From aa28a16946408bd1381ed4952474cd18d9b229d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 24 Jul 2014 13:47:56 -0700 Subject: Latest translations As always, I am not the author (except for the German translation) Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_en_GB.ts | 721 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 370 insertions(+), 351 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_en_GB.ts') diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 62f3bb4bb..a156e3ba9 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -104,18 +104,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailing out to OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! end @@ -137,87 +137,87 @@ Show search box - + Expand all Expand all - + Collapse all Collapse all - + Collapse others Collapse others - + Remove dive(s) from trip Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Merge selected dives - + Renumber dive(s) Renumber dive(s) - + Shift times Shift times - + Load images Load images - + Open image files Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -225,59 +225,59 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Export format - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Worldmap - + Selection Selection - - + + Selected dives Selected dives - - + + All dives All dives - + HTML HTML - + Minimum Javascript Minimum Javascript @@ -287,87 +287,87 @@ Export dive log files - + General export General export - + General settings General settings - + Subsurface numbers Subsurface numbers - + Export list only Export list only - + Style options Style options - + Font Font - + Font size Font size - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Theme - + Light Light - + Sand Sand @@ -628,42 +628,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown unknown - + Final depth Final depth - + Run time Run time - + Duration Duration - + Used gas Used gas - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Discard the plan? - + You are about to discard your plan. You are about to discard your plan. @@ -671,17 +671,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Dive planner points - + Available gases Available gases - + Add dive data point Add dive data point @@ -855,70 +855,70 @@ internal error - - + + Done Done - + Uploading dive list... Uploading dive list... - + Downloading dive list... Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 Download finished - %1 - + Corrupted download Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 The archive could not be opened: %1 - + Upload failed Upload failed - + Upload successful Upload successful - + Login failed Login failed - + Cannot parse response Cannot parse response - + Error: %1 Error: %1 - + Upload finished Upload finished @@ -1050,7 +1050,7 @@ MainTab - + Location Location @@ -1091,27 +1091,27 @@ - + Dive notes Dive notes - + Air temp. Air temp. - + Water temp. Water temp. - + Notes Notes @@ -1228,114 +1228,116 @@ Photos - + Cylinders Cylinders - + Add Cylinder Add Cylinder - + Weights Weights - + Add Weight System Add Weight System - + Save Save - + Cancel Cancel - + Air temp. [%1] Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. This dive is being edited. - - + + Trip notes Trip notes - + Trip location Trip location - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unknown - + Deepest dive Deepest dive - + Shallowest dive Shallowest dive - + These gases could be mixed from Air and using: - + These gases could be +mixed from Air and using: + - + and - + and - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. @@ -1687,12 +1689,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle pO₂ Graph - + Toggle pO₂ Graph Toggle pN₂ Graph - + Toggle pN₂ Graph @@ -1815,70 +1817,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Yearly statistics Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Save file as Save file as - + Open dive log file Open dive log file - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Warning Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1886,15 +1888,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + ft/min + + + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% avg. depth to 20ft + + + + 20ft to surface + 20ft to surface + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Last stop at 6m + + + 50% avg. depth to 6m + 50% avg. depth to 6m + + + + 6m to surface + 6m to surface + PreferencesDialog @@ -1940,146 +1972,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + Use default + + + ... ... - + Animations Animations - + Speed Speed - + Clear all settings Clear all settings - + Reset all settings to their default value Reset all settings to their default value - + System System - + Metric Metric - + Imperial Imperial - + Personalize Personalize - + Depth Depth - + meter metre - + feet feet - + bar bar - + psi psi - + liter litre - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default System default - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Hostname - + Port Port - + Requires authentication Requires authentication - + Username Username - + Password Password - + Filter Filter - + Pressure Pressure @@ -2094,82 +2131,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default dive log file - + Display invalid Display invalid - + Default cylinder Default cylinder - + Use default cylinder Use default cylinder - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID Default user ID - + Save user ID locally? Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Temperature - + Weight Weight - + lbs lbs - + Time units Time units - + Minutes Minutes - + Seconds Seconds - + Show Show - + GFLow at max depth GFLow at max depth - + Misc Misc @@ -2179,52 +2216,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences - + Ascent/descent speed denominator Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth Show average depth - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -2249,32 +2286,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Open default log file - + Warning Warning @@ -2369,51 +2406,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + 1 dive per page + + + Table print Table print - + Ordering Ordering - + Profile on top Profile on top - + Notes on top Notes on top - - - Sizing heights (% of layout) - Sizing heights (% of layout) - - - - Profile height (43% - 85%) - Profile height (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Other data height (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Notes height (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2491,77 +2506,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Make first divecomputer Make first dive computer - + Delete this divecomputer Delete this dive computer - + Add gas change Add gas change - + Add bookmark Add bookmark - + Remove event Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - + Unhide all events Unhide all events - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: @@ -2574,7 +2589,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AIR - + Remove this point Remove this point @@ -2644,22 +2659,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -2824,42 +2839,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Connecting... - + Download finished Download finished - + Download error: %1 Download error: %1 - + Connection error: Connection error: - + Download successful Download successful - + Invalid user identifier! Invalid user identifier! - + + Enter User ID and click Download + Enter User ID and click download + + + Cannot parse response! Cannot parse response! @@ -2901,42 +2921,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: The following error occurred: - + Please check your internet connection. Please check your internet connection. - + You are using the latest version of subsurface. You are using the latest version of subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 @@ -2949,8 +2969,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User Manual - - + + Cannot find the Subsurface manual Cannot find the Subsurface manual @@ -3039,27 +3059,27 @@ Language: %1 Language: %1 - + Should we ask you later? Should we ask you later? - + Don't ask me again Don't ask me again - + Ask later Ask later - + Submit user survey. Submit user survey. - + Ask again? Ask again? @@ -3071,27 +3091,27 @@ OS CPU Architecture: %1 OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: The following error occurred: - + Please check your internet connection. Please check your internet connection. - + Survey successfully submitted. Survey successfully submitted. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 @@ -3271,13 +3291,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -3288,16 +3308,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -3323,15 +3343,15 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg @@ -3341,36 +3361,36 @@ Maximum (%s) or (%s) - - - - + + + + air air - + integrated integrated - + belt belt - + ankle ankle - + backplate weight backplate weight - + clip-on clip-on @@ -3681,131 +3701,130 @@ Maximum Can't open stylesheet %s - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Can't find gas %s - + Too many gas mixes Too many gas mixes - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON IT, WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dive plan - + depth depth - + runtime runtime - + duration duration - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Switch gas to %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Gas consumption: - - - + + + Warning: Warning: - + this is more gas than available in the specified cylinder! this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -4040,22 +4059,22 @@ EADD: %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) @@ -4205,97 +4224,97 @@ EADD: %d%s (no dives) - + Sun Sun - + Mon Mon - + Tue Tue - + Wed Wed - + Thu Thu - + Fri Fri - + Sat Sat - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May May - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -4616,21 +4635,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? m/min m/min - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% avg. depth - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% avg. depth - 6m/20ft - - - - 6m/20ft to surface - 6m/20ft to surface - Descent @@ -4663,8 +4667,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Last Stop at 6m/20ft - Last Stop at 6m/20ft + Last stop at 6m + Last stop at 6m @@ -4727,6 +4731,21 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + 75% to 50% avg. depth + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% avg. depth to 6m + + + + 6m to surface + 6m to surface + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops -- cgit v1.2.3-70-g09d2