From 640c746a1faa77ea13c93582c59b391f7e2816de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 8 Oct 2015 13:11:26 +0100 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_da_DK.ts | 1797 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 923 insertions(+), 874 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_da_DK.ts') diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 200878b68..5ea90a84d 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices Fundne enheder - + Save Gem - + Quit Quit - + Scan Skan - + Clear - + Local Bluetooth device details Enheds detaljer @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: Adresse: - + Bluetooth powered on Bluetooth startet - + Turn on/off Tænd/sluk - + Select device: Vælg enhed: - + Name: Navn: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Forsøger at tænde Bluetooth enhed... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Forsøger at slukke Bluetooth enhed .... - + Scanning for remote devices... Skanner for enheder.... - + Scanning finished successfully. Skanning afsluttet med succes. - - - + + + UNPAIRED UNPAIRED - - - + + + PAIRED PARIED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheden %1 kan bruges til forbindelse. Du kan trykke på GEM knappen. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheden %1 skal parres før den kan bruges. Brug venligst contekst menuen for parrings muligheder. - + The local device was changed. Den lokale enhed blev ændret. - + Pair Pair - + Device %1 was paired and is authorized. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on Tændt - + turned off Slukket - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Ukendt fejl - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søger efter makkere og divemasters @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Firmware version - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ Valgfri tekst - + Language Sprog @@ -625,88 +625,88 @@ Italiensk - + Dive mode Dykker tilstand - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Dato format - + MMDDYY MMDDÅÅ - + DDMMYY DDMMÅÅ - + YYMMDD ÅÅMMDD - - + + Saturation Mætning - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation Afmætning - - + + Last deco Sidste Deko - - + + m m - + Brightness Lysstyrke - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Høj - - + + Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ ft/°F - + Dive mode color Dyk mode farve - + Standard Standard - + Red Rød - + Green Grøn - + Blue Blå - + Salinity (0-5%) Saltindhold(0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synkroniser dykker computeren med PC - + Compass gain @@ -883,70 +883,70 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Vis sikkerhedsstop - + Reset device to default settings Sæt enheden til fabriksindstilllinger - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ Suunto Vyper familie - - + + Advanced settings Avancerede indstillinger - - + + Future TTS Fremtidig TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Dekotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1029,7 +1029,7 @@ Connect via Bluetooth - + Forbind via Bluetooth @@ -1038,79 +1038,79 @@ Gem libdivecomputer logfil - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Vend skrærm - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - + Grafisk hastigheds indikator - - + + Bottom gas consumption - + Bundgas forbrug - - + + Deco gas consumption - + Deko gas forbrug - - + + Gas settings Gas indstillinger - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Type - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ Skift dybde - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ Skift dybde [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fast setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint backup - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (high) - + Total dive time Totel dykker tid - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnø - + Safety level Sikkerheds niveau @@ -1343,7 +1343,7 @@ Connect - + Forbind @@ -1353,31 +1353,31 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + OSTC 3,Sport,Cr,2 - + MOD warning - + MOD advarsel - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,283 +1386,284 @@ %O₂ - - + + Setpoint Setpoint - + O₂ in calibration gas O₂ i kalibrerings gas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Højde rækkevidde - + Model Model - - + + Number of dives Antal dyk - + Max depth Max dybde - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) - + Sample rate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model Computer model - - + + min min. - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tids format - + Imperial Imperial - + Metric Metrisk - + s s - + Light Lys - + Depth alarm Dybde alarm - + Time alarm Tids alarm - + Salinity Saltindhold - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backup filer (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Det opstod en fejl under skrivning af backup fil: %s - + Backup succeeded Backup færdig med succes - + Your settings have been saved to: %1 Dine indstillinger er gemt til: %1 - + Backup dive computer settings Backup af dykker computer indstillinger - + XML backup error XML backup fejl - + Restore dive computer settings Gendan dykker computer indstillinger - + XML restore error XML gendannelses fejl - + An error occurred while restoring the backup file. %1 En fejl opstod under indlæsning af backup file %1 - + Restore succeeded Gendannet med succes - + Your settings have been restored successfully. Dine indstillinger er blevet gendannet med succes. - + Select firmware file Vælg firmware fil - + All files (*.*) Alle filer(*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Vælg logfil for computer download - + Log files (*.log) Logfiler (*.log) @@ -1778,7 +1779,7 @@ Dive site - + Dykker lokation @@ -1854,7 +1855,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Manual switch to OC - + Manuel skift til OC @@ -1872,27 +1873,27 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveImportedModel - + Date/time Dato/tid - + Duration Varighed - + Depth Dybde - + h: h: - + min min. @@ -1998,96 +1999,114 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveListView - + Expand all Udvid alt - + Collapse all Skjul alle - + Collapse others Saml andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur - + Create new trip above Opret ny tur over - + Add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk umiddelbart over - + Add dive(s) to trip immediately below Tilføj dyk umiddelbart under - + Merge trip with trip above Flet tur med turen over - + Merge trip with trip below Flet tur med turen under - + Delete dive(s) Slet dyk - + Mark dive(s) invalid Marker dyk som ugyldige - + Merge selected dives Flet valgte dyk - + Renumber dive(s) Gen-Numerer dyk - + Shift dive times - + + Split selected dives + Opdel valgte dyk + + + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Open image files Åben billed filer - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + + + + + Create a new dive site with this name + Opret ny dykker lokation med dette navn + + DiveLogExportDialog @@ -2156,7 +2175,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Subsurface &XML - + Subsurface &XML @@ -2234,7 +2253,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Export photos - + Eksporter foto @@ -2411,7 +2430,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Please wait, exporting... - + Vent, eksporterer @@ -2558,7 +2577,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Tab - + Tab @@ -2796,7 +2815,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? CC setpoint - + CC setpoint @@ -3127,96 +3146,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected ingen dyk var valgt - + failed to create zip file for upload: %s Kunne ikke danne zip fil til upload: %s - + internal error Intern fejl - - + + Done Færdig - + Uploading dive list... Uploader dyk liste... - + Downloading dive list... Downloader dyk liste... - + Downloading %1 dives... Downloader %1 dyk... - + Download finished - %1 Download færdig - %1 - + Problem with download - + Problem med download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Fejl i download - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne i åbnes: %1 - + Upload failed Upload fejlede - + Upload successful Uploadet med succes - + Login failed Login fejlede - + Cannot parse response Kan ikke fortolke svar - + Error: %1 Fejl: %1 - + Upload finished Upload færdig @@ -3229,7 +3248,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fejl - + Retry Prøv igen @@ -3249,32 +3268,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Choose file for divecomputer download logfile Vælg logfil for computer download - + Log files (*.log) Logfiler (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gem af libdivecomputer dump vil IKKE downloade dyk til listen - + Choose file for divecomputer binary dump file Vælg fil for dykkercomputerens binære dump fil - + Dump files (*.bin) Dump filer (*.bin) @@ -3360,7 +3379,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Downloaded dives - + Downloadede dyk @@ -3476,12 +3495,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Firmware update failed! Firmware update fejlede @@ -3504,13 +3523,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Close message - + Vælg besked LocationFilter - + Location: Sted: @@ -3527,10 +3546,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3545,7 +3564,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pick site: - + Vælg lokation: @@ -3590,18 +3609,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Tags + Dive Site - + Dykker lokation @@ -3609,45 +3638,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create dive site with this name - + Opret dykker lokation med dette navn LocationInformationWidget - + Apply changes Gem ændringer - + Discard changes Drop ændringer - - + + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3655,79 +3684,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Position - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Tags Tags - + Rating Bedømmelse - + Visibility Sigtbarhed - + Suit Dragt - + Dive mode Dykker tilstand - - + + - + Air temp. Luft temp. - - + + - + Water temp. Vand temp. - + - - + + Notes Noter @@ -3738,325 +3767,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Udstyr - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Dyk information - + Gases used Brugt gas - + Gas consumed Forbrugt gas - + CNS CNS - + Max. depth Max dybde - + Air pressure Luft tryk - + Dive time Dykker tid - + Simple statistics about the selection - + Total time Total tid - + Gas consumption Gas forbrug - + All photos from the current selection - + Extra data Ekstra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Dato - + Time Tid - + Interval Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth Gnm dybde - + OTU OTU - + Salinity Saltindhold - + Stats Statistik - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighed - + Dives Dyk - + Photos Fotos - + Cylinders Flasker - + Weights Vægt - + Apply changes Gem ændringer - + Discard changes Drop ændringer - + Add cylinder Tilføj flaske - + Add weight system Tilføj vægt system - + Air temp. [%1] Luft temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vand temp. [%1] - + This trip is being edited. Turen er ved at blive rettet. - + Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver rettet. - + This dive is being edited. Dette dyk bliver rettet. - - + + Trip notes Tur notater - + Trip location Tur lokation - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Dybeste dyk - + Shallowest dive Laveste dyk - + Highest total SAC of a dive Højeste total SAC på et dyk - + Lowest total SAC of a dive Laveste total SAC på det dyk - + Average total SAC of all selected dives Gennemsnitlig total SAC for alle valgte dyk - + Highest temperature Højeste temperatur - + Lowest temperature Laveste temperatur - + Average temperature of all selected dives Gennemsnitlig temperatur af alle valgte dyk - + Longest dive Længste dyk - + Shortest dive Korteste dyk - + Average length of all selected dives Gennemsnit længde af alle valgte dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4065,17 +4094,22 @@ blandes fra Luft ved brug: - + and og - + + New dive site + + + + Discard the changes? Drop ændringerne? - + You are about to discard your changes. Du er ved at droppe dine ændringer. @@ -4194,7 +4228,7 @@ blandes fra Luft ved brug: &Edit - + %Rediger @@ -4314,7 +4348,7 @@ blandes fra Luft ved brug: &Edit dive - + &Rediger dyk @@ -4483,13 +4517,13 @@ blandes fra Luft ved brug: &Undo - + %Fortryd Ctrl+Z - + Ctrl+Z @@ -4502,7 +4536,7 @@ blandes fra Luft ved brug: Ctrl+Shift+Z - + Ctrl+Shift+Z @@ -4736,7 +4770,7 @@ blandes fra Luft ved brug: - + Cancel Fortryd @@ -4753,7 +4787,7 @@ blandes fra Luft ved brug: Scanning images...(this can take a while) - + Skanner billeder...(dette kan tage noget tid) @@ -4761,111 +4795,111 @@ blandes fra Luft ved brug: Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Save file as Gem fil som - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Åben log fil - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - - - - - + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Årlig statistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. @@ -4883,7 +4917,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtrer visning %1(af %2) dyk @@ -4891,39 +4925,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du bør opdatere firmwaren i din dykkercomputer: Du har version %1 hvor den nyeste er version %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Ikke nu - + Update firmware Opdater firmware - + Firmware upgrade notice Firmware opdaterings note - + Save the downloaded firmware as Gem den downloadede firmware som - + HEX files (*.hex) HEX filer (*.hex) @@ -5043,298 +5077,294 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Font Font - + Font size Font størrelse - + Dives Dyk - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Brug standard - + ... ... - + Animations Animationer - + Speed Hastighed - + Clear all settings Nulstil alle indstillinger - + Reset all settings to their default value Sæt alle indstillinger til default værdier - + Unit system - + System System - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Afbryd - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Samme format som eksisterende dyk - + Dive Site Layout - + Dykker lokation layout + - / - + / - + Imperial Imperial - + Depth Dybde - + meter meter - + feet fod - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default System standard - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Kræver godkendelse - + Username Brugernavn - - + + Password @@ -5346,157 +5376,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Filter Filter - + Pressure Tryk - + Lists and tables Lister og tabeller - + Default dive log file Standard log fil - + Display invalid Ugyldigt display - + Default cylinder Standard flaske - + Use default cylinder Brug standard flaske - + Subsurface cloud storage - + Email address Email adresse - + Verification PIN - + New password - + Nyt password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID Standard bruger ID - + Save user ID locally? Gem bruger ID lokalt - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Vægt - + lbs lbs - + Time units Tids enheder - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - + GFLow at max depth GFLow på max dybde - + Misc Blandet @@ -5508,109 +5538,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Indstillinger - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + %liter - + Ascent/descent speed denominator Op/Nedstignings hastigheds nævner - + GPS coordinates GPS koordinater - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Tærskel ved visning af pO2 - + Threshold when showing pN₂ Tærskel ved visning af pN2 - + Threshold when showing pHe Tærskel ved visning af pHe - + Max pO₂ when showing MOD Maks pO₂ ved visning af MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Tegn dykker computer rapporteret loft rødt - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrugte flasker i Udstyrs fanebladet - + Show average depth Vis gennemsnits dybde - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHøj @@ -5651,39 +5681,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required Genstart nødvendigt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Hvis du klikker OK, vil alle indstillinger bliver set til deres standard værdier. Dette vil ske øjeblikkeligt. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Åben standard log fil - + Warning Advarsel @@ -5716,12 +5746,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a One dive per page - + Et dyk pr. side Two dives per page - + To dyk pr. side @@ -5757,7 +5787,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Template - + Skabelon @@ -5773,12 +5803,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export - + Eksport Import - + Import @@ -5789,7 +5819,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Import template file - + Importer skabelon fil @@ -5800,7 +5830,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as - + Eksporter skabelon filer som + + + + This action cannot be undone! + Denne handling kan ikke fortrydes! + + + + Delete template: %1? + Slet skabelon: %1? @@ -5879,113 +5919,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 af %2) - + Unknown dive computer - + Ukendt dykker computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Vis NDL / TTS blev slået fra, da det tog for lang tid at danne den. - + Make first divecomputer Vælg som 1. dykkercomputer - + Delete this divecomputer Slet denne dykkercomputer - + Add gas change Tilføj gas skift - + (Tank %1) (Flaske %1) - + Add set-point change Tilføj set-point skift - + Add bookmark Tilføj bookmark - + Edit the profile - + Rediger profilen - + Remove event Slet hændelse - + Hide similar events Skjul tilsvarende hændelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Vis alle hændelser - + Hide events Skjul hændelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? - + Remove the selected event? Fjern de valgte hændelser? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn - + Custom name: Brugerdefineret navn: - + Name is too long! Navn er for langt! @@ -5993,12 +6033,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR LUFT - + OXYGEN ILT @@ -6023,7 +6063,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Maksimal - + Move the map and double-click to set the dive location Naviger på kortet og dobbelt klik for at sætte lokationen @@ -6038,62 +6078,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min. - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft - + Invalid response from server Ugyldigt svar fra serveren - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ugyldig XML svar. Linje %1: %2 @@ -6101,8 +6141,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer @@ -6131,7 +6171,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6338,7 +6378,8 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive date: %1 - + Dykker dato: %1 + @@ -6363,7 +6404,8 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive location: %1 - + Dykker lokation: %1 + @@ -6416,7 +6458,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Include - + Inkluder @@ -6496,47 +6538,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Forbinder... - + Download finished Download færdig - + Download error: %1 Download fejl; %1 - + Connection error: Forbindelse fejl: - + Download successful Download succes - + Invalid user identifier! Ugyldig bruger id - + Enter User ID and click Download Indtast bruger ID og klik Download - + Cannot parse response! Kan ikke fortolke svar! @@ -6544,7 +6586,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Dragte: @@ -6571,7 +6613,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tags: @@ -6652,7 +6694,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Rediger skabelon @@ -6687,17 +6729,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Template - + Skabelon Colors - + Farver Background - + Baggrund @@ -6859,8 +6901,8 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) - (%1 vist) + (%1 shown) + @@ -6918,7 +6960,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Seneste version er %1, tjek venligt %2 vores download side %3 for information om hvordan der opdateres. @@ -6928,17 +6970,17 @@ Not all images have timestamps in the range between The server returned the following information: - + Serveren returnerede følgende information: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface tjekker for nye versioner hver 14. dag. Hvis du ikke ønsker dette, klik vedligst Nej tak. Decline - + Nej Tak @@ -7196,12 +7238,12 @@ Sprog: %1 Upload - + Operation timed out Tiden er udløbet - + Transferring data... Overfører data... @@ -7227,8 +7269,8 @@ Sprog: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7236,15 +7278,15 @@ Sprog: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer @@ -7372,7 +7414,7 @@ Gennemsnit getextFromC - + Error parsing the header @@ -7386,13 +7428,13 @@ Gennemsnit - + bar bar - + psi psi @@ -7403,16 +7445,16 @@ Gennemsnit - - + + m m - - + + ft fod @@ -7438,28 +7480,28 @@ Gennemsnit - + lbs pund (lbs) - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -7492,7 +7534,7 @@ Gennemsnit - + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' @@ -7717,12 +7759,12 @@ Gennemsnit Ugyldigt hændelses nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data @@ -7777,52 +7819,52 @@ Gennemsnit Fejl i fortolkning af gas blanding - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Utilstrækkelige privilegier til at åbne enheden %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Mærkelig procent læsning %s @@ -7830,18 +7872,18 @@ Gennemsnit - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s @@ -7852,7 +7894,7 @@ Gennemsnit - + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s @@ -8023,12 +8065,12 @@ Gennemsnit lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8038,7 +8080,7 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s @@ -8046,21 +8088,21 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min @@ -8068,42 +8110,42 @@ D: %.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8112,7 +8154,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8121,148 +8163,148 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sikkerhedsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sikkerhedsstop: ukendt tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unkn time @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deko (beregn) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Beregnet loft %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d Hjertefrekvens: %d - + bearing: %d bærende: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8288,22 +8330,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -8318,7 +8360,7 @@ EADD: %d%s Kyst - + drift Strøm @@ -8334,24 +8376,24 @@ EADD: %d%s hule - + ice is - + search - + wreck vrag - + cave grotte @@ -8372,155 +8414,155 @@ EADD: %d%s sø - + river flod - + night nat - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh Fersk - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8530,7 +8572,7 @@ EADD: %d%s Elev - + photo foto @@ -8541,13 +8583,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor Instruktør - + deco deco @@ -8565,8 +8607,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen ilt @@ -8621,114 +8663,114 @@ EADD: %d%s (ingen dyk) - + Sun Søn - + Mon Man - + Tue Tir - + Wed Ons - + Thu Tor - + Fri Fre - + Sat Lør - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec - - + + unknown Ukendt - + data data - + %s %s %s %s @@ -8753,172 +8795,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + + No dives to download. + + + + divelog # dykkerlog # - + divespot # Dykkersted # - + details for # Detaljer for # - + wetsuit våddragt - + semidry semidry - + drysuit tørdragt - + shorty shorty - + vest vest - + long john Long John - + jacket Jakke - + full suit heldragt - + 2 pcs full suit 2-delt heldragt - + membrane membran - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis start op fejlede - + Start download Begynd download - + Safety stop violation Sikkerhedsstop overtrædelse - + Speed alarm Hastighedsalam - + Speed warning Hastighedsalarm - + pO₂ green warning pO₂ grøn advarsel - + pO₂ ascend warning pO₂ opstignings advarsel - + pO₂ ascend alarm pO₂ opstignings alarm - + Tank pressure info Flaske tryk info - + RGT warning RGT advarsel - + RGT alert RGT alarm - + Tank change suggested Flaske skift anbefalet - + Depth limit exceeded Dybde grænse overskredet - + Max deco time warning Advarsel - max deko tid - + Dive time info Dykker tid info - + Dive time alert Alarm, dykkertid - + Marker Marker - + No tank data Ingen flaske data - + Low battery warning Advarsel, lav batteri - + Low battery alert Advarsel, lav batteri @@ -9242,90 +9289,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E Ø - + W V - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s -- cgit v1.2.3-70-g09d2