From 753d94cb93481e987401fed36d8a4dda41a9c637 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Date: Sat, 30 Nov 2013 12:06:38 -0800
Subject: Latest translation updates

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
---
 translations/subsurface_es_ES.ts | 336 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 173 insertions(+), 163 deletions(-)

(limited to 'translations/subsurface_es_ES.ts')

diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index 3251e31fa..9dea1b8b8 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -2,27 +2,27 @@
 <context>
     <name>CSVImportDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="26"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/>
         <source>Import File (CSV)</source>
         <translation>Importar archivo (CSV)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="35"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="124"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/>
         <source>PO2</source>
         <translation>PO2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="192"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="197"/>
         <source>Field Separator</source>
         <translation>Separador de campos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="60"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/>
         <source>Field Configuration</source>
         <translation>Configuración de campos</translation>
     </message>
@@ -32,32 +32,32 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="76"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
         <source>Time</source>
         <translation>Hora de entrada</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="93"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="98"/>
         <source>Depth</source>
         <translation>Profundidad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="107"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="112"/>
         <source>Temp</source>
         <translation>Temp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="141"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/>
         <source>Cns</source>
         <translation>Cns</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="158"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="163"/>
         <source>Stopdepth</source>
         <translation>Profundidad de parada</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="210"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="215"/>
         <source>Pre-configured imports</source>
         <translation>Importaciones pre-configuradas</translation>
     </message>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/>
         <source>Cylinder cannot be removed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La botella no puede borrarse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/>
@@ -193,6 +193,11 @@ ordenador seleccionado ?</translation>
         <source>Show Search Box</source>
         <translation>Mostrar ventana de busqueda</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
+        <source>Visible:</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
         <source>expand all</source>
@@ -241,12 +246,12 @@ ordenador seleccionado ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="649"/>
         <source>save As</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Guardar como</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/>
         <source>export As UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>exportar como UDDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/>
@@ -256,7 +261,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/>
         <source>Save Dives As...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Guardar las inmersiones como ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/>
@@ -266,7 +271,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="647"/>
@@ -300,7 +305,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/>
@@ -351,32 +356,32 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <translation>AIRE</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1070"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/>
         <source>Final Depth</source>
         <translation>Profundidad final</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1071"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/>
         <source>Duration</source>
         <translation>Duración</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1072"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1082"/>
         <source>Used Gas</source>
         <translation>Gas usado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1073"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1083"/>
         <source>CC Set Point</source>
         <translation>CC Set Point</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1268"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/>
         <source>Discard the Plan?</source>
         <translation>¿ Descartar el plan ?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1269"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/>
         <source>You are about to discard your plan.</source>
         <translation>Vas a descartar tu plan.</translation>
     </message>
@@ -384,19 +389,19 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
 <context>
     <name>DivePlannerWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="934"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="944"/>
         <source>Dive Planner Points</source>
         <translation>Puntos del planificador de inmersiones</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="937"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/>
         <source>Available Gases</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gases disponibles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="954"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/>
         <source>add dive data point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir punto de datos de inmersión.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -494,42 +499,42 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <translation>Descargar desde el ordenador de Buceo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="20"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
         <source>Vendor</source>
         <translation>Proveedor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="27"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/>
         <source>Dive Computer</source>
         <translation>Ordenador de buceo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="40"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/>
         <source>Device or Mount Point</source>
         <translation>Dispositivo o Punto de montaje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="54"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="61"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
         <source>Force download of all dives</source>
         <translation>Forzar descarga de todas las inmersiones</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="68"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
         <source>Always prefer downloaded dives</source>
         <translation>Preferir siempre las inmersiones descargadas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="90"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="97"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
@@ -581,7 +586,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
         <source>Tags</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Etiquetas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="185"/>
@@ -745,19 +750,19 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/>
         <source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Este viaje se está editando. Selecciona Guardar o Cancelar cuando termines.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/>
         <source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Se estan editando multiples inmersiones. Selecciona Guardar o Cancelar cuando termines.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/>
         <source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esta inmersión se está editando. Selecciona Guardar o Cancelar cuando termines.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/>
@@ -804,32 +809,32 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
         <source>&amp;Log</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Registro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Vista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
         <source>&amp;Import</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Importar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/>
         <source>&amp;New logbook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Nuevo registro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
@@ -844,7 +849,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
         <source>&amp;Open logbook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir registr&amp;o</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
@@ -859,7 +864,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Guardar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
@@ -908,12 +913,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
         <source>Export &amp;UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar &amp;UDDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
         <source>Ctrl+U</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
@@ -923,67 +928,67 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
         <source>Ctrl+,</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+,</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
         <source>Import from &amp;dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar &amp;del ordenador de buceo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar datos &amp;GPS del Servicio Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
         <source>Ctrl+G</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
         <source>&amp;Edit Device Names</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Editar nombres de dispositivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
         <source>&amp;Renumber</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Renumerar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
         <source>Toggle &amp;Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Activar &amp;Zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
         <source>&amp;Yearly Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Estadísticas anuales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
         <source>Dive List</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lista de inmersiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/>
@@ -998,42 +1003,42 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
         <source>User &amp;Manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Manual de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
         <source>Globe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Globo </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
         <source>P&amp;lan Dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P&amp;lanificar Inmersión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
         <source>Import CSV</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar CSD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
         <source>Import CS&amp;V</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar CS&amp;V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
         <source>Import from Divelogs.de</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar desde Divelogs.de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
@@ -1174,12 +1179,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Advertencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/>
@@ -1190,254 +1195,254 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
 <context>
     <name>PreferencesDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="80"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
         <source>Defaults</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="90"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
         <source>Units</source>
         <translation>Unidades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="100"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
         <source>Graph</source>
         <translation>Gráfico</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="126"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/>
         <source>Lists and Tables</source>
         <translation>Listas y tablas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="132"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="137"/>
         <source>Font</source>
         <translation>Fuente</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="142"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
         <source>Font size</source>
         <translation>Tamaño de fuente</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="155"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="160"/>
         <source>Dives</source>
         <translation>Inmersiones</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="161"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="166"/>
         <source>Default Dive file</source>
         <translation>Archivo de inmersiones por defecto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="173"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="182"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="187"/>
         <source>Display Invalid</source>
         <translation>Mostrar no validas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="199"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="204"/>
         <source>Default Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Botella por defecto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="205"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="210"/>
         <source>Use Default Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usar botella por defecto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="241"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="246"/>
         <source>System</source>
         <translation>Sistema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="248"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/>
         <source>Metric</source>
         <translation>Métrico</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="258"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/>
         <source>Imperial</source>
         <translation>Imperial</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="268"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/>
         <source>Personalize</source>
         <translation>Personalizar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="292"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="297"/>
         <source>Depth</source>
         <translation>Profundidad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="299"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="304"/>
         <source>Meter</source>
         <translation>Metro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="309"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="314"/>
         <source>Feet</source>
         <translation>Pies</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="319"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="324"/>
         <source>Pressure</source>
         <translation>Presión</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="326"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="331"/>
         <source>Bar</source>
         <translation>Bar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="336"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
         <source>Psi</source>
         <translation>Psi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="346"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/>
         <source>Volume</source>
         <translation>Volumen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="353"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/>
         <source>Liter</source>
         <translation>Litro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="363"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="368"/>
         <source>CuFt</source>
         <translation>pie³</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="373"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="378"/>
         <source>Temperature</source>
         <translation>Temperatura</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="380"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="385"/>
         <source>Celsius</source>
         <translation>Celsius</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="390"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="395"/>
         <source>Fahrenheit</source>
         <translation>Fahrenheit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="400"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="405"/>
         <source>Weight</source>
         <translation>Peso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="407"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="412"/>
         <source>Kg</source>
         <translation>Kg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="417"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/>
         <source>lbs</source>
         <translation>lbs</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="432"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="437"/>
         <source>Time units</source>
         <translation>Unidades de tiempo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="438"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="443"/>
         <source>Ascent/Descent speed denominator</source>
         <translation>Denominador de la velocidad de ascenso/descenso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="445"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="450"/>
         <source>Minutes</source>
         <translation>Minutos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="455"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/>
         <source>Seconds</source>
         <translation>Segundos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="487"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="492"/>
         <source>Show</source>
         <translation>Mostrar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="495"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/>
         <source>pO2</source>
         <translation>pO2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="518"/>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="559"/>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="600"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="564"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="605"/>
         <source>threshold</source>
         <translation>umbral</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="536"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="541"/>
         <source>pN2</source>
         <translation>pN2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="577"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="582"/>
         <source>pHe</source>
         <translation>pHe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="618"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/>
         <source>MOD</source>
         <translation>PMO</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="657"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="662"/>
         <source>EAD END EADD</source>
         <translation>PEA PNE EADD</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="666"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="671"/>
         <source>Dive computer reported ceiling</source>
         <translation>Techo informado por el ordenador</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="689"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="694"/>
         <source>draw ceiling red</source>
         <translation>Dibujar el techo en rojo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="700"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="705"/>
         <source>Calculated ceiling</source>
         <translation>Techo calculado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="723"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="728"/>
         <source>show all tissues</source>
         <translation>Mostrar todos los tejidos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="733"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/>
         <source>3m increments</source>
         <translation>Incrementos de 3m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="743"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/>
         <source>Calculate NDL/TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Calcular NDL/TTS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="792"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="797"/>
         <source>GFLow at max depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF bajo a la máxima profundidad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="766"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="771"/>
         <source>Misc</source>
         <translation>Varios</translation>
     </message>
@@ -1447,32 +1452,32 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <translation>Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="641"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/>
         <source>max PPO2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="754"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
         <source>SAC</source>
         <translation>SAC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="772"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="777"/>
         <source>GFLow</source>
         <translation>GF bajo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="782"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/>
         <source>GFHigh</source>
         <translation>GF alto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="186"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
         <source>Open Default Log File</source>
         <translation>Abrir archivo de registro por defecto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="186"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
         <translation>Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
@@ -1484,6 +1489,11 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <source>&amp;Print</source>
         <translation>&amp;Imprimir</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
+        <source>Print</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PrintLayout</name>
@@ -1628,22 +1638,22 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ocultar eeventos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¿ Ocultar todos los eventos %1 ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¿ Borrar el evento seleccionado ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 @ %2:%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/>
@@ -1669,12 +1679,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/>
         <source>Measure properties of dive segments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Medir propiedades de segmentos de la inmersión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
         <source>Scale your dive to screen size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>escalar la inmersión al tamaño de pantalla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/>
@@ -1794,7 +1804,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/>
         <source>Remove this Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Borrar este punto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
@@ -1835,7 +1845,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <translation>Renumerar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="26"/>
+        <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="31"/>
         <source>New starting number</source>
         <translation>Número de partida nuevo</translation>
     </message>
@@ -1848,22 +1858,22 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="32"/>
+        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
         <source>Shift times of selected dives by</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="68"/>
+        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
         <source>h:mm</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="78"/>
+        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
         <source>earlier</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="85"/>
+        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
         <source>later</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1876,17 +1886,17 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <translation>Acerca de Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="18"/>
+        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="22"/>
+        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
         <source>&amp;License</source>
         <translation>&amp;Licencia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
+        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>&amp;Página web</translation>
     </message>
@@ -1894,37 +1904,37 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
 <context>
     <name>SubsurfaceWebServices</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="74"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="75"/>
         <source>Webservice</source>
         <translation>Servicio web</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/>
         <source>Wait a bit until we have something...</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/>
         <source>Download Finished</source>
         <translation>Descarga terminada</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="155"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="156"/>
         <source>Connection Error: </source>
         <translation>Error de conexión:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="156"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="157"/>
         <source>Invalid user identifier!</source>
         <translation>El identificador de usuario no es válido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="157"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="158"/>
         <source>Cannot parse response!</source>
         <translation>No se puede analizar la respuesta.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="158"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="159"/>
         <source>Download Success!</source>
         <translation>Se ha completado la descarga correctamente.</translation>
     </message>
@@ -1984,32 +1994,32 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="20"/>
+        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
         <source>Status:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="27"/>
+        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
         <source>Enter your ID here</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="34"/>
+        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/>
         <source>Download</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="58"/>
+        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/>
         <source>User ID</source>
         <translation>ID del usuario</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="72"/>
+        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="77"/>
         <source>Password</source>
         <translation>Contraseña</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="86"/>
+        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/>
         <source>Upload</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2