From 6de28ab93c7348fc674b3ecd2270372462b16398 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 21 Mar 2020 20:49:50 -0700 Subject: translations: update sources and translations With the change in context for all the commands there was a lot thrash in the translations. I tried to work around that as well as I could and to keep the translations valid on Transifex, but a few appear to have been lost in the shuffle. But at least the command texts are now correctly translated. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_de_CH.ts | 1078 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 474 insertions(+), 604 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_de_CH.ts') diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 1c408d2f2..bac2b3ab2 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -32,19 +32,6 @@ Logdateien in die Zwischenablage kopieren - - AddWeight - - - Add weight - - - - - Add weight (%n dive(s)) - - - BtDeviceSelectionDialog @@ -628,373 +615,311 @@ - - Edit %1 + + add dive - - Edit %1 (%n dive(s)) + + import %n dive(s) from %1 - - - Command::AddDive - - - add dive - + + + delete %n dive(s) + + + + + shift time of %n dives + + + + + renumber %n dive(s) + + + + + remove %n dive(s) from trip + - - - Command::AddDiveSite - - add dive site + + remove autogenerated trips - - - Command::AddDivesToTrip add %n dives to trip - - - Command::ApplyGPSFixes - - apply GPS fixes + + create trip - - - Command::AutogroupDives autogroup dives - - - Command::CreateTrip - - create trip + + split dive - - - Command::DeleteDive - - - delete %n dive(s) - + + + split dive computer + + + + + move dive computer to front + - - - Command::DeleteDiveComputer delete dive computer - - - Command::DeleteDiveSites - - - delete %n dive site(s) - - - - - Command::EditAirTemp - - air temperature + + merge dive - - - Command::EditAtmPress - - Atm. pressure + + add dive site - - - Command::EditChill - - chill + + import dive sites from %1 - - - Command::EditCurrent + + + delete %n dive site(s) + + - - current + + purge unused dive sites - - - Command::EditDepth - - depth - Tiefe + + Edit dive site name + - - - Command::EditDiveSite - - dive site + + Edit dive site description - - - Command::EditDiveSiteCountry - - Edit dive site country + + Edit dive site notes - - - Command::EditDiveSiteDescription - - Edit dive site description + + Edit dive site country - - - Command::EditDiveSiteLocation Edit dive site location - - - Command::EditDiveSiteName - - Edit dive site name + + Edit dive site taxonomy - - - Command::EditDiveSiteNotes - - Edit dive site notes + + merge dive sites - - - Command::EditDiveSiteTaxonomy - - Edit dive site taxonomy + + apply GPS fixes - - - Command::EditDuration - - duration - Dauer + + + + Edit %1 + + + + + + Edit %1 (%n dive(s)) + - - - Command::EditNotes notes - - - Command::EditRating + + + suit + + rating - - - Command::EditSuit - - suit - Anzug + + visibility + - - - Command::EditSurge - - surge + + wavesize - - - Command::EditTripBase - - Edit %1 + + current - - - Command::EditTripLocation - - trip location + + surge - - - Command::EditTripNotes - - trip notes + + chill - - - Command::EditVisibility - - visibility + + air temperature - - - Command::EditWaterTemp water temperature - - - Command::EditWaterTypeUser salinity - - - Command::EditWaveSize - - wavesize + + Atm. pressure - - - Command::ImportDiveSites - - import dive sites from %1 + + duration - - - Command::ImportDives - - - import %n dive(s) from %1 - + + + depth + - - - Command::MergeDiveSites - - merge dive sites + + dive site - - - Command::MergeDives - - merge dive + + dive mode - - - Command::MoveDiveComputerToFront - - move dive computer to front + + invalid - - - Command::PurgeUnusedDiveSites - - purge unused dive sites + + tags - - - Command::RemoveAutogenTrips - - remove autogenerated trips + + buddies + + + + + dive master - - - Command::RemoveDivesFromTrip - - remove %n dive(s) from trip + + Paste onto %n dive(s) - - - Command::RenumberDives + + + Replan dive + + + + + Edit profile + + + + + Add weight + + - - renumber %n dive(s) + + Add weight (%n dive(s)) - - - Command::ShiftTime + + + Remove weight + + - - shift time of %n dives + + Remove weight (%n dive(s)) - - - Command::SplitDiveComputer - - split dive computer + + Edit weight - - - Command::SplitDives + + + Edit weight (%n dive(s)) + + - - split dive + + Edit dive [%1] + + + + + trip location + + + + + trip notes @@ -3314,88 +3239,123 @@ Position verwenden DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + + Mark dive(s) valid + + + + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift dive times Tauchzeiten verschieben - + Split selected dives Ausgewählte Tauchgänge splitten - + Load media from file(s) - - Load media from web + + Load media from web + + + + + Open media files + + + + + Media files + + + + + Image files + + + + + Video files + + + + + All files + + + + + %1 does not appear to be an image @@ -4898,186 +4858,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + (%1 shown) (%1 angezeigt) - - - + + + # Nr. - - - + + + Date Datum - - - + + + Rating Bewertung - - + + Depth(%1) Tiefe(%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Dauer - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Gewicht(%1) - - + + kg kg - - + + lbs US-Pfund - - - + + + Suit Anzug - - - + + + Cylinder Flasche - - - + + + Gas Gas - - + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - - + + + Tags Stichwörter - - + + Media before/during/after dive - - + + Country Land - - - + + + Buddy Buddy - - - + + + Location Position - + Depth Tiefe - + Temp. Temperatur - + Weight Gewicht - + SAC SAC - - + + Max CNS Max. CNS - + Media @@ -5352,10 +5312,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download Herunterladen @@ -5386,7 +5346,7 @@ Existing Site - + Cancel Abbrechen @@ -5417,57 +5377,57 @@ Existing Site Verbindung: - + Previously used dive computers: - + Retry Wiederholen - + Quit Beenden - + Rescan Neu scannen - + Downloaded dives Ausgelesene Tauchgänge - + Info: Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Annehmen - + Select All Alles auswählen - + Unselect All Alle abwählen @@ -5480,72 +5440,6 @@ Existing Site Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen - - EditBuddies - - - buddies - - - - - EditDive - - - Edit dive [%1] - - - - - EditDiveMaster - - - dive master - - - - - EditMode - - - dive mode - - - - - EditTags - - - tags - - - - - EditTagsBase - - - Edit %1 - - - - - Edit %1 (%n dive(s)) - - - - - EditWeight - - - Edit weight - - - - - Edit weight (%n dive(s)) - - - Export @@ -6003,7 +5897,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) Unbekannte GPS-Position (kein GPS) @@ -6062,8 +5956,8 @@ Existing Site - By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UCT (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): - + By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): + Zeitdifferenz zwischen Ortszeit und UTC (oder GMT)? Dieser Wert wird in der Regel in ganzen Stunden angegeben (h:00): @@ -6477,17 +6371,17 @@ Existing Site Reiseort - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Du bist im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. - + Warning: edited %1 dives @@ -6987,9 +6881,9 @@ Existing Site - - - + + + Warning Warnung @@ -7027,7 +6921,7 @@ Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollte - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. @@ -7038,7 +6932,7 @@ Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollte - + Cancel Abbrechen @@ -7049,7 +6943,7 @@ Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollte - + Save changes? Änderungen speichern? @@ -7066,208 +6960,208 @@ Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloudspeicher öff Fehler beim Verbinden des Cloud-Speichers - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - - + + Dive log files Logbuch Dateien - - - + + + Subsurface files Subsurface Dateien - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI Dateien - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle Dateien - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du Deine Änderungen in der Datendatei speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud Speicher für] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Open dive site file - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. - + Contacting cloud service... Kontaktiere Cloud Service... @@ -7383,14 +7277,6 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Firmware Dateien - - PasteDives - - - Paste onto %n dive(s) - - - PlannerSettingsWidget @@ -8205,17 +8091,17 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Dive log - + Open default log file Standard-Logbuchdatei öffnen - + Subsurface files Subsurface Dateien @@ -8983,126 +8869,126 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Falsche Cloud-Anmeldedaten - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf - + no cloud credentials keine Cloud-Anmeldedaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte geben Sie gültige Cloud-Anmeldedaten ein. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. - + Invalid format for email address Ungültiges Format für E-Mail-Adresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen - + Testing cloud credentials Cloud-Anmeldedaten werden getestet - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud-Speicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + weight Gewicht - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Unbekannte GPS-Position - + no default cylinder @@ -9131,19 +9017,6 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Fehlgeschlagen! - - RemoveWeight - - - Remove weight - - - - - Remove weight (%n dive(s)) - - - RenumberDialog @@ -9181,19 +9054,6 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Alle Tauchgänge umnummerieren - - ReplanDive - - - Replan dive - - - - - Edit profile - - - ResetSettingsThread @@ -9235,112 +9095,117 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Settings - + Settings Einstellungen - + Undefined Undefiniert - + Incorrect username/password combination Falsche Benutzername/Passwort-Kombination - + Credentials need to be verified Anmeldedaten müssen überprüft werden - + Credentials verified Anmeldedaten überprüft - + No cloud mode Kein Cloud-Modus - + General settings Allg. Einstellungen - + Cloud status Cloud-Status - + Email E-Mail - + Not applicable Nicht zutreffend - + Change Ändern - + Starting... Starten... - + Status Status - + Default Cylinder Standardflasche - + Cylinder: Flasche: - + Dive computers - + Forget remembered dive computers - + Forget - + Theme Motiv - + + Color theme + + + + Blue Blau - + Pink Pink - + Dark Dunkel @@ -9350,82 +9215,87 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + text - + primary - + primary text - + darker primary - + darker primary text - + light primary - + light primary text - + secondary text - + drawer - + + Font size + + + + smaller - + regular - + larger - + Units Einheiten - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig - + Personalize Personalisieren @@ -9510,7 +9380,7 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + GPS location service @@ -9520,29 +9390,29 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Entfernungsschwellwert - + Time threshold (minutes) Zeitschwellwert - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode @@ -9552,7 +9422,7 @@ Please report DCs that need this setting Entwickler - + Display Developer menu Entwicklermenü anzeigen @@ -10682,22 +10552,22 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Cancel edit Bearbeiten abbrechen - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes Reisenotizen @@ -11529,9 +11399,9 @@ Durchschnitt - - - + + + h h @@ -11543,9 +11413,9 @@ Durchschnitt - - - + + + min min @@ -12061,12 +11931,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + Load dives from local cache Lade Tauchgänge aus dem lokalen Zwischenspeicher - + Successfully opened dive data Tauchdaten erfolgreich geöffnet @@ -12089,12 +11959,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -12778,7 +12648,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12788,7 +12658,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs US Pfund @@ -12856,22 +12726,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ cuft - + Start saving data Beginne Datenspeicherung - + Start saving dives Beginne Tauchgänge zu speichern - + Done creating local cache Lokaler Zwischenspeicher erzeugt - + Preparing to save data Bereite Datenspeicherung vor @@ -13159,12 +13029,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Tauchstatus - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) @@ -13184,7 +13054,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by trip stats) Alle (nach Reisen) @@ -13669,7 +13539,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Tauchmoduswechsel - + /min /min -- cgit v1.2.3-70-g09d2