From f0cee72444b2433d140b54c2b236aafc21932a8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 31 Oct 2014 16:08:53 -0700 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_de_DE.ts | 1354 +++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 839 insertions(+), 515 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_de_DE.ts') diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index cb07d196e..1f3d2f49e 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + Person: + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + Keine Tauchpartner + + ConfigureDiveComputer @@ -20,12 +41,12 @@ Device firmware successfully updated - + Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert Device settings successfully resetted - + Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt @@ -81,221 +102,238 @@ OSTC 3 - - - + + + Basic settings Grundeinstellungen - - + + + Serial No. Seriennummer - - + + + Firmware version Firmware-Version - - + + + Custom text Benutzerdefinierter Text - + Language Sprache - + English Englisch - + German Deutsch - + French Französisch - + Italian Italienisch - + Dive mode Tauchmodus - + OC OC - + CC CC - + + Gauge - + Apnea Apnoe - + + Date format Datumsformat - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + + Saturation Sättigung - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation Entsättigung - + + Last deco - + + m m - + Brightness Helligkeit - + Eco Öko - + Medium Mittel - + High Hoch - + + Sampling rate Abtastrate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Einheiten - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Tauchmodusfarbe - + Standard Standard - + Red Rot - + Green Grün - + Blue Blau - + Salinity (0-5%) Salzgehalt (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Tauchcomputerzeit mit dem PC synchronisieren - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Sicherheitsstopp anzeigen - + Reset device to default settings - + Gerät auf die Standardeinstellungen zurücksetzen - + + Advanced Settings - + Erweiterte Einstellungen - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GF low - + + GFHigh - + GF high - + + Decotype - + mbar - + mbar - + + min - + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings Gas-Einstellungen - - + + + + %O2 %O2 - - + + + + %He %He - - + + + + Type Typ - - + + + + Change depth Tiefe ändern - + + Gas 1 Gas 1 - + + Gas 2 Gas 2 - + + Gas 3 Gas 3 - + + Gas 4 Gas 4 - + + Gas 5 Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] Punkt festlegen [cbar] - + + Change depth [m] Tiefe ändern [m] - + + SP 1 SP 1 - + + SP 2 SP 2 - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Sicherheitsstufe - + Altitude range - + Model - + Modell - + + Number of dives - + Anzahl an Tauchgängen - + Max depth - + Max. Tiefe - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + Abtastrate - + 20s - + 20s - + 30s - + 30s - + 60s - + 60s - + Total divetime - + Gesamte Tauchzeit - + Computer model - + Computermodell - - + + min - + min - + 24h - + 24h - + 12h - + 12h - + Time format - + Zeitformat - + Imperial - + Zöllig - + Metric - + Metrisch - + s - + s - + Light - + Licht - + Depth alarm - + Tiefenalarm - + Time alarm + Zeitalarm + + + + Salinity + Salzgehalt + + + + kg/l + kg/l + + + + MM/DD/YY + MM/TT/JJ + + + + DD/MM/YY + TT/MM/JJ + + + + YY/MM/DD + JJ/MM/TT + + + + ZH-L16 CC + ZH-L16 CC + + + + Apnoe + Apnoe + + + + L16-GF OC - + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) Sicherungsdateien (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + Restore dive computer settings - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files (*.*) Alle Dateien (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Größe - + He% He% - + O O - + Work press. Betriebsdruck - + Start press. Anfangsdruck - + End press. Enddruck - + Switch at Wechsel bei - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -850,7 +978,7 @@ Component selection - + Komponentenauswahl @@ -935,22 +1063,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID - Gerätebezeichnung + Gerätekennung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this dive computer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -976,94 +1104,187 @@ - DiveListView + DiveItem + + + # + Nr. + + + + Date + Datum + + + + Rating + Bewertung + + + + Depth(%1) + Tiefe(%1) + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Dauer + + + + Temp(%1%2) + Temp(%1%2) + + + + Weight(%1) + Gewicht(%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + US Pfund + + + + Suit + Anzug + + + + Cyl + Flasche + + + + Gas + Gas + + + + SAC(%1) + AMV(%1) + - - Show search box - Suchfeld anzeigen + + /min + /min - + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max. CNS + + + + Location + Ort + + + + DiveListView + + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift times Zeiten verschieben - + Load images Bilder laden - + Open image files Öffne Bilddateien - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1316,7 +1537,7 @@ Can't open file %s - + Kann Datei %s nicht öffnen @@ -1460,7 +1681,7 @@ Buddy - Partner + Tauchpartner @@ -1612,7 +1833,7 @@ Ambient pressure - + Umgebungsdruck @@ -1645,22 +1866,22 @@ Dialog - + Dialog User ID - + Benutzerkennung ⌫ - + ⌫ Get UserID - + Benutzerkennung holen @@ -1675,12 +1896,12 @@ Keep dives private - + Tauchgänge privat halten Upload dive data - + Tauchdaten hochladen @@ -1695,97 +1916,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # Nr. - + + Date Datum - + + Rating Bewertung - + + Depth + Tiefe + + + + Temp + Temperatur + + + + Weight + Gewicht + + + + SAC + AMV + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) Gewicht(%1) - + + Suit Anzug - + + Cyl Flasche - + + Gas Gas - + SAC(%1) AMV(%1) - + /min /min - + + Max CNS Max. CNS - + + Location Ort - + kg kg - + Depth(%1) Tiefe(%1) - + + Duration Dauer - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + lbs US Pfund - + + OTU OTU @@ -2006,20 +2257,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download in neue Reise + + FilterWidget + + + Form + Formular + + + + TextLabel + TextLabel + + + + Filter this list + Diese Liste filtern + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! - + Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -2032,6 +2301,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten + + LocationFilter + + + Location: + Ort: + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + Kein Ort festgelegt + + MainTab @@ -2330,97 +2615,97 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: MainWindow - + &File &Datei - + Toggle pHe graph pHe Kurve ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten - + Configure &dive computer &Tauchcomputer konfigurieren - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph pO₂ Kurve ein-/ausschalten - + Toggle pN2 Graph pN₂ Kurve ein-/ausschalten - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate AMV Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplan Details</span></p></body></html> - + Print Drucken - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2433,461 +2718,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Strg+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - + Open Öffnen - + Ctrl+O Strg+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Strg+S - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Strg+Shift+S - + &Close Schließen - + Close Schliessen - + Ctrl+W Strg+W - + P&references Einstellungen - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS Daten vom Subsurface Webservice importieren - + &Copy dive components - + Ctrl+C Strg+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V Strg+V - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + &Next DC Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + &Globe Globus - + Ctrl+I Strg+I - + Import &from divelogs.de von Divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild Umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export Exportiere - + Export Dive Logs Exportiere Tauchlogs - + Ctrl+E Strg+E - + + Ctrl+Shift+C + Strg+Umschalt+C + + + Scale graph - + Toggle pictures Bilder umschalten - + Toggle tank bar Tankleiste umschalten - - Filter by Tags - Nach Schlagworten filtern + + &Filter by Tags + Nach Schlagworten &filtern - - + + Ctrl+F + Strg+F + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Strg+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Ctrl+G Strg+G - + Ctrl++ Strg++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Strg+R - + Ctrl+Y Strg+Y - + Ctrl+L Strg+L - + Ctrl+P Strg+P - + Ctrl+Q Strg+Q - + Ctrl+D Strg+D - + &Edit device names Gerätenamen bearbeiten - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangliste - + Ctrl+2 Strg+2 - + Ctrl+3 Strg+3 - + Ctrl+4 Strg+4 - + Ctrl+1 Strg+1 - + P&revious DC Vorh. TC - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Benutzerhandbuch - + F1 F1 - + Ctrl+5 Strg+5 - + P&lan dive Tauchgang planen - + &Import log files Importiere Log-Dateien - + Import divelog files from other applications Importiere Tauchlogdateien von anderen Anwendungen - + F11 F11 - + Open file Datei öffnen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Zeige Laufzeit Tabelle - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Öffne Tauchlog Datei - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - + + + Warning Warnung - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -3152,7 +3447,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Display invalid - Auch ungültige anzeigen? + Ungültige anzeigen @@ -3172,7 +3467,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default user ID - Standard Benutzerkennung + Standard-Benutzerkennung @@ -3305,32 +3600,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS Proxy - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standard Logfile öffnen - + Warning Warnung @@ -3383,7 +3678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Buddy - Partner + Tauchpartner @@ -3457,72 +3752,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr. %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas used: Verw. Gas: - + Tags: Stichworte: - + SAC: AMV: - + Weights: Blei: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: - Buddy: + Tauchpartner: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: @@ -3549,6 +3844,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Gaswechsel setzen + + + (Tank %1) + (Tank %1) + Add bookmark @@ -3595,17 +3895,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -3648,42 +3948,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren - + kg kg - + lbs US Pfund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3711,12 +4011,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -3743,14 +4043,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -3956,33 +4256,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Formular + + Tags: + Schlagwörter: TagFilterModel - + Empty Tags - + Leere Schlagwörter TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -4112,7 +4412,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } I use the Android companion app to track dive locations - Ich benutze die Android App um Tauchplätze zu loggen + Ich benutze die Android App, um Tauchplätze zu vorfolgen @@ -4211,12 +4511,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WSInfoModel - + Description Beschreibung - + kg kg @@ -4236,7 +4536,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 Enter your ID here - Hier ID eingeben + Hier Kennung eingeben @@ -4246,7 +4546,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 User ID - Benutzer-Kennung + Benutzerkennung @@ -4277,17 +4577,17 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WeightModel - + Type Typ - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weight system. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. @@ -4295,12 +4595,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4308,79 +4608,79 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Reise - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average AMV (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4396,13 +4696,13 @@ Durchschnitt - + bar bar - + psi psi @@ -4413,16 +4713,16 @@ Durchschnitt - - + + m m - - + + ft ft @@ -4448,20 +4748,20 @@ Durchschnitt - - + + lbs US Pfund - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) @@ -4500,24 +4800,26 @@ Durchschnitt - - + + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -4527,21 +4829,35 @@ Durchschnitt keine + + + deco stop Deko-Stopp + + battery + Batterie + + + + rbt Nullzeit + + ascent Aufstieg + + ceiling tiefster Deko-Stopp @@ -4552,6 +4868,7 @@ Durchschnitt Arbeit + transmitter Sender @@ -4577,6 +4894,9 @@ Durchschnitt Sicherheitsstopp + + + gaschange @@ -4614,16 +4934,20 @@ Durchschnitt unterhalb Dekotiefe + maxdepth Max. Tiefe + OLF OLF + + PO2 PO₂ @@ -4756,19 +5080,19 @@ Durchschnitt - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - + Database query get_tags failed. Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen. @@ -4782,36 +5106,36 @@ Durchschnitt - - + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen. - + Database query get_changes failed. Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen. - + Database query get_profile_sample failed. Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen. - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -4950,7 +5274,7 @@ Durchschnitt ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4959,70 +5283,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5031,7 +5355,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5040,162 +5364,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berechnet) - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Gewebe %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -5487,7 +5811,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? divespot # - + Tauchplatz # -- cgit v1.2.3-70-g09d2