From 6082ddb1d53b93b4fabcc428ccdf5c5a5445a756 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 29 Dec 2013 09:19:35 -0800 Subject: Translation updates As usual, I am not the author, just pulling them from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 875 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 471 insertions(+), 404 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_bg_BG.ts') diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 4cf89fa84..bb725c590 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Разделител на полета @@ -42,34 +42,34 @@ Дълбочина - + Temp Температура - + Cns Cns - + Stopdepth Дълбоч. стоп - + Pre-configured imports Пре-настроено вмъкване - + Open CSV Log File Отвори CSV регистър файл - - CSV Files (*.csv) - CSV файлове (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Редактирай прякори на леководолазен комютри - + Remove the selected Dive Computer? Изтриване на леководолазен компютър? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Сигурни ли се, че искате да изтриете @@ -189,97 +189,97 @@ DiveListView - + Show Search Box Покажи Търсене - + expand all Разшири всички - + collapse all Свиване на всички - + collapse others Свиване на други - + remove dive(s) from trip Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване - + create new trip above Създай ново пътуване отгоре - + add dive(s) to trip immediately above Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване - + merge trip with trip above Слей пътуване с горно пътуване - + merge trip with trip below Слей пътуване с долно пътуване - + delete dive(s) Изтрий гмуркане (гмуркания) - + mark dive(s) invalid Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни - + save As Запиши като - + export As UDDF Експорт като UDDF файл - + shift times времена на изместване - + upload dive(s) to divelogs.de Качи гмуркане (гмуркания) към Divelogs.de - + Save Dives As... Запиши гмуркания като... - + Save File as Запиши файла като - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлове (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Слей избраните гмуркания @@ -325,22 +325,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10м - + 30ft 30фута - + Handler Position Error Грешка при позицията на държача - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Един или повече от вашите стопове ще бъдат загубени @@ -350,37 +350,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR Въздух - + Final Depth Финална дълбочина - + Duration Продълж. (мин.) - + Used Gas Използван газ - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Изтрий плана? - + You are about to discard your plan. Вие ще изтриете плана. @@ -388,17 +388,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Точки в гмуркачески плановик - + Available Gases Достъпни газове - + add dive data point Добави точка в гмуркането @@ -474,95 +474,115 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Грешен отговор от сървъра - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен - + Malformed XML response. Line %1: %2 Грешен XML отговор. Ред %1: %2 - - Cannot create DLD file - DLD файл не може да бъде създаден + + no dives were selected + + + + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Обновяване на списъка от гмуркания... - + Downloading dive list... Изтегляне на списък от гмуркания... - + Downloading %1 dives... Изтегляне на %1 гмуркания... - + Download finished - %1 Изтеглянето приключи - %1 - + Corrupted download Неправилно изтегляне - + The archive could not be opened: %1 Архива не може да бъде отворен: %1 - + Upload failed Грешка при качването - + Upload successful Успешно качване - + Login failed Грешка при логин - + Cannot parse response Не може да бъде направен разбор на отговора - + Error: %1 Грешка: %1 - + Upload finished Качването приключи @@ -570,21 +590,51 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK ОК - + Error Грешка - + Retry Опитай пак + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Предупреждение + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ Please, remove them first. Изтегли от леководолазен компютър - + Vendor Производител - + Dive Computer Леководолазен компютър - + Device or Mount Point Устройсто или входна точка + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ Please, remove them first. Cancel Отмяна + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Редактирай избраните местонахождения @@ -646,13 +708,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Бележки - + Location Местонахождение @@ -708,203 +770,203 @@ Please, remove them first. - + Notes Бележки - + Equipment Екипировка - + Dive Info Информация - + Date Дата - + Interval Интервал - + Gases Used Използвани газове - + Gas Consumed Консумиран газ - - + + SAC SAC - + Max. Depth Макс. дълбочина - + Ave. Depth Средна дълбочина - + OTU OTU - + Air Pressure Атмосф. налягане - + Air Temperature Темп. на въздуха - + Water Temperature Темп. на водата - + Dive Time Време - + Salinity Соленост - + Stats Статистики - + Depth Дълбочина - + Temperature Температура: - + Duration Продълж. (мин.) - + Total Time Общо време - + Dives Гмуркания - + Cylinders Бутилки - + Add Cylinder Добави бутилка - + Weights Тежести - + Add Weight System Добави система за тежест - + Trip Location Местонахождение на пътуване - - + + Trip Notes Бележки за пътуване - + Save Запиши - + Cancel Отмяна - + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - - - - + + + + + /min /м - + unknown неизвестно - + N С - + S Ю - + E И - + W З @@ -912,423 +974,425 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Филтър - + &File &Файл - + &Log &Регистър - + &View &Изглед - + &Help &Помощ - + &Import &Вмъкване - + &New logbook &Нов регистър - + New Нов - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Отвори регистър - + Open Отвори - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Запиши - + Save Запиши - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Запиши като... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Затвори - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Вмъкни файлове - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Експорт на &UDDF... - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Напечатай - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Изход - + Import from &dive computer Изтегли от леководолазен &компютър - + Import &GPS data from Subsurface Service Вмъкни &GPS данни от Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Редактирай имена на устройства - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Преномерирай - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Превключване на &зуум - + &Yearly Statistics Годишни &статистики - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Списък на гмуркания - + Profile Профил - + Info Информация - + All Всички - + User &Manual Ръководство за &потребителя - + Globe Глобус - + P&lan Dive &Планирай гмуркане - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Вмъкни CSV файл - + Import CS&V Вмъкни CS&V файл - + Import from Divelogs.de Вмъкни от Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Настройки - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Добави гмуркане - + Auto Group Автоматично групиране - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Предишен ГК - + Left Ляво - + Next DC Следващ ГК - + Right Дясно - + Select Events Избери събития - + Input Plan Въведи план - + About Subsurface За Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Отвори файл - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите плановика. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + User Manual Ръководство за потребителя - + Cannot find the Subsurface manual Начъчника на Subsurface не може да бъде намерен - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save Changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + First finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с текущата редакция на гмуркане. - - + + Save File as Запиши файла като - - - - - - + + + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлове (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ Please, remove them first. GFHigh - + Restart required Нужен рестарт - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface. - + Open Default Log File Отвори файла по подразбиране - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ Please, remove them first. Премахни малки събития - + + Unhde all events + + + + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer непознат гмуркачески компютър - + Set Duration: 10 minutes Задай времетраене: 10 минути - + Scale Скала - + Ruler Линия - + Measure properties of dive segments Измери свойства на гмуркачески сегменти - + Scale your dive to screen size Мащабиране на гмуркането по големината на екрана - + Edit Редактирай - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air въздух - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Връщане към OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -1988,12 +2057,12 @@ Please, remove them first. QObject - + AIR Въздух - + Remove this Point Изтрий тази точка @@ -2018,7 +2087,7 @@ Please, remove them first. Максимум - + Move the map and double-click to set the dive location Кликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането. @@ -2090,42 +2159,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Уеб услуга - + Connecting... Свръзване... - + Download finished Изтеглянето приключи - + Download error: %1 Грешка при изтеглянето: %1 - + Connection Error: Грешка при връзка: - + Invalid user identifier! Грешен потребителски ключ - + Cannot parse response! Не може да бъде напревен разряд! - + Download Success! Успешно изтегляне! @@ -2133,7 +2202,7 @@ Please, remove them first. TableView - + Add Cylinder Добави бутилка @@ -2159,7 +2228,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information Информация @@ -2215,12 +2284,12 @@ Please, remove them first. Качи - + Operation timed out Времето за операцията изтече - + Transfering data... Трансфер на данни... @@ -2333,390 +2402,388 @@ Maximum паскала - - + + bar бара - - + + psi psi - - + + l л - - + + cuft кб.фута - - - + + + m м - - - + + + ft фута - - - + + + lbs паунда - - - + + + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - + - - + + air въздух - + integrated вградена - + belt колан - + ankle глезен - + backplate weight нагръбна - + clip-on щипка - - - - + + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Не може да се прочете '%s'. Използвайте вмъкване на CSV файлове. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Максималният потдържан брой на CSV колони е %d - + none няма - + deco stop деко. стоп - + rbt rbt - + ascent покачване - + ceiling таван - + workload натовареност - + transmitter предавател - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - - + + gaschange смяна на газ - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + divetime време за гмуркане - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + maxdepth макс. дълбочина - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + non stop time нон стоп време - + invalid event number грешен номер на събитие - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s %d %04d Гмуркане №%d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Неразпозната стойност за проценти %s - + Failed to parse '%s'. Не може да бъде напревен разбор на '%s'. - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Database query get_events failed. Базата данни не може да изпълни get_events. - + Database connection failed '%s'. Няма връзка към базата данни '%s'. - + Database query failed '%s'. Грешка при заява към база данни '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Не може да бъде зареден стилов файл (%s)/%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2783,138 +2850,138 @@ Subsurface планиране - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s таван %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Тъкан %.0fмин: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Стоп:%uмин @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Стоп:неопр. време @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Деко:%uмин @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Деко:неопр. време @ %.0f %s - + %s In deco %s В деко - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fбара - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fбара - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fбара - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2925,96 +2992,96 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%uмин @ %.0f %s (калк.) - + %s In deco (calc) В deco (калк.) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%uмин (калк.) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%uмин (калк,) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d мин - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 гмуркания) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 гмуркане) @@ -3284,92 +3351,92 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? неизвестно - + Reading %s %s Четене на гмуркане %s %s - + data данни - + divelog entry id идент. за вписване в регистъра - + divespot data id идент. за вписване на местонахождение - + more data dive id повече данни за гмуркане - + wetsuit мокър костюм - + semidry полусух - + drysuit сух костюм - + shorty къс - + vest жилетка - + long john лонг джон - + jacket яке - + full suit пълен косюм - + 2 pcs full suit 2 за цял костюм - + membrane мембрана - + Init Communication Започни връзка - + Uemis init failed Uemis не може да бъде зареден - + Start download Започни теглене -- cgit v1.2.3-70-g09d2