From 735f7cd25a2e1bf63f4d2a4c54ecba63029d84ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 4 Jul 2018 08:55:09 -0700 Subject: Latest translations Because of the code cleanup in commit 57c01f7a66 ("Translations: unify gettextFromC::tr() and QObject::tr()") a lot of text has moved to new context. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ca.ts | 695 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 346 insertions(+), 349 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ca.ts') diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index f454201e1..c9700ea8b 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -382,22 +382,22 @@ PIN - + Register Registra - + Cancel Cancel·la - + Sign-in or Register Signa o registra - + No cloud mode Mode sense el núvol @@ -405,7 +405,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Cal verificació del compte del núvol, introduïu el PIN a les preferències @@ -3702,9 +3702,9 @@ a la llista d'immersions. - - - + + + Download Baixa @@ -3730,7 +3730,7 @@ a la llista d'immersions. - + Cancel Cancel·la @@ -3745,57 +3745,57 @@ a la llista d'immersions. El bluetooth no està habilitat - + Vendor name: Nom del venedor: - + Dive Computer: Ordinador de busseig: - + Connection: Connexió: - + Retry Torna a intentar-ho - + Quit Surt - + Rescan Torna a explorar - + Downloaded dives Immersions baixades - + Info: Informació: - + Accept Accepta - + Select All Selecciona-ho tot - + Unselect All Desselecciona-ho tot @@ -3931,6 +3931,65 @@ a la llista d'immersions. Tanca i inicialitza els filtres + + FindMovedImagesDialog + + + Find moved images + Troba les imatges mogudes + + + + Found images + Imatges trobades + + + + Match only images in selected dive(s) + Coincideix només amb les imatges en la/es immersió/ons seleccionada/es + + + + Scanning: + Explorant: + + + + + Select folder and scan + Selecciona la carpeta i explora + + + + Traverse image directories + Travessa els directoris amb imatges + + + + Stop scanning + Atura l'exploració + + + + Scanning cancelled - results may be incomplete + S'ha cancel·lat l'xploració -els resultats poden estar incomplets- + + + + No matching images found + No s'ha trobat cap imatge coincident + + + + Found <b>%1</b> images at their current place. + S'han trobat <b>%1</b> imatges al seu lloc actual. + + + + Found <b>%1</b> images at new locations: + S'han trobat <b>%1</b> imatges a les noves ubicacions: + + FirmwareUpdateThread @@ -4040,7 +4099,7 @@ a la llista d'immersions. , %n dive(s) here) - , %n immersió aquí), %n immersions aquí) + , %n immersions aquí), %n immersió aquí) @@ -4440,7 +4499,7 @@ Segur que voleu continuar? - + Open Obre @@ -4736,13 +4795,13 @@ Segur que voleu continuar? - + &Undo &Desfés - + &Redo &Refés @@ -4782,57 +4841,41 @@ Segur que voleu continuar? Emmagatzematge al núvol en línia - - + + Connect to Connecta a - + Disconnect from Desconnecta de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'obrir un altre fitxer. - + Open file Obre un fitxer - - - + + Cancel Cancel·la - - - Traverse image directories - Travessa els directoris amb imatges - - - - Scan - Explora - - - - Scanning images...(this can take a while) - S'estan cercant les imatges... (això pot trigar una estona) - - - - - - + + + + + Warning Avís @@ -4842,12 +4885,12 @@ Segur que voleu continuar? S'estan intentant fusionar les immersions amb un interval d'entre %1 min. - + Template backup created S'ha creat una còpia de seguretat de la plantilla - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4870,214 +4913,214 @@ plantilles predeterminades són de només lectura i no s'han d'editar directament, ja que l'aplicació les pot sobreescriure quan s'inicia. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'estar en línia - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Teniu canvis sense desar. Els voleu publicar a l'emmagatzematge al núvol? Si responeu no, el núvol només se sincronitzarà en la següent crida a «Obre l'emmagatzematge en el núvol» o «Desar a l'emmagatzematge en el núvol». - + Failure taking cloud storage online Ha fallat en prendre l'emmagatzematge al núvol en línia - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans de tancar el fitxer. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'intentar afegir-ne una altra. - + Print runtime table Imprimeix la taula del temps acumulat - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. S'està intentant tornar a planificar una immersió que encara havia estat planificada. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Si us plau, finalitzeu l'edició actual abans d'intentar fer-ne una altra. - + Yearly statistics Estadístiques anuals - - + + Dive log files Fitxers del diari de busseig - - - + + + Subsurface files Fitxers del Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fitxers MkVI - - + + APD log viewer Visor del registre de l'APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Tots els fitxers - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer de dades? - - + + Save changes? Deso els canvis? - + Changes will be lost if you don't save them. Si sortiu sense desar, els canvis es perdran. - + Save file as Desa el fitxer com a - + [local cache for] %1 [cau local per a] %1 - + [cloud storage for] %1 [emmagatzematge al núvol de] %1 - + Opening datafile from older version S'està obrint el fitxer de dades d'una versió anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has obert un fitxer de dades d'una versió anterior del Subsurface. Recomanem llegir el manual per aprendre sobre els canvis en la nova versió, especialment la gestió dels punts d'immersió que ha variat significativament. El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perdre un moment en donar una ullada al nou sistema per a la gestió dels punts d'immersió, per assegurar-vos que tot està correcte. - + Open dive log file Obre un fitxer de diari de busseig - + Contacting cloud service... S'està contactant amb el servei al núvol... @@ -5412,7 +5455,7 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba / - + Georeference Georeferència @@ -5586,7 +5629,7 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba Mostra la profunditat mitjana en el perfil - + Profile Perfil @@ -6021,7 +6064,7 @@ Vegeu http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Decimal - + Units Unitats @@ -6157,128 +6200,133 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (núm. %1 de %2) - + Unknown dive computer Ordinador de busseig desconegut - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar la LND / TTS ha estat inhabilitat per un temps de procès excessiu - + Add gas change Afegeix un canvi de gas - + Make first dive computer Crea el primer ordinador de busseig - + Planned dive Immersió planificada - + Manually added dive Immersió afegida manualment - + Delete this dive computer Suprimeix aquest ordinador de busseig - + (cyl. %1) (amp. %1) - + Add setpoint change Afegeix un canvi de punt d'ajust - + Add bookmark Afegeix una adreça d'interès - + + Split dive into two + Divideix en dos la immersió + + + Change divemode Canvia el mode de busseig - + Edit the profile Edita el perfil - + Remove event Elimina l'esdeveniment - + Hide similar events Oculta els esdeveniments similars - + Edit name Edita el nom - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la pressió de l'ampolla %1 (actualment interpolada com %2) - + Unhide all events Revela tots els esdeveniments - + Hide events Oculta els esdeveniments - + Hide all %1 events? Oculto tots els esdeveniments %1? - + Remove the selected event? Elimino l'esdeveniment seleccionat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edita el nom de l'adreça d'interès - + Custom name: Nom personalitzat: - + Name is too long! El nom és massa llarg! @@ -6286,146 +6334,146 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. QMLManager - + Starting... S'està començant... - + Open local dive data file Obre un fitxer de dades de busseig local - + Opening local data file failed Ha fallat en obrir el fitxer de dades local - + %1 dives loaded from local dive data file S'han carregat %1 immersions des del fitxer de dades de busseig local - + working in no-cloud mode Es treballa en el mode sense el núvol - + Error parsing local storage, giving up Error en analitzar l'emmagatzematge local i s'abandona - + no cloud credentials Sense les credencials del núvol - - + + Please enter valid cloud credentials. Introduïu unes credencials vàlides pel núvol. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correu i la contrasenya de l'emmagatzematge al núvol només pot contenir lletres, números i els caràcters «.», «-», «_» i «+». - + Invalid format for email address Format no vàlid per a l'adreça de correu electrònic - + Attempting to open cloud storage with new credentials S'està intentant obrir l'emmagatzematge en el núvol amb les credencials noves - + Testing cloud credentials S'estan provant les credencials del núvol - + No response from cloud server to validate the credentials No hi ha resposta del servidor al núvol per a validar les credencials - + Incorrect cloud credentials Credencials per al núvol incorrectes - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified No s'ha pogut connectar amb l'emmagatzematge al núvol -el compte al núvol no ha estat verificat- - + Cloud credentials are invalid Les credencials del núvol no són vàlides - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection No s'ha pogut obrir l'emmagatzematge al núvol: un error en crear la connexió HTTPS - + Cannot open cloud storage: %1 No s'ha pogut obrir l'emmagatzematge al núvol: %1 - + Cannot connect to cloud storage No s'ha pogut connectar amb l'emmagatzematge al núvol - + Cloud credentials valid, loading dives... Les credencials del núvol són vàlides, s'estan carregant les immersions... - + Cloud storage error: %1 Error amb l'emmagatzematge al núvol: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) S'estan carregant les immersions des de l'emmagatzematge local (mode «sense el núvol») - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ha fallat en connectar amb el servidor del núvol, no s'ha rebut l'estat - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. L'emmagatzematge al núvol s'ha obert amb èxit. No hi ha immersions a la llista de busseig. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + Unknown GPS location Ubicació GPS desconeguda @@ -6438,175 +6486,6 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. S'està començant... - - QObject - - - Waiting to aquire GPS location - A l'espera per adquirir la ubicació GPS - - - - - m - m - - - - - ft - peu - - - - C - C - - - - F - F - - - - - kg - kg - - - - - lbs - lbs - - - - - bar - bar - - - - - psi - psi - - - - - AIR - AIRE - - - - EAN - EAN - - - - (%n dive(s)) - (%n immersió)(%n immersions) - - - - OXYGEN - OXIGEN - - - - l - l - - - - cuft - peus - - - - unknown - Desconegut - - - - - - - min - min - - - - - - - h - h - - - - - - - sec - seg - - - - Remove this point - Elimina aquest lloc - - - - Average - Mitjana - - - - Minimum - Mínim - - - - Maximum - Màxim - - - - Invalid response from server - Resposta del servidor no vàlida - - - - Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - S'esperava l'etiqueta XML «DiveDateReader», s'ha rebut %1 - - - - Expected XML tag 'DiveDates' not found - No s'ha trobat l'etiqueta XML esperada «DiveDates» - - - - Malformed XML response. Line %1: %2 - Resposta en XML amb format incorrecte. Línia %1: %2 - - - - No dive site layout categories set in preferences! - No hi ha cap disposició del punt d'immersió establerta a les preferències! - - - - Tags - Etiquetes - - - - Don't save an empty log to the cloud - No desis un registre buit al núvol - - ReadSettingsThread @@ -8796,12 +8675,16 @@ Màxim + + bar bar + + psi psi @@ -8812,6 +8695,7 @@ Màxim + cuft cuft @@ -8819,6 +8703,8 @@ Màxim + + m m @@ -8826,6 +8712,8 @@ Màxim + + ft ft @@ -8853,6 +8741,8 @@ Màxim + + lbs lbs @@ -8860,6 +8750,8 @@ Màxim + + kg kg @@ -9097,6 +8989,7 @@ Màxim + unknown Desconegut @@ -9328,12 +9221,12 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre nom addicional per aquest lloc: %s - + Load dives from local cache Carrega les immersions des del cau local - + Successfully opened dive data S'han obert amb èxit les dades de busseig @@ -9980,19 +9873,47 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + C C + F F + + + + AIR + AIRE + + + + EAN + EAN + more than %1 days més de %1 dies + + + (%n dive(s)) + (%n immersions)(%n immersió) + + + + OXYGEN + OXIGEN + + + + l + l + @@ -10091,6 +10012,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Vestit + + No dive site layout categories set in preferences! + No hi ha cap disposició del punt d'immersió establerta a les preferències! + + + Tags Etiquetes @@ -10579,12 +10506,32 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Durada: + + + + min min + + + + + + h + h + + + + + + + sec + seg + Max. depth: @@ -10726,30 +10673,80 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Ciutat - + Start saving data Comença a desar les dades - + Start saving dives Comença a desar les immersions - + Done creating local cache S'ha realitzat la creació del cau local - + Preparing to save data S'està realitzant la preparació per a desar les dades - + modechange Canvi de mode + + + Waiting to aquire GPS location + A l'espera per adquirir la ubicació GPS + + + + Remove this point + Elimina aquest lloc + + + + Don't save an empty log to the cloud + No desis un registre buit al núvol + + + + Average + Mitjana + + + + Minimum + Mínim + + + + Maximum + Màxim + + + + Invalid response from server + Resposta del servidor no vàlida + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + S'esperava l'etiqueta XML «DiveDateReader», s'ha rebut %1 + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + No s'ha trobat l'etiqueta XML esperada «DiveDates» + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Resposta en XML amb format incorrecte. Línia %1: %2 + main -- cgit v1.2.3-70-g09d2