From 406ad7786ea4a6d45878251b0145f0404b1f540a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 13 Nov 2014 15:36:11 -0800 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_de_DE.ts | 404 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 210 insertions(+), 194 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_de_DE.ts') diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 36a9a18fa..9ab6fa588 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Tauchgruppenleiter und Tauchpartner @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Keine Tauchpartner @@ -173,7 +173,7 @@ Gauge - + Zeit-/Tiefenmesser @@ -486,7 +486,7 @@ Flip screen - + Bildschirm drehen @@ -920,57 +920,57 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Größe - + He% He% - + O O - + Work press. Betriebsdruck - + Start press. Anfangsdruck - + End press. Enddruck - + Switch at Wechsel bei - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -1065,22 +1065,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätekennung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this dive computer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -1108,97 +1108,97 @@ DiveItem - + # Nr. - + Date Datum - + Rating Bewertung - + Depth(%1) Tiefe(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Dauer - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + Weight(%1) Gewicht(%1) - + kg kg - + lbs US Pfund - + Suit Anzug - + Cyl Flasche - + Gas Gas - + SAC(%1) AMV(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max. CNS - + Location Ort @@ -1206,87 +1206,87 @@ DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift times Zeiten verschieben - + Load images Bilder laden - + Open image files Öffne Bilddateien - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1358,12 +1358,12 @@ DiveShare - + DiveShare Image depths - + Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde @@ -1493,7 +1493,7 @@ Write depths of images to file. - + Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde, in die Datei schreiben @@ -1529,7 +1529,7 @@ Save image depths - + Tiefe speichern, in der das Bild aufgenommen wurde @@ -1716,7 +1716,7 @@ Salinity - + Salzgehalt @@ -1731,7 +1731,7 @@ kg/ℓ - + kg/ℓ @@ -1903,12 +1903,12 @@ <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Ohne eine UserID kann nur über eine Bookmark auf die Tauchgänge zugegriffen werden.</p></body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - + Tauchgänge, die als privat markiert sind, werden nicht unter "ähnliche Tauchgänge" angezeigt und können nur angezeigt werden, wenn ihr URL bekannt ist. @@ -1924,127 +1924,127 @@ DiveTripModel - - + + # Nr. - - + + Date Datum - - + + Rating Bewertung - + Depth Tiefe - + Temp Temperatur - + Weight Gewicht - + SAC AMV - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Gewicht(%1) - - + + Suit Anzug - - + + Cyl Flasche - - + + Gas Gas - + SAC(%1) AMV(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max. CNS - - + + Location Ort - + kg kg - + Depth(%1) Tiefe(%1) - - + + Duration Dauer - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + lbs US Pfund - - + + OTU OTU @@ -2268,12 +2268,12 @@ ExtraDataModel - + Key Beschreibung - + Value Wert @@ -2325,7 +2325,7 @@ LocationFilter - + Location: Ort: @@ -2333,7 +2333,7 @@ LocationFilterModel - + No location set Kein Ort festgelegt @@ -2460,7 +2460,7 @@ Additional data from dive computer - + Zusätzliche Daten vom Tauchcomputer @@ -2688,7 +2688,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Re-plan &dive - + Tauchgang erneut planen @@ -2851,7 +2851,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import &GPS data from Subsurface web service - GPS Daten vom Subsurface Webservice importieren + GPS-Daten vom Subsurface-Webdienst importieren @@ -2964,17 +2964,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tankleiste umschalten - - &Filter by tags - Nach Stichwörtern &filtern + + &Filter divelist + Liste der Tauchgänge filtern - + Toggle tissue graph Gewebe-Sättigungskurve ein-/ausschalten - + Ctrl+F Strg+F @@ -3139,80 +3139,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Datei öffnen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Zeige Laufzeit Tabelle - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Öffne Tauchlog Datei - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*) Tauchprotokolldateien (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran-Dateien (*.can);;CSV-Dateien (*.csv);;DiveLog.de-Dateien (*.dld);;JDiveLog-Dateien (*.jlb);;Liquivision-Dateien (*.lvd);;MkVI-Dateien (*.txt);;Suunto-Dateien (*.sde *.db);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - + + + Warning Warnung - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -3220,17 +3220,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - - Clear the filters - + + Reset the filters + Filter zurücksetzen - + Close this window and reset the filters - + Dieses Fenster schliessen und die Filter zurücksetzen - + Minimize this window Dieses Fenster minimieren @@ -3510,7 +3510,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subsurface web service - Subsurface Webservice + Subsurface-Webdienst @@ -3800,72 +3800,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr. %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas used: Verw. Gas: - + Tags: Stichwörter: - + SAC: AMV: - + Weights: Blei: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Tauchpartner: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: @@ -3976,17 +3976,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Schliessen - + Average Ø - + Minimum Min. - + Maximum Max. @@ -3996,42 +3996,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren - + kg kg - + lbs US Pfund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -4078,12 +4078,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Neue erste Nummer - + New number Neue Nummer @@ -4157,12 +4157,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? - + Open image file Öffne Bilddatei - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4244,7 +4244,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Webservice - Webservice + Webdienst @@ -4287,6 +4287,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Verstehe die Antwort nicht! + + SuitFilter + + + Suits: + Anzug: + + + + SuitsFilterModel + + + No suit set + Kein Anzug eingetragen + + TableView @@ -4304,7 +4320,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -4312,7 +4328,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags Leere Stichwörter @@ -4320,17 +4336,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -4559,12 +4575,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WSInfoModel - + Description Beschreibung - + kg kg @@ -4574,7 +4590,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 Web service connection - Verbindung mit Webservice + Webdienstverbindung @@ -4625,17 +4641,17 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WeightModel - + Type Typ - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weight system. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. @@ -4656,79 +4672,79 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Reise - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average AMV (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4862,7 +4878,7 @@ Durchschnitt No matching DC found for file '%s' - + Kein zugehöriger Tauchcomputer für die Datei '%s' gefunden @@ -5083,7 +5099,7 @@ Durchschnitt Error obtaining divemode - + Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers @@ -5133,7 +5149,7 @@ Durchschnitt Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s) @@ -5291,7 +5307,7 @@ Durchschnitt Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): -- cgit v1.2.3-70-g09d2