From 6de28ab93c7348fc674b3ecd2270372462b16398 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 21 Mar 2020 20:49:50 -0700 Subject: translations: update sources and translations With the change in context for all the commands there was a lot thrash in the translations. I tried to work around that as well as I could and to keep the translations valid on Transifex, but a few appear to have been lost in the shuffle. But at least the command texts are now correctly translated. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_el_GR.ts | 1078 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 474 insertions(+), 604 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_el_GR.ts') diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index 9fc4fd57e..9491952fb 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -32,19 +32,6 @@ - - AddWeight - - - Add weight - - - - - Add weight (%n dive(s)) - - - BtDeviceSelectionDialog @@ -627,373 +614,311 @@ - - Edit %1 + + add dive - - Edit %1 (%n dive(s)) + + import %n dive(s) from %1 - - - Command::AddDive - - - add dive - + + + delete %n dive(s) + + + + + shift time of %n dives + + + + + renumber %n dive(s) + + + + + remove %n dive(s) from trip + - - - Command::AddDiveSite - - add dive site + + remove autogenerated trips - - - Command::AddDivesToTrip add %n dives to trip - - - Command::ApplyGPSFixes - - apply GPS fixes + + create trip - - - Command::AutogroupDives autogroup dives - - - Command::CreateTrip - - create trip + + split dive - - - Command::DeleteDive - - - delete %n dive(s) - + + + split dive computer + + + + + move dive computer to front + - - - Command::DeleteDiveComputer delete dive computer - - - Command::DeleteDiveSites - - - delete %n dive site(s) - - - - - Command::EditAirTemp - - air temperature + + merge dive - - - Command::EditAtmPress - - Atm. pressure + + add dive site - - - Command::EditChill - - chill + + import dive sites from %1 - - - Command::EditCurrent + + + delete %n dive site(s) + + - - current + + purge unused dive sites - - - Command::EditDepth - - depth - βάθος + + Edit dive site name + - - - Command::EditDiveSite - - dive site + + Edit dive site description - - - Command::EditDiveSiteCountry - - Edit dive site country + + Edit dive site notes - - - Command::EditDiveSiteDescription - - Edit dive site description + + Edit dive site country - - - Command::EditDiveSiteLocation Edit dive site location - - - Command::EditDiveSiteName - - Edit dive site name + + Edit dive site taxonomy - - - Command::EditDiveSiteNotes - - Edit dive site notes + + merge dive sites - - - Command::EditDiveSiteTaxonomy - - Edit dive site taxonomy + + apply GPS fixes - - - Command::EditDuration - - duration - διάρκεια + + + + Edit %1 + + + + + + Edit %1 (%n dive(s)) + - - - Command::EditNotes notes - - - Command::EditRating + + + suit + + rating - - - Command::EditSuit - - suit - στολή + + visibility + - - - Command::EditSurge - - surge + + wavesize - - - Command::EditTripBase - - Edit %1 + + current - - - Command::EditTripLocation - - trip location + + surge - - - Command::EditTripNotes - - trip notes + + chill - - - Command::EditVisibility - - visibility + + air temperature - - - Command::EditWaterTemp water temperature - - - Command::EditWaterTypeUser salinity - - - Command::EditWaveSize - - wavesize + + Atm. pressure - - - Command::ImportDiveSites - - import dive sites from %1 + + duration - - - Command::ImportDives - - - import %n dive(s) from %1 - + + + depth + - - - Command::MergeDiveSites - - merge dive sites + + dive site - - - Command::MergeDives - - merge dive + + dive mode - - - Command::MoveDiveComputerToFront - - move dive computer to front + + invalid - - - Command::PurgeUnusedDiveSites - - purge unused dive sites + + tags - - - Command::RemoveAutogenTrips - - remove autogenerated trips + + buddies + + + + + dive master - - - Command::RemoveDivesFromTrip - - remove %n dive(s) from trip + + Paste onto %n dive(s) - - - Command::RenumberDives + + + Replan dive + + + + + Edit profile + + + + + Add weight + + - - renumber %n dive(s) + + Add weight (%n dive(s)) - - - Command::ShiftTime + + + Remove weight + + - - shift time of %n dives + + Remove weight (%n dive(s)) - - - Command::SplitDiveComputer - - split dive computer + + Edit weight - - - Command::SplitDives + + + Edit weight (%n dive(s)) + + - - split dive + + Edit dive [%1] + + + + + trip location + + + + + trip notes @@ -3310,88 +3235,123 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Επέκταση όλων - + Collapse all Σύμπτυξη όλων - + Collapse others Σύμπτυξη των άλλων - + Remove dive(s) from trip Αφαίρεση κατάδυσης(-σεων) από το ταξίδι - + Create new trip above Δημιουργία νέου ταξιδιού από πάνω - + Add dive(s) to trip immediately above Προσθήκη κατάδυσης(σεων) στο αμέσως πιο πάνω ταξίδι - + Add dive(s) to trip immediately below Προσθήκη κατάδυσης(σεων) στο αμέσως πιο κάτω ταξίδι - + Merge trip with trip above Συγχώνευση με το από πάνω ταξίδι - + Merge trip with trip below Συγχώνευση με το από κάτω ταξίδι. - + Delete dive(s) Διαγραφή κατάδυσης(-σεων) - + + Mark dive(s) valid + + + + Mark dive(s) invalid Επισημάνετε την(ις) κατάδυση(σεις) ως άκυρη(ες) - - Merge selected dives - Συγχώνευση επιλεγμένων καταδύσεων + + Merge selected dives + Συγχώνευση επιλεγμένων καταδύσεων + + + + Renumber dive(s) + Αλλαγή αρίθμησης κατάδυσης(-σεων) + + + + Shift dive times + Μετακίνηση χρόνων κατάδυσης + + + + Split selected dives + Διαχωρισμός επιλεγμένων καταδύσεων + + + + Load media from file(s) + + + + + Load media from web + + + + + Open media files + - - Renumber dive(s) - Αλλαγή αρίθμησης κατάδυσης(-σεων) + + Media files + - - Shift dive times - Μετακίνηση χρόνων κατάδυσης + + Image files + - - Split selected dives - Διαχωρισμός επιλεγμένων καταδύσεων + + Video files + - - Load media from file(s) + + All files - - Load media from web + + %1 does not appear to be an image @@ -4894,186 +4854,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + (%1 shown) (%1 προβάλετε) - - - + + + # # - - - + + + Date Ημερομηνία - - - + + + Rating Βαθμoλόγηση - - + + Depth(%1) Βάθος(%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration Διάρκεια - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Βάρος(%1) - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - - + + + Suit Στολή - - - + + + Cylinder - - - + + + Gas Μείγμα - - + + SAC(%1) Κατανάλωση Αέρα στην Επιφανεία(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS - - - + + + Tags Ετικέτες - - + + Media before/during/after dive - - + + Country Χώρα - - - + + + Buddy Καταδυτικό ζευγάρι - - - + + + Location Τοποθεσία - + Depth Βάθος - + Temp. - + Weight Βάρος - + SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - - + + Max CNS Μέγιστη τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - + Media @@ -5348,10 +5308,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download Λήψη @@ -5382,7 +5342,7 @@ Existing Site - + Cancel Ακύρωση @@ -5413,57 +5373,57 @@ Existing Site - + Previously used dive computers: - + Retry Επαναπροσπάθεια - + Quit Παραίτηση - + Rescan - + Downloaded dives Ληφθείσες καταδύσεις - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Αποδοχή - + Select All Επιλογή όλων - + Unselect All Αποεπιλογή Όλων @@ -5476,72 +5436,6 @@ Existing Site - - EditBuddies - - - buddies - - - - - EditDive - - - Edit dive [%1] - - - - - EditDiveMaster - - - dive master - - - - - EditMode - - - dive mode - - - - - EditTags - - - tags - - - - - EditTagsBase - - - Edit %1 - - - - - Edit %1 (%n dive(s)) - - - - - EditWeight - - - Edit weight - - - - - Edit weight (%n dive(s)) - - - Export @@ -5999,7 +5893,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6058,7 +5952,7 @@ Existing Site - By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UCT (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): + By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): @@ -6473,17 +6367,17 @@ Existing Site Τοποθεσία ταξιδιού - + Discard the changes? Απόρριψη των αλλαγών; - + You are about to discard your changes. Πρόκειται να απορρίψετε τις αλλαγές σας. - + Warning: edited %1 dives @@ -6983,9 +6877,9 @@ Existing Site - - - + + + Warning Προειδοποίηση @@ -7016,7 +6910,7 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. @@ -7027,7 +6921,7 @@ can overwrite them on startup. - + Cancel Ακύρωση @@ -7038,7 +6932,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Αποθήκευση αλλαγών; @@ -7054,208 +6948,208 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table Εκτύπωση πίνακα ολικού χρόνου κατάδυσης - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Προσπάθεια να επανασχεδιαστεί μία κατάδυση που δεν ήταν μια σχεδιασμένη κατάδυση. - + Yearly statistics Ετήσια στατιστικά στοιχεία - - + + Dive log files + + + + + Subsurface files + + - - Subsurface files + Cochran - - Cochran + + DiveLogs.de - DiveLogs.de + JDiveLog - JDiveLog + Liquivision - Liquivision + Suunto - Suunto + UDCF - UDCF - + UDDF + UDDF - UDDF - UDDF + XML + - XML + Divesoft - Divesoft + Datatrak/WLog - Datatrak/WLog + MkVI files - MkVI files + APD log viewer - APD log viewer + OSTCtools - OSTCtools - - - - - DAN DL7 - + CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο αρχείο %1; - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές στο αρχείο δεδομένων; - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - + Save file as Αποθήκευση αρχείου ως - + [local cache for] %1 [τοπική κρυφή μνήμη για] %1 - + [cloud storage for] %1 [αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος για] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Άνοιγμα αρχείου δεδομένων από παλαιότερη έκδοση - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Ανοίξατε ένα αρχείο δεδομένων μίας παλαιότερης έκδοσης του Subsurface. Προτείνεται να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για να μάθετε για τις διαφοροποιήσεις της καινούργιας έκδοσης, ιδιαίτερα στην διαχείριση των καταδυτικών θέσεων η οποία έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό. Το Subsurface ήδη επιχείρησε να συμπληρώσει τα δεδομένα, αλλά προτείνεται να αφιερώσετε κάποιο χρόνο στο νέο σύστημα διαχείρισης των καταδυτικών θέσεων και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά. - + Open dive log file Άνοιγμα αρχείου καταγραφής κατάδυσης - + Open dive site file - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Παρακαλώ πρώτα τελειώστε την τρέχουσα επεξεργασία πριν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε εκ νέου. - + Contacting cloud service... Επικοινωνία με την υπηρεσία αποθηκευτικού νέφους... @@ -7370,14 +7264,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - PasteDives - - - Paste onto %n dive(s) - - - PlannerSettingsWidget @@ -8189,17 +8075,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Dive log - + Open default log file Άνοιγμα προεπιλεγμένου αρχείου καταγραφής - + Subsurface files @@ -8966,126 +8852,126 @@ Please export this template to a different file. - + working in no-cloud mode εργασία εκτός αποθηκευτικού νέφους - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials Δεν υπάρχουν διαπιστευτήρια νέφους - - + + Please enter valid cloud credentials. Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα διαπιστευτήρια νέφους - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το συνθηματικό του αποθηκευτικού νέφους μπορεί να περιλαμβάνει μόνο γράμματα, αριθμούς και '.', '-', '_', και '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Προσπάθεια ανοίγματος αποθήκευσης νέφους με νέα διαπιστευτήρια - + Testing cloud credentials Έλεγχος διαπιστευτηρίων νέφους - + No response from cloud server to validate the credentials Καμία απόκριση από τον διαμεσολαβητή του αποθηκευτικού νέφους για έλεγχο εγκυρότητας των διαπιστευτηρίων - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Σφάλμα αποθήκευσης στο αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή του αποθηκευτικού νέφους, επαναφορά σε καθεστώς λειτουργίας χωρίς αποθηκευτικό νέφος - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Το αποθηκευτικό νέφος ανοίχθηκε με επιτυχία. Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων. - - + + h ώρα - - - + + + min min - + sec δευτερόλεπτα - + weight - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Άγνωστη θέση GPS - + no default cylinder @@ -9114,19 +9000,6 @@ Please export this template to a different file. Αποτυχία! - - RemoveWeight - - - Remove weight - - - - - Remove weight (%n dive(s)) - - - RenumberDialog @@ -9164,19 +9037,6 @@ Please export this template to a different file. Αλλαγή αρίθμησης όλων των καταδύσεων - - ReplanDive - - - Replan dive - - - - - Edit profile - - - ResetSettingsThread @@ -9218,112 +9078,117 @@ Please export this template to a different file. Settings - + Settings Ρυθμίσεις - + Undefined - + Incorrect username/password combination - + Credentials need to be verified - + Credentials verified - + No cloud mode - + General settings Γενικές ρυθμίσεις - + Cloud status - + Email Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου - + Not applicable - + Change - + Starting... Έναρξη... - + Status - + Default Cylinder Προεπιλεγμένη Φιάλη - + Cylinder: Φιάλη: - + Dive computers - + Forget remembered dive computers - + Forget - + Theme Θέμα - + + Color theme + + + + Blue Μπλε - + Pink - + Dark @@ -9333,82 +9198,87 @@ Please export this template to a different file. - + text - + primary - + primary text - + darker primary - + darker primary text - + light primary - + light primary text - + secondary text - + drawer - + + Font size + + + + smaller - + regular - + larger - + Units Μονάδες Μέτρησης - + Metric Μετρικό Σύστημα - + Imperial Αυτοκρατορικό σύστημα - + Personalize Προσαρμογή @@ -9493,7 +9363,7 @@ Please export this template to a different file. - + GPS location service @@ -9503,29 +9373,29 @@ Please export this template to a different file. Όριο απόστασης (μέτρα) - + Time threshold (minutes) Όριο χρόνου (minutes) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode @@ -9535,7 +9405,7 @@ Please report DCs that need this setting Υπεύθυνος ανάπτυξης - + Display Developer menu @@ -10663,22 +10533,22 @@ mixed from Air and using: - + Cancel edit - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes Σημειώσεις ταξιδιού @@ -11508,9 +11378,9 @@ Maximum - - - + + + h ώρα @@ -11522,9 +11392,9 @@ Maximum - - - + + + min min @@ -12037,12 +11907,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -12065,12 +11935,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s @@ -12744,7 +12614,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + kg kg @@ -12754,7 +12624,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + lbs lbs @@ -12822,22 +12692,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ cuft - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -13125,12 +12995,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Κατάσταση κατάδυσης - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) @@ -13150,7 +13020,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + All (by trip stats) @@ -13633,7 +13503,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + /min /min -- cgit v1.2.3-70-g09d2