From 87d67157a3a0cd7211c897a43f45d570953937c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 4 Jan 2015 07:45:14 -0800 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_de_DE.ts | 343 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 181 insertions(+), 162 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_de_DE.ts') diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 6368f30a2..e4fe93666 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -1363,12 +1363,12 @@ CSV dive profile - + CSV-Tauchprofil CSV dive details - + CSV-Tauchdetails @@ -1378,17 +1378,17 @@ CSV units - + CSV-Einheiten Metric - + Metrisch Imperial - + Zöllig @@ -1494,7 +1494,7 @@ Comma separated values describing the dive profile. - + Kommagetrennte Werte, die das Tauchprofil beschreiben @@ -1731,37 +1731,37 @@ Cyl size - + Zyl.-größe Air temp - + Lufttemperatur Start Pressure - + Anfangsdruck Water temp - + Wassertemperatur End Press - + Enddruck O₂ - + O₂ He - + He @@ -1776,17 +1776,17 @@ Seconds - + Sekunden Minutes - + Minuten Minutes:seconds - + Minuten:Sekunden @@ -1984,7 +1984,7 @@ Heart Beat - + Herzschlag @@ -1994,7 +1994,7 @@ Mean Depth/s - + Mittlere Tiefe/s @@ -2203,7 +2203,7 @@ failed to create zip file for upload: %s - konnte keine zip Datei für die Übertragung erstellen: %s + konnte keine zip-Datei zum Hochladen erstellen: %s @@ -2229,7 +2229,7 @@ Uploading dive list... - Übertrage Liste der Tauchgänge + Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... @@ -2261,12 +2261,12 @@ Upload failed - Übertragung fehlgeschlagen + Hochladen fehlgeschlagen Upload successful - Übertragung erfolgreich + Hochladen erfolgreich @@ -2286,7 +2286,7 @@ Upload finished - Übertragung beendet + Hochladen abgeschlossen @@ -2427,24 +2427,26 @@ Photo Upload Sucessfull - + Hochladen des Fotos war erfolgreich Your dive profile was updated to facebook. - + Ihr Tauchprofil auf Facebook wurde aktualisiert. Photo Upload Failed - + Hochladen des Fotos ist fehlgeschlagen Your dive profile was not updated to facebook, please send the following to the developer. - + Ihr Tauchprofil auf Facebook wurde nicht aktualisiert, +bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. + @@ -2529,7 +2531,7 @@ MainTab - + Location Ort @@ -2570,7 +2572,7 @@ - + Dive notes Notizen @@ -2590,7 +2592,7 @@ - + Notes Notizen @@ -2767,91 +2769,91 @@ Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Flachster Tauchgang - + Highest total SAC of a dive Höchster gesamt SAC eines Tauchganges - + Lowest total SAC of a dive Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges - + Average total SAC of all selected dives Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge - + Highest temperature Höchste Temperatur - + Lowest temperature Niedrigste Temperatur - + Average temperature of all selected dives Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - + Longest dive Längster Tauchgang - + Shortest dive Kürzester Tauchgang - + Average length of all selected dives Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2860,17 +2862,17 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + and und - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -3017,7 +3019,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Öffnen @@ -3209,7 +3211,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User &survey - + Benutzer&umfrage @@ -3377,90 +3379,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Datei öffnen - + Cancel Abbrechen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - + + + Warning Warnung - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Tauchprotokolldateien (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran-Dateien (*.can);;CSV-Dateien (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog-Dateien (*.jlb);;Liquivision-Dateien (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto-Dateien (*.sde *.db);;Divesoft-Dateien (*.dlf);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -3478,7 +3480,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Sie sollten die Firmware auf Ihrem Tauchcomputer aktualisieren: Sie haben Version %1, aber die neueste stabile Version ist %2 @@ -3490,27 +3492,27 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Not now - + Nicht jetzt Update firmware - + Firmware aktualisieren Firmware upgrade notice - + Firmware-Aktualisierungsbenachrichtigung Save the downloaded firmware as - + Heruntergeladene Firmware speichern als HEX files (*.hex) - + HEX-Dateien (*.hex) @@ -3598,7 +3600,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Facebook - + Facebook @@ -3758,12 +3760,12 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a about:blank - + about:blank Disconnect from facebook - + Verbindung zu Facebook trennen @@ -4549,49 +4551,55 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Dive Date: %1 - + Tauchdatum: %1 + Duration: %1 - + Dauer: %1 + h: abbreviation for hours plus separator - + h: min abbreviation for minutes - + min Dive Location: %1 - + Tauchplatz: %1 + Buddy: %1 - + Partner: %1 + Divemaster: %1 - + Tauchgruppenleiter: %1 + %1 - + +%1 @@ -4599,7 +4607,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Dialog - + Dialog @@ -4609,7 +4617,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Album - + Album @@ -4619,42 +4627,42 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Include - + Miteinbeziehen Date and time - + Datum und Zeit Duration - + Dauer Location - + Ort Divemaster - + Tauchgruppenleiter Buddy - + Tauchpartner Notes - + Notizen Facebook post preview - + Facebook-Beitragsvorschau @@ -4682,7 +4690,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Plattform Tauchprotokollsoftware<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava und andere, 2011-2015</span> @@ -4858,7 +4866,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a The server returned the following information: - + Der Server hat die folgenden Informationen zurückgegeben: @@ -4868,17 +4876,17 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Decline - + Ablehnen Accept - + Annehmen Automatic check for updates - + Automatisch nach Aktualisierungen suchen @@ -4898,74 +4906,74 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a UserSurvey - - User Survey - Benutzerumfrage + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Subsurface User Survey - + + Other software/sources + Weitere Software/Quellen - - <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + + Manually entering dives - - Technical Diver + + User survey - - Recreational Diver + + Subsurface user survey - - Dive Planner + + Technical diver - - Supported Dive Computer + + Recreational diver - - Other software/sources + + Dive planner - - Manually entering dives + + Supported dive computer - Android Companion App + Android companion app - Any Suggestions? (In English) + Any suggestions? (in English) The following information about your system will also be submitted. - + Die folgenden Systeminformationen werden ebenfalls übertragen. What kind of diver are you? - + Welche Art von Taucher sind Sie? Where are you importing data from? - + Von wo importieren Sie Daten? @@ -5142,7 +5150,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 Failed! - + Fehlgeschlagen! @@ -5240,29 +5248,29 @@ Durchschnitt gettextFromC - + pascal Pa - + bar bar - + psi psi - + cuft cft - + @@ -5270,48 +5278,48 @@ Durchschnitt m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US Pfund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) @@ -5703,74 +5711,85 @@ Durchschnitt Database query dm4_events failed. - + Datenbankabfrage dm4_events fehlgeschlagen. + Database query dm4_tags failed. - + Datenbankabfrage dm4_tags fehlgeschlagen. + Database query shearwater_cylinders failed. - + Datenbankabfrage shearwater_cylinders fehlgeschlagen. + Database query shearwater_changes failed. - + Datenbankabfrage shearwater_changes fehlgeschlagen. + Database query shearwater_profile_sample failed. - + Datenbankabfrage shearwater_profile_sample fehlgeschlagen. + Database query cobalt_cylinders failed. - + Datenbankabfrage cobalt_cylinders fehlgeschlagen. + Database query cobalt_buddies failed. - + Datenbankabfrage cobalt_buddies fehlgeschlagen. + Database query cobalt_visibility failed. - + Datenbankabfrage cobalt_visibility fehlgeschlagen. + Database query cobalt_location failed. - + Datenbankabfrage cobalt_location fehlgeschlagen. + Database query cobalt_location (site) failed. - + Datenbankabfrage cobalt_location (Seite) fehlgeschlagen. + Database query cobalt_profile_sample failed. - + Datenbankabfrage cobalt_profile_sample fehlgeschlagen. + Database connection failed '%s'. - Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. + Datenbankverbindung fehlgeschlagen '%s'. @@ -5780,7 +5799,7 @@ Durchschnitt Database query failed '%s'. - Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. + Datenbankabfrage fehlgeschlagen '%s'. @@ -6314,7 +6333,7 @@ EADD: %d%s Sauerstoff - + ℓ ℓ -- cgit v1.2.3-70-g09d2