From 82e007c45493dcbf1e2714b4610d99b9c52b5972 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 6 Dec 2014 08:06:34 -0600 Subject: Latest string and translation updates Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_de_CH.ts | 1323 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 696 insertions(+), 627 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_de_CH.ts') diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 95a1b5702..a1fd607a9 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -3,14 +3,14 @@ BuddyFilter - + Person: - + Person: - + Searches for buddies and divemasters - + Sucht nach Buddies und Divemasters @@ -18,7 +18,7 @@ No buddies - + Keine Buddies @@ -26,27 +26,27 @@ Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Sicherungsdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Fehlermeldung: %2 Could not open backup file: %1 - + Sicherungsdatei konnte nicht geöffnet werden: %1 Setting successfully written to device - + Einstellungen erfolgreich übertragen Device firmware successfully updated - + Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert Device settings successfully reset - + Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt @@ -54,7 +54,7 @@ Configure dive computer - + Tauchcomputer konfigurieren @@ -69,27 +69,27 @@ Retrieve available details - + Verfügbare Details abrufen Save changes to device - + Änderungen auf Gerät speichern Backup - + Sicherung Restore backup - + Sicherung wiederherstellen Update firmware - + Firmware aktualisieren @@ -99,35 +99,35 @@ OSTC 3 - + OSTC 3 Basic settings - + Grundeinstellungen Serial No. - + Seriennummer Firmware version - + Firmware-Version Custom text - + Benutzerdefinierter Text @@ -137,75 +137,75 @@ English - + Englisch German - + Deutsch French - + Französisch Italian - + Italienisch Dive mode - + Tauchmodus OC - + OC CC - + CC Gauge - + Zeit-/Tiefenmesser Apnea - + Apnoe Date format - + Datumsformat MMDDYY - + MMTTJJ DDMMYY - + TTMMJJ YYMMDD - + JJMMTT Saturation - + Sättigung @@ -229,13 +229,13 @@ Desaturation - + Entsättigung Last deco - + Letzter Dekostopp @@ -246,39 +246,39 @@ Brightness - + Helligkeit Eco - + Öko Medium - + Mittel High - + Hoch Sampling rate - + Abtastrate 2s - + 2s 10s - + 10s @@ -289,218 +289,210 @@ m/°C - + m/°C ft/°F - + ft/°F Dive mode color - + Tauchmodusfarbe Standard - + Standard Red - + Rot Green - + Grün Blue - + Blau Salinity (0-5%) - + Salzgehalt (0-5%) Sync dive computer time with PC - + Tauchcomputerzeit mit dem PC synchronisieren Compass gain - + Kompass Empfindlichkeit Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Vor dem Schreiben auf das Gerät die Einstellungen aus einer Sicherungsdatei oder vom Gerät lesen Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + Vor dem Schreiben in eine Sicherungsdatei die Einstellungen aus einer Sicherungsdatei oder vom Gerät lesen OSTC, Mk.2/2N/2C - + OSTC, Mk.2/2N/2C 230LSB/Gauss - + 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss Show safety stop - + Sicherheitsstopp anzeigen Reset device to default settings - + Gerät auf die Standardeinstellungen zurücksetzen Alt GF can be selected underwater - + Alternativer GF kann unter Wasser ausgewählt werden Suunto Vyper family - + Suunto Vyper-Familie Advanced settings - + Erweiterte Einstellungen Future TTS - + Künftige Gesamtaufstiegszeit Pressure sensor offset - + Drucksensor-Offset GFLow - GF low + GF niedrig GFHigh - GF high + GF hoch Decotype - + Dekotyp mbar - + mbar min - + min ZH-L16 - + ZH-L16 ZH-L16+GF - + ZH-L16+GF Alt GFLow - + Alt GF niedrig Alt GFHigh - + Alt GF hoch Flip screen - + Bildschirm drehen Gas settings - - - - - - - - %O2 - + Gas-Einstellungen @@ -508,7 +500,7 @@ %He - + %He @@ -524,122 +516,117 @@ Change depth - + Tiefe ändern Gas 1 - + Gas 1 Gas 2 - + Gas 2 Gas 3 - + Gas 3 Gas 4 - + Gas 4 Gas 5 - + Gas 5 Dil 1 - + Dil 1 Dil 2 - + Dil 2 Dil 3 - + Dil 3 Dil 4 - + Dil 4 Dil 5 - + Dil 5 Set point [cbar] - + Punkt festlegen [cbar] Change depth [m] - + Tiefe ändern [m] SP 1 - + SP 1 SP 2 - + SP 2 SP 3 - + SP 3 SP 4 - + SP 4 SP 5 - - - - - O2 in calibration gas - + SP 5 Fixed setpoint - + Festwert Sensor - + Sensor @@ -652,56 +639,69 @@ cbar - - - - - - ppO₂ max - - - - - - ppO₂ min - + cbar P1 (medium) Suunto safety level - + P1 (mittel) P2 (high) Suunto safety level - + P2 (hoch) Total dive time - + Gesamtdauer kg/ℓ - + kg/ℓ Apnoea - + Apnoe Safety level + Sicherheitsstufe + + + + + + + %O₂ + + + + + O₂ in calibration gas + + + + + + pO₂ max + + + + + + pO₂ min Altitude range - + Höhenbereich @@ -712,7 +712,7 @@ Number of dives - + Anzahl an Tauchgängen @@ -723,32 +723,32 @@ P0 (none) Suunto safety level - + P0 (keine) Sample rate - + Abtastrate 20s - + 20s 30s - + 30s 60s - + 60s Computer model - + Computermodell @@ -759,17 +759,17 @@ 24h - + 24h 12h - + 12h Time format - + Zeitformat @@ -784,7 +784,7 @@ s - + s @@ -794,12 +794,12 @@ Depth alarm - + Tiefenalarm Time alarm - + Zeitalarm @@ -809,110 +809,112 @@ MM/DD/YY - + MM/TT/JJ DD/MM/YY - + TT/MM/JJ YY/MM/DD - + JJ/MM/TT ZH-L16 CC - + ZH-L16 CC L16-GF OC - + L16-GF OC L16-GF CC - + L16-GF CC PSCR-GF - + PSCR-GF Dive computer details read successfully. - + Tauchcomputerdetails erfolgreich gelesen. Backup files (*.xml) - + Sicherungsdateien (*.xml) An error occurred while saving the backup file. %1 - + Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. +%1 Backup succeeded - + Sicherung abgeschlossen Your settings have been saved to: %1 - + Ihre Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 Backup dive computer settings - + Tauchcomputereinstellungen sichern XML backup error - + XML-Sicherungsfehler Restore dive computer settings - + Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen XML restore error - + XML-Wiederherstellungsfehler An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. +%1 Restore succeeded - + Wiederherstellung abgeschlossen Your settings have been restored successfully. - + Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. Select firmware file - + Firmwaredatei auswählen All files (*.*) - + Alle Dateien (*.*) @@ -932,11 +934,6 @@ He% He% - - - O - O - Work press. @@ -952,6 +949,11 @@ End press. Enddruck + + + O₂% + + Switch at @@ -960,7 +962,7 @@ Use - + Verwenden @@ -975,7 +977,7 @@ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen, die nicht im Tauchgang verwendet werden, können entfernt werden. + Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -983,12 +985,12 @@ Component selection - + Komponentenauswahl Which components would you like to copy - + Welche Komponenten möchten Sie kopieren @@ -1003,7 +1005,7 @@ GPS coordinates - + GPS Koordinaten @@ -1033,7 +1035,7 @@ Tags - Stichworte + Stichwörter @@ -1075,7 +1077,7 @@ Device ID - Gerätebezeichnung + Gerätekennung @@ -1128,7 +1130,7 @@ Depth(%1) - + Tiefe(%1) @@ -1148,12 +1150,12 @@ Temp(%1%2) - + Temp(%1%2) Weight(%1) - + Gewicht(%1) @@ -1178,12 +1180,12 @@ Gas - + Gas SAC(%1) - + SAC(%1) @@ -1351,7 +1353,7 @@ Export dive log files - Exportiere Tauchlog Dateien + Tauchprotokolldateien exportieren @@ -1361,12 +1363,12 @@ DiveShare - + DiveShare Image depths - + Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde @@ -1381,7 +1383,7 @@ Export yearly statistics - + Jährliche Statistiken exportieren @@ -1476,17 +1478,17 @@ Send the dive data to divelogs.de website. - Tauchdaten an divelogs.de senden. + Tauchdaten an die divelogs.de-Webseite senden. Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + Tauchdaten an die dive-share.appspot.com-Webseite senden HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - HTML-Export der Tauchplätze, auf einer Weltkarte visualisiert. + HTML-Export der Tauchplätze, visualisiert auf einer Weltkarte. @@ -1496,7 +1498,7 @@ Write depths of images to file. - + Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde, in die Datei schreiben @@ -1532,7 +1534,7 @@ Save image depths - + Tiefe speichern, in der das Bild aufgenommen wurde @@ -1550,7 +1552,7 @@ Import dive log file - Importiere Tauchlog Datei + Tauchprotokolldatei importieren @@ -1558,143 +1560,180 @@ CSV Optionen - + Pre-configured imports Vorkonfigurierte Importe - + Depth Tiefe - + Stopdepth Stopptiefe - + Pressure Druck - - PO2 - PO₂ - - - - + + Time Zeit - + Temp Temperatur - + NDL - NDL + Nullzeit - + TTS - TTS + Gesamtaufstiegszeit - + Cns CNS - - + + Field separator Feldtrenner - - + + Units Einheiten - - + + Metric Metrisch - - + + Imperial Zöllig - + + pO₂ + + + + Manual dives Manuelle Tauchgänge - + + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. + + + + + Date format + + + + + dd.mm.yyyy + + + + + mm/dd/yyyy + + + + + yyyy-mm-dd + + + + Dive # Tauchgang Nr. - + + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format + + + + Date Datum - + + + Dive duration in seconds or in min:sec format + + + + Duration Dauer - + + GPS + + + + Tags - Stichworte + Stichwörter - + Location Ort - - Gps - GPS - - - + Max depth Max. Tiefe - - + + Field configuration Feldkonfiguration - + Mean depth Mittlere Tiefe - + Buddy Buddy - + Notes Notizen - + Weight Gewicht @@ -1734,7 +1773,7 @@ kg/ℓ - + kg/ℓ @@ -1800,7 +1839,7 @@ Save new - + Neue speichern @@ -1853,7 +1892,7 @@ Ambient pressure - + Umgebungsdruck @@ -1873,7 +1912,7 @@ Ceiling - tiefster Deko-Stopp + Tiefster Deko-Stopp @@ -1891,37 +1930,37 @@ User ID - Benutzer-Kennung + Benutzerkennung ⌫ - + ⌫ Get user ID - + Benutzerkennung holen <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Ohne eine Benutzerkennung kann nur über eine Markierung auf die Tauchgänge zugegriffen werden.</p></body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - + Tauchgänge, die als privat markiert sind, werden nicht unter "ähnliche Tauchgänge" angezeigt und können nur angezeigt werden, wenn ihr URL bekannt ist. Keep dives private - + Tauchgänge privat halten Upload dive data - + Tauchdaten hochladen @@ -1977,7 +2016,7 @@ Weight(%1) - + Gewicht(%1) @@ -1995,12 +2034,12 @@ Gas - + Gas SAC(%1) - + SAC(%1) @@ -2027,7 +2066,7 @@ Depth(%1) - + Tiefe(%1) @@ -2038,7 +2077,7 @@ Temp(%1%2) - + Temp(%1%2) @@ -2130,7 +2169,7 @@ Login failed - Login fehlgeschlagen + Anmeldung fehlgeschlagen @@ -2175,12 +2214,12 @@ Choose file for divecomputer download logfile - Datei auswählen, in die das libdivecomputer Log gespeichert wird + Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus Log files (*.log) - Log Dateien (*.log) + Protokolldateien (*.log) @@ -2195,7 +2234,7 @@ Choose file for divecomputer binary dump file - Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert wird + Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll @@ -2255,7 +2294,7 @@ Save libdivecomputer logfile - Log Datei der libdivecomputer Übertragung speichern + libdivecomputer-Protokolldatei speichern @@ -2265,7 +2304,7 @@ Download into new trip - + Download in neue Reise @@ -2273,12 +2312,12 @@ Key - + Beschreibung Value - + Wert @@ -2291,12 +2330,12 @@ Text label - + Textbezeichnung Filter this list - + Diese Liste filtern @@ -2304,17 +2343,17 @@ Reset filters - + Filter zurücksetzen Show/hide filters - + Filter anzeigen/ausblenden Close and reset filters - + Filter schliessen und zurücksetzen @@ -2322,17 +2361,17 @@ This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. Firmware update failed! - + Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! Could not a establish connection to the dive computer. - + Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -2346,9 +2385,9 @@ LocationFilter - + Location: - + Ort: @@ -2356,7 +2395,7 @@ No location set - + Kein Ort festgelegt @@ -2385,7 +2424,7 @@ Tags - Stichworte + Stichwörter @@ -2413,14 +2452,14 @@ Air temp. - Lufttemperatur + Lufttemp. Water temp. - Wassertemperatur + Wassertemp. @@ -2476,12 +2515,12 @@ Extra data - + Zusatzdaten Additional data from dive computer - + Zusätzliche Daten vom Tauchcomputer @@ -2560,40 +2599,40 @@ Cylinders Flaschen - - - Add Cylinder - Flasche hinzufügen - Weights Blei - - - Add Weight System - Gewichtsystem hinzufügen - Apply changes - + Änderungen anwenden Discard changes + Änderungen Verwerfen + + + + Add cylinder + + + + + Add weight system Air temp. [%1] - Lufttemperatur [%1] + Lufttemp. [%1] Water temp. [%1] - Wassertemperatur [%1] + Wassertemp. [%1] @@ -2619,7 +2658,7 @@ Trip location - Ziel der Reise + Reiseort @@ -2637,60 +2676,60 @@ Shallowest dive - Seichtester Tauchgang + Flachster Tauchgang Highest total SAC of a dive - + Höchster gesamt SAC eines Tauchganges Lowest total SAC of a dive - + Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges Average total SAC of all selected dives - + Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge Highest temperature - + Höchste Temperatur Lowest temperature - + Niedrigste Temperatur Average temperature of all selected dives - + Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge Longest dive - + Längster Tauchgang Shortest dive - + Kürzester Tauchgang Average length of all selected dives - + Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge These gases could be mixed from Air and using: - Diese Gase können gemischt -werden aus Luft und + Diese Gase können aus Luft und +den folgenden Gasen gemischt werden: @@ -2716,10 +2755,15 @@ werden aus Luft und &File &Datei + + + Export dive logs + + Toggle pHe graph - pHe Kurve ein-/ausschalten + pHe-Kurve ein-/ausschalten @@ -2739,7 +2783,7 @@ werden aus Luft und Toggle NDL, TTS - NDL, TTS ein-/ausschalten + Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit ein-/ausschalten @@ -2749,22 +2793,12 @@ werden aus Luft und Configure &dive computer - + &Tauchcomputer konfigurieren Re-plan &dive - - - - - Toggle pO2 Graph - pO₂ Kurve ein-/ausschalten - - - - Toggle pN2 Graph - pN₂ Kurve ein-/ausschalten + Tauchgang erneut planen @@ -2794,7 +2828,7 @@ werden aus Luft und <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplan Details</span></p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplandetails</span></p></body></html> @@ -2817,7 +2851,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Log - &Log + Protoko&ll @@ -2918,27 +2952,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import &GPS data from Subsurface web service - GPS Daten vom Subsurface Webservice importieren + GPS-Daten vom Subsurface-Webdienst importieren &Copy dive components - + Tau&chkomponenten kopieren Ctrl+C - + Ctrl+C &Paste dive components - + Tauchkom&ponenten einfügen Ctrl+V - + Ctrl+V @@ -2978,7 +3012,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import &from divelogs.de - von Divelogs.de importieren + &Von divelogs.de importieren @@ -3000,11 +3034,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Export Exportiere - - - Export Dive Logs - Exportiere Tauchlogs - Ctrl+E @@ -3013,37 +3042,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C + Ctrl+Shift+C + + + + Toggle pO₂ graph + + + + + Toggle pN₂ graph Scale graph - + Massstabsgraph Toggle pictures - + Bilder umschalten Toggle tank bar - + Tankleiste umschalten &Filter divelist - + Liste der Tauchgänge filtern Toggle tissue graph - + Gewebe-Sättigungskurve ein-/ausschalten Ctrl+F - + Ctrl+F @@ -3193,12 +3232,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Import log files - Importiere Log-Dateien + Protokolldateien &importieren Import divelog files from other applications - Importiere Tauchlogdateien von anderen Anwendungen + Tauchprotokolldateien von anderen Anwendungen importieren @@ -3218,7 +3257,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. @@ -3228,12 +3267,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Print runtime table - Zeige Laufzeit Tabelle - - - - Yearly Statistics - Jahresstatistiken + Laufzeittabelle anzeigen @@ -3243,7 +3277,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Do you want to save the changes that you made in the data file? - Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? + Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? @@ -3258,12 +3292,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open dive log file - Öffne Tauchlog Datei + Tauchprotokolldatei öffnen Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Tauchprotokolldateien (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran-Dateien (*.can);;CSV-Dateien (*.csv);;DiveLog.de-Dateien (*.dld);;JDiveLog-Dateien (*.jlb);;Liquivision-Dateien (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto-Dateien (*.sde *.db);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) @@ -3281,7 +3315,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. + Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. + + + + Yearly statistics + @@ -3297,9 +3336,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives - + Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen @@ -3348,13 +3387,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft/min - + cuft/min ℓ/min - + ℓ/min @@ -3402,7 +3441,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use default - Systemeinstellung verwenden + Standardeinstellungen verwenden @@ -3557,12 +3596,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default dive log file - Standard Tauchlog Datei + Standard-Tauchprotokolldatei Display invalid - Auch ungültige anzeigen? + Ungültige anzeigen @@ -3577,12 +3616,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subsurface web service - Subsurface Webservice + Subsurface-Webdienst Default user ID - Standard Benutzerkennung + Standard-Benutzerkennung @@ -3702,7 +3741,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } System proxy - System-Proxy + Systemproxy @@ -3737,7 +3776,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open default log file - Standard Logfile öffnen + Standard-Protokolldatei öffnen @@ -3803,7 +3842,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subsurface cannot find a usable printer on this system! - + Subsurface konnte keine nutzbaren Drucker finden. @@ -3874,7 +3913,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive #%1 - %2 - Tauchgang Nr %1 - %2 + Tauchgang Nr. %1 - %2 @@ -3894,7 +3933,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags: - Stichworte: + Stichwörter: @@ -3967,73 +4006,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (Tank %1) - + (Tank %1) + Add set-point change + + + + Add bookmark Markierung setzen - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! - Name ist zu lang! + Der Name ist zu lang! @@ -4046,7 +4090,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OXYGEN - + SAUERSTOFF @@ -4059,17 +4103,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Schliessen - + Average Ø - + Minimum Min. - + Maximum Max. @@ -4144,12 +4188,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. Could not a establish connection to the dive computer. - + Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4161,12 +4205,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Neue erste Nummer - + New number Neue Nummer @@ -4176,12 +4220,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. Could not a establish connection to the dive computer. - + Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4192,12 +4236,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Formular + + SetpointDialog + + + Renumber + + + + + New set-point (0 for OC) + + + + + bar + + + ShiftImageTimesDialog Shift times of image(s) by - Ausgewählte Zeiten von Bild(ern) verschieben um... + Ausgewählte Zeiten von Bild(ern) verschieben um @@ -4232,7 +4294,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select image of divecomputer showing time - Wähle Bild des Tauchcomputers, das die Tuachcomputeruhr zeigt + Wähle Bild des Tauchcomputers, das die Tauchcomputeruhr zeigt @@ -4240,12 +4302,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? - + Open image file Öffne Bilddatei - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4260,7 +4322,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shift times of selected dives by - Ausgewählte Zeiten verschieben um... + Ausgewählte Zeiten verschieben um @@ -4319,7 +4381,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Plattform Tauchlog Software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, und andere, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Plattformunabhängige Tauchprotokoll-Software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, und andere, 2011-2014</span> @@ -4327,7 +4389,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Webservice - Webservice + Webdienst @@ -4362,7 +4424,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enter User ID and click Download - Benutzername eingeben und Herunterladen klicken + Benutzerkennung eingeben und Herunterladen klicken @@ -4373,9 +4435,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: - + Anzug: @@ -4383,7 +4445,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No suit set - + Kein Anzug eingetragen @@ -4397,22 +4459,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GroupBox - + GroupBox TagFilter - + Tags: - + Stichwörter: TagFilterModel - Empty Tags + Empty tags @@ -4447,7 +4509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (%1 shown) - + (%1 angezeigt) @@ -4470,32 +4532,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please check your internet connection. - Bitte Internet-Verbindung überprüfen. + Bitte Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. - You are using the latest version of subsurface. - Dies ist die neuste Version von Subsurface. + You are using the latest version of Subsurface. + - A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - Eine neuere Subsurface-Version kann hier heruntergeladen werden<br/><a href="%1">%1</a> + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. + - A new version of subsurface is available. + A new version of Subsurface is available. Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Die aktuellste Version ist %1, bitte den Betriebssystem Hersteller kontaktieren. Newest release version is - + Die letzte freigegebene Version ist @@ -4514,7 +4576,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot find the Subsurface manual - Kann das Subsurface-Handbuch nicht finden + Das Subsurface-Handbuch kann nicht gefunden werden @@ -4522,7 +4584,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer erfahren, Ihre Präferenzen und die Art der Benutzung. Bitte nimm dir eine Minute Zeit, um diese Umfrage auszufüllen und sie dem Subsurface Team zu schicken. Bitte wähle alle zutreffenden Auswahlmöglichkeiten. + Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer, ihre Präferenzen und die Art der Benutzung dieser Software erfahren. Bitte nimm Dir eine Minute Zeit, um diese Umfrage auszufüllen und sie dem Subsurface Team zu schicken. Bitte wähle alle zutreffenden Auswahlmöglichkeiten aus. @@ -4567,7 +4629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } I use the Android companion app to track dive locations - Ich benutze die Android App um Tauchplätze zu loggen + Ich benutze die Android App, um Tauchplätze zu verfolgen @@ -4583,19 +4645,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Operating System: %1 - Betriebssystem %1 + +Betriebssystem: %1 CPU Architecture: %1 - Prozessor Architektur: %1 + +Prozessor Architektur: %1 Language: %1 - Sprache: %1 + +Sprache: %1 @@ -4647,12 +4712,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 Please check your internet connection. - Bitte Internet-Verbindung überprüfen. + Bitte Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. Survey successfully submitted. - Benutzerumfrage erfolgreich übertragen + Benutzerumfrage erfolgreich übertragen. @@ -4678,7 +4743,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 Web service connection - Verbindung mit Webservice + Webdienstverbindung @@ -4688,7 +4753,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 Enter your ID here - Hier ID eingeben + Hier Kennung eingeben @@ -4698,7 +4763,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 User ID - Benutzer-Kennung + Benutzerkennung @@ -4723,7 +4788,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 Transferring data... - + Daten werden übertragen... @@ -4749,12 +4814,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. Could not a establish connection to the dive computer. - + Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4836,7 +4901,7 @@ Maximum Temp. (%1) Average Temp. (%1) -Mittel +Durchschnitt @@ -4961,7 +5026,7 @@ Mittel Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Poseidon-Import fehlgeschlagen: kann '%s' nicht lesen @@ -4986,30 +5051,30 @@ Mittel Power off - + Ausschalten - O2 calibration failed + O₂ calibration failed - O2 calibration + O₂ calibration No matching DC found for file '%s' - + Kein zugehöriger Tauchcomputer für die Datei '%s' gefunden - + Maximum number of supported columns on CSV import is %d - maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d + Maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -5028,7 +5093,7 @@ Mittel battery - + Batterie @@ -5050,7 +5115,7 @@ Mittel ceiling - tiefster Deko-Stopp + Tiefster Deko-Stopp @@ -5139,7 +5204,6 @@ Mittel - PO2 PO₂ @@ -5158,6 +5222,11 @@ Mittel heading Richtung + + + pO₂ + + tissue level warning @@ -5174,109 +5243,109 @@ Mittel ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature - + Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining divemode - + Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix - Fehler beim Lesen der Gasgemischs + Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s) @@ -5292,7 +5361,7 @@ Mittel - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. @@ -5300,7 +5369,7 @@ Mittel - + Database query get_tags failed. Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen. @@ -5314,37 +5383,37 @@ Mittel - - - + + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen. - + Database query get_changes failed. Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen. - + Database query get_profile_sample failed. Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen. - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -5406,7 +5475,7 @@ Mittel Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Aufstieg nach %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s + Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s @@ -5416,7 +5485,7 @@ Mittel Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Beib auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s + Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s @@ -5432,12 +5501,12 @@ Mittel (SP = %.1fbar) - + (SP = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) @@ -5457,7 +5526,7 @@ Mittel Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): @@ -5475,7 +5544,7 @@ Mittel DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUE IMPLEMENTATION DES BÜHLMANN-ALGORITHMUS UND EINES DARAUF BASIERENDEN TAUCHPLANERS, DIE NUR EINGESCHRÄNKT GETESTET WURDE. WIR RATEN DRINGENST, KEINE TAUCHGÄNGE DURCHZUFÜHREN, DIE NUR AUF DEN HIER ERSTELLTEN DATEN BERUHEN. @@ -5485,12 +5554,12 @@ Mittel not enough reserve for gas sharing on ascent! - Keine ausreichende Reserver für Aufstieg unter Wechselatmung! + Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s während geplantem Aufstieg) + %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s während geplantem Aufstieg) @@ -5508,7 +5577,7 @@ Mittel ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5517,70 +5586,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5589,7 +5658,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5598,142 +5667,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - Sicherheitsstop: %umin @ %.0f%s + Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - Sicherheitsstop: unbek. Zeit @ %.0f%s + Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin - NDL: %umin + Nullzeit: %umin - + TTS: %umin - TTS: %umin + Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) - NDL: %umin (berechnet) + Nullzeit: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) - TTS: %umin (berechnet) + Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Gewebe %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s @@ -5850,22 +5919,22 @@ EADD: %d%s deco - deko + Deko OC-gas - + OC-Gas diluent - + Verdünnungsmittel oxygen - + Sauerstoff @@ -6026,7 +6095,7 @@ und erneut versuchen Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again - Uemis Zürich: Dateisystem voll. + Uemis Zürich: Dateisystem ist voll. Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken und erneut versuchen @@ -6050,22 +6119,22 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? %s %s - + %s %s divelog # - + Tauchprotokoll # divespot # - + Tauchplatz # details for # - + Details für # @@ -6119,8 +6188,8 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - Init Communication - Verbindung aufbauen + Initialise communication + @@ -6134,73 +6203,73 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - Safety Stop Violation - Verletzung des Sicherheitsstopps + Safety stop violation + - Speed Alarm - Alarm: Geschwindigkeit + Speed alarm + - Speed Warning - Warnung: Geschwindigkeit + Speed warning + - pO₂ Green Warning - Warnung: PO₂ Grün + pO₂ green warning + - pO₂ Ascend Warning - Warnung: Aufstieg / PO₂ + pO₂ ascend warning + - pO₂ Ascend Alarm - Alarm: Aufstieg / PO₂ + pO₂ ascend alarm + - Tank Pressure Info - Info: Flaschendruck + Tank pressure info + - RGT Warning - Warnung: verbleibende Gas-Zeit + RGT warning + - RGT Alert - Alarm: verbleibende Gas-Zeit + RGT alert + - Tank Change Suggested - Gaswechsel-Vorschlag + Tank change suggested + - Depth Limit Exceeded - Tiefenlimit überschritten + Depth limit exceeded + - Max Deco Time Warning - Warnung: Maximale Deko Zeit + Max deco time warning + - Dive Time Info - Info: Tauchgangsdauer + Dive time info + - Dive Time Alert - Alarm: Tauchgangsdauer + Dive time alert + @@ -6209,18 +6278,18 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - No Tank Data - Keine Flaschen Informationen + No tank data + - Low Battery Warning - Warnung: Batterie schwach + Low battery warning + - Low Battery Alert - Alarm: Batterie schwach + Low battery alert + @@ -6232,7 +6301,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Number - + Nummer @@ -6249,6 +6318,16 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Location Ort + + + Air temp. + + + + + Water temp. + + Statistics @@ -6269,16 +6348,6 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Duration Dauer - - - Air temp - Lufttemperatur - - - - Water temp - Wassertemperatur - Dives @@ -6297,12 +6366,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Trips - + Ausflüge Advanced search - + Erweiterte Suche @@ -6322,7 +6391,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Tags - Stichworte + Stichwörter @@ -6332,7 +6401,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Show more details - + Mehr Details anzeigen @@ -6352,107 +6421,107 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Average time - + Durchschnittszeit Shortest time - + Kürzeste Zeit Longest time - + Längste Zeit Average depth - + Durchschnittstiefe - Min depth + Min. depth - Max depth - Max. Tiefe + Max. depth + + + + + Min. SAC + + + + + Max. SAC + - Average temp + Average temp. - Min temp + Min. temp. - Max temp + Max. temp. Back to list - + Zurück zur Liste Dive equipment - + Tauchausrüstung Work pressure - + Arbeitsdruck Start pressure - + Anfangsdruck End pressure - + Enddruck Dive status - + Tauchstatus Average SAC - - - - - Min SAC - Min. SAC - - - - Max SAC - Max. SAC + Durchschnittliches SAC Dive No. - + Tauchgang Nr. Dive profile - + Tauchprofil Dive information - + Tauchinformation @@ -6468,7 +6537,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Gas - + Gas @@ -6478,17 +6547,17 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Events - + Ereignisse Name - + Name Value - + Wert @@ -6517,17 +6586,17 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - Max depth: + Max. depth: - Air temp: + Air temp.: - Water temp: + Water temp.: @@ -6671,7 +6740,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? ℓ/min - + ℓ/min @@ -6695,8 +6764,8 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - Verbatim diveplan - ausführlicher Tauchplan + Verbatim dive plan + @@ -6722,12 +6791,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - Zeige runtime (absolute Zeit) der Stops im Tauchplan + Zeige runtime (absolute Zeit) der Stopps im Tauchplan In dive plan, show duration (relative time) of stops - Zeige Dauer (relative Zeit) der Stops im Tauchplan. + Zeige Dauer (relative Zeit) der Stopps im Tauchplan. -- cgit v1.2.3-70-g09d2