From 8a9accba54086373aef490418be746a564c1f1c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 29 Dec 2017 13:17:55 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 544 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 272 insertions(+), 272 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_bg_BG.ts') diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index ee4a38d48..6482c0a14 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Лице: - + Searches for buddies and divemasters Търсене за партньори и водачи @@ -3037,7 +3037,7 @@ GPS позиция: Stop times - + Стоп времена @@ -3071,107 +3071,107 @@ GPS позиция: DivePlotDataModel - + Depth Дълбочина - + Time Време - + Pressure Налягане - + Temperature Температура: - + Color Цвят - + User entered Въведено от потребителя - + Pressure S Налягане S - + Pressure I Налягане I - + Ceiling Таван - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Сетпойнт - + Sensor 1 Сензор 1 - + Sensor 2 Сензор 2 - + Sensor 3 Сензор 3 - + Ambient pressure Околно налягане - + Heart rate Сърдечен ритъм - + Gradient factor Градиент фактор - + Mean depth @ s Средна дълбочина @ сек @@ -3235,142 +3235,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # № - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Дълбочина - - + + Duration Продълж. (мин.) - + Weight Тежест - - + + Suit Водолазен костюм - + Temp. Темп. - - + + Cylinder Бутилка - - + + Gas Газ - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Макс. CNS - + Photos Снимки - + Country Държава - - + + Location Местонахождение - + Depth(%1) Дълбочина(%1) - + m м - + ft фута - + Temp.(%1%2) Темп.(%1%2) - + Weight(%1) Тежест(%1) - + kg кг - + lbs паунда - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /м - + Photos before/during/after dive Снимки преди/по време на/след гмуркане @@ -3694,7 +3694,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rescan - + Пресканиране @@ -3792,19 +3792,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Селектирай всички - + Unselect All Деселектирай всички - + Invert Selection - + Инвертиране на селекцията @@ -3826,8 +3826,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... - ... + ¬ + ¬ @@ -3929,7 +3929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Местонахождение: @@ -3970,7 +3970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Няма зададено местонахождение @@ -5048,7 +5048,7 @@ QML модулите QtPositioning и QtLocation може да липсват! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Филтърът показва %1 (от %2) гмуркания @@ -6325,7 +6325,7 @@ Please export this template to a different file. сек. - + Unknown GPS location Непозната GPS позиция @@ -7157,7 +7157,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Костюми: @@ -7165,7 +7165,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Няма избран костюм @@ -7293,7 +7293,7 @@ Files with inappropriate date/time Zoom level - + Ниво на зуум @@ -7491,7 +7491,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: Тагове: @@ -7499,7 +7499,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags Празни тагове @@ -7698,7 +7698,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1щтракни за да посетиш %2 @@ -7769,12 +7769,12 @@ mixed from Air and using: Макс. CNS - + h ч. - + min мин @@ -7785,13 +7785,13 @@ mixed from Air and using: - + kg кг - + lbs паунда @@ -7812,7 +7812,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /м @@ -8307,7 +8307,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -8318,7 +8318,7 @@ Maximum - + deco stop деко. стоп @@ -8326,7 +8326,7 @@ Maximum - + ascent покачване @@ -8338,20 +8338,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. дълбочина - + pO₂ pO₂ @@ -8360,109 +8360,109 @@ Maximum - - + + gaschange смяна на газ - + rbt rbt - + ceiling таван - + transmitter предавател - + clear чисто - + misty мъгляво - + fog мъгла - + rain дъжд - + storm буря - + snow сняг - + No suit Няма костюм - + Shorty Шорти - + Combi Комби - + Wet suit Мокър костюм - + Semidry suit Полумокър костюм - + Dry suit Сух костюм - + no stop няма стоп - + deco деко - + single ascent единично изкачване - + multiple ascent множествено изкачване @@ -8472,117 +8472,117 @@ Maximum нов - + fresh water Сладка вода - + salt water солена вода - + sight seeing забележителности - + club dive клубно гмуркане - + instructor инструктор - + instruction инструкция - + night вечер - + cave пещера - + ice лед - + search търсене - + wreck останки - + river река - + drift дрейф - + photo снимка - + other друго - + Other activities Други активности - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog бележки - + [Warning] Manual dive # %d [Внимание] Ръчно гмуркане № %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Грешка] Няма достатъчно памен за разряд на гмуркане %d. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Грешка] Файла не е DataTrak файл. - + Error: no dive Грешка: няма гмуркане @@ -8777,7 +8777,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' @@ -8835,7 +8835,7 @@ Maximum O₂ калибрация - + No dive profile found from '%s' Не може да бъде намерен профил от '%s' @@ -8871,295 +8871,295 @@ Maximum Облаковия слад е повреден - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Не може да бъде обновен облаковия слад. Моля опитайте по-късно. - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Дистанционния склад и локалните данни се разминават . Грешка: сливането се провали (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Облаковия слад и локалните данни се разминават. Данните не могат да бъдат сляти. - + Remote storage and local data diverged Облаковия слад и локалните данни се разминават - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Облаковия слад и локалните данни се разминават. Грешка: записа на данни се провали (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Проблем с локалния кеш на облаковия слад - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Преместване на кеша в %s. Моля опитайте отново. - + Update local storage to match cloud storage Обнови локалния склад да съвпада с облаковия. - + Push local changes to cloud storage Качи локалните промени в облака - + Try to merge local changes into cloud storage Опитай да смесиш локалните промени в облака - + Store data into cloud storage Запази данните в облака - + Sync with cloud storage Синхронизирай с облака - + Can't reach cloud server, working with local data Облаковия сървър не може да бъде намерен. Работа с локални данни. - + Successful cloud connection, fetch remote Успешна връзка с облака. Теглене на данни. - + Done syncing with cloud storage Синхронизацията с облака завършена - + Error connecting to Subsurface cloud storage Грешка при връзка с облаковия склад - + git clone of %s failed (%s) git clone на %s се провали (%s) - + Synchronising data file Синхорнизация на файл с данни - + unknown неизвестно - + none няма - + workload натовареност - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + divetime време за гмуркане - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + invalid event number грешен номер на събитие - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining dive mode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Already downloaded dive at %s Гмуркане в %s е вече изтеглено - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%s firmware=%u serial=%u модел=%s фирммуер=%u сер.номер=%u - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9169,7 +9169,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + No new dives downloaded from dive computer Няма изтеглени нови гмуркания от леководолазен компютър @@ -9190,23 +9190,23 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache Зареди гмуркания от лакален кеш - + Successfully opened dive data Данните за гмурканията бяха заредни успешно - + Unknown DC in dive %d непознат ГК в гмуркане %d - + Error - %s - parsing dive %d Грешка - %s - резряд на гмуркане %d @@ -9223,7 +9223,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s @@ -9239,16 +9239,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Предупреждение: - + , effective GF=%d/%d , ефективно GF=%d/%d @@ -9269,141 +9269,141 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Времетраене: %dмин<br></div> - + depth дълбочина - + duration продължителност - + runtime времетраене - + gas газ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко модел VPM-B при номинален консерватизъм - + Minimum gas Минимален газ - + based on базиран на - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s от<span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s в планирано изкачване) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval гмуркачески план</b> (интервал на повърхност - + created on създаден на - + dive plan</b> created on гмуркачески план</b> създаден на @@ -9413,67 +9413,67 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl гмуркачески план </b> (установено припокриване на гмуркания) - + Runtime: %dmin%s - + Времетраене: %dмин%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко модел: VPM-B при +%d консерватизъм - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко модел: "Развлекателен режим" базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM налягане: %d милибара (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption (based on SAC Консумация на газ (базирана на SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! Изисквания минимален газ за изкачаване вече надвишава стартовото налягане на бутилката! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в планирано изкачване) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s @@ -10302,67 +10302,67 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? details for # - + wetsuit мокър костюм - + semidry полусух - + drysuit сух костюм - + shorty къс - + vest жилетка - + long john лонг джон - + jacket яке - + full suit пълен косюм - + 2 pcs full suit 2 за цял костюм - + membrane мембрана - + Initialise communication Започни връзка - + Uemis init failed Uemis не може да бъде зареден - + Start download Започни теглене @@ -10472,7 +10472,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Продължителност: - + min мин @@ -10633,7 +10633,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Локален кеш създаден - + Preparing to save data Подготовка за запис на данни @@ -10661,12 +10661,12 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Менажиране на гмуркания - + Disable location service Изключи услугата за локализиране - + Settings Настройки @@ -10701,7 +10701,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? GPS - + Help Помощ @@ -10718,45 +10718,45 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Auto cloud sync enabled - + Авто-синхронизиране с облака включено - + Download GPS data Теглене на GPS данни - + Show GPS fixes Покажи GPS позиции - + Clear GPS cache Изчисти GPS кеш - + Developer Разработчик - + App log Регистър на приложението - + Theme information Информация за темата - + About За приложението - + Run location service Стартирай услугата за локализиране -- cgit v1.2.3-70-g09d2