From 87d67157a3a0cd7211c897a43f45d570953937c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 4 Jan 2015 07:45:14 -0800 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_es_ES.ts | 352 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 187 insertions(+), 165 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_es_ES.ts') diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 930469d98..c0bd11616 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -1365,12 +1365,12 @@ el ordenador de buceo seleccionado? CSV dive profile - + Perfil de buceo CSV CSV dive details - + Detalles de buceo CSV @@ -1380,17 +1380,17 @@ el ordenador de buceo seleccionado? CSV units - + Unidades CSV Metric - + Métrico Imperial - + Imperial @@ -1496,12 +1496,12 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Comma separated values describing the dive profile. - + Valores separados por comas que describen el perfil de buceo Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - + Valores separados por comas de la información del buceo. Aquí se incluyen la mayoría de los detalles pero no la información del perfil. @@ -1733,62 +1733,62 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Cyl size - + Tamaño de botella Air temp - + Temperatura del aire Start Pressure - + Presión inicial Water temp - + Temperatura del agua End Press - + Presión final O₂ - + O₂ He - + He Choose duration format. - + Elegir formato de la duración. Duration format - + Formato de la duración Seconds - + Segundos Minutes - + Minutos Minutes:seconds - + Minutos:segundos @@ -1986,17 +1986,17 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Heart Beat - + Ritmo cardiaco Gradient Factor - + Factor de gradiente Mean Depth/s - + Profundidad/es media/s @@ -2429,24 +2429,26 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Photo Upload Sucessfull - + Foto subida correctamente Your dive profile was updated to facebook. - + El perfil de la inmersión se ha subido a facebook Photo Upload Failed - + La subida de fotos ha fallado Your dive profile was not updated to facebook, please send the following to the developer. - + El perfil no se ha subido a facebook, +por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. + @@ -2531,7 +2533,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? MainTab - + Location Ubicación @@ -2572,7 +2574,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? - + Dive notes Notas de la inmersión @@ -2592,7 +2594,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? - + Notes Notas @@ -2769,91 +2771,91 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Este viaje está siendo editado. - + Multiple dives are being edited. Se están editando varias inmersiones. - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - + + Trip notes Notas del viaje - + Trip location Ubicación del viaje - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Inmersión más profunda - + Shallowest dive Inmersión más superficial - + Highest total SAC of a dive Mayor CAS total de una inmersión - + Lowest total SAC of a dive Menor CAS total de una inmersión - + Average total SAC of all selected dives CAS total promedio de todas las inmersiones seleccionadas - + Highest temperature Temperatura más alta - + Lowest temperature Temperatura más baja - + Average temperature of all selected dives Temperatura promedia de todas las inmersiones seleccionadas - + Longest dive Inmersión más larga - + Shortest dive Inmersión más corta - + Average length of all selected dives Duración promedia de todas las inmersiones seleccionadas - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2862,17 +2864,17 @@ a partir de aire y usando: - + and y - + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. @@ -3019,7 +3021,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Abrir @@ -3211,7 +3213,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User &survey - + Encuesta de u&suario @@ -3379,90 +3381,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Abrir archivo - + Cancel Cancelar - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Save file as Guardar archivo como - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - - - + + + Warning Advertencia - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Archivos Cochran (*.can);;Archivos CSV (*.csv);;Archivos DiveLog.de (*.dld);;Archivos JDiveLog (*.jlb);;Archivos Liquivision (*.lvd);;Archivos MkVI (*.txt);;Archivos Suunto (*.sde *.db);;Archivos Divesoft (*.dlf);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. @@ -3480,39 +3482,41 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Se debería actualizar el firmware del ordenador de buceo: La versión actual es %1 pero la última versión estable es %2 Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update - + + +Por favor, inicia bluetooth en el OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos que para una descarga antes de continuar con la actualización Not now - + Ahora no Update firmware - + Actualizar firmware Firmware upgrade notice - + Aviso de actualización del firmware Save the downloaded firmware as - + Guardar el firmware descargado como HEX files (*.hex) - + Archivos HEX (*.hex) @@ -3600,7 +3604,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Facebook - + Facebook @@ -3760,12 +3764,12 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a about:blank - + about:blank Disconnect from facebook - + Desconectar de facebook @@ -4551,49 +4555,55 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Dive Date: %1 - + Fecha de inmersión: %1 + Duration: %1 - + Duración: %1 + h: abbreviation for hours plus separator - + h: min abbreviation for minutes - + min Dive Location: %1 - + Lugar de la inmersión: %1 + Buddy: %1 - + Compañero: %1 + Divemaster: %1 - + Divemaster: %1 + %1 - + +%1 @@ -4601,62 +4611,62 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Dialog - + Diálogo The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - + El texto a la derecha se publicará en Facebook como descripción del perfil. Se requiere el nombre de album (el perfil se enviará a ese album). Album - + Album The profile picture will be posted in this album (required) - + El perfil se publicará en este album (requerido) Include - + Incluye Date and time - + Fecha y hora Duration - + Duración Location - + Ubicación Divemaster - + Divemaster Buddy - + Compañero Notes - + Notas Facebook post preview - + Vista previa del envío a Facebook @@ -4684,7 +4694,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registro de inmersiones multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, y otros, 2011-2015</span> @@ -4860,27 +4870,27 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a The server returned the following information: - + El servidor devolvió la siguiente información: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface comprueba cada dos semanas si está disponible una nueva versión. Si no deseas que Subsurface continúe efectuando la comprobación, pulsa "Declinar", por favor. Decline - + Declinar Accept - + Aceptar Automatic check for updates - + Comprobación automática de actualizaciones @@ -4900,74 +4910,74 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a UserSurvey - - User Survey - Encuesta a usuarios + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Nos encantaría saber más ssobre nuestros usuarios, sus preferencias y sus hábitos de uso. Por favor, invierte un minuto en completar este formulario y enviarlo al equipo de Subsurface</p></body></html> - - Subsurface User Survey - + + Other software/sources + Otro/as software/fuentes - - <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + + Manually entering dives + Introducción manual de inmersiones - - Technical Diver + + User survey - - Recreational Diver + + Subsurface user survey - - Dive Planner + + Technical diver - - Supported Dive Computer + + Recreational diver - - Other software/sources + + Dive planner - - Manually entering dives + + Supported dive computer - Android Companion App + Android companion app - Any Suggestions? (In English) + Any suggestions? (in English) The following information about your system will also be submitted. - + También se enviara la siguiente información sobre tu sistema. What kind of diver are you? - + ¿Qué tipo de buceador eres? Where are you importing data from? - + ¿De donde importas los datos? @@ -5144,7 +5154,7 @@ Arquitectura del SO CPU : %1 Failed! - + ¡Fallo! @@ -5242,29 +5252,29 @@ Media gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft pie³ - + @@ -5272,48 +5282,48 @@ Media m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) @@ -5705,68 +5715,79 @@ Media Database query dm4_events failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos dm4_events. + Database query dm4_tags failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos dm4_tags. + Database query shearwater_cylinders failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos shearwater_cylinders. + Database query shearwater_changes failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos shearwater_changes. + Database query shearwater_profile_sample failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos shearwater_profile_sample. + Database query cobalt_cylinders failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos cobalt_cylinders. + Database query cobalt_buddies failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos cobalt_buddies. + Database query cobalt_visibility failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos cobalt_visibility. + Database query cobalt_location failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos cobalt_location. + Database query cobalt_location (site) failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos cobalt_location (lugar). + Database query cobalt_profile_sample failed. - + Ha fallado la consulta de la base de datos cobalt_profile_sample. + @@ -6148,7 +6169,8 @@ EADD: %d%s mean depth to here %.1f%s - + Prof. media hasta aquí %.1f%s + @@ -6316,7 +6338,7 @@ EADD: %d%s oxígeno - + ℓ ℓ -- cgit v1.2.3-70-g09d2