From 3bd59a93827ca23a93f63eb1ee9c44098f0245db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 25 Jun 2018 20:43:28 +0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_cs.ts | 438 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 219 insertions(+), 219 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_cs.ts') diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 49342889f..b0407506a 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -3043,62 +3043,62 @@ GPS polohu: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámý - + cyl. lahev - + Final depth Koncová hloubka - + Run time Čas konce - + Duration Délka - + Used gas Použitý plyn - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Režim potápění - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Zastavit časy @@ -4436,7 +4436,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + Open Otevřít @@ -4732,13 +4732,13 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + &Undo Zpět - + &Redo Znovu @@ -4778,57 +4778,57 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Serverové úložiště online. - - + + Connect to Připojit k - + Disconnect from Odpojit od - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Open file Otevřít soubor - - - + + + Cancel Zrušit - + Traverse image directories Procházet adresáře obrázků - + Scan Prohledat - + Scanning images...(this can take a while) Prohledávání obrázků... (může trvat delší dobu) - - - - - + + + + + Warning Varování @@ -4838,12 +4838,12 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Pokus o sloučení ponorů s %1 min intervalem mezi nimi - + Template backup created Záloha šablony vytvořena - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4866,214 +4866,214 @@ pouze pro čtení a neměly by být přímo editovány, protože aplikace je může při startu přepsat. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Před online připojením prosím uložte nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Máte neuložené změny. Chcete je odeslat na serverové úložiště? Pokud odpovíte ne, serverové úložiště bude synchronizováno pouze při příštím volání "Otevřít serverové úložiště" nebo "Uložit do serverového úložiště". - + Failure taking cloud storage online Chyba online připojení serverového úložiště. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Print runtime table Vypsat tabulku koncových časů - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Pokus o přeplánování ponoru, který není plánem ponoru. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Před prováděním dalších úprav dokončete stávající úpravy. - + Yearly statistics Roční statistiky - - + + Dive log files Soubory potápěčského deníku - - - + + + Subsurface files Soubory Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI soubory - - + + APD log viewer Prohlížeč záznamů APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Všechny soubory - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - - + + Save changes? Uložit změny? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... @@ -6441,79 +6441,79 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. Čekání na získání GPS pozice - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR VZDUCH - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n ponor(y))(%n ponor(y))(%n ponor(y))(%n ponor(y)) - + OXYGEN KYSLÍK - + l l - + cuft cuft @@ -6597,7 +6597,7 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. Štítky - + Don't save an empty log to the cloud Neukládat prázdný log do serveru @@ -8768,8 +8768,8 @@ Průměr - - + + oxygen kyslík @@ -8793,13 +8793,13 @@ Průměr - + bar bar - + psi psi @@ -8815,15 +8815,15 @@ Průměr - - + + m m - - + + ft ft @@ -8849,23 +8849,23 @@ Průměr - - + + lbs libra US - - + + kg kg - - + + air vzduch @@ -9365,70 +9365,70 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta Nelze otevřít styl %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ZŘEKNUTÍ SE ODPOVĚDNOSTI / VAROVÁNÍ: TOTO JE NOVÁ IMPLEMENTACE ALGORITMU %s A NA NĚM ZALOŽENÁ IMPLEMENTACE PLÁNOVAČE PONORŮ, KTERÁ BYLA POUZE OMEZENĚ TESTOVÁNA. SILNĚ DOPORUČUJEME NEPLÁNOVAT PONORY POUZE PODLE TĚCHTO VÝSLEDKŮ. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Výpočet dekomprese přerušen pro příliš dlouhý čas - - - - - - + + + + + + Warning: Varování: - + , effective GF=%d/%d , efektivně GF=%d/%d - + SP change změna setpointu - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Doba běhu: %dmin<br></div> - + depth Hloubka - + duration trvání - + runtime runtime - + gas plyn @@ -9453,213 +9453,213 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta max &#916;N&#8322; - - Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - - - - Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - - - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - - (SP = %.1fbar) - (SP = %.1fbar) - - - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Změna plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Změna plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekompresní model: VPM-B se jmenovitým konzervatismem - + Minimum gas Minimum plynu - + based on založeno na - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s při plánovaném výstupu) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval plán ponoru</b> (povrchový interval - + created on vytvořeno - + dive plan</b> created on plán ponoru</b> vytvořeno - + dive plan</b> (overlapping dives detected) plán ponoru</b> (detekovány překrývající se plány) - + Runtime: %dmin%s Doba běhu: %dmin%s - + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) %s do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - - + + Ascend Výstup - - + + Descend Sestup - + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR) + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s + + + + + + (SP = %.1fbar CCR) + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekompresní model: Bühlmann ZHL-16C s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekompresní model: VPM-B s konzervatismem +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekompresní model: Rekreační režim založený na Bühlmann ZHL-16B s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tlak: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Spotřeba plynu (mimo CCR etapy): - + Gas consumption (based on SAC Spotřeba plynu (založená na SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! to je více plynu než je dostupný v dané lahvi! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nedostatek záložního plynu pro sdílení při výstupu! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! vyžadované minimum plynu pro výstup již překročilo počáteční tlak lahví! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s při plánovaném výstupu) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded Podmínky izobarické protisměrné difúze překročeny - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u se směsí %s v hloubce %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s nízká hodnota pO₂ %.2f v %d:%02u s plynem %s v hloubce %.*f %s - + Can't find gas %s Nelze najít směs %s - + ean ean @@ -9940,61 +9940,61 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ %s %sV:%.2f%s - + %1km %1 km - + %1m %1 m - + %1mi %1 mi - + %1yd %1 yd - - + + N S - - + + S J - - + + E V - - + + W Z - + C C - + F F - + more than %1 days víc než %1 dní @@ -10585,7 +10585,7 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? - + min min -- cgit v1.2.3-70-g09d2