From 8a9accba54086373aef490418be746a564c1f1c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 29 Dec 2017 13:17:55 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_cs.ts | 532 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 266 insertions(+), 266 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_cs.ts') diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 2c963b365..a861d5299 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Hledání buddy a divemasterů @@ -3070,107 +3070,107 @@ GPS polohu: DivePlotDataModel - + Depth Hloubka - + Time Čas - + Pressure Tlak - + Temperature Teplota - + Color Barva - + User entered Uživatel zadal - + Pressure S Tlak S - + Pressure I Tlak I - + Ceiling Strop - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Čidlo 1 - + Sensor 2 Čidlo 2 - + Sensor 3 Čidlo 3 - + Ambient pressure Okolní tlak - + Heart rate Tepová frekvence - + Gradient factor Gradientní faktor - + Mean depth @ s Průměrná hloubka @ s @@ -3234,142 +3234,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Číslo - - + + Date Datum - - + + Rating Hodnocení - + Depth Hloubka - - + + Duration Délka - + Weight Zátěž - - + + Suit Oblek - + Temp. Teplota - - + + Cylinder Lahev - - + + Gas Plyn - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Fotografie - + Country Stát - - + + Location Lokalita - + Depth(%1) Hloubka (%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Teplota (%1%2) - + Weight(%1) Zátěž (%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) Spotřeba plynu (%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotografie před/během/po ponoru @@ -3791,17 +3791,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Označit vše - + Unselect All Odznačit vše - + Invert Selection Obrátit výběr @@ -3825,8 +3825,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - ... - ... + ¬ + ¬ @@ -3928,7 +3928,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Lokalita: @@ -3969,7 +3969,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Není nastavena žádná lokalita @@ -5047,7 +5047,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr zobrazuje %1 (z(e) %2) ponoru(ů) @@ -6324,7 +6324,7 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. s - + Unknown GPS location Neznámá GPS pozice @@ -7156,7 +7156,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -7164,7 +7164,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Není nastaven žádný oblek @@ -7489,7 +7489,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: TagFilter - + Tags: Štítky: @@ -7497,7 +7497,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: TagFilterModel - + Empty tags Prázdné štítky @@ -7696,7 +7696,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik k návštěvě %2 @@ -7767,12 +7767,12 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Max. CNS - + h h - + min min @@ -7783,13 +7783,13 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7810,7 +7810,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + /min /min @@ -8305,7 +8305,7 @@ Průměr getextFromC - + Error parsing the header Chyba při zpracování hlavičky @@ -8316,7 +8316,7 @@ Průměr - + deco stop Vyžadována dekomprese @@ -8324,7 +8324,7 @@ Průměr - + ascent výstup @@ -8336,20 +8336,20 @@ Průměr - + OLF OLF - + maxdepth největší hloubka - + pO₂ pO₂ @@ -8358,109 +8358,109 @@ Průměr - - + + gaschange změna plynu - + rbt rbt - + ceiling strop - + transmitter vysílač - + clear jasno - + misty mlhavo - + fog mlha - + rain déšť - + storm bouře - + snow sníh - + No suit Žádný oblek - + Shorty Short - + Combi Kombinovaný - + Wet suit Mokrý oblek - + Semidry suit Polosuchý oblek - + Dry suit Suchý oblek - + no stop bezzastávkový - + deco dekomprese - + single ascent jediný výstup - + multiple ascent výcenásobný výstup @@ -8470,117 +8470,117 @@ Průměr sladká - + fresh water sladká voda - + salt water slaná voda - + sight seeing prohlídka - + club dive klubový ponor - + instructor instruktor - + instruction instrukce - + night noční - + cave jeskynní - + ice pod led - + search vyhledávací - + wreck vrakový - + river řeka - + drift proudový - + photo focení - + other jiné - + Other activities Ostatní činnosti - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog poznámky - + [Warning] Manual dive # %d [Varování] Ruční ponor # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Chyba] Nedostatek paměti pro ponor %d. Zrušit zpracování. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Chyba] Soubor není souborem DataTrak. Zrušeno - + Error: no dive Chyba: žádný ponor @@ -8775,7 +8775,7 @@ Průměr - + Failed to read '%s' Nepodařilo se přečíst '%s' @@ -8833,7 +8833,7 @@ Průměr Kalibrace O₂ - + No dive profile found from '%s' Nenalezen žádný profil ponoru v '%s' @@ -8869,295 +8869,295 @@ Průměr Serverové úložiště Subsurface poškozeno - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Nelze aktualizovat serverové úložiště Subsurface, zkuste to později - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí. Chyba: sloučení selhalo (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Vzdálené úložiště a místní data se rozcházejí. Nelze zkombinovat lokální a vzdálené změny - + Remote storage and local data diverged Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí. Chyba: zápis dat selhal (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problém s místní vyrovnávací pamětí servervého úložiště Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Data vyrovnávací paměti přesunuta do %s. Prosím zkuste operaci znovu. - + Update local storage to match cloud storage Aktualizovat místní úložiště, aby odpovídalo serverovému úložišti - + Push local changes to cloud storage Protlačit místní změny data do serverového úložiště - + Try to merge local changes into cloud storage Pokusit se sloučit místní změny data do serverového úložiště - + Store data into cloud storage Uložit data do serverového úložiště - + Sync with cloud storage Seřídit se serverovým úložištěm - + Can't reach cloud server, working with local data Nelze dosáhnout serveru. Pracuje se s místními daty - + Successful cloud connection, fetch remote Úspěšně navázáno spojení se serverem. Natáhnout vzdálená data - + Done syncing with cloud storage Seřízení se serverovým úložištěm dokončeno - + Error connecting to Subsurface cloud storage Chyba připojení k serverovému úložišti Subsurface - + git clone of %s failed (%s) git clone %s selhal (%s) - + Synchronising data file Seřizují se datové soubory - + unknown neznámý - + none žádný - + workload zátěž - + violation překročení - + bookmark záložka - + surface hladina - + safety stop bezpečnostní zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostní zastávka (dobrovolná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostní zastávka (povinná) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostní zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Příliš hluboko - + divetime trvání ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading směr - + tissue level warning varování nasycení tkání - + invalid event number neplatné číslo události - + Error parsing the datetime Chyba při zpracování data a času - + Dive %d: %s Ponor číslo %d: %s - + Error parsing the divetime Chyba zpracování data a času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba zpracování největší hloubky - + Error parsing temperature Chyba zpracování teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba zpracování počtu dýchacích plynů - + Error obtaining water salinity Chyba zpracování salinity vody - + Error obtaining surface pressure Chyba zpracování tlaku na hladině - + Error obtaining dive mode Chyba při získávání potápěčského režimu - + Error parsing the gas mix Chyba zpracování směsi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nelze vytvořit parser pro %s %s - + Error registering the data Chyba registrace dat - + Error parsing the samples Chyba zpracování vzorků - + Already downloaded dive at %s Ponor již stažen v %s - + Event: waiting for user action Událost: Čekání na uživatelský vstup - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrování ovladače události. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrování ovladače zrušení. - + Dive data import error Chyba importu dat ponoru - + Unable to create libdivecomputer context Potíže při inicializaci libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nelze otevřít %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9166,7 +9166,7 @@ Pro debugování této záležitosti je většinou užitečný log soubor libdiv Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v stahovacím dialogu. - + No new dives downloaded from dive computer Z potápěčského počítače nebyl stažen žádný ponor @@ -9187,23 +9187,23 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - + Load dives from local cache Nahrát ponory s místní vyrovnávací paměti - + Successfully opened dive data Úspěšně otevřena data ponoru - + Unknown DC in dive %d Neznámý potápěčský počítač v ponoru %d - + Error - %s - parsing dive %d Chyba - %s - zpracování ponoru %d @@ -9220,7 +9220,7 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta Nepodařilo se zpracovat '%s' - + Can't open stylesheet %s Nelze otevřít styl %s @@ -9236,16 +9236,16 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - - - - - + + + + + Warning: Varování: - + , effective GF=%d/%d , efektivně GF=%d/%d @@ -9266,141 +9266,141 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Doba běhu: %dmin<br></div> - + depth Hloubka - + duration trvání - + runtime runtime - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Přechod do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Přechod do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Změna plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Změna plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekompresní model: VPM-B se jmenovitým konzervatismem - + Minimum gas Minimum plynu - + based on založeno na - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s při plánovaném výstupu) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval plán ponoru</b> (povrchový interval - + created on vytvořeno - + dive plan</b> created on plán ponoru</b> vytvořeno @@ -9410,67 +9410,67 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta plán ponoru</b> (detekovány překrývající se plány) - + Runtime: %dmin%s Doba běhu: %dmin%s - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekompresní model: Bühlmann ZHL-16C s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekompresní model: VPM-B s konzervatismem +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekompresní model: Rekreační režim založený na Bühlmann ZHL-16B s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tlak: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Spotřeba plynu (mimo CCR etapy): - + Gas consumption (based on SAC Spotřeba plynu (založená na SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! to je více plynu než je dostupný v dané lahvi! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nedostatek záložního plynu pro sdílení při výstupu! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! vyžadované minimum plynu pro výstup již překročilo počáteční tlak lahví! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s při plánovaném výstupu) - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u se směsí %s v hloubce %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s nízká hodnota pO₂ %.2f v %d:%02u s plynem %s v hloubce %.*f %s @@ -10299,67 +10299,67 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? podrobnosti pro # - + wetsuit mokrý oblek - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty short - + vest vesta - + long john dlouhé spodky - + jacket žaket - + full suit celotělový oblek - + 2 pcs full suit dvoudílný oblek - + membrane membrána - + Initialise communication Započetí komunikace - + Uemis init failed Uemis inicializace selhala - + Start download Začít stahovat @@ -10469,7 +10469,7 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Délka: - + min min @@ -10630,7 +10630,7 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Vytvoření místní vyrovnávací paměti dokončeno - + Preparing to save data Připravuje se uložit data @@ -10658,12 +10658,12 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Správa potápění - + Disable location service Zakázat lokalizační službu - + Settings Nastavení @@ -10698,7 +10698,7 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? GPS - + Help Nápověda @@ -10718,42 +10718,42 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Automatická synchronizace se serverem povolena - + Download GPS data Stáhnout GPS data - + Show GPS fixes Zobrazit GPS pozice - + Clear GPS cache Vyčistit vyrovnávací paměť GPS - + Developer Vývojář - + App log Aplikační záznam - + Theme information Informace tématu - + About O - + Run location service Spustit lokalizační službu -- cgit v1.2.3-70-g09d2