From 07cd62425df58db6614859cdf70075c7468a8597 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 12 Mar 2014 10:25:57 -0700 Subject: Update and add translations Only the change to subsurface.pro is authored by me. The rest is generated (subsurface_source.ts) or created by the translators on Transifex. This adds Greek, Hungarian (partial), Latvian (partial), Romanian, and Turkish (partial) translations. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 2045 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 1152 insertions(+), 893 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 92c1b8fdd..6c7740e5e 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Impordi fail (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Välja eraldaja - - - - Field Configuration - Välja konfiguratsioon - - - - Import CSV file - Impordi CSV fail - - - - Time - Aeg - - - - Depth - Sügavus - - - - Temp - Temp - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - Peatuse sügavus - - - - Pre-configured imports - Eelseadistatud impordid - - - - Open CSV Log File - Ava CSV logifail - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - - - CylindersModel - + Type Tüüp - + Size Suurus - + WorkPress Töörõhk - + StartPress Algusrõhk - + EndPress Lõpurõhk - - Switch at - Vaheta - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Cylinder cannot be removed Ballooni ei saa eemaldada - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone mida ei kasutata sellel sukeldumisel. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + kuupjalg @@ -173,35 +95,78 @@ DiveComputerModel - + Model Mudel - + Device ID Seadme ID - + Nickname Hüüdnimi - + Clicking here will remove this divecomputer. Siin klikkamine eemaldab selle kompuutri. + + DiveEventItem + + + air + õhk + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Üleminek avatud süsteemile + + + + begin + Starts with space! + algus + + + + end + Starts with space! + lõpp + + + + DiveGasPressureItem + + + air + õhk + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min kuupjalga/min @@ -209,101 +174,260 @@ DiveListView - + Show Search Box Näita otsinguakent - + expand all laienda kõik - + collapse all ahenda kõik - + collapse others ahenda muud - + remove dive(s) from trip kõrvalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + create new trip above loo uus väljasõit ülal - + add dive(s) to trip immediately above lisa sukeldumine/sukeldumised väljasõitu kohe eespool - + merge trip with trip above ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + merge trip with trip below ühenda väljasõit väljasõiduga all - + delete dive(s) kustuta sukeldumine/sukeldumised - + mark dive(s) invalid Märgista sukeldumine/sukeldumised ebaõnnestunuks - + save As salvesta nimega - + export As UDDF ekspordi UDDF kujul - + shift times nihuta ajad - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de lae sukeldumised divelogs.de keskkonda - + Save Dives As... Salvesta sukeldumised nimega... - + Save File as Salvesta fail nimega - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives ühenda valitud sukeldumised + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Välja eraldaja + + + + Pre-configured imports + Eelseadistatud impordid + + + + + Field Configuration + Välja konfiguratsioon + + + + Depth + Sügavus + + + + Stopdepth + Peatuse sügavus + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Aeg + + + + Temp + Temp + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Ühikud + + + + + Metric + SI + + + + + Imperial + Briti/Ameerika + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Kuupäev + + + + Duration + Kestus + + + + Tags + Märgendid + + + + Location + Asukoht + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Semu + + + + Notes + Märkmed + + + + Weight + Raskus + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 jalga - + Handler Position Error Draiveri asukoha viga - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Üks või enam peatust läheb selle operatsiooniga kaotsi, @@ -370,37 +494,37 @@ palun eemalda need esmalt. DivePlannerPointsModel - + AIR ÕHK - + Final Depth Lõppsügavus - + Duration Kestus - + Used Gas Kasutatud gaas - + CC Set Point CC seadepunkt - + Discard the Plan? Loobu plaanist? - + You are about to discard your plan. Oled plaanist loobumas. @@ -408,85 +532,158 @@ palun eemalda need esmalt. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Sukeldumise planeerija punktid - + Available Gases Saadavad gaasid - + add dive data point lisa sukeldumise andmete punkt + + DivePlotDataModel + + + Depth + Sügavus + + + + Time + Aeg + + + + Pressure + Rõhk + + + + Temperature + Temperatuur + + + + Color + + + + + User Entered + + + + + Cylinder Index + + + + + Pressure S + + + + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + + SAC + SAC + + + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + DiveTripModel - + # # - + date kuupäev - + m m - + ft jalg - + min min - + kg kg - + lbs nael - + suit ülikond - + cyl ball - + location asukoht - + SAC SAC - + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) - + maxCNS maxCNS @@ -494,115 +691,115 @@ palun eemalda need esmalt. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 - + no dives were selected - + failed to create zip file for upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + internal error: %1 - + internal error - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Upload failed Üleslaadimine ebaõnnestus - + Upload successful Üleslaadimine edukas - + Login failed Sisselogimine ebaõnnestus - + Cannot parse response Ei suuda vastust tuvastada - + Error: %1 Viga: %1 - + Upload finished Üleslaadimine lõppenud @@ -610,48 +807,54 @@ palun eemalda need esmalt. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Viga - + + Retry Korda - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ palun eemalda need esmalt. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Toimeta valitud sukeldumiskohad @@ -728,13 +931,13 @@ palun eemalda need esmalt. MainTab - + Dive Notes Sukeldumise märkmed - + Location Asukoht @@ -760,11 +963,13 @@ palun eemalda need esmalt. + Air temp Õhu temp + Water temp Vee temp @@ -790,7 +995,7 @@ palun eemalda need esmalt. - + Notes Märkmed @@ -901,92 +1106,102 @@ palun eemalda need esmalt. Sukeldumisi kokku - + Cylinders Balloonid - + Add Cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add Weight System Lisa raskuste süsteem - + Trip Location Väljasõidu koht - - + + Trip Notes Väljasõidu märkmed - + Save Salvesta - + Cancel Loobu - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tundmatu - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -994,428 +1209,518 @@ palun eemalda need esmalt. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Fail - + &Log &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ava logiraamat - + Open Ava - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Salvesta nimega - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Sulge - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Impordi failid - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Eksport &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Väljastus - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + Import &GPS data from Subsurface Service Impordi &GPS andmed Subsurface teenusest - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Toimeta seadmete nimesid - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Nummerda ümber - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - &Suum sisse/välja - - - + &Yearly Statistics Statistika &aastate kaupa - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Sukeldumiste list - + Profile Profiil - + Info Info - + All Kõik - + User &Manual &Kasutusjuhend - + Globe Maakera - + P&lan Dive P&laneeri sukeldumine - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Import CSV - - - - Import CS&V - Import CS&V - - - + Import from Divelogs.de Import Divelogs.de-st - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Eelistused - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Lisa sukeldumine - + Auto Group Autogrupeerimine - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 CTRL+4 - + Ctrl+1 CTRL+1 - + Prev DC Eelmine kompuuter - + Left Vasak - + Next DC Uus kompuuter - + Right Parem - + Select Events Vali sündmused - + Input Plan Sisesta plaan - + About Subsurface Subsurface kohta - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Ava fail - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Enne sukeldumise planeerimist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - - User Manual - Kasutusjuhend - - - - Cannot find the Subsurface manual - Ei leia Subsurface juhendit - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Soovid tehtud muudatused salvestada faili %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Soovid tehtud muudatused salvestada andmefaili? - + Save Changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - First finish the current edition before trying to do another. - Sulge käesolev toimetamine ja alles siis alusta järgmist. - - - - + + Save File as Salvesta nimega - - - - - - - + + + + + + + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Aasta statistika + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ palun eemalda need esmalt. Kasuta vaikimisi ballooni - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Süsteem - + Metric SI - + Imperial Briti/Ameerika - + Personalize Isikupärasta - + Depth Sügavus - + meter meeter - + feet jalg - + bar bar - + psi psi - + liter liiter - + cu ft kuupjalg - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg + + + Show units in text labels + + + + + threshold when showing pO₂ + + - - pO₂ - pO₂ + + threshold when showing pN₂ + + + + + threshold when showing pHe + - - pN₂ - pN₂ + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + - + System Default Süsteemi vaikeväärtus - + Filter Filter - + Pressure Rõhk - + Volume Maht - + Temperature Temperatuur - + Weight Raskus - + lbs nael - + Time units Ajaühikud - + Ascent/Descent speed denominator Laskumise/Tõusu kiiruse kordaja - + Minutes Minutid - + Seconds Sekundid - + Show Näita - - - - threshold - lävi - - - - pHe - pHE - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Kompuutri teatatud lagi - - - - draw ceiling red - joonista lagi punasena - - - - Calculated ceiling - Arvutatud lagi - - - - show all tissues - näita kõiki kudesid - - - - 3m increments - 3m samm - - - - Calculate NDL/TTS - Arvuta NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFlow max sügavusel - + Misc Muu @@ -1697,37 +1980,32 @@ palun eemalda need esmalt. Eelistused - - SAC - SAC - - - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - + Open Default Log File Ava vaike logifail - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ palun eemalda need esmalt. PrintDialog - + &Preview &Eelvaade - + P&rint P&rindi - + &Close &Sulge - + Print Väljastus @@ -1863,226 +2141,126 @@ palun eemalda need esmalt. Notes height (0% - 52%) - Märkmete osa suurus (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - - - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Lisa gaasivahetus - - - - Add Bookmark - Lisa järjehoidja - - - - Remove Event - Eemalda sündmus - - - - Hide similar events - Peida sarnased sündmused - - - - Unhide all events - - - - - Hide events - Peida sündmused - - - - Hide all %1 events? - Peida kõik %1 sündmust? - - - - Remove the selected event? - Eemalda valitud sündmus? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - tundmatu kompuuter - - - - Set Duration: 10 minutes - Sea kestus: 10 minutit - - - - Scale - Mõõtkava - - - - Ruler - Joonlaud - - - - Measure properties of dive segments - Mõõda sukeldumise segmentide atribuute - - - - Scale your dive to screen size - Skaleeri sukeldumine ekraani mõõtu - - - - Edit - Toimeta - - - - pN - pN - - - - pHe - pHE - - - - pO - pO - - - - - air - õhk - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Üleminek avatud süsteemile - - - - begin - Starts with space! - algus + Märkmete osa suurus (0% - 52%) - - end - Starts with space! - lõpp + + + + 0 + 0 ProfilePrintModel - + unknown tundmatu - + Dive #%1 - %2 Sukeldumine #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max sügavus: %1 %2 - + Duration: %1 min Kestus: %1 min - + Gas Used: Kasutatud gaas: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Raskused: - + Notes: Märkmed: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Semu: - + Suit: Ülikond: - + Viz: Nähtavus: - + Rating: Hinne: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Lisa gaasivahetus + + + + Add Bookmark + Lisa järjehoidja + + + + Remove Event + Eemalda sündmus + + + + Hide similar events + Peida sarnased sündmused + + + + Unhide all events + + + QObject - + AIR ÕHK - + Remove this Point Eemalda see punkt @@ -2092,22 +2270,22 @@ palun eemalda need esmalt. Sulge - + Average Keskmine - + Minimum Miinimum - + Maximum Maksimum - + Move the map and double-click to set the dive location Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht @@ -2125,6 +2303,59 @@ palun eemalda need esmalt. Uus algusnumber + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Nihuta valitud sukeldumised + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + varasem + + + + later + hilisem + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ palun eemalda need esmalt. Programmist - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukeldumislogi tarkvara paljudele op-süsteemidele<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, jt, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Litsents - + &Website &Veebileht + + + &Close + &Sulge + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ palun eemalda need esmalt. Veebiteenus - + Connecting... Ühendab... - + Download finished Allalaadimine lõppenud - + Download error: %1 Allalaadimise viga: %1 - + Connection Error: Viga ühendamisel: - + Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! - + Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada - + Download Success! Allalaadimine õnnestus! @@ -2230,17 +2466,17 @@ palun eemalda need esmalt. TankInfoModel - + Description Kirjeldus - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ palun eemalda need esmalt. ToolTipItem - + Information Info + + UserManual + + + User Manual + Kasutusjuhend + + + + Cannot find the Subsurface manual + Ei leia Subsurface juhendit + + WSInfoModel - + Description Kirjeldus - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ palun eemalda need esmalt. Sisesta oma ID - + Download Allalaadimine - + User ID Kasutaja ID - + Password Salasõna - + Upload Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transfering data... Andmete ülekanne... @@ -2317,117 +2566,117 @@ palun eemalda need esmalt. WeightModel - + Type Tüüp - + Weight Raskus - + Clicking here will remove this weigthsystem. Siin klikkamine kõrvaldab selle raskuste süsteemi - + kg - + kg - + lbs - + nael - + ft - + jalg - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Aasta > Kuu / väljasõit - + # # - + Duration Total Kestus kokku - + Average Keskmine - + Shortest Lühim - + Longest Pikim - + Depth (%1) Average Sügavus (%1) keskmine - - - + + + Minimum Miinimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) keskmine - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2443,25 +2692,25 @@ Maksimum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft kuupjalg @@ -2494,17 +2743,17 @@ Maksimum kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - - - - - - + + + + + + air õhk @@ -2536,20 +2785,16 @@ Maksimum - - + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - '%s' lugemine ebaõnnestus. Kasuta CSV failide importi. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d @@ -2691,17 +2936,17 @@ Maksimum vale sündmuse nr - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel @@ -2716,133 +2961,158 @@ Maksimum Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s'. '%s' tuvastamine ebaõnnestus. - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Database query get_events failed. Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Andmebaasi ühendus ebaõnnestus '%s'. - + + Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Ei leia gaasi %d/%d - + Too many gas mixes Liiga palju gaasisegusid - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2855,272 +3125,261 @@ põhineb väärtustel GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s %d:%02d min jooksul - käitusaeg %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u on %s - + Switch gas to %s Mine üle %s gaasile - + Gas consumption: Gaasi tarbimine: - + %.0f%s of %s %.0f%s of %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s + + P: %d%s + + - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s + + T: %.1f%s + + - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Arvutatud lagi %.0f %s + + V: %.1f%s + + - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s + + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Ohutuspeatus:%umin @ %.0f %s + + CNS: %u%% + + - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -D:%.1f %s + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Ohutuspeatus:teadmata aeg @ %.0f %s + + pHe: %.2fbar + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deko:%umin @ %.0f %s + + MOD: %d%s + + - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deko:teadmata aeg @ %.0f %s + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + - %s -In deco - %s -Dekos + Deco: %umin @ %.0f%s + + - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin + Deco: unkn time @ %.0f%s + + - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + In deco + + - - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + + NDL: %umin + + - - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s⏎ pHe:%.2fbar + + In deco (calc) + + - - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + + NDL: %umin (calc) + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + TTS: %umin (calc) + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + Calculated ceiling %.0f%s + + - - %s -In deco (calc) - %s -Dekos (arvutatud) + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (arvutatud) + + heartbeat: %d + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (arvutatud) + + bearing: %d + + - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 sukeldumist) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 sukeldumine) @@ -3220,142 +3479,142 @@ TTS:%umin (arvutatud) deko - + more than %d days enam kui %d päeva - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dt %dmin - + for dives # sukeldumiste nr - + for selected dives valitud sukeldumiste - + for dive #%d sukeldumise nr %d - + for selected dive valitud sukeldumise - + for all dives kõikide sukeldumiste - + (no dives) (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets @@ -3384,187 +3643,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? - + unknown tundmatu - + Reading %s %s Loen %s %s - + data andmed - + divelog entry id logi kirje ID - + divespot data id sukeldumiskoha andmete ID - + more data dive id rohkem sukeldumisandmete ID - + wetsuit märgülikond - + semidry poolkuiv - + drysuit kuivülikond - + shorty lühike ülikond - + vest vest - + long john pikk john - + jacket vest - + full suit täisülikond - + 2 pcs full suit 2-osaline täisülikond - + membrane membraan - + Init Communication Algata ülekanne - + Uemis init failed Uemis alglaadimine ebaõnnestus - + Start download Alusta allalaadimist - + Safety Stop Violation Ohutuspeatuse rikkumine - + Speed Alarm Kiiruse alarm - + Speed Warning Kiiruse hoiatus - + PO2 Green Warning PO2 roheline hoiatus - + PO2 Ascend Warning PO2 tõusu hoiatus - + PO2 Ascend Alarm PO2 tõusu alarm - + Tank Pressure Info Balloonirõhu info - + RGT Warning RGT hoiatus - + RGT Alert RGT häire - + Tank Change Suggested Soovitus balloonivahetuseks - + Depth Limit Exceeded Sügavuse limiit ületatud - + Max Deco Time Warning Max dekoaja hoiatus - + Dive Time Info Põhjaaja info - + Dive Time Alert Põhjaaja hoiatus - + Marker Tähis - + No Tank Data Pole ballooni andmeid - + Low Battery Warning Patarei tühjenemise hoiatus - + Low Battery Alert Patarei tühjenemise häire -- cgit v1.2.3-70-g09d2