From 735f7cd25a2e1bf63f4d2a4c54ecba63029d84ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 4 Jul 2018 08:55:09 -0700 Subject: Latest translations Because of the code cleanup in commit 57c01f7a66 ("Translations: unify gettextFromC::tr() and QObject::tr()") a lot of text has moved to new context. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_el_GR.ts | 693 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 345 insertions(+), 348 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_el_GR.ts') diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index ce46c894b..06a1ea829 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -378,22 +378,22 @@ PIN (προσωπικός αριθμός αναγνώρισης) - + Register - + Cancel Ακύρωση - + Sign-in or Register - + No cloud mode @@ -401,7 +401,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences @@ -3690,9 +3690,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Λήψη @@ -3718,7 +3718,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Ακύρωση @@ -3733,57 +3733,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Vendor name: Επωνυμία προμηθευτή: - + Dive Computer: Καταδυτικός υπολογιστής: - + Connection: - + Retry Επαναπροσπάθεια - + Quit Παραίτηση - + Rescan - + Downloaded dives Ληφθείσες καταδύσεις - + Info: - + Accept Αποδοχή - + Select All Επιλογή όλων - + Unselect All Αποεπιλογή Όλων @@ -3919,6 +3919,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Κλείσιμο και επαναφορά φίλτρων + + FindMovedImagesDialog + + + Find moved images + + + + + Found images + + + + + Match only images in selected dive(s) + + + + + Scanning: + + + + + + Select folder and scan + + + + + Traverse image directories + Εξερεύνηση αρχείων εικόνων + + + + Stop scanning + + + + + Scanning cancelled - results may be incomplete + + + + + No matching images found + + + + + Found <b>%1</b> images at their current place. + + + + + Found <b>%1</b> images at new locations: + + + FirmwareUpdateThread @@ -4428,7 +4487,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Άνοιγμα @@ -4724,13 +4783,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo Αναίρεση - + &Redo Άρση αναίρεσης @@ -4770,57 +4829,41 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to Σύνδεση με - + Disconnect from Αποσύνδεση από - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Open file Άνοιγμα αρχείου - - - + + Cancel Ακύρωση - - - Traverse image directories - Εξερεύνηση αρχείων εικόνων - - - - Scan - Σάρωση - - - - Scanning images...(this can take a while) - Σάρωση εικόνων...(αυτή η ενέργεια μπορεί να καθυστερήσει) - - - - - - + + + + + Warning Προειδοποίηση @@ -4830,12 +4873,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4849,213 +4892,213 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table Εκτύπωση πίνακα ολικού χρόνου κατάδυσης - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Προσπάθεια να επανασχεδιαστεί μία κατάδυση που δεν ήταν μια σχεδιασμένη κατάδυση. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Παρακαλώ πρώτα τελειώστε την τρέχουσα επεξεργασία πριν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε εκ νέου. - + Yearly statistics Ετήσια στατιστικά στοιχεία - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV - + All files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο αρχείο %1; - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές στο αρχείο δεδομένων; - - + + Save changes? Αποθήκευση αλλαγών; - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - + Save file as Αποθήκευση αρχείου ως - + [local cache for] %1 [τοπική κρυφή μνήμη για] %1 - + [cloud storage for] %1 [αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος για] %1 - + Opening datafile from older version Άνοιγμα αρχείου δεδομένων από παλαιότερη έκδοση - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Ανοίξατε ένα αρχείο δεδομένων μίας παλαιότερης έκδοσης του Subsurface. Προτείνεται να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για να μάθετε για τις διαφοροποιήσεις της καινούργιας έκδοσης, ιδιαίτερα στην διαχείριση των καταδυτικών θέσεων η οποία έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό. Το Subsurface ήδη επιχείρησε να συμπληρώσει τα δεδομένα, αλλά προτείνεται να αφιερώσετε κάποιο χρόνο στο νέο σύστημα διαχείρισης των καταδυτικών θέσεων και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά. - + Open dive log file Άνοιγμα αρχείου καταγραφής κατάδυσης - + Contacting cloud service... Επικοινωνία με την υπηρεσία αποθηκευτικού νέφους... @@ -5389,7 +5432,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa / - + Georeference Γεωαναφορά @@ -5563,7 +5606,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Προβολή μέσου βάθους στο γράφημα - + Profile Προφίλ @@ -5995,7 +6038,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Δεκαδικά ψηφία - + Units Μονάδες Μέτρησης @@ -6130,128 +6173,133 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 από %2) - + Unknown dive computer Άγνωστος καταδυτικός υπολογιστής - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Η εμφάνιση του Ορίου Μη Αποσυμπίεσης / Συνολικού Χρόνου Μέχρι την Επιφάνεια, απενεργοποιήθηκε λόγω υπέρμετρου χρόνου επεξεργασίας - + Add gas change Προσθήκη αλλαγής μείγματος - + Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive - + Delete this dive computer - + (cyl. %1) (φιάλη %1) - + Add setpoint change - + Add bookmark Προσθήκη σελιδοδείκτη - + + Split dive into two + + + + Change divemode - + Edit the profile Επεξεργασία του γραφήματος - + Remove event Αφαίρεση συμβάντος - + Hide similar events Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων - + Edit name Επεξεργασία ονόματος - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide all %1 events? Απόκρυψη όλων των %1 συμβάντων; - + Remove the selected event? Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος; - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Επεξεργασία ονόματος σελιδοδείκτη - + Custom name: Ειδικό όνομα: - + Name is too long! Το όνομα είναι πολύ μεγάλο! @@ -6259,146 +6307,146 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Starting... Έναρξη... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode εργασία εκτός αποθηκευτικού νέφους - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials Δεν υπάρχουν διαπιστευτήρια νέφους - - + + Please enter valid cloud credentials. Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα διαπιστευτήρια νέφους - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το συνθηματικό του αποθηκευτικού νέφους μπορεί να περιλαμβάνει μόνο γράμματα, αριθμούς και '.', '-', '_', και '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Προσπάθεια ανοίγματος αποθήκευσης νέφους με νέα διαπιστευτήρια - + Testing cloud credentials Έλεγχος διαπιστευτηρίων νέφους - + No response from cloud server to validate the credentials Καμία απόκριση από τον διαμεσολαβητή του αποθηκευτικού νέφους για έλεγχο εγκυρότητας των διαπιστευτηρίων - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Δεν μπορεί να συνδεθεί με το αποθηκευτικό νέφος - ο λογαριασμός αποθηκευτικού νέφους δεν έχει επιβεβαιωθεί - + Cloud credentials are invalid Λανθασμένα διαπιστευτήρια αποθηκευτικού νέφους - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αποθηκευτικό νέφος: Σφάλμα στη δημιουργία συνδέσεων https - + Cannot open cloud storage: %1 Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Cannot connect to cloud storage Δεν μπορεί να συνδεθεί με το αποθηκευτικό νέφος - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Σφάλμα αποθήκευσης στο αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή του αποθηκευτικού νέφους, επαναφορά σε καθεστώς λειτουργίας χωρίς αποθηκευτικό νέφος - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Το αποθηκευτικό νέφος ανοίχθηκε με επιτυχία. Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων. - - + + h ώρα - - - + + + min min - + sec δευτερόλεπτα - + Unknown GPS location Άγνωστη θέση GPS @@ -6411,175 +6459,6 @@ Please export this template to a different file. Έναρξη... - - QObject - - - Waiting to aquire GPS location - Αναμονή για την πρόσκτηση τοποθεσίας από το GPS - - - - - m - m - - - - - ft - ft - - - - C - C - - - - F - F - - - - - kg - kg - - - - - lbs - lbs - - - - - bar - bar - - - - - psi - psi - - - - - AIR - ΑΕΡΑΣ - - - - EAN - Εμπλουτισμένο μείγμα Nitrox - - - - (%n dive(s)) - (%n κατάδυση(ύσεις))(%n κατάδυση(ύσεις)) - - - - OXYGEN - ΟΞΥΓΟΝΟ - - - - l - l - - - - cuft - cuft - - - - unknown - άγνωστο - - - - - - - min - min - - - - - - - h - ώρα - - - - - - - sec - δευτερόλεπτα - - - - Remove this point - Αφαίρεση αυτού του σημείου - - - - Average - Μέσος όρος - - - - Minimum - Ελάχιστο - - - - Maximum - Μέγιστο - - - - Invalid response from server - Άκυρη απάντηση από τον διακομιστή - - - - Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - Αντί της αναμενόμενης ετικέτας XML 'DiveDateReader', εμφανίστηκε '%1 - - - - Expected XML tag 'DiveDates' not found - Expected XML tag 'DiveDates' not found - - - - Malformed XML response. Line %1: %2 - Παραμορφωμένη απάντηση XML. Γραμμή %1: %2 - - - - No dive site layout categories set in preferences! - - - - - Tags - Ετικέτες - - - - Don't save an empty log to the cloud - - - ReadSettingsThread @@ -8769,12 +8648,16 @@ Maximum + + bar bar + + psi psi @@ -8785,6 +8668,7 @@ Maximum + cuft cuft @@ -8792,6 +8676,8 @@ Maximum + + m m @@ -8799,6 +8685,8 @@ Maximum + + ft ft @@ -8826,6 +8714,8 @@ Maximum + + lbs lbs @@ -8833,6 +8723,8 @@ Maximum + + kg kg @@ -9070,6 +8962,7 @@ Maximum + unknown άγνωστο @@ -9300,12 +9193,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -9949,19 +9842,47 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + C C + F F + + + + AIR + ΑΕΡΑΣ + + + + EAN + Εμπλουτισμένο μείγμα Nitrox + more than %1 days + + + (%n dive(s)) + + + + + OXYGEN + ΟΞΥΓΟΝΟ + + + + l + l + @@ -10060,6 +9981,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Στολή + + No dive site layout categories set in preferences! + + + + Tags Ετικέτες @@ -10546,12 +10473,32 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Διάρκεια: + + + + min min + + + + + + h + ώρα + + + + + + + sec + δευτερόλεπτα + Max. depth: @@ -10693,30 +10640,80 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Πόλη - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + modechange + + + Waiting to aquire GPS location + Αναμονή για την πρόσκτηση τοποθεσίας από το GPS + + + + Remove this point + Αφαίρεση αυτού του σημείου + + + + Don't save an empty log to the cloud + + + + + Average + Μέσος όρος + + + + Minimum + Ελάχιστο + + + + Maximum + Μέγιστο + + + + Invalid response from server + Άκυρη απάντηση από τον διακομιστή + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + Αντί της αναμενόμενης ετικέτας XML 'DiveDateReader', εμφανίστηκε '%1 + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Παραμορφωμένη απάντηση XML. Γραμμή %1: %2 + main -- cgit v1.2.3-70-g09d2