From c6ee9c04e41afc1bb71d6466742bab0530ea9f32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 19 Feb 2017 11:48:31 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_el_GR.ts | 555 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 280 insertions(+), 275 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_el_GR.ts') diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index 1f471004e..e79e874bb 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -586,37 +586,37 @@ Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Ανάγνωση των ρυθμίσεων από αρχείο αποθήκευσης ασφαλείας ή από την συσκευή πριν την εγγραφή τους στην συσκευή Save changes to device - + Αποθήκευση αλλαγών στην συσκευή Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + Ανάγνωση των ρυθμίσεων από αρχείο αποθήκευσης ασφαλείας ή από την συσκευή πριν την εγγραφή τους σε αρχείο αποθήκευσης ασφαλείας Backup - + Αποθήκευση ασφαλείας Restore backup - + Επαναφορά αποθήκευσης ασφαλείας Update firmware - + Ενημέρωση υλικολογισμικού Save libdivecomputer logfile - Save libdivecomputer logfile + Αποθήκευση αρχείου καταγραφής libdivecomputer @@ -631,39 +631,39 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + OSTC 3,Sport,Cr,2 Suunto Vyper family - + Οικογένεια Suunto Vyper OSTC, Mk.2/2N/2C - + OSTC, Mk.2/2N/2C Basic settings - + Βασικές ρυθμίσεις Eco - + Eco Medium - + Μέσο High - + Υψηλό @@ -683,27 +683,27 @@ % - + % English - + Αγγλικά German - + Γερμανικά French - + Γαλλικά Italian - + Ιταλικά @@ -720,29 +720,29 @@ Serial No. - + Σειριακός αριθμός Firmware version - + Έκδοση υλικολογισμικού MMDDYY - + Μήνας (δύο ψηφία) Ημέρα (δύο ψηφία) Έτος (δύο ψηφία) DDMMYY - + Ημέρα (δύο ψηφία) Μήνας (δύο ψηφία) Έτος (δύο ψηφία) YYMMDD - + Έτος (δύο ψηφία) Μήνας (δύο ψηφία) Ημέρα (δύο ψηφία) @@ -753,12 +753,12 @@ Date format - + Μορφή ημερομηνίας Brightness - + Φωτεινότητα @@ -769,180 +769,180 @@ Salinity (0-5%) - + Αλατότητα (0-5%) Reset device to default settings - + Επαναφορά συσκευής στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις 230LSB/Gauss - + 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss Compass gain - + Μαγνητική επιβάρυνση Computer model - + Τύπος καταδυτικού υπολογιστή Custom text - + Ειδικό κείμενο OC - + Ανοικτού Κυκλώματος CC - + Κλειστού κυκλώματος Gauge - + Μετρητής Apnea - + Άπνοια Dive mode - + Λειτουργία κατάδυσης 2s - + 2s 10s - + 10s Sampling rate - + Ρυθμός δειγματοληψίας Standard - + Καθορισμένο Red - + Κόκκινο Green - + Πράσινο Blue - + Μπλε Sync dive computer time with PC - + Συγχρονισμός ώρας του καταδυτικού υπολογιστή με τον ηλεκτρονικό υπολογιστή Dive mode color - + Χρώμα λειτουργίας κατάδυσης Show safety stop - + Προβολή στάσης ασφαλείας End Depth - + Τελικό Βάθος s - + s Length - + Μήκος Start Depth - + Βάθος έναρξης Reset Depth - + Επαναφορά βάθους @@ -960,74 +960,74 @@ Advanced settings - + Προχωρημένες ρυθμίσεις Left button sensitivity - + Ευαισθησία αριστερού κουμπιού Always show ppO2 - + Προβολή ppO2 πάντα Alt GF can be selected underwater - + Εναλλακτικοί Παράγοντες Κλίσης μπορούν να επιλεχθούν υποβρυχίως Future TTS - + Μελλοντικός χρόνος για την επιφάνεια Pressure sensor offset - + Αντιστάθμιση αισθητήρα πίεσης GFLow - GFLow + Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης GFHigh - GFHigh + Υψηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης Desaturation - + Υποκορεσμός Decotype - + Τύπος αποσυμπίεσης mbar - + mbar ZH-L16 - + ZH-L16 ZH-L16+GF - + ZH-L16+GF @@ -1039,63 +1039,63 @@ Last deco - + Τελευταία αποσυμπίεση Alt GFLow - + Εναλλακτικός Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης Alt GFHigh - + Εναλλακτικός Υψηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης Saturation - + Κορεσμός Flip screen - + Περιστροφή οθόνης Right button sensitivity - + Ευαισθησία δεξιού κουμπιού MOD warning - + Προειδοποίηση Μέγιστου Λειτουργικού Βάθους Graphical speed indicator - + Δείκτης ταχύτητας γραφικών Dynamic ascent rate - + Ρυθμός δυναμικής ανόδου Bottom gas consumption - + Κατανάλωση κύριου μείγματος κατάδυσης` Deco gas consumption - + Κατανάλωση μείγματος αποσυμπίεσης @@ -1103,23 +1103,23 @@ ℓ/min - + ℓ/min Temperature sensor offset - + Αντιστάθμιση αισθητήρα θερμοκρασίας °C - + °C Gas settings - + Ρυθμίσεις μείγματος @@ -1127,7 +1127,7 @@ %O₂ - + %O₂ @@ -1135,7 +1135,7 @@ %He - + %He @@ -1153,116 +1153,116 @@ Change depth - + Βάθος αλλαγής Gas 1 - + Μείγμα 1 Gas 2 - + Μείγμα 2 Gas 3 - + Μείγμα 3 Gas 4 - + Μείγμα 4 Gas 5 - + Μείγμα 5 Dil 1 - + Αέριο διαλύτης 1 Dil 2 - + Αέριο διαλύτης 2 Dil 3 - + Αέριο διαλύτης 3 Dil 4 - + Αέριο διαλύτης 4 Dil 5 - + Αέριο διαλύτης 5 Setpoint - + Καθορισμένη Τιμή SP 1 - + Καθορισμένη Τιμή 1 SP 2 - + Καθορισμένη Τιμή 2 SP 3 - + Καθορισμένη Τιμή 3 SP 4 - + Καθορισμένη Τιμή 4 SP 5 - + Καθορισμένη Τιμή 5 O₂ in calibration gas - + O₂ στο μείγμα αναφοράς Fixed setpoint - + Δεδομένη καθορισμένη τιμή Sensor - + Αισθητήρας @@ -1281,23 +1281,23 @@ pO₂ max - + Μέγιστη pO₂ pO₂ min - + Ελάχιστη pO₂ Safety level - + Επίπεδο ασφαλείας Altitude range - + Εύρος υψομέτρου @@ -1308,7 +1308,7 @@ Number of dives - + Αριθμός καταδύσεων @@ -1319,44 +1319,44 @@ P0 (none) Suunto safety level - + P0 (καθόλου) P1 (medium) Suunto safety level - + P1 (μεσαίο) P2 (high) Suunto safety level - + P2 (υψηλό) Sample rate - + Ρυθμός δείγματος 20s - + 20s 30s - + 30s 60s - + 60s Total dive time - + Συνολική διάρκεια κατάδυσης @@ -1367,92 +1367,92 @@ 24h - + 24h 12h - + 12h Time format - + Μορφή ώρας Imperial - Imperial + Αυτοκρατορικό σύστημα Metric - Μετρικό + Μετρικό σύστημα s - + s Light - + Φωτισμός Depth alarm - + Συναγερμός βάθους Time alarm - + Συναγερμός χρονικής διάρκειας MM/DD/YY - + Μήνας (δύο ψηφία)/Ημέρα (δύο ψηφία)/Έτος (δύο ψηφία) DD/MM/YY - + Ημέρα (δύο ψηφία)/Μήνας (δύο ψηφία)/Έτος (δύο ψηφία) YY/MM/DD - + Έτος (δύο ψηφία)/Μήνας (δύο ψηφία)/Ημέρα (δύο ψηφία) Salinity - Αλμυρότητα + Αλατότητα kg/ℓ - + kg/ℓ ZH-L16 CC - + ZH-L16 κλειστό κύκλωμα Apnoea - + 'Απνοια L16-GF OC - + L16-GF ανοιχτό κύκλωμα L16-GF CC - + L16-GF κλειστό κύκλωμα @@ -1462,80 +1462,80 @@ Backup dive computer settings - + Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ρυθμίσεων καταδυτικού υπολογιστή Backup files (*.xml) - + Αρχεία αντιγράφων ασφαλείας (*.xml) XML backup error - + Σφάλμα αντιγραφής ασφαλείας XML An error occurred while saving the backup file. %1 - + Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας %1 Backup succeeded - + Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πέτυχε Your settings have been saved to: %1 - + Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν στο : %1 Restore dive computer settings - + Επαναφορά ρυθμίσεων καταδυτικού υπολογιστή XML restore error - + Σφάλμα επαναφοράς XML An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας %1 Restore succeeded - + Η επαναφορά πέτυχε Your settings have been restored successfully. - + Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν με επιτυχία Select firmware file - + Επιλογή αρχείου υλικολογισμικού All files (*.*) - + Όλα τα αρχεία (*.*) Choose file for divecomputer download logfile - Επιλέξτε το αρχείο για το logfile της λήψης από τον υπολογιστή κατάδυσης + Επιλέξτε αρχείο για την λήψη του αρχείου καταγραφής του καταδυτικού υπολογιστή Log files (*.log) - Log files (*.log) + Αρχεία καταγραφής (*.log) @@ -1543,7 +1543,7 @@ Actions - + Δράσεις @@ -1561,22 +1561,22 @@ Work press. - + Πίεση λειτουργίας Start press. - + Πίεση στην αρχή End press. - + Πίεση στο τέλος O₂% - + O₂% @@ -1586,7 +1586,7 @@ Deco switch at - + Αλλαγή αποσυμπίεσης στα @@ -1601,7 +1601,7 @@ Use - + Χρήση @@ -1611,17 +1611,17 @@ ℓ - + ℓ Clicking here will remove this cylinder. - Πατώντας εδώ θα διαγραφή αυτή η φιάλη. + Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτή η φιάλη Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Βάθος αλλαγής σε μείγμα αποσυμπίεσης. Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας την pO₂ του μείγματος αποσυμπίεσης, εκτός αν τέθηκε μη αυτόματα. @@ -2326,7 +2326,7 @@ GPS location: Light - + Φωτισμός @@ -2929,7 +2929,7 @@ GPS location: Setpoint - + Καθορισμένη Τιμή @@ -3175,96 +3175,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + internal error εσωτερικό σφάλμα - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Done - + Uploading dive list... Μεταφόρτωση λίστας καταδύσεων... - + Downloading dive list... Λήψη λίστας καταδύσεων... - + Downloading %1 dives... Λήψη %1 καταδύσων... - + Download finished - %1 Η λήψη τελείωσε - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Κατεστραμμένη λήψη - + The archive could not be opened: %1 Το αρχείο αυτό δεν μπορούσε να ανοιχθεί: %1 - + Upload finished Η μεταφόρτωση τελείωσε - + Upload failed Η μεταφόρτωση απέτυχε - + Upload successful Η μεταφόρτωση πέτυχε - + Login failed Login failed - + Cannot parse response Cannot parse response - + Error: %1 Σφάλμα: %1 @@ -3916,7 +3916,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive mode - + Λειτουργία κατάδυσης @@ -4087,7 +4087,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OC - + Ανοικτού Κυκλώματος @@ -4999,7 +4999,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Update firmware - + Ενημέρωση υλικολογισμικού @@ -5020,89 +5020,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5461,7 +5461,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Date format - + Μορφή ημερομηνίας @@ -5487,7 +5487,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Time format - + Μορφή ώρας @@ -6252,22 +6252,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Μέγιστο - + Invalid response from server Άκυρη απάντηση από τον σέρβερ - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6676,11 +6676,16 @@ Not all images have timestamps in the range between + Credits + + + + &Website &Ιστοσελίδα - + &Close Έ&ξοδος @@ -6693,47 +6698,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Webservice - + Connecting... Σύνδεση... - + Download finished Η λήψη τελείωσε - + Download error: %1 Σφάλμα λήψης: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! Άκυρος έλεγχος χρήστη! - + Cannot parse response! Cannot parse response! - + Download successful @@ -7461,12 +7466,12 @@ Language: %1 Μεταφόρτωση - + Operation timed out Operation timed out - + Transferring data... @@ -7973,8 +7978,8 @@ SAC (%1) - + oxygen @@ -8003,7 +8008,7 @@ SAC (%1) ℓ - + ℓ @@ -8066,8 +8071,8 @@ SAC (%1) - + air αέρας @@ -8470,193 +8475,193 @@ SAC (%1) Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - + Subsurface dive plan (surface interval - + Subsurface dive plan - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s - + ean ean @@ -9651,7 +9656,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Length - + Μήκος @@ -9809,7 +9814,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Actions - + Δράσεις @@ -9926,7 +9931,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } % - + % -- cgit v1.2.3-70-g09d2