From a15485874153336f416889c9cd31d620e89f1bd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 9 Jan 2014 16:09:43 +0800 Subject: Update translations I'm not the author, just importing the translations from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_de_CH.ts | 244 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 141 insertions(+), 103 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_de_CH.ts') diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 3793f274f..665177f9d 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + CSVImportDialog @@ -122,15 +120,35 @@ Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. + + + psi + psi + + + + bar + bar + + + + l + l + + + + cuft + cuft + DiveComputerManagementDialog @@ -154,22 +172,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätebezeichnung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this divecomputer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -177,12 +195,12 @@ DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -407,67 +425,67 @@ Bitte entferne diese zuerst. DiveTripModel - + # Nr. - + date Datum - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs US Pfund - + suit Anzug - + cyl Flasche - + location Tauchplatz - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS max. CNS @@ -617,22 +635,22 @@ Bitte entferne diese zuerst. Log Dateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Choose file for divecomputer binary dump file Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert wird - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) @@ -709,13 +727,13 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainTab - + Dive Notes Notizen - + Location Ort @@ -771,7 +789,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. - + Notes Notizen @@ -902,13 +920,13 @@ Bitte entferne diese zuerst. Gewichtsystem hinzufügen - + Trip Location Ziel der Reise - - + + Trip Notes Reisenotizen @@ -923,51 +941,51 @@ Bitte entferne diese zuerst. Abbrechen - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unbekannt - + N N - + S S - + E O - + W W @@ -1985,72 +2003,72 @@ Bitte entferne diese zuerst. ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas Used: Verw. Gas: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Blei: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: @@ -2211,17 +2229,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -2229,7 +2247,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. ToolTipItem - + Information Information @@ -2237,12 +2255,12 @@ Bitte entferne diese zuerst. WSInfoModel - + Description Beschreibung - + kg kg @@ -2298,97 +2316,117 @@ Bitte entferne diese zuerst. WeightModel - + Type Typ - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weigthsystem. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. + + + kg + kg + + + + lbs + US Pfund + + + + ft + ft + + + + m + m + YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Reise - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2707,82 +2745,82 @@ Mittel Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - - Failed to parse '%s'. + + Failed to parse '%s'. Fehler beim Lesen von '%s'. - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - - Database connection failed '%s'. + + Database connection failed '%s'. Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. - - Database query failed '%s'. + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -3533,4 +3571,4 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Alarm: Batterie schwach - + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2