From 5e1cfd96fde07400fe6571bd4b8bda67199c3dd3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 10 Dec 2013 06:28:41 +0100 Subject: Pulled latest translations As always, I didn't author these, just did the pull from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_de_CH.ts | 494 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 264 insertions(+), 230 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_de_CH.ts') diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 1f814f6cc..781ad1626 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -115,17 +115,17 @@ - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätebezeichnung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this divecomputer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -188,87 +188,97 @@ DiveListView - + Show Search Box Suchfeld anzeigen - + expand all Alle ausklappen - + collapse all Alle einklappen - + collapse others Andere einklappen - + remove dive(s) from trip Entferne Tauchgang aus Reise - + create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zum Trip darüber hinzufügen - + merge trip with trip above Reise mit der Reise darüber verbinden - + merge trip with trip below Reise mit der Reise darunter verbinden - + delete dive(s) Tauchgang löschen - + + mark dive(s) invalid + + + + save As Speichern unter - + export As UDDF Als UDDF exportieren - + shift times Zeiten verschieben - + + upload dive(s) to divelogs.de + + + + Save Dives As... Speichere Tauchgänge als... - + Save File as Datei speichern als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen @@ -324,12 +334,12 @@ 30ft - + Handler Position Error Problematische Position des Knotens - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Einer oder mehrere Deiner Stopps werden hierdurch verloren gehen. @@ -339,37 +349,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerPointsModel - + AIR Luft - + Final Depth Endtiefe - + Duration Dauer - + Used Gas Gasverbrauch - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Plan verwerfen? - + You are about to discard your plan. Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen. @@ -377,17 +387,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Planerpunkte - + Available Gases Verfügbare Gase - + add dive data point Datenpunkt hinzufügen @@ -395,67 +405,67 @@ Bitte entferne diese zuerst. DiveTripModel - + # Nr. - + date Datum - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs US Pfund - + suit Anzug - + cyl Flasche - + location Tauchplatz - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS max. CNS @@ -463,71 +473,95 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - + + Cannot create DLD file + + + + + + Done + + + + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - - The archive contains corrupt data: -%1 + + Upload failed - - Upload finished + + Upload successful - - Download error: %1 + + Login failed + + + + + Cannot parse response + + + + + Error: %1 + + + + + Upload finished @@ -853,22 +887,22 @@ Bitte entferne diese zuerst. unbekannt - + N N - + S S - + E O - + W W @@ -975,7 +1009,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. - + Import Files Dateien importieren @@ -1005,112 +1039,112 @@ Bitte entferne diese zuerst. Ctrl+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Import &GPS data from Subsurface Service &GPS Daten vom Subsurface Service importieren - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Gerätenamen &bearbeiten - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom &Zoom ein-/ausschalten - + &Yearly Statistics &Jahresstatistiken - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Tauchgangliste - + Profile Profil - + Info Informationen - + All Alle - + User &Manual &Bedienungsanleitung - + Globe Globus - + P&lan Dive Tauchgang p&lanen - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV CSV importieren - + Import CS&V CS&V importieren - + Import from Divelogs.de von Divelogs.de importieren @@ -1125,174 +1159,174 @@ Bitte entferne diese zuerst. Einstellungen - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Tauchgang hinzufügen - + Auto Group automatisch gruppieren - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Vorh. TC - + Left Links - + Next DC Nächster TC - + Right Rechts - + Select Events Ereignisse auswählen - + Input Plan Plan eingeben - + About Subsurface Info zu Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Datei öffnen - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + User Manual Benutzerhandbuch - + Cannot find the Subsurface manual Kann das Subsurface Handbuch nicht finden - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save Changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as Datei speichern als - - - - - - + + + + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1592,22 +1626,22 @@ Bitte entferne diese zuerst. GF high - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File Standard Logfile öffnen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1807,70 +1841,70 @@ Bitte entferne diese zuerst. Setze Dauer: 10 Minuten - + Scale Massstab - + Ruler Lineal - + Measure properties of dive segments Eigenschaften der Tauchgangssegmente messen - + Scale your dive to screen size Tauchgang auf Bildschirmgrösse skalieren - + Edit Bearbeiten - - Pn2 + + pN - - PHE - + + pHe + pHe - - PO2 - PO₂ + + pO + - - + + air Luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -1879,72 +1913,72 @@ Bitte entferne diese zuerst. ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas Used: Verw. Gas: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Gewichte: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: @@ -1957,7 +1991,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. Luft - + Remove this Point Diesen Punkt entfernen @@ -2054,42 +2088,42 @@ Bitte entferne diese zuerst. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinde... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: Verbindungsfehler: - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - + Download Success! Erfolgreich geladen! @@ -2105,17 +2139,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -2123,7 +2157,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. ToolTipItem - + Information Information @@ -2131,12 +2165,12 @@ Bitte entferne diese zuerst. WSInfoModel - + Description Beschreibung - + kg kg @@ -2145,8 +2179,8 @@ Bitte entferne diese zuerst. WebServices - Download Location Data - Standortdaten herunterladen + Webservice Connection + @@ -2179,12 +2213,12 @@ Bitte entferne diese zuerst. Hochladen - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2192,17 +2226,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. WeightModel - + Type Typ - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weigthsystem. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. @@ -2210,79 +2244,79 @@ Bitte entferne diese zuerst. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Trip - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2355,9 +2389,9 @@ Mittel - - - + + + air @@ -2391,10 +2425,10 @@ Mittel - - - - + + + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' @@ -2405,8 +2439,8 @@ Mittel '%s' lesen fehlgeschlagen. Benutze Importieren für CSV Dateien. - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -2683,23 +2717,23 @@ Mittel Fehler beim Öffnen des Styleshhets (%s)/%s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Kann Gasgemisch %d/%d nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2712,42 +2746,42 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + Gas consumption: Gasverbrauch: - + %.0f%s of %s %.0f%s %s - + ean ean -- cgit v1.2.3-70-g09d2