From b04666922b9ca9c12007b9d5127a697b78e411b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 6 Dec 2013 13:13:29 -0800 Subject: Latest translations As usual, only (some of) the changes to the German translations were authored by me. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_da_DK.ts | 845 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 486 insertions(+), 359 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_da_DK.ts') diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 19cdfb272..f3433c3fb 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -62,12 +62,12 @@ For konfigurerede imports - + Open CSV Log File Åben CSV log fil - + CSV Files (*.csv) CSV filer (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Størrelse - + WorkPress ArbejdsTryk - + StartPress StartTryk - + EndPress SlutTryk - - O2% - O2% - - - + Switch at Skift på - + He% He% - + + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. Klik vil fjerne flasken - + Cylinder cannot be removed Flasken kan ikke fjernes - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne flaske er i brug. Kun flasker som ikke er i brug kan slettes @@ -153,22 +153,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Enheds ID - + Nickname Kaldenavn - + Clicking here will remove this divecomputer. Klik her, vil fjerne denne dykkercomputer @@ -176,12 +176,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -194,87 +194,82 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Vis søgebox - - Visible: - Sigt: - - - + expand all Vis alt - + collapse all Skjul alt - + collapse others Saml andre - + remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur - + create new trip above Lav ny tur over - + add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk til tur umiddelbart over - + merge trip with trip above Flet tur med tur over - + merge trip with trip below Flet tur med tur under - + delete dive(s) Slet dyk - + save As Gem som - + export As UDDF Exporter som UDDF - + shift times Skift tider - + Save Dives As... Gem dyk som... - + Save File as Gem fil som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Flet valgte dyk @@ -302,23 +297,17 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? GFlow - - - % - % - - - + Last Stop at 6m Sidste stop på 6m - + Start Time Start tid - + ATM Pressure ATM Tryk @@ -407,71 +396,142 @@ slet dem venligst først. DiveTripModel - + # # - + date Dato - + m m - + ft fod - + min min. - + kg kg - + lbs lbs - + suit Dragt - + cyl Flaske - + location Position - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS MaxCNS + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -551,13 +611,13 @@ slet dem venligst først. MainTab - + Dive Notes Dyk notater - + Location Position @@ -613,7 +673,7 @@ slet dem venligst først. - + Notes Noter @@ -628,191 +688,188 @@ slet dem venligst først. Dyk info - + Date Dato - + Interval Interval - + Gases Used Anvendte gasser - + Gas Consumed Forbrugt Gas - - + + SAC SAC - + Max. Depth Max dybde - + Ave. Depth Gns. dybde - + OTU OTU - + Air Pressure Lufttryk - + Air Temperature Luft temperatur - + Water Temperature Vand temperatur - + Dive Time Dykker Tid - + Salinity Saltindhold - + Stats Statistik - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighed - + Total Time Total tid - + Dives Dyk - + Cylinders Flasker - + Add Cylinder Tilføj flaske - + Weights Vægt - + Add Weight System Tilføj vægt system - + Trip Location Tur position - - + + Trip Notes Tur noter - + Save Gem - + Cancel Fortryd - - + This trip is being edited. Denne tur er ved at blive editeret - - + Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver editeret - - + This dive is being edited. Dette dyk bliver editeret - - - - - + + + + + /min /min - + unknown Ukendt - + N N - + S S - + E Ø - + W V @@ -919,7 +976,7 @@ slet dem venligst først. - + Import Files Importer filer @@ -1154,84 +1211,89 @@ slet dem venligst først. Ctrl+5 - + Open File Åben fil - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller Fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du laver en dykkerplan - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + + User Manual + Brugermanual + + + Cannot find the Subsurface manual Kan ikke finde Subsurface manualen - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du lavede i %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vil du gemme ændringerne du lavede i datafilen? - + Save Changes? Gem ændringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - + First finish the current edition before trying to do another. Færdiggør først dette dyk før du laver et nyt - - + + Save File as Gem fil som - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1254,239 +1316,259 @@ slet dem venligst først. Graf - + + Language + + + + Lists and Tables Lister og tabeller - + Font Font - + Font size Font størrelse - + Dives Dyk - + Default Dive file Standard fil - + ... ... - + Display Invalid Ugyldig visning - + Default Cylinder Standard flaske - + Use Default Cylinder Brug standard flaske - + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial - + Personalize Personliggør - + Depth Dybde - - - Meter - Meter - - Feet - Fod + meter + - Pressure - Tryk - - - - Bar - Bar + feet + - Psi - Psi + bar + bar - Volume - Volume - - - - Liter - Liter + psi + psi - CuFt - CuFt + liter + - Temperature - Temperatur - - - - Celsius - Celsius + cu ft + - Fahrenheit - Fahrenheit + celsius + - Weight - Vægt + fahrenheit + - - Kg - Kg + + kg + kg + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - + + System Default + + + + + Filter + Filter + + + + Pressure + Tryk + + + + Volume + Volumen + + + + Temperature + Temperatur + + + + Weight + Vægt + + + lbs - pund (lbs) + lbs - + Time units Tids enheder - + Ascent/Descent speed denominator Fælles nævner for op/nedstignings hastighed - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - - pO2 - pO2 - - - - - + + + threshold Tærskel - - pN2 - pN2 - - - + pHe pHe - + MOD MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling Dykkercomputer rapporteret loft - + draw ceiling red Tegn loft rød - + Calculated ceiling Beregnet loft - + show all tissues Vis alle vævstyper - + 3m increments 3m step - + Calculate NDL/TTS Beregn NDL/TTS - + GFLow at max depth GFLav på max dybde - + Misc Blandet @@ -1496,32 +1578,37 @@ slet dem venligst først. Indstillinger - - max PPO2 - Max PP02 - - - + SAC SAC - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHøj - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File Åben standard log fil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1529,12 +1616,22 @@ slet dem venligst først. PrintDialog - - &Print - &Print + + &Preview + - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print Udskriv: @@ -1542,37 +1639,37 @@ slet dem venligst først. PrintLayout - + Dive# Dyk nr: - + Date Dato - + Depth Dybde - + Duration Varighed - + Master Master - + Buddy Makker - + Location Sted @@ -1736,30 +1833,45 @@ slet dem venligst først. Rediger - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bailing out to OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -1768,72 +1880,72 @@ slet dem venligst først. ProfilePrintModel - + unknown Ukendt - + Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighed: %1 min - + Gas Used: Gas brugt: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Vægt: - + Notes: Noter: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Dragt: - + Viz: Sigt: - + Rating: Vurdering: @@ -1850,11 +1962,6 @@ slet dem venligst først. Remove this Point Fjern dette punkt - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - Ingen positions data - flyt kortet og dobbelt-klik for at vælge position - Close @@ -1875,6 +1982,11 @@ slet dem venligst først. Maximum Maksimal + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1943,37 +2055,42 @@ slet dem venligst først. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - - Wait a bit until we have something... - Vent lidt indtil vi har noget .... + + Connecting... + Forbinder... - - Download Finished - Download færdige + + Download finished + - + + Download error: %1 + + + + Connection Error: Forbindelses fejl: - + Invalid user identifier! Ugyldig bruger navn - + Cannot parse response! Kan ikke fortolke svar! - + Download Success! Download succes! @@ -1989,17 +2106,17 @@ slet dem venligst først. TankInfoModel - + Description Beskrivelse - + ml ml - + bar bar @@ -2007,7 +2124,7 @@ slet dem venligst først. ToolTipItem - + Information Information @@ -2015,12 +2132,12 @@ slet dem venligst først. WSInfoModel - + Description Beskrivelse - + kg kg @@ -2053,30 +2170,40 @@ slet dem venligst først. Bruger ID - + Password Password - + Upload Upload + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Type - + Weight Vægt - + Clicking here will remove this weigthsystem. Klik her, vil fjerne dette vægtsystem @@ -2084,79 +2211,79 @@ slet dem venligst først. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År >Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighed Ialt - + Average Gennemsnit - + Shortest Kortest - + Longest Længst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Gennemsnit - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Gennemsnit - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2172,53 +2299,53 @@ Gennemsnit - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft fod - - + + lbs pund (lbs) - - + + kg kg @@ -2267,8 +2394,8 @@ Gennemsnit - - + + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' @@ -2279,8 +2406,8 @@ Gennemsnit Kunne ikke læse '%s'. Brug omport for CSV filer. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximum antal of kolonner i CSV import er %d @@ -2627,133 +2754,133 @@ baseret på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f⏎ ean - + %s P:%d %s %s⏎ P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s⏎ T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s⏎ Beregnet loft %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Væv %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s⏎ Sikkerhedsstop:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s⏎ Sikkerhedsstop:Ukendt tid @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s⏎ Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s⏎ Deko:unkn time @ %.0f %s - + %s In deco %s⏎ In deko - + %s NDL:%umin %s⏎ NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s⏎ CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s⏎ pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s⏎ pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s⏎ pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s⏎ MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2764,98 +2891,98 @@ END:%d%s⏎ EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s I Deko (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (beregn) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) -- cgit v1.2.3-70-g09d2