From eeb855e41566856029c564820c5f52a040519592 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 21 Oct 2017 15:20:07 -0400 Subject: Latest German translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_de_DE.ts | 561 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 297 insertions(+), 264 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_de_DE.ts') diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 7e5242539..160d95455 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -325,7 +325,7 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - Warte auf den Cloud Service (%n Sekunde vergangen)Warte auf den Cloud Service (%n Sekunden vergangen) + Warte auf den Cloud Service (%n Sekunde vergangen)Warte auf den Cloud-Dienst (%n Sekunden vergangen) @@ -1699,7 +1699,7 @@ Choose file for dive computer download logfile - Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus + Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus @@ -1784,27 +1784,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Tiefe für Gaswechsel, berechnet mittels Deko-pO₂ Voreinstellung, falls nicht explizit gesetzt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berechnet mittels pO₂ Voreinstellung. Setzen der MOD verändert O₂%. '*' als Wert wählt Best Mix O₂% bei maximaler Tiefe. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berechnet mittels Best Mix END Voreinstellung. Setzen der MND verändert He%, '*' als Wert verwendet besten He-Anteil bei Maximaltiefe. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -2050,67 +2050,67 @@ Position verwenden DiveDetailsView - + No profile to show Kein Profil vorhanden - + Suit: Anzug: - + Air Temp: Lufttemp.: - + Cylinder: Flasche: - + Water Temp: Wassertemp.: - + Map it Karte - + Rating: Bewertung: - + Visibility: Sicht: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Buddy: Tauchpartner: - + SAC: AMV: - + Notes Notizen @@ -2118,23 +2118,23 @@ Position verwenden DiveEventItem - + (cyl. %1) (Fl. %1) - + Manual switch to OC Manueller Wechsel auf OC - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -2172,23 +2172,23 @@ Position verwenden DiveList - - + + Dive list Tauchgangsliste - + Cloud credentials Cloud-Anmeldedaten - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Bitte tippe den '+' Knopf, um einen Tauchgang hinzuzufügen (oder lade Tauchgänge von einem unterstützten Tauchcomputer - + No dives in dive list Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. @@ -2299,12 +2299,12 @@ Position verwenden DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Neuen Tauchplatz erstellen, relevante Informationen werden aus dem aktuellen Tauchgang kopiert. - + Create a new dive site with this name Neuen Tauchplatz mit diesem Namen erstellen @@ -2314,7 +2314,7 @@ Position verwenden Export dive log files - Tauchprotokolldateien exportieren + Logbuchdateien exportieren @@ -2628,7 +2628,7 @@ Position verwenden Import dive log file - Tauchprotokolldatei importieren + Logbuchdatei importieren @@ -2964,27 +2964,33 @@ Position verwenden unbekannt - + + + cyl. + Fl. + + + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Verw. Gas - + CC setpoint CC Setpoint @@ -3020,112 +3026,107 @@ Position verwenden DivePlotDataModel - + Depth Tiefe - + Time Zeit - + Pressure Druck - + Temperature Temperatur - + Color Farbe - + User entered Benutzer Eingabe - - Cylinder index - Flaschen Index - - - + Pressure S Druck S - + Pressure I Druck I - + Ceiling Auftauchgrenze - + SAC AMV - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Umgebungsdruck - + Heart rate Pulsrate - + Gradient factor Gradientenfaktor - + Mean depth @ s Mittlere Tiefe @ s @@ -3445,40 +3446,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Herunterladen - + Choose Bluetooth download mode Bluetooth-Modus auswählen - - + + Connecting to dive computer Verbinde mit Tauchcomputer - + Error Fehler - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - + Cancel download Herunterladen abbrechen Choose file for dive computer download logfile - Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus + Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus @@ -3578,7 +3579,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Herunterladen @@ -3604,7 +3605,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Abbrechen @@ -3619,52 +3620,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth ist nicht aktiviert - + Vendor name: Hersteller: - + Dive Computer: Tauchcomputer: - + Connection: Verbindung: - + Retry Wiederholen - + Quit Beenden - + Downloaded dives Ausgelesene Tauchgänge - + Info: Info: - + Accept Annehmen - + Select All Alles auswählen - + Unselect All Alle abwählen @@ -3695,12 +3696,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mit Facebook verbinden Platzhalter - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Die Facebook-Verbindung kann mit dem "Teilen" Menüeintrag beendet werden. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Um Subsurface mit Facebook zu verbinden, bitte einloggen. Dadurch ist es möglich, Tauchgänge auf Facebook zu posten. @@ -3708,24 +3709,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Facebook logged in successfully Facebook erfolgreich angemeldet - + Error, unknown user id, cannot login. Fehler, unbekannte Benutzerkennung, Anmeldung nicht möglich. - + Dive uploaded successfully to Facebook Tauchgang erfolgreich auf Facebook hochgeladen - + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list - Hochladen der Tauchgänge fehlgeschlagen. Bitte Fehlerausgabe prüfen und an die Subsurface Mailingliste schicken! + Hochladen der Tauchgänge fehlgeschlagen. Bitte Fehlerausgabe prüfen und an die Subsurface Mailingliste senden! @@ -3974,7 +3975,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Tauchplatzverwaltung @@ -3996,7 +3997,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trotzdem fortfahren? - + You are editing a dive site Sie bearbeiten einen Tauchplatz @@ -4224,12 +4225,12 @@ Trotzdem fortfahren? Neuer Tauchplatz - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4440,12 +4441,12 @@ Trotzdem fortfahren? &Import log files - Protokolldateien &importieren + Logbuchdatei &importieren Import divelog files from other applications - Tauchprotokolldateien von anderen Anwendungen importieren + Logbuchdateien von anderen Anwendungen importieren @@ -4643,7 +4644,7 @@ Trotzdem fortfahren? - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. @@ -4654,34 +4655,39 @@ Trotzdem fortfahren? - - + + Cancel Abbrechen - + + Don't save an empty log to the cloud + Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern + + + Traverse image directories Bildverzeichnisse durchsuchen - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Bilder werden gesucht...(dies kann eine Weile dauern) - - - - - - + + + + + + Warning Warnung @@ -4691,105 +4697,105 @@ Trotzdem fortfahren? Es wird versucht, Tauchgänge mit %1min Oberflächenpause zusammenzuführen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Runtimetabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Es wird versucht, einen nicht Tauchgang, der nicht manuell erstellt wurde, zu editieren. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 - [Cloudspeicher für] %1 + [Cloud-Speicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file - Tauchprotokolldatei öffnen + Logbuchdatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Logbuchdateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML Dateien (*.xml *.XML);;APD log Betrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools Dateien (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle Dateien (*) - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... @@ -4797,7 +4803,7 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die MapWidget - + Drag the selected dive location Ziehe den ausgewählten Tauchplatz @@ -5023,7 +5029,7 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Default dive log file - Standard-Tauchprotokolldatei + Standard-Logbuchdatei @@ -5043,7 +5049,7 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Local dive log file - Lokale Tauchprotokolldatei + Lokale Logbuchdatei @@ -5098,7 +5104,7 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Open default log file - Standard-Protokolldatei öffnen + Standard-Logbuchdatei öffnen @@ -5135,8 +5141,8 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen - Dive Site Layout - Tauchplatzangangaben + Dive site layout + Tauchplatzangaben @@ -5446,7 +5452,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage - Subsurface-Cloudspeicher + Subsurface-Cloud-Speicher @@ -5518,12 +5524,12 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloudspeicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. + E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. Subsurface cloud storage (credentials verified) - Subsurface-Cloudspeicher (Anmeldedaten bestätigt) + Subsurface-Cloud-Speicher (Anmeldedaten bestätigt) @@ -5795,28 +5801,28 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importieren - + Import template file Vorlagendatei importieren - - + + HTML files (*.html) HTML Dateien (*.html) - + Export template files as Vorlagendateien exportieren als - + This action cannot be undone! Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! - + Delete template: %1? Vorlage löschen: %1? @@ -5824,12 +5830,12 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer @@ -5854,12 +5860,12 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Als ersten Tauchcomputer setzen - + Planned dive Geplanter Tauchgang - + Manually added dive Manuell hinzugefügter Tauchgang @@ -5948,147 +5954,147 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Starten... - + Open local dive data file Lokale Tauchdatendatei öffnen - + Opening local data file failed Fehler bei Öffnen der lokalen Tauchdatendatei - + %1 dives loaded from local dive data file %1 Tauchgänge aus der lokalen Tauchdatendatei geladen - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf - + no cloud credentials keine Cloud-Anmeldedaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte geben Sie gültige Cloud-Anmeldedaten ein. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloudspeicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. + E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. - + Invalid format for email address Ungültiges Format für E-Mail-Adresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen - + Testing cloud credentials Cloud-Anmeldedaten werden getestet - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen - + Incorrect cloud credentials Falsche Cloud-Anmeldedaten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Keine Verbindung zum Cloud-Server - Cloud-Account nicht bestätigt - + Cloud credentials are invalid Cloud-Anmeldedaten sind ungültig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: Fehler beim Erstellen der https-Verbindung - + Cannot open cloud storage: %1 Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kann nicht zum Cloud-Speicher verbinden - + Cloud credentials valid, loading dives... Cloud-Anmeldedaten gültig, Tauchgänge werden geladen... - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - Cloudspeicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. + Cloud-Speicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + Unknown GPS location Unbekannte GPS-Position @@ -6246,6 +6252,16 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 + + + No dive site layout categories set in preferences! + Keine Kategorien in den Einstellungen für die Tauchplatzangaben festgelegt! + + + + Tags + Stichwörter + ReadSettingsThread @@ -6660,64 +6676,64 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit SocialNetworkDialog - + Small Klein - + Medium Mittel - + Dive date: %1 Tauchdatum: %1 - + Duration: %1 Dauer: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Tauchplatz: %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Tauchgruppenleiter: %1 - + %1 @@ -6810,12 +6826,12 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -8396,8 +8412,8 @@ Durchschnitt - - + + oxygen Sauerstoff @@ -8482,15 +8498,15 @@ Durchschnitt kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - + - - + + air Luft @@ -8543,7 +8559,7 @@ Durchschnitt Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - Kann CSV-Datei %s nicht öffnen; bitte verwenden Sie den Dialog Protokolldatei importieren + Kann CSV-Datei %s nicht öffnen; bitte verwenden Sie den Dialog Logbuchdatei importieren @@ -8614,7 +8630,7 @@ Durchschnitt Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - Lokales Cacheverzeichnis %s beschädigt - kann nicht mit dem Subsurface-Cloudspeicher synchronisieren + Lokales Cacheverzeichnis %s beschädigt - kann nicht mit dem Subsurface-Cloud-Speicher synchronisieren @@ -8625,12 +8641,12 @@ Durchschnitt Subsurface cloud storage corrupted - Subsurface-Cloudspeicher beschädigt + Subsurface-Cloud-Speicher beschädigt Could not update Subsurface cloud storage, try again later - Subsurface-Cloudspeicher konnte nicht aktualisiert werden, versuchen Sie es später noch einmal + Subsurface-Cloud-Speicher konnte nicht aktualisiert werden, versuchen Sie es später noch einmal @@ -8655,7 +8671,7 @@ Durchschnitt Problems with local cache of Subsurface cloud data - Probleme mit dem lokalen Cache der Subsurface-Clouddaten + Probleme mit dem lokalen Cache der Subsurface-Cloud-Daten @@ -8685,7 +8701,7 @@ Durchschnitt Sync with cloud storage - Mit Cloudspeicher synchronisieren + Mit Cloud-Speicher synchronisieren @@ -8705,7 +8721,7 @@ Durchschnitt Error connecting to Subsurface cloud storage - Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface-Cloudspeicher + Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface-Cloud-Speicher @@ -8995,21 +9011,21 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - - - - - + + + + + Warning: Warnung: - + , effective GF=%d/%d , effektive GF=%d/%d - + SP change Setpoint-Änderung @@ -9025,195 +9041,211 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.BUHLMANN - + + dive plan</b> (Overlapping dives detected) + Plan</b> (Überlappende Tauchgänge erkannt) + + + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth Tiefe - + duration Dauer - + runtime Runtime - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomodell: VPM-B ohne Konservatismus + + + Minimum gas + Minimum Gas + + + + based on + basierend auf + + + + SAC + AMV + - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval Plan</b> (Oberflächenpause - + created on erstellt am - + dive plan</b> created on Plan</b> erstellt am - + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomodell: VPM-B mit Konservatismus +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Oberflächendruck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbrauch (basierend auf AMV - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum Gas</span> (basierend auf %.1fxAMV/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> - - - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! Erforderliches Minimum Gas überschreitet bereits den Anfangsdruck der Flasche! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstieg) von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + ean ean @@ -9987,7 +10019,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? dive log # - Tauchprotokoll # + Logbuch # @@ -10170,6 +10202,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Dauer: + min min @@ -10275,7 +10308,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Tiefe - + planned waypoint above ceiling Wegpunkt verletzt Dekoschranke -- cgit v1.2.3-70-g09d2