From 890630204312feb37ceff2c83827915d4a9b9a3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 15 Oct 2013 20:25:21 -0700 Subject: First step to being able to use transifex again for translations This sadly contains a very noisy .ts file diff as those files now are one directory down from their original spot, so recreating them changed all the source paths. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_es_ES.ts | 1189 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 611 insertions(+), 578 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_es_ES.ts') diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index d9307e010..5c0415e4c 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -2321,55 +2321,55 @@ and Salvador Cuñat CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamaño - + WorkPress - + StartPress - - EndPress + + EndPress - - O2% + + O2% - - He% + + HE DiveComputerManagementDialog - + Edit Dive Computer Nicknames Editar nombres de ordenador de buceo - + Remove the selected Dive Computer? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? @@ -2378,65 +2378,78 @@ and Salvador Cuñat DiveComputerModel - + Device ID - + Model Modelo - + Nickname Nombre + + DiveItem + + + l/min + + + + + cuft/min + + + DiveListView - + Show Search Box - + expand all - + collapse all - + collapse - + remove dive from trip - + Merge trip with trip above Combinar viaje con el viaje de encima - + Merge trip with trip below Combinar viaje con el viaje de abajo - + delete dive - + merge selected dives @@ -2444,42 +2457,42 @@ and Salvador Cuñat DivePlanner - + Form - + Bottom SAC - + High GF - + SAC on DECO Stop - + Low GF - + Last Stop at 6m - + Start Time - + ATM Pressure @@ -2487,54 +2500,54 @@ and Salvador Cuñat DivePlannerGraphics - + 10m - + 30ft - + Increase maximum depth by %1 - + Decreases maximum depth by %1 - + Increase minimum time by %1 - - + + 10min - + Decreases minimum time by %1 - + Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. - + Air @@ -2542,40 +2555,40 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - - - - + + + + Air - + Final Depth - + Duration Duración - + Used Gas - + CC Set Point - + Discard the Plan? - + You are about to discard your plan. @@ -2583,7 +2596,7 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points @@ -2591,67 +2604,67 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # # - + Date Fecha - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Traje - + Cyl Bot - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS maxCNS - + Location Ubicación @@ -2659,12 +2672,12 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - + Error Error - + retry @@ -2672,47 +2685,47 @@ Please, remove them first. DownloadFromDiveComputer - + Download From Dive Computer Descargar desde el ordenador de Buceo - + Vendor - + Dive Computer - + Device or Mount Point - + ... - + Force download of all dives Forzar descarga de todas las inmersiones - + Always prefer downloaded dives - + OK - + Cancel @@ -2720,240 +2733,245 @@ Please, remove them first. MainTab - + TabWidget - + Dive Notes Notas de la inmersión - + Starttime - + air / water Temperatures - + M/d/yy h:mm - - + + Location Ubicación - + Coordinates - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Rating Valoración - + Visibility Visibilidad - + Suit Traje - - + + Notes Notas - + Equipment Equipo - + Dive Info Información de la inmersión - + Date Fecha - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC SAC - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time Duración de la inmersión - + + Salinity + + + + Stats Estadísticas - + Depth Profundidad - + Temperature Temperatura - + Duration Duración - + Total Time Tiempo total - + Dives Inmersiones - + Cylinders Botellas - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - - + + This trip is being edited. Select Save or Undo when ready. - - + + This dive is being edited. Select Save or Undo when ready. - + Trip Location - + Trip Notes - - - - + + + + /min - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -2961,313 +2979,313 @@ Please, remove them first. MainWindow - + MainWindow - + File Archivo - + Log Registro - + View Ver - + Filter Filtros - + Help Ayuda - + New Nuevo - + Ctrl+N - + Open - + Ctrl+O - + Save - + Ctrl+S - + Save as Guardar como - + Ctrl+Shift+S - + Close Cerrar - + Ctrl+W - - + + Import Files - + Ctrl+I - + Export UDDF - + Print - + Ctrl+P - + Preferences Preferencias - + Quit Salir - + Ctrl+Q - + Download from Dive computer - + Ctrl+D - + Download from Web Service - + Edit Device Names Editar nombres del dispositivo - + Add Dive - + Renumber Renumerar - + Auto Group - + Toggle Zoom Activar/desactivar ampliación - + Yearly Statistics Estadísticas anuales - + View List - + Ctrl+2 - + View Profile - + Ctrl+3 - + View Info - + Ctrl+4 - + View All - + Ctrl+1 - + Prev DC Anterior DC - + Left - + Next DC Siguiente DC - + Right - + Select Events Seleccionar eventos - + Input Plan Introducir Plan - + About Subsurface Acerca de Subsurface - + User Manual Manual de usuario - + F1 - + View Globe - + Ctrl+5 - + Dive Planner - + Open File Abrir archivo - + manually added dive - + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? ¿Guardar los cambios? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save File as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -3275,267 +3293,277 @@ Please, remove them first. PreferencesDialog - + Dialog - + Defaults - + Units Unidades - + Graph - + Lists and Tables - + Font - + Font size - + Dives Inmersiones - + Default Dive file - + ... - + Display Invalid - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Profundidad - + Meter Metro - + Feet Pies - + Pressure Presión - + Bar Bar - + Psi - + Volume - + Liter Litro - + CuFt pie³ - + Temperature Temperatura - + Celsius Celsius - + Fahrenheit Fahrenheit - + Weight Peso - + Kg - + lbs lbs - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - + pO2 - - - + + + threshold - + pN2 - + pHe - + MOD - + max PP02 - + EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling - + draw ceiling red - + Calculated ceiling - + show all tissues - + 3m increments - + Show time - + Misc - + GFLow - + GFHigh + + + Open Default Log File + + + + + XML Files (*.xml) + + PrintDialog - + &Print @@ -3543,37 +3571,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# Inmersión n.º - + Date Fecha - + Depth Profundidad - + Duration Duración - + Master Guía - + Buddy Compañero - + Location Ubicación @@ -3581,84 +3609,84 @@ Please, remove them first. PrintOptions - + Form - + Print options - + Print only selected dives Imprimir sólo inmersiones seleccionadas - + Print in color Impresión en color - + Print type Tipo de impresión - + 6 dives per page 6 inmersiones por página - + 2 dives per page 2 inmersiones por página - + Table print Impresión de tabla - + Ordering Ordenar - + Profile on top Perfil arriba - + Notes on top Notas arriba - + Sizing heights (% of layout) - + Profile height (43% - 85%) - + Other data height (8% - 17%) - + Notes height (0% - 52%) - - - + + + 0 @@ -3666,51 +3694,51 @@ Please, remove them first. ProfileGraphicsView - - + + unknown divecomputer - + Set Duration: 10 minutes - + Scale - + Ruler - - + + air aire - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC Cambio de emergencia a OC - + begin Starts with space! comienzo - + end Starts with space! fin @@ -3719,108 +3747,113 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown desconocido - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Cylinder Botella - + Gasmix Mezcla de gas - + Gas Used Gas usado - + SAC SAC - + Max. CNS Max. CNS - + OTU OTU - + Weights + + + Total weight + + QObject - - + + AIR AIRE - - + + EAN32 EAN32 - - + + EAN36 EAN36 - + Choose Gas - + No location data - move the map and double-click to set the dive location - + Close Cerrar - + Average Promedio - + Minimum - + Maximum @@ -3828,12 +3861,12 @@ Please, remove them first. RenumberDialog - + Renumber Renumerar - + New starting number Número de partida nuevo @@ -3841,27 +3874,27 @@ Please, remove them first. SubsurfaceAbout - + About Subsurface Acerca de Subsurface - + TextLabel - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface - + &License - + &Website @@ -3869,62 +3902,62 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Download Location Data - + Download - + Enter your ID here - + User ID - + Status: - + Webservice Servicio web - + Wait a bit untill we have something... - + Download Finished - + Connection Error: Error de conexión: - + Invalid user identifier! El identificador de usuario no es válido. - + Cannot parse response! No se puede analizar la respuesta. - + Download Success! Se ha completado la descarga correctamente. @@ -3932,12 +3965,12 @@ Please, remove them first. TableView - + Form - + Add Cylinder @@ -3945,17 +3978,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Bar Bar - + Ml - + Description @@ -3963,7 +3996,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -3971,12 +4004,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + kg kg - + Description @@ -3984,12 +4017,12 @@ Please, remove them first. WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso @@ -3997,70 +4030,70 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -4069,426 +4102,426 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft pie³ - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - + %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d - + %1$s %2$d, %3$d %4$02d:%5$02d - + %1$s %2$d (%3$d dives) - + %1$s %2$d (1 dive) - - - - - - + + + + + + air aire - + integrated integrado - + belt cinturón - + ankle tobillo - + backplate weight lastre en el arnes - + clip-on clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' No se pudo leer «%s» - + none ninguno - + deco stop parada deco - + rbt rbt - + ascent ascenso - + ceiling techo - + workload carga - + transmitter transmisor - + violation violación - + bookmark marcador - + surface superficie - + safety stop parada de seguridad - - + + gaschange cambio de mezcla - + safety stop (voluntary) parada de seguridad (voluntaria) - + safety stop (mandatory) parada de seguridad (obligatoria) - + deepstop parada de profundidad - + ceiling (safety stop) techo (parada de seguridad) - + below floor - + divetime duración de inmersión - + maxdepth Profundidad Max - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime tiempo de aire - + rgbm rgbm - + heading encabezado - + tissue level warning Alarma de nivel de tejidos - + non stop time tiempo sin parada - + invalid event number el número de evento no es válido - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the datetime Error al analizar la fecha - + Dive %d: %s %d %04d Inmersión n.º %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Error al analizar el tiempo de buceo - + Error parsing the maxdepth Error al analizar la máxima profundidad - + Error parsing the gas mix count Error al analizar el conteo de mezcla de gas - + Error obtaining water salinity Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Porcentaje extraño al leer %s - + Failed to parse '%s'. No se pudo analizar «%s». - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar «%s» - + Database query get_events failed. Falló la petición get_events a la base de datos. - + Database connection failed '%s'. Falló la conexión a la base de datos '%s'. - + Database query failed '%s'. Falló la petición a la base de datos '%s'. - + Can't open stylesheet (%s)/%s No se puede abrir la hoja de estilos (%s)/%s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d No encuentro el gas %d/%d - + Cylinder for planning Botella para planificar - + Simulated Dive Inmersión simulada - + Too many gas mixes Demasiadas mezclas de gas - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -4501,180 +4534,180 @@ basado en GFbajo = %.0f y GFalto = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u en %s - + Switch gas to %s Cambio de gas a %s - + Gas consumption: Consumo de gas: - + %.0f%s of %s %.0f%s de %s - + ean ean - + D:%.1f %s D:%.1f %s - + %s T:%d:%02d - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Techo calculado %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Parada de seguridad:%umin @ %.0f %s - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Parada de seguridad:tiempo desconocido @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:Tiempo desconocido @ %.0f %s - + %s In deco %s En deco - + %s NDL:- - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s TTS:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -4685,300 +4718,300 @@ PNE:%d%s EADD:%d%s - + %sT: %d:%02d min - - + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f %s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s/s - - + + %s %sV:%.2f%s/s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + invalid no válida - + boat barco - + shore orilla - + drift a la deriva - + deep profunda - + cavern caverna - + ice hielo - + wreck pecio - + cave cueva - + altitude altura - + pool piscina - + lake lago - + river río - + night noche - + freshwater agua dulce - + training entrenamiento - + teaching enseñanza - + photo foto - + video vídeo - + deco deco - + more than %d days más de %d días - + %dd %dh %dmin %dd, %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # para las inmersiones n.º - + for selected dives para las inmersiones seleccionadas - + for dive #%d para la inmersión n.º %d - + for selected dive para la inmersión seleccionada - + for all dives Todas las inmersiones - + (no dives) (ninguna inmersión) - + , EAN%d - + Sun Do - + Mon Lu - + Tue Ma - + Wed Mi - + Thu Ju - + Fri Vi - + Sat Sa - + Jan Ene - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mayo - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dic - + Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -4987,7 +5020,7 @@ Desconecte / conecte el ordenador de buceo e inténtelo de nuevo - + Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again @@ -4996,194 +5029,194 @@ Desconectar / conectar el ordenador de buceo e inténtelo de nuevo - + Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Escritura al archivo req.txt muy corta. ¿Está el Uemis Zúrich correctamente conectado? - + unknown desconocido - + Reading %s %s Leyendo %s %s - + data datos - + divelog entry id identificador de entrada del diario - + divespot data id identificador del punto de buceo - + more data dive id más datos para el identificador de inmersión - + wetsuit traje húmedo - + semidry semiseco - + drysuit traje seco - + shorty shorty - + vest chaleco - + long john long john - + jacket chaleco - + full suit traje completo - + 2 pcs full suit traje completo 2 piezas - + membrane membrana - + Init Communication Iniciar comunicación - + Uemis init failed Fallo al intentar iniciar Uemis - + Start download Iniciar la descarga - + Safety Stop Violation Violación de parada de seguridad - + Speed Alarm Alarma de velocidad - + Speed Warning Aviso de velocidad - + PO2 Green Warning Aviso verde de PO2 - + PO2 Ascend Warning Aviso de ascenso de PO2 - + PO2 Ascend Alarm Alarma de ascenso de PO2 - + Tank Pressure Info Información sobre presión de botella - + RGT Warning Aviso tiempo de gas restante - + RGT Alert Alerta tiempo de gas restante - + Tank Change Suggested Sugerencia de cambio de botella - + Depth Limit Exceeded Se superó el límite de profundidad - + Max Deco Time Warning Advertencia de tiempo max deco - + Dive Time Info Información sobre la ruración de lainmersión - + Dive Time Alert Alerta de duración de inmersión - + Marker Marcador - + No Tank Data No se degistran datos de botella - + Low Battery Warning Aviso de batería baja - + Low Battery Alert Alerta de batería baja -- cgit v1.2.3-70-g09d2