интервал - - - - Gases used - Използвани газове - - - - Gas consumed - Консумиран газ - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Макс. дълбочина - - - - Avg. depth - Средна дълбочина - - - - Air pressure - Атмосф. налягане - - - - Dive time - Време - - - - Salinity - Соленост - - - - Stats - Статистики - - - - Simple statistics about the selection - Прости статистики за избора - - - + Depth Дълбочина - + Duration Продълж. (мин.) - - Temperature - Температура: - - - - Total time - Общо време + + Extra Info + Допълнителна информация - - Dives - Гмуркания + + Information + Информация - - Gas consumption - Консумация на газ + + Statistics + Статистика - + Photos Снимки - - All photos from the current selection - Всички снимки от текущия избор - - - - Extra data - Допълнителни данни - - - - Adittional data from the dive computer - Допълнителни данни от текущия гмуркачески комютър - - - + Apply changes Направи промените - + Discard changes Отмени промените - + Cylinders Бутилки - + Add cylinder Добави бутилка - + Weights Тежести - + Add weight system Добави система за тежест - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Свободно гмуркане - + Air temp. [%1] Tемп. на въздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. на водата [%1] - + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - + + Trip notes Бележки за пътуване - + Trip location Местонахождение на пътуване - - - - - /min - /м - - - - Deepest dive - Най-дълбоко гмуркане - - - - Shallowest dive - Най-плитко гмуркане - - - - Highest total SAC of a dive - Най-висок SAC на гмуркане - - - - Lowest total SAC of a dive - Най-нисък SAC на гмуркане - - - - Average total SAC of all selected dives - Среден SAC на всички избрани гмуркания - - - - Highest temperature - Най-висока температура - - - - Lowest temperature - Най-ниска температура - - - - Average temperature of all selected dives - Средна температура на всички избрани гмуркания - - - - Longest dive - Най-дълго гмуркане - - - - Shortest dive - Най-късо гмуркане - - - - Average length of all selected dives - Средна дължина на избраните гмуркания - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Тези газове могат да бъдат -съставени от въздух и: - - - - - and - и - - - + New dive site Ново място за гмуркане - + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. - - - Deleting Images - Изтриване на изображения - - - - Are you sure you want to delete all images? - Сигурни ли сте, че искате на изтриете всички изображения? - - - - Load image(s) from file(s) - Зареди изображение(изображения) от файл(файлове). - - - - Load image(s) from web - Зареди изображение(изображения) от интернет - - - - Delete selected images - Изтрий избраните изображения - - - - Delete all images - Изтрий всички изображения - MainWindow @@ -4322,11 +4120,6 @@ mixed from Air and using: New Нов - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4334,15 +4127,10 @@ mixed from Air and using: - + Open Отвори - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4353,11 +4141,6 @@ mixed from Air and using: Save Запиши - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4368,11 +4151,6 @@ mixed from Air and using: Save as Запиши като... - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4383,61 +4161,31 @@ mixed from Air and using: Close Затвори - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Напечатай - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references На&стройки - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Изход - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Изтегли от леководолазен &компютър - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Вмъкни &GPS данни от Subsurface уеб услуга - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4448,11 +4196,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive Добави гмуркане - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4463,31 +4206,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components &Копирай компоненти на гмуркане - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components &Залепи компоненти на гмуркане - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Преномерирай - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4498,71 +4226,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics Годишни &статистики - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Списък на гмуркания - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Профил - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Информация - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Всички - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC &Предишен ГК - - - Left - Ляво - &Next DC &Следващ ГК - - - Right - Дясно - &About Subsurface @@ -4573,31 +4266,16 @@ mixed from Air and using: User &manual Ръководство за &потребителя - - - F1 - F1 - &Globe &Глобус - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive &Планирай гмуркане - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4608,11 +4286,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications Вмъкни регистър файлове от други приложения - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4628,11 +4301,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen Превключи цял екран - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4648,21 +4316,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs Експорт на гмуркачески регистри - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Настрой &леководолазен комютър - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4753,11 +4411,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist &Филтрирай списъка - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4774,22 +4427,12 @@ mixed from Air and using: &Undo &Отмени - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo &Върни - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4827,158 +4470,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to Свържи се към - + Disconnect from Излючи се от - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Open file Отвори файл - - - + + + Cancel Отмяна - + Traverse image directories Обходи папки с изображения - + Scan Сканирай - + Scanning images...(this can take a while) Сканиране за изборажения...(това може да отнеме доста време) - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Опит за редакция на гмуркане, което не е ръчно добавено. - + Yearly statistics Годишни статистики - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dive log файлове (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran файлове (*.can *.CAN);;CSV файлове (*.csv *.CSV);;DiveLog.de файлове (*.dld *.DLD);;JDiveLog файлове (*.jlb *.JLB);;Liquivision файлове (*.lvd *.LVD);;MkVI файлове (*.txt *.TXT);;Suunto файлове (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft файлове (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF файлове (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML файлове (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog файлове (*.log *.LOG);;OSTCtools файлове (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Всички файлове (*) - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... @@ -4986,7 +4629,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Филтърът показва %1 (от %2) гмуркания @@ -5036,89 +4679,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Отворена верига - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фута/мин - + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + 50% avg. depth to 20ft 50% средна дълбочина до 20фута - + 20ft to surface 20фута то повърхността - + ft фута - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра - + 50% avg. depth to 6m 50% средна дълбочина до 6м - + 6m to surface 6м до повърхността - + m м - - + + cuft/min кб.фута/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бара - + psi psi @@ -5251,8 +4894,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - По подразбиране + General + Общи @@ -5322,134 +4965,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Настройки на дисплей за газово налягане - - Threshold for pO₂ (bar) - Праг за pO₂ (бара) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Праг за pN₂ (бара) - - - - Threshold for pHe (bar) - Праг за pHe (бара) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ за изчисление на MOD (барове) - - - + CCR options: CCR настройки: - - Dive planner default setpoint (bar) - Стандартен сетпойнт на гмуркаческия плановик (бара) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Покажи сетпойнт когато се гледа pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Покажи индивидуалени O₂ сензорни стойности, когато се гледа pO₂ - + Ceiling display setup Настройки на дисплей за таван - + Draw dive computer reported ceiling red Покажи таван на гмуркачески компютър в червено - + Algorithm for calculated ceiling: Алгоритъм за изчисление на таван: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B Консервативен - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth + + GFLow at max. depth GFLow на макс. дълбочина - + pSCR options: pSCR настройки: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Честота на метаболизма (л. O₂/минута) - - - + Dilution ratio Пропорция на разреждане - + 1: 1: - + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Праг за pO₂ (минимум, максимум) + + + + + + + + + bar + бара + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Праг за pN₂ (само максимум) + + + + Threshold for pHe (maximum only) + Праг за pHe (само максимум) + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ за изчисление на MOD (само максимум) + + + + Dive planner default setpoint + Стандартен сетпойнт на гмуркаческия плановик + + + + Conservatism level + Ниво на консерватизъм + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + л/мин. + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Честота на метаболизма O₂ + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + Misc Общи - + Show unused cylinders in Equipment tab Покажи неизползвани бутилки в екипировка - + Show mean depth in Profile Покажи средна дълбочина в профила - Graph - Диаграма + Profile + Профил @@ -5748,8 +5412,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - кб. фут + cuft + кб.фута @@ -5830,17 +5494,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Пе&чатане - + &Preview &Преглед - + Print Напечатай @@ -5932,113 +5596,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) - + Unknown dive computer Непознат гмуркачески компютър - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - - Make first divecomputer - Направи първи гмуркачески компютър - - - - Delete this divecomputer - Изтрий този гмуркачески компютър - - - + Add gas change Добави промяна на газа - + (Tank %1) (Танк %1) - - Add set-point change + + Make first dive computer + Направи първи гмуркачески компютър + + + + Delete this dive computer + Изтрий този гмуркачески компютър + + + + Add setpoint change Добави set-point промяна - + Add bookmark Добави бележка - + Edit the profile Редакция на профил - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Промени налягането на бутилка %1 (текущо интерполирана като %2) - + Unhide all events Покажи всички събития - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -6051,96 +5715,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Стартиране... - + working in no-cloud mode режим на работа без облак - + no cloud credentials няма облакови пълномощия - - + + Please enter valid cloud credentials. Моля въведете валидни облакови пълномощия - + Attempting to open cloud storage with new credentials Опит за отваряна не облаковия склад с нови пълномощия - + Testing cloud credentials Тестване на облакови пълномощия - + No response from cloud server to validate the credentials Няма отговор от облаковия сървър за да провери вашите данни - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Няма връзка към облаковия слад - акаунтът ви не е проверен - + Cloud credentials are invalid Облаковите пълномощия са невалидни - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Облаковия склад не може да бъде отворен: грешка в HTTPS връзката - + Cannot open cloud storage: %1 Облаковия склад не може да бъде отворен: %1 - + Cannot connect to cloud storage Няма връзка към облаковия слад - + Cloud storage error: %1 Грешка в облаков слад: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Не може да бъде осъществена връзка с облаковия слад - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облаковия слад беше отворен успешно. Няма гмуркания в регистъра. - - + + h ч. - - - + + + min мин - + sec сек. - + Unknown GPS location Непозната GPS позиция @@ -6153,79 +5817,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Усвояване на GPS позиция - - + + m м - - + + ft фута - + C C - + F F - - + + kg кг - - + + lbs паунда - - + + bar бара - - + + psi psi - - + + AIR Въздух - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n гмуркане(гмуркания))(%n dive(s)) - + OXYGEN КИСЛОРОД - + l л - + cuft кб.фута @@ -6235,17 +5899,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString неизвестно - + h: ч: - + min мин - + Remove this point Изтрий тази точка @@ -6293,8 +5957,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. @@ -6336,7 +6000,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Изчистването на настройките се провали! @@ -6353,12 +6017,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Преномерирай + Add setpoint change + Добави set-point промяна - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) Нова set-point (0 за OC) @@ -6428,12 +6092,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Коя дата и час са показани на снимката? - + Open image file Отвори изображения - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6549,54 +6213,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Дата на гмуркане: %1 - + Duration: %1 Времетраене: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator ч: - + min abbreviation for minutes мин - + Dive location: %1 Местонахождение: %1 - + Buddy: %1 Партньор: %1 - + Divemaster: %1 Водач: %1 - + %1 @@ -6669,14 +6333,14 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. За да изполвате Subsurface-mobile с облаковия слад моля въведете вашите данни. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6685,7 +6349,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. За да използвате Subsurface-mobile само с локални данни на това у-во, моля натиснете иконката, която забранява облъка. @@ -6698,22 +6362,22 @@ Not all images have timestamps in the range between За Subsurface - + &License &Лиценз - + Credits Участия - + &Website &Уебсайт - + &Close &Затвори @@ -6774,7 +6438,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Костюми: @@ -6787,6 +6451,254 @@ Not all images have timestamps in the range between Няма избран костюм + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Допълнителна информация + + + + TabDiveInformation + + + Information + Информация + + + + Date + Дата + + + + Interval + Интервал + + + + Gases used + Използвани газове + + + + Gas consumed + Консумиран газ + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Макс. дълбочина + + + + Avg. depth + Средна дълбочина + + + + Air pressure + Атмосф. налягане + + + + Air temp. + Темп. на въздух + + + + Water temp. + Темп. на водата + + + + Dive time + Време + + + + Salinity + Соленост + + + + /min + /м + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Снимки + + + + Load image(s) from file(s) + Зареди изображение(изображения) от файл(файлове). + + + + Load image(s) from web + Зареди изображение(изображения) от интернет + + + + Delete selected images + Изтрий избраните изображения + + + + Delete all images + Изтрий всички изображения + + + + Deleting Images + Изтриване на изображения + + + + Are you sure you want to delete all images? + Сигурни ли сте, че искате на изтриете всички изображения? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Статистика + + + + Depth + Дълбочина + + + + Duration + Продълж. (мин.) + + + + Temperature + Температура: + + + + Total time + Общо време + + + + Dives + Гмуркания + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Консумация на газ + + + + Highest total SAC of a dive + Най-висок SAC на гмуркане + + + + Lowest total SAC of a dive + Най-нисък SAC на гмуркане + + + + Average total SAC of all selected dives + Среден SAC на всички избрани гмуркания + + + + Highest temperature + Най-висока температура + + + + Lowest temperature + Най-ниска температура + + + + Average temperature of all selected dives + Средна температура на всички избрани гмуркания + + + + Deepest dive + Най-дълбоко гмуркане + + + + Shallowest dive + Най-плитко гмуркане + + + + Longest dive + Най-дълго гмуркане + + + + Shortest dive + Най-късо гмуркане + + + + Average length of all selected dives + Средна дължина на избраните гмуркания + + + + + + /min + /м + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Тези газове могат да бъдат +съставени от въздух и: + + + + + and + и + + TableView @@ -6799,7 +6711,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Тагове: @@ -6913,87 +6825,92 @@ Not all images have timestamps in the range between Разтояние между редовете - + + Border width + Ширина на граници + + + Template Шаблон - + Colors Цветове - + Background Фон - + color1 color1 - - - - - - + + + + + + Edit Редактирай - + Table cells 1 Кутии на таблицата 1 - + color2 color2 - + Table cells 2 Кутии на таблицата 2 - + color3 color3 - + Text 1 Текст 1 - + color4 color4 - + Text 2 Текст 2 - + color5 color5 - + Borders Граници - + color6 color6 - + Do you want to save your changes? Искате ли да запишете промените? @@ -7001,62 +6918,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Време на проба - + Sample depth Дълбочина на проба - + Sample temperature Температура на проба - + Sample pO₂ pO₂ на проба - + Sample sensor1 pO₂ Проба сензор1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Проба сензор2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Проба сензор3pO₂ - + Sample CNS CNS на проба - + Sample NDL NDL na проба - + Sample TTS TTS на проба - + Sample stopdepth Дълбоч. стоп на проба - + Sample pressure Налягане на проба @@ -7064,7 +6981,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1щтракни за да посетиш %2 @@ -7121,8 +7038,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - Температура(%1%2) + Temp.(%1%2) + Темп.(%1%2) + + + + Cylinder + Бутилка + + + + Max. CNS + Макс. CNS @@ -7144,11 +7071,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Водолазен костюм - - - Cyl - Бут. - Gas @@ -7169,11 +7091,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - Макс. CNS - Photos before/during/after dive @@ -7253,9 +7170,9 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface проверява всеки две седмици ако нова версия е налична. -Ако не искате тази проверка да продължи моля изберете Decline/Oткажи. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Subsurface проверява за нова версия всеки две седмици. +Ако не желаете Subsurface да продължи да проверява, моля натиснете Откажи. @@ -7295,67 +7212,67 @@ Not all images have timestamps in the range between Потребителско изследване - + Subsurface user survey Subsurface потребителско изследвание - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>С удоволствие бихме научили повече за нашите потребители, техните настройки и навици. Моля отделете минута да попълнете тази форма и да я изпратите на Subsurface екипа.</p></body></html> - + Technical diver Тех. гмуркач - + Recreational diver Развлекателен гмуркач - + Dive planner Гмуркачески плановик - + Supported dive computer Потдържан леководолазен компютър - + Other software/sources Друг софтуер/източници - + Manually entering dives Ръчно въвеждане на гмуркания - + Android/iPhone companion app Android/iPhone спътник приложение - + Any suggestions? (in English) Някакви предложения (на Английски)? - + The following information about your system will also be submitted. Следната информация за вашата система ще бъде изпратена също. - + What kind of diver are you? Какъв гмуркач сте? - + Where are you importing data from? От къде вмъквате данни? @@ -7539,15 +7456,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - - - + + + Failed! Неуспешна операция! @@ -7675,7 +7592,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -7683,273 +7600,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop деко. стоп - - + + + - + ascent покачване - + battery батерия - - + + OLF OLF - - + + maxdepth макс. дълбочина - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange смяна на газ - - - + + + + rbt rbt - - - + + + + ceiling таван - - + + + transmitter предавател - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Грешка: файлът не е DATATRAK регистър - - - + clear чисто - + misty мъгляво - + fog мъгла - + rain дъжд - + storm буря - + snow сняг - + No suit Няма костюм - + Shorty Шорти - + Combi Комби - + Wet suit Мокър костюм - + Semidry suit Полумокър костюм - + Dry suit Сух костюм - + no stop няма стоп - + deco деко - + single ascent единично изкачване - + multiple ascent множествено изкачване - fresh нов + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Грешка: файлът не е DATATRAK регистър + + fresh water + Сладка вода + + + salt water солена вода - + sight seeing забележителности - + club dive клубно гмуркане - + instructor инструктор - + instruction инструкция - + night вечер - + cave пещера - + ice лед - + search търсене - + wreck останки - + river река - + drift дрейф - + photo снимка - + other друго - + Other activities Други активности - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog бележки - + Manually entered dive Ръчно въведено гмуркане - + Unknown Непознато - + Error: couldn't open the file %s Грешка: файла %s не може да бъде отворен - + Error: no dive Грешка: няма гмуркане @@ -8010,9 +7935,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen кислород @@ -8049,93 +7974,93 @@ Maximum кб.фута - + m м - + ft фута - + m/min м/мин - + m/s м/сек - + ft/min фута/мин - + ft/s фута/сек - + lbs паунда - + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - - + + + air въздух - + EAN%d EAN%d - + integrated вградена - + belt колан - + ankle глезен - - backplate weight - нагръбна + + backplate + Нагръбна тежест - + clip-on щипка @@ -8207,275 +8132,276 @@ Maximum O₂ калибрация - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Локалната кеш папка %s е повредена - не може да се синхронизира с облаковия склад. - - + + Could not update local cache to newer remote data Локалния кеш не може да бъде обновен. - + Subsurface cloud storage corrupted Облаковия слад е повреден - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Не може да бъде обновен облаковия слад. Моля опитайте по-късно. - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Дистанционния склад и локалните данни се разминават . Грешка: сливането се провали (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Облаковия слад и локалните данни се разминават. Данните не могат да бъдат сляти. - + Remote storage and local data diverged Облаковия слад и локалните данни се разминават - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Облаковия слад и локалните данни се разминават. Грешка: записа на данни се провали (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Проблем с локалния кеш на облаковия слад - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Преместване на кеша в %s. Моля опитайте отново. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Грешка при връзка с облаковия склад - + git clone of %s failed (%s) git clone на %s се провали (%s) - - + + unknown неизвестно - + none няма - + + workload натовареност - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + divetime време за гмуркане - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + invalid event number грешен номер на събитие - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Недостатъчни привилегии да бъде отврено устройсто %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s повече от една GPS локации за това място на гмуркане; също така %s - - + + additional name for site: %s допълнително име за място: %s @@ -8493,210 +8419,248 @@ Maximum Грешка - %s - резряд на гмуркане %d - + Strange percentage reading %s Неразпозната стойност за проценти %s - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВА ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ НА АЛГОРИТЪМА %s И ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО! СИЛНО ПРЕПОРЪЧВАМЕ ДА НЕ БАЗИРАТЕ ГМУРКАНИЯТА СИ САМО НА ТЕЗИ ДАННИ! - + Decompression calculation aborted due to excessive time Калкулирането на декомпресия е прекратено заради дълга продължителност - - - - - + + + + + + Warning: Предупреждение: - + , effective GF=%d/%d , ефективно GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface гмуркачески план (интервал на повърхност + + + SP change + SP промяна + + + + VPM-B + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface гмуркачески план + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Времетраене: %dмин<br></div> - + depth дълбочина - + duration продължителност - + runtime времетраене - + gas газ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко модел VPM-B при номинален консерватизъм - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + гмуркачески план</b> (интервал на повърхност + + + + created on + създаден на + + + + dive plan</b> created on + гмуркачески план</b> създаден на + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко модел: VPM-B при +%d консерватизъм - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Деко модел: "Развлекателен режим" базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Деко модел: "Развлекателен режим" базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM налягане: %d милибара (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption (based on SAC Консумация на газ (базирана на SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Минимален газ</span> (базиран на %.1fxSAC/+%dмин@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + Изисквания минимален газ за изкачаване вече надвишава стартовото налягане на бутилката! - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %s + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в планирано изкачване) - + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s в планирано изкачване) от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s - + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s - + ean ean @@ -8791,30 +8755,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Стоп: %uмин @ %.0f%s + Deco: %uмин @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Стоп: неопр. време @ %.0f%s - + Стоп за безопастност: %uмин @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: %uмин @ %.0f%s + Стоп за безопастност: неопределено време @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s @@ -8905,9 +8868,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - пулс: %d + сърдечен ритъм: %d @@ -8961,8 +8924,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s SAC: %.*f%s @@ -9019,280 +8982,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Не може да бъде отворен файл %s - + Number Номер - + Date Дата - + Time Време - + Location Местонахождение - + Air temp. Темп. на въздух - + Water temp. Темп. на водата - + Dives Гмуркания - + Expand all Разшири всички - + Collapse all Свиване на всички - + Trips Пътувания - + Statistics Статистика - + Advanced search Разширено търсене - + Rating Оценка - + Visibility Видимост - + Duration Продълж. (мин.) - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Suit Водолазен костюм - + Tags Тагове - - - + + + Notes Бележки - + Show more details Покажи повече детайли - + Yearly statistics Годишни статистики - + Year Година - + Total time Общо време - + Average time Средно време - + Shortest time Най-кратко време - + Longest time Най-дълго време - + Average depth Средна дълбочина - + Min. depth Мин. дълбочина - + Max. depth Макс. дълбочина - + Average SAC Средно SAC - + Min. SAC Мин. SAC - + Max. SAC Макс. SAC - + Average temp. Средна темп. - + Min. temp. Мин. темп. - + Max. temp. Макс. темп. - + Back to list Назад към списъка - - Dive No. + + Dive # Гмуркане № - + Dive profile Гмуркачески профил - + Dive information Информация за гмуркане - + Dive equipment Екипировка - - + + Type Тип - + Size Големина - + Work pressure Работно налягане - + Start pressure Начално налягане - + End pressure Крайно налягане - + Gas Газ - + Weight Тежест - + Events Събития - + Name Име - + Value Стойност - + Coordinates Координати - + Dive status Статус на гмуркане + + + All (by trip stats) + Всички (според статистики на пътуване) + more than %d days @@ -9344,97 +9312,97 @@ EADD: %d%s (няма гмуркания) - + Sun Нед - + Mon Пон - + Tue Вт - + Wed Ср - + Thu Чет - + Fri Пет - + Sat Съб - + Jan Ян - + Feb Фев - + Mar Март - + Apr Апр - + May Май - + Jun Юни - + Jul Юли - + Aug Авг - + Sep Сеп - + Oct Окт - + Nov Нов - + Dec Дек @@ -9480,13 +9448,13 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? - divelog # - divelog # + dive log # + Регистър № - divespot # - divespot # + dive spot # + Място на гмуркане № @@ -9649,205 +9617,210 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Тревога: слаба батерия - + Date: Дата: - + Time: Време: - + Duration: Продължителност: - + min мин - + Max. depth: Макс. дълбочина: - + Air temp.: Темп. на въздух: - + Water temp.: Темп. на водата: - + Location: Местонахождение: - + Notes: Бележки: - + Built Сглобен - + Sank Потънал - - SankTime - Време на потъване + + Sank Time + Време за потъване - + Reason Причина - + Nationality Националност - + Shipyard Корабостроителница - + ShipType Вид на кораб - + Length Дължина - + Beam Теглич - + Draught Течение - + Displacement Отклонение - + Cargo Товар - + Wreck Data Данни за останки - + Altitude Височина - + Depth Дълбочина + + + planned waypoint above ceiling + планирана точка над таван + main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Списък на гмуркания - + Cloud credentials Облакови пълномощия - + Manage dives Редакция на гмуркания - + Add dive manually Ръчно добавяне на гмъркане - + Manual sync with cloud Ръчна синхронизация с облака - + Offline mode Офлайн режим - + Enable auto cloud sync Включи авто-синхронизиране с облака - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-таг гмуркания - + Upload GPS data Качване на GPS данни - + Download GPS data Теглене на GPS данни - + Show GPS fixes Покажи GPS позиции - + Clear GPS cache Изчисти GPS кеш - + Preferences Настройки @@ -9877,20 +9850,15 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? За приложението - + Run location service Стартирай услугата за локализиране - + No GPS source available Няма GPS услуга - - - Actions - Действия - plannerDetails @@ -9915,12 +9883,12 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -10001,8 +9969,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar бара @@ -10022,23 +9990,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Превключи само в нужните стопове - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Планирай "бекгас брейкс" - - - GF high - GF high - + min мин @@ -10078,88 +10037,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ниво на консерватизъм - + + + + + + + + Gas options Газ настройки - - + + ℓ/min л/мин. - + m м - + + SAC factor + SAC фактор + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Използвано за изчисление на минимален газ. Вземете в предвид двама гмуркачи с вероятно увеличен SAC след OoG събитие. + + + + Problem solving time + Време за решение на проблем + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Използвано за изчисление на минимален газ. Допълнително време в максимална дълбочина след OoG събитие. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Използван за изчисление на най-добър микс. Изберете най-добра дълбочина на микс в 'Достъпни Газове'/'Available gases' като въведете дълбочина на газа, "B" (най-добър тримикс) или "BN" (най-добър нитрокс микс) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC Долен SAC - + Bottom pO₂ Долен pO₂ - + Best mix END Най-добър краен микс - END - + Notes Бележки - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Покажи времетраене (абсолютно време) на стоповете в гмуркаческия план - + Display runtime Покажи времетраене - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Покажи времетраене (oтносително време) на стоповете в гмуркаческия план - + Display segment duration Покажи времетраене на сегментацията - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Покажи преводи или ги третирай като косвени в гмуркаческия план - + Display transitions in deco Покажи транзиции в декомпресията - + Verbatim dive plan Дословен гмуркачески план - + Deco pO₂ Деко pO₂ - + Deco SAC Деко SAC -- cgit v1.2.3-70-g09d2