From 5888fa07788cd53a3269448e02869143b2c38c45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 27 Oct 2014 09:58:48 -0700 Subject: Update translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_da_DK.ts | 1603 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 1007 insertions(+), 596 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_da_DK.ts') diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 19eed84b9..ce1de30ae 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -3,18 +3,28 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Kunne ikke gemme backup fil %1. Fejl besked: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Kunne ikke åbne backup fil: %1 - + Setting successfully written to device + Indstillinger er skrevet med succes til enheden + + + + Device firmware successfully updated + + + + + Device settings successfully resetted @@ -23,7 +33,7 @@ Configure dive computer - + Konfigurer dykker computer @@ -38,469 +48,742 @@ Retrieve available details - + Hent detaljer - + Save changes to device - + Gem ændringer til enhed - + Backup - + Backup - + Restore backup - + Indlæs backup - + Update firmware - + Opdater firmware - + Cancel Fortryd - + OSTC 3 - + OSTC 3 - + + + Basic settings - + Basis indstillinger - + + Serial No. - + Serie nr. - + + Firmware version - + Firmware version - + + Custom text - + Egen tekst - + Language Sprog - + English - + Engelsk - + German - + Tysk - + French - + Fransk - + Italian - + Italiensk - + Dive mode - + Dykker tilstand - + OC - + OC - + CC - + CC - + Gauge - + Gauge - + Apnea - + Apnea - + Date format - + Data format - + MMDDYY - + MMDDÅÅ - + DDMMYY - + DDMMÅÅ - + YYMMDD - + ÅÅMMDD - + Saturation - + Mætning - - - + + + + + + + + % % - + Desaturation - + Afmætning - + Last deco - + Sidste Deko - + m - + m - + Brightness - + Lysstyrke - + Eco - + Eco - + Medium - + Medium - + High - + Høj - + Sampling rate - + 2s - + 2s - + + 10s - + 10s - + + Units Enheder - + m/°C - + m/°C - + ft/°F - + ft/°F - + Dive mode color - + Dyk mode farve - + Standard - + Standard - + Red - + Red - + Green - + Grøn - + Blue - + Blå - + Salinity (0-5%) - + Sync dive computer time with PC - + Synkroniser dykker computeren med PC - + Compass gain - + + Read settings from backup file or from device before writing to the device + + + + + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file + + + + + Suunto Vyper Family + + + + + OSTC, Mk.2/2N/2C + + + + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - Gas settings + + Show safety stop - - - %O2 + + Reset device to default settings - - - %He + + Advanced Settings + + + + + Alt GF can be selected underwater + + + + + Future TTS + + + + + Pressure sensor offset + + + + + GFLow + GFlow + + + + GFHigh + GFHigh + + + + Decotype + + + + + mbar + + + + + min + + + + + ZH-L16 + + + + + ZH-L16+GF + + + + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh + + + + + Flip screen + + + + + Gas settings + Gas indstillinger + + + + + %O2 + %O2 + + + + + %He + %He + + + + Type Type - - + + Change depth - + Skift dybde - + Gas 1 - + Gas 1 - + Gas 2 - + Gas 2 - + Gas 3 - + Gas 3 - + Gas 4 - + Gas 4 - + Gas 5 - + Gas 5 - + Dil 1 - + Dil 1 - + Dil 2 - + Dil 2 - + Dil 3 - + Dil 3 - + Dil 4 - + Dil 4 - + Dil 5 - + Dil 5 - + Set point [cbar] - + Set point [cbar] - + Change depth [m] - + Skift dybde [m] - + SP 1 - + SP 1 - + SP 2 - + SP 2 - + SP 3 - + SP 3 - + SP 4 - + SP 4 - + SP 5 + SP 5 + + + + O2 in calibration gas - - Dive computer details read successfully. + + Fixed setpoint - - - Backup files (*.xml) + + Sensor + + + + + Setpoint fallback + + + + + + cbar + + + + + ppO2 max + + + + + ppO2 min + + + + + Safety level + + + + + Altitude range + + + + + Model + Model + + + + Number of dives + + + + + Max depth + Max dybde + + + + P0 (none) + Suunto safety level + + + + + P1 (some) + Suunto safety level + + + + + P2 (much) + Suunto safety level + + + + + Sample rate + + + + + 20s + + + + + 30s + + + + + 60s + + + + + Total divetime + + + + + Computer model + + + + + + min + min. + + + + 24h + + + + + 12h + + + + + Time format + + + + + Imperial + Imperial + + + + Metric + Metrisk + + + + s + + + + + Light + Lys + + + + Depth alarm + + + + + Time alarm - + + Dive computer details read successfully. + Dykker computer detaljer læst med succes + + + + + Backup files (*.xml) + Backup filer (*.xml) + + + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Det opstod en fejl under skrivning af backup fil: +%s - + Backup succeeded - + Backup færdig med succes - + Your settings have been saved to: %1 - + Dine indstillinger er gemt til: %1 - + Backup dive computer settings - + Backup af dykker computer indstillinger - + XML backup error - + XML backup fejl - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -508,57 +791,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Størrelse - + He% He% - + O O - + Work press. Arbejdstryk - + Start press. Start tryk. - + End press. Slut tryk. - + Switch at Skift ved - + Clicking here will remove this cylinder. Klik her vil fjerne flasken - + Cylinder cannot be removed Flasken kan ikke fjernes - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne gas er i brug. Kun flasker som ikke bruges i dykket, kan fjernes @@ -654,22 +937,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Enheds ID - + Nickname Kaldenavn - + Clicking here will remove this dive computer. Klik her vil fjerne denne dykkercomputer. @@ -677,18 +960,18 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveEventItem - + Bailing out to OC BailOut til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -697,92 +980,92 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveListView - + Show search box Vis søge boks - + Expand all Udvid alt - + Collapse all Skjul alle - + Collapse others Saml andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur - + Create new trip above Opret ny tur over - + Add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk umiddelbart over - + Add dive(s) to trip immediately below Tilføj dyk umiddelbart under - + Merge trip with trip above Flet tur med turen over - + Merge trip with trip below Flet tur med turen under - + Delete dive(s) Slet dyk - + Mark dive(s) invalid Marker dyk som ugyldige - + Merge selected dives Flet valgte dyk - + Renumber dive(s) Gen-Numerer dyk - + Shift times Skift tid - + Load images Indlæs billeder - + Open image files Åben billed filer - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -790,54 +1073,54 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveLogExportDialog - + Export format Eksporter format - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Verdens kort - + Selection Valg - - + + Selected dives Valgte dyk - - + + All dives Alle dyk - + HTML HTML @@ -851,162 +1134,192 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? General export Generel eksport + + + DiveShare + + + Image depths + + + + General settings Generelle indstillinger - + Subsurface numbers Subsurface numre - + Export yearly statistics - + Export list only Eksporter kun listen - + Style options Udseende muligheder - + Font Font - + Font size Font størrelse - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Lys - + Sand Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + CSV files (*.csv *.CSV) CSV filer (*.csv *.CSV) - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Basis format bruges til udveksling af data mellem diverse dykker relaterede programmer - + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. Komma separeret værdier der indeholder de mest betydende informationer fra dykker profilen - + Send the dive data to divelogs.de website. Send data til divelog.de hjemmeside - + + Send the dive data to dive-share.appspot.com website + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML eksport af dykker lokationer, vist på kortet - + Subsurface native XML format. Subsurface originale XML format - + + Write depths of images to file. + + + + Export UDDF file as Eksporter UDDF fil som - + Export CSV file as Eksporter CSV fil som - + Export world map Eksporter verdens kort - - + + HTML files (*.html) HTML filer (*.html) - + Export Subsurface XML Eksporter Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML filer (*.xml *.ssrf) - + + Save image depths + + + + Export HTML files as Exporter HTML filer som + + + Can't open file %s + Kan ikke åbne filen %s + DiveLogImportDialog @@ -1198,37 +1511,37 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Ukendt - + Final depth Slut dybde - + Run time Run time - + Duration Varighed - + Used gas Brugt gas - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Drop planen? - + You are about to discard your plan. Du er ved at droppe din plan. @@ -1254,170 +1567,227 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DivePlotDataModel - + Depth Dybde - + Time Tid - + Pressure Tryk - + Temperature Temperatur - + Color Farve - + Pressure S Tryk S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + + Ambient pressure + + + + Pressure I Tryk I - + User entered Bruger tilføjet - + Cylinder index Flaske oversigt - + Ceiling Loft - + SAC SAC + + DiveShareExportDialog + + + Dialog + + + + + User ID + Bruger ID + + + + ⌫ + + + + + Get UserID + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> + + + + + Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. + + + + + Keep dives private + + + + + Upload dive data + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.google.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">asd</span></a></p></body></html> + + + DiveTripModel - + # # - + Date Dato - + Rating Bedømmelse - + m m - + ft fod - + Weight(%1) - + Suit Dragt - + Cyl Cyl - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + Max CNS Maks CNS - + Location Lokation - + kg kg - + Depth(%1) - + Duration Varighed - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + OTU OTU @@ -1641,12 +2011,17 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + + Firmware update failed! + + + + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2274,6 +2649,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter by Tags + + + + Toggle Tissue Graph + + &Print @@ -2470,20 +2851,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gem ændringer? - + Save file as Gem fil som - + Open dive log file Åben log fil - - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - Dykkerlog filer (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML filer (*.xml);;UDDF/UDCF filer(*.uddf *.udcf);;JDiveLog filer(*.jlb);;Suunto Filer(*.sde *.db);;CSV Filer(*.csv);;Alle Filer(*) - Changes will be lost if you don't save them. @@ -2492,23 +2868,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. @@ -2936,22 +3317,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Hvis du klikker OK, vil alle indstillinger bliver set til deres standard værdier. Dette vil ske øjeblikkeligt. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Åben standard log fil - + Warning Advarsel @@ -3078,72 +3459,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown Ukendt - + Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighed: %1 min - + Gas used: Brugt gas: - + Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: Vægt: - + Notes: Noter: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Makker: - + Suit: Dragt: - + Viz: Sigt: - + Rating: Vurdering: @@ -3151,82 +3532,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 af %2) - + Make first divecomputer Vælg som 1. dykkercomputer - + Delete this divecomputer Slet denne dykkercomputer - + Add gas change Tilføj gas skift - + Add bookmark Tilføj bookmark - + Remove event Slet hændelse - + Hide similar events Skjul tilsvarende hændelser - + Edit name Rediger navn - + Unhide all events Vis alle hændelser - + Hide events Skjul hændelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? - + Remove the selected event? Fjern de valgte hændelser? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn - + Custom name: Brugerdefineret navn: - + Name is too long! @@ -3269,42 +3650,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Naviger på kortet og dobbelt klik for at sætte lokationen - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3332,12 +3713,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3361,6 +3742,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nyt nummer + + ResetSettingsThread + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. + + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + + SearchBar @@ -3550,10 +3944,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - + Add cylinder Tilføj flaske + + + + GroupBox + + TagFilter @@ -3566,7 +3966,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3574,17 +3974,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Beskrivelse - + ml ml - + bar bar @@ -3592,7 +3992,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ToolTipItem - + Information Information @@ -3813,12 +4213,12 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WSInfoModel - + Description Beskrivelse - + kg kg @@ -3879,17 +4279,17 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WeightModel - + Type Type - + Weight Vægt - + Clicking here will remove this weight system. Et klik her vil fjerne dette vægt system. @@ -3897,12 +4297,12 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3910,79 +4310,79 @@ OS CPU Arkitektur: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År >Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighed Ialt - + Average Gennemsnit - + Shortest Kortest - + Longest Længst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Gennemsnit - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Gennemsnit - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -3992,86 +4392,86 @@ Gennemsnit gettextFromC - + pascal pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft fod - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min f/min - + ft/s f/s - - - + + + lbs pund (lbs) - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -4101,14 +4501,25 @@ Gennemsnit Clip-On - - + + + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' - - + + Poseidon import failed: unable to read '%s' + + + + + No matching DC found for file '%s' + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimum antal kolonner i CSV import er %d @@ -4250,159 +4661,159 @@ Gennemsnit Ugyldigt hændelses nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid - + Dive %d: %s Dyk %d: %s - + Error parsing the divetime Fejl i fortolkning af dykkertid - + Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde - + Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser - + Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet - + Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk - + Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Mærkelig procent læsning %s - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Database query get_events failed. Database forespørgsel get_events fejlede - + Database query get_tags failed. Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. Database forbindelse fejlede '%s'. - - + + Database query failed '%s'. Database forespørgsel fejlede '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s @@ -4412,136 +4823,136 @@ Gennemsnit EAN%d - + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s - + Too many gas mixes For mange gas blandinger - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d Baseret på GFlow = %d og GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dykker plan - + depth dybde - + runtime runtime - + duration varighed - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Skift gas til %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Gas forbrug: - - - - + + + + Warning: Advarsel: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! det er mere gas end der er tilrådighed i flasken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt opstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt opstigning) af %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4551,7 +4962,7 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s @@ -4559,21 +4970,21 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min @@ -4581,42 +4992,42 @@ D: %.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -4625,7 +5036,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -4634,158 +5045,158 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sikkerhedsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sikkerhedsstop: ukendt tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unkn time @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deko (beregn) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) - + Calculated ceiling %.0f%s Beregnet loft %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Væv %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Hjertefrekvens: %d - + bearing: %d bærende: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -4885,7 +5296,7 @@ EADD: %d%s deco - + ℓ ℓ @@ -4935,97 +5346,97 @@ EADD: %d%s (ingen dyk) - + Sun Søn - + Mon Man - + Tue Tir - + Wed Ons - + Thu Tor - + Fri Fre - + Sat Lør - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -5060,92 +5471,92 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Ukendt - + data data - + %s %s - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit våddragt - + semidry semidry - + drysuit tørdragt - + shorty shorty - + vest vest - + long john Long John - + jacket Jakke - + full suit heldragt - + 2 pcs full suit 2-delt heldragt - + membrane membran - + Init Communication Init Communication - + Uemis init failed Uemis start op fejlede - + Start download Begynd download @@ -5240,275 +5651,275 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Lav batteri alarm - - + + Can't open file %s Kan ikke åbne filen %s - + Number - + Date Dato - + Time Tid - + Location Lokation - + Statistics Statistik - + Rating Bedømmelse - + Visibility Sigtbarhed - + Duration Varighed - + Air temp Luft temp - + Water temp Vand temp - + Dives Dyk - + Expand all Udvid alt - + Collapse all Skjul alle - + Trips - + Advanced search - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Suit Dragt - + Tags Tags - + Notes Noter - + Show more details - + Yearly statistics Årlig statistik - + Year År - + Total time Total tid - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min depth - + Max depth Max dybde - + Average temp - + Min temp - + Max temp - + Back to list - + Dive equipment - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Dive status - + Average SAC - + Min SAC Min SAC - + Max SAC Max SAC - + Dive No. - + Dive profile - + Dive information - - + + Type Type - + Size Størrelse - + Gas - + Weight Vægt - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinater -- cgit v1.2.3-70-g09d2