From 735f7cd25a2e1bf63f4d2a4c54ecba63029d84ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 4 Jul 2018 08:55:09 -0700 Subject: Latest translations Because of the code cleanup in commit 57c01f7a66 ("Translations: unify gettextFromC::tr() and QObject::tr()") a lot of text has moved to new context. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_cs.ts | 693 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 345 insertions(+), 348 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_cs.ts') diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index b0407506a..1859b1a8f 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -382,22 +382,22 @@ PIN - + Register Registrovat - + Cancel Zrušit - + Sign-in or Register Přihlásit nebo registrovat - + No cloud mode Režim bez serveru @@ -405,7 +405,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Je vyžadováno ověření přístupu k serveru, v nastavení zadejte PIN @@ -3698,9 +3698,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Stáhnout @@ -3726,7 +3726,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Zrušit @@ -3741,57 +3741,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth není povolen - + Vendor name: Název prodejce: - + Dive Computer: Potápěčský počítač: - + Connection: Připojení: - + Retry Opakovat - + Quit Ukončit - + Rescan Prohledat znovu - + Downloaded dives Stažené ponory - + Info: Info: - + Accept Přijmout - + Select All Označit vše - + Unselect All Odznačit vše @@ -3927,6 +3927,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zavřít a obnovit filtry + + FindMovedImagesDialog + + + Find moved images + + + + + Found images + + + + + Match only images in selected dive(s) + + + + + Scanning: + + + + + + Select folder and scan + + + + + Traverse image directories + Procházet adresáře obrázků + + + + Stop scanning + + + + + Scanning cancelled - results may be incomplete + + + + + No matching images found + + + + + Found <b>%1</b> images at their current place. + + + + + Found <b>%1</b> images at new locations: + + + FirmwareUpdateThread @@ -4436,7 +4495,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + Open Otevřít @@ -4732,13 +4791,13 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + &Undo Zpět - + &Redo Znovu @@ -4778,57 +4837,41 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Serverové úložiště online. - - + + Connect to Připojit k - + Disconnect from Odpojit od - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Open file Otevřít soubor - - - + + Cancel Zrušit - - - Traverse image directories - Procházet adresáře obrázků - - - - Scan - Prohledat - - - - Scanning images...(this can take a while) - Prohledávání obrázků... (může trvat delší dobu) - - - - - - + + + + + Warning Varování @@ -4838,12 +4881,12 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Pokus o sloučení ponorů s %1 min intervalem mezi nimi - + Template backup created Záloha šablony vytvořena - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4866,214 +4909,214 @@ pouze pro čtení a neměly by být přímo editovány, protože aplikace je může při startu přepsat. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Před online připojením prosím uložte nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Máte neuložené změny. Chcete je odeslat na serverové úložiště? Pokud odpovíte ne, serverové úložiště bude synchronizováno pouze při příštím volání "Otevřít serverové úložiště" nebo "Uložit do serverového úložiště". - + Failure taking cloud storage online Chyba online připojení serverového úložiště. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Print runtime table Vypsat tabulku koncových časů - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Pokus o přeplánování ponoru, který není plánem ponoru. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Před prováděním dalších úprav dokončete stávající úpravy. - + Yearly statistics Roční statistiky - - + + Dive log files Soubory potápěčského deníku - - - + + + Subsurface files Soubory Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI soubory - - + + APD log viewer Prohlížeč záznamů APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Všechny soubory - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - - + + Save changes? Uložit změny? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... @@ -5407,7 +5450,7 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako / - + Georeference Georeference @@ -5581,7 +5624,7 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako Zobrazit střední hodnotu hloubky v profilu - + Profile Profil @@ -6016,7 +6059,7 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString desetinný - + Units Jednotky @@ -6152,128 +6195,133 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer Neznámý potápěčský počítač - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS nebylo zobrazeno kvůli příliš dlouhému času zpracování - + Add gas change Přidat změnu plynu - + Make first dive computer První potápěčský počítač - + Planned dive Plánovaný ponor - + Manually added dive Ručně přidaný ponor - + Delete this dive computer Smazat tento potápěčský počítač - + (cyl. %1) (lahev %1) - + Add setpoint change Přidat změnu setpointu - + Add bookmark Přidat záložku - + + Split dive into two + + + + Change divemode - + Edit the profile Editovat profil - + Remove event Odstranit událost - + Hide similar events Skrýt podobné události - + Edit name Upravit název - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Upravit tlak v lahvi %1 (v současnosti interpolován jako %2) - + Unhide all events Zrušit skrytí všech událostí - + Hide events Skrýt události - + Hide all %1 events? Skrýt všech %1 událostí? - + Remove the selected event? Odstranit vybranou událost? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Upravit název záložky - + Custom name: Vlastní název: - + Name is too long! Název je příliš dlouhý! @@ -6281,146 +6329,146 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. QMLManager - + Starting... Spouštění... - + Open local dive data file Otevřít místní soubor s údaji o ponoru - + Opening local data file failed Otevřít místní soubor s daty se nepodařilo - + %1 dives loaded from local dive data file %1 ponorů nahráno z místního souboru s údaji o ponoru - + working in no-cloud mode režim práce bez serveru - + Error parsing local storage, giving up Chyba při zpracování místního úložiště. Vzdává se - + no cloud credentials žádné přístupové údaje k serveru - - + + Please enter valid cloud credentials. Prosím zadejte platné přístupové údaje k serveru. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mail a heslo k serverovému úložišti mohou obsahovat pouze písmena, čísla a '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address Neplatný formát pro adresy elektronické pošty - + Attempting to open cloud storage with new credentials Pokus o otevření serverového úložiště s novými přístupovými údaji - + Testing cloud credentials Zkoušení přístupových údajů k serveru - + No response from cloud server to validate the credentials Žádná odpověď serveru k ověření přístupových údajů - + Incorrect cloud credentials Nesprávné přístupové údaje k serveru - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Nelze se připojit k serverovému úložišti - serverový účet neověřen - + Cloud credentials are invalid Neplatné přístupové údaje k serveru - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Nelze otevřít serverové úložiště: Chyba vytvoření https spojení - + Cannot open cloud storage: %1 Nelze otevřít serverové úložiště: %1 - + Cannot connect to cloud storage Nelze se připojit k serverovému úložišti - + Cloud credentials valid, loading dives... Přihlašovací údaje k serveru platné. Nahrávají se ponory... - + Cloud storage error: %1 Chyba serverového úložiště: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Nahrávají se ponory s místního úložiště (režim žádný server) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Selhalo připojení k serveru, návrat ke stavu bez serveru - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Serverové úložiště úspěšně otevřeno. Žádné ponory v seznamu. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + Unknown GPS location Neznámá GPS pozice @@ -6433,175 +6481,6 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. Spouštění... - - QObject - - - Waiting to aquire GPS location - Čekání na získání GPS pozice - - - - - m - m - - - - - ft - ft - - - - C - C - - - - F - F - - - - - kg - kg - - - - - lbs - lbs - - - - - bar - bar - - - - - psi - psi - - - - - AIR - VZDUCH - - - - EAN - EAN - - - - (%n dive(s)) - (%n ponor(y))(%n ponor(y))(%n ponor(y))(%n ponor(y)) - - - - OXYGEN - KYSLÍK - - - - l - l - - - - cuft - cuft - - - - unknown - neznámo - - - - - - - min - min - - - - - - - h - h - - - - - - - sec - s - - - - Remove this point - Odstranit tento bod - - - - Average - Průměr - - - - Minimum - Nejmenší - - - - Maximum - Největší - - - - Invalid response from server - Neplatná odpověď serveru - - - - Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - Byl očekáván XML tag 'DiveDateReader', místo toho nalezeno '%1 - - - - Expected XML tag 'DiveDates' not found - Očekávaný XML tag 'DiveDates' nenalezen - - - - Malformed XML response. Line %1: %2 - Špatný formát XML odpovědi. Řádek %1: %2 - - - - No dive site layout categories set in preferences! - Žádné kategorie rozvržení potápěčské lokality v nastavení! - - - - Tags - Štítky - - - - Don't save an empty log to the cloud - Neukládat prázdný log do serveru - - ReadSettingsThread @@ -8794,12 +8673,16 @@ Průměr + + bar bar + + psi psi @@ -8810,6 +8693,7 @@ Průměr + cuft cuft @@ -8817,6 +8701,8 @@ Průměr + + m m @@ -8824,6 +8710,8 @@ Průměr + + ft ft @@ -8851,6 +8739,8 @@ Průměr + + lbs libra US @@ -8858,6 +8748,8 @@ Průměr + + kg kg @@ -9095,6 +8987,7 @@ Průměr + unknown neznámý @@ -9327,12 +9220,12 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - + Load dives from local cache Nahrát ponory s místní vyrovnávací paměti - + Successfully opened dive data Úspěšně otevřena data ponoru @@ -9985,19 +9878,47 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + C C + F F + + + + AIR + VZDUCH + + + + EAN + EAN + more than %1 days víc než %1 dní + + + (%n dive(s)) + + + + + OXYGEN + KYSLÍK + + + + l + l + @@ -10096,6 +10017,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Oblek + + No dive site layout categories set in preferences! + Žádné kategorie rozvržení potápěčské lokality v nastavení! + + + Tags Štítky @@ -10584,12 +10511,32 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Délka: + + + + min min + + + + + + h + h + + + + + + + sec + s + Max. depth: @@ -10731,30 +10678,80 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Město - + Start saving data Začít ukládat data - + Start saving dives Začít ukládat ponory - + Done creating local cache Vytvoření místní vyrovnávací paměti dokončeno - + Preparing to save data Připravuje se uložit data - + modechange + + + Waiting to aquire GPS location + Čekání na získání GPS pozice + + + + Remove this point + Odstranit tento bod + + + + Don't save an empty log to the cloud + Neukládat prázdný log do serveru + + + + Average + Průměr + + + + Minimum + Nejmenší + + + + Maximum + Největší + + + + Invalid response from server + Neplatná odpověď serveru + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + Byl očekáván XML tag 'DiveDateReader', místo toho nalezeno '%1 + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + Očekávaný XML tag 'DiveDates' nenalezen + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Špatný formát XML odpovědi. Řádek %1: %2 + main -- cgit v1.2.3-70-g09d2