From 2e38b1dbb874cd20cfa7ca0731789fd41a536bad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 10 Nov 2014 12:29:26 -0800 Subject: Update translation strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 788 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 421 insertions(+), 367 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 058b181bf..c9e3b7308 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -9,15 +9,15 @@ - Searches for Buddies and Divemasters + Searches for buddies and divemasters BuddyFilterModel - - No Buddies + + No buddies @@ -45,7 +45,7 @@ - Device settings successfully resetted + Device settings successfully reset @@ -347,11 +347,6 @@ Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - - - Suunto Vyper Family - - OSTC, Mk.2/2N/2C @@ -409,7 +404,6 @@ - Advanced Settings @@ -420,6 +414,16 @@ Alt GF can be selected underwater + + + Suunto Vyper family + + + + + Advanced settings + + @@ -656,12 +660,25 @@ + ppO₂ max + + + + + ppO₂ min + + + + + Total dive time + + + ppO2 max - ppO2 min @@ -730,11 +747,6 @@ 60s - - - Total divetime - - Computer model @@ -918,57 +930,57 @@ CylindersModel - + Type Tüüp - + Size Suurus - + He% He% - + O O - + Work press. Töörõhk - + Start press. Algusrõhk - + End press. Lõpurõhk - + Switch at Vaheta - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Cylinder cannot be removed Ballooni ei saa eemaldada - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. @@ -1064,22 +1076,22 @@ DiveComputerModel - + Model Mudel - + Device ID Seadme ID - + Nickname Hüüdnimi - + Clicking here will remove this dive computer. Siin klikates eemaldate selle sukeldumiskompuutri. @@ -1107,97 +1119,97 @@ DiveItem - + # # - + Date Kuupäev - + Rating Hinne - + Depth(%1) - + m m - + ft jalg - + Duration Kestus - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs nael - + Suit Ülikond - + Cyl Ball - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max CNS - + Location Asukoht @@ -1205,87 +1217,87 @@ DiveListView - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Collapse others Ahenda teised - + Remove dive(s) from trip Eemalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above Lisa sukeldumine/sukeldumised otse eespool asuvale väljasõidule - + Add dive(s) to trip immediately below Lisa sukeldumine/sukeldumised otse allpool asuvale väljasõidule - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) Kustuta sukeldumine/sukeldumised - + Mark dive(s) invalid Märgi sukeldumine/sukeldumised kehtetuks - + Merge selected dives Ühenda valitud sukeldumised - + Renumber dive(s) Nummerda sukeldumine/sukeldumised ümber - + Shift times Nihuta ajad - + Load images Lae pildid - + Open image files Ava pildifailid - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1698,27 +1710,27 @@ DivePlanner - + Altitude Kõrgus - + Planned dive time Plaanitud sukeldumise aeg - + ATM pressure ATM rõhk - + mbar mbar - + m m @@ -1731,37 +1743,37 @@ tundmatu - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC set point CC seadepunkt - + Discard the plan? Loobu plaanist? - + You are about to discard your plan. Oled plaanist loobumas. @@ -1783,6 +1795,11 @@ Add dive data point Lisa sukeldumise andmepunkt + + + Save New + + DivePlotDataModel @@ -1881,7 +1898,7 @@ - Get UserID + Get user ID @@ -1917,127 +1934,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Kuupäev - - + + Rating Hinne - + Depth Sügavus - + Temp Temp - + Weight Raskus - + SAC SAC - + m m - + ft jalg - + Weight(%1) - - + + Suit Ülikond - - + + Cyl Ball - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max CNS - - + + Location Asukoht - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Kestus - + Temp(%1%2) - + lbs nael - - + + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) @@ -2258,6 +2275,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ExtraDataModel + + + Key + + + + + Value + + + FilterWidget @@ -2267,7 +2297,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - TextLabel + Text label @@ -2313,8 +2343,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - - No Location set + + No location set @@ -2322,7 +2352,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + Location Asukoht @@ -2363,27 +2393,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive notes Sukeldumise märkmed - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + Notes Märkmed @@ -2432,6 +2462,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gas consumption Gaasi tarbimine + + + Extra data + + + + + Additional data from dive computer + + @@ -2505,91 +2545,91 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fotod - + Cylinders Balloonid - + Add Cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add Weight System Lisa raskuste süsteem - + Save Salvesta - + Cancel Loobu - + Air temp. [%1] Õhu temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vee temp. [%1] - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Sügavaim sukeldumine - + Shallowest dive Madalaim sukeldumine - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2597,17 +2637,17 @@ mixed from Air and using: õhust ja kasutades: - + and ja - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. @@ -2934,18 +2974,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - &Filter by Tags + &Filter by tags - - Ctrl+F + + Toggle tissue graph - - - Toggle Tissue Graph + + Ctrl+F @@ -3129,60 +3168,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Väljasta jooksva aja tabel - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Save file as Salvesta nimega - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -3190,54 +3229,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -3753,72 +3792,72 @@ väärtused ProfilePrintModel - + unknown tundmatu - + Dive #%1 - %2 Sukeldumine #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max sügavus: %1 %2 - + Duration: %1 min Kestus: %1 min - + Gas used: Kasutatud gaas: - + Tags: Märgendid: - + SAC: SAC: - + Weights: Raskused: - + Notes: Märkmed: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Semu: - + Suit: Ülikond: - + Viz: Nähtavus: - + Rating: Hinne: @@ -3949,42 +3988,42 @@ väärtused Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht - + kg kg - + lbs nael - + ft jalg - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft kuupjalg @@ -4265,7 +4304,7 @@ väärtused TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4273,17 +4312,17 @@ väärtused TankInfoModel - + Description Kirjeldus - + ml ml - + bar bar @@ -4512,12 +4551,12 @@ OS CPU Arhidektuur: %1 WSInfoModel - + Description Kirjeldus - + kg kg @@ -4578,17 +4617,17 @@ OS CPU Arhidektuur: %1 WeightModel - + Type Tüüp - + Weight Raskus - + Clicking here will remove this weight system. Siin klikkides eemaldatakse raskuste süsteem. @@ -4609,79 +4648,79 @@ OS CPU Arhidektuur: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Aasta > Kuu / väljasõit - + # # - + Duration Total Kestus kokku - + Average Keskmine - + Shortest Lühim - + Longest Pikim - + Depth (%1) Average Sügavus (%1) keskmine - - - + + + Minimum Min - - - + + + Maximum Max - + SAC (%1) Average SAC (%1) keskmine - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4691,29 +4730,29 @@ Max gettextFromC - + pascal paskal - + bar bar - + psi psi - + cuft kuupjalg - + @@ -4721,56 +4760,56 @@ Max m - + ft jalg - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min jalg/min - + ft/s jalga/s - + lbs nael - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - + - + air õhk @@ -4801,31 +4840,31 @@ Max - - - + + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d - + none mitte ükski @@ -4833,7 +4872,7 @@ Max - + deco stop dekopeatus @@ -4845,52 +4884,52 @@ Max - + rbt rbt - + ascent tõus - + ceiling lagi - + workload töökoormus - + transmitter saatja - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus @@ -4898,202 +4937,212 @@ Max - - + + gaschange gaasivahetus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + divetime põhjaaeg - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + maxdepth max sügavus - + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - + PO2 PO2 - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - + non stop time mittepeatuste aeg - + invalid event number vale sündmuse nr - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + + Error parsing temperature + + + + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + + Error obtaining divemode + + + + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Database query get_events failed. Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. - + Database query get_tags failed. Andmebaasi päring get_tags ebaõnnestus. @@ -5107,36 +5156,36 @@ Max - - + + Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Andmebaasi päring get_cylinders ebaõnnestus. - + Database query get_changes failed. Andmebaasi päring get_changes ebaõnnestus. - + Database query get_profile_sample failed. Andmebaasi päring get-profile_sample ebaõnnestus. - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte &s @@ -5146,7 +5195,7 @@ Max EAN%d - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s @@ -5227,15 +5276,20 @@ Max OTU - + + Gas consumption (CCR legs excluded): + + + + Gas consumption: Gaasi tarbimine: - - - + + + Warning: Hoiatus: @@ -5245,37 +5299,37 @@ Max - + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s-st (%.0f%s/%.0f%s planeeritud tõusul) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s planeeritud tõusu jooksul) %s-st - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5284,70 +5338,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5356,7 +5410,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5365,137 +5419,137 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ohutuspeatus: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ohutuspeatus: teadmata aeg @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: teadmata aeg @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Kude %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Pulss: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -5615,7 +5669,7 @@ EADD: %d%s deko - + ℓ ℓ @@ -5665,97 +5719,97 @@ EADD: %d%s (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets -- cgit v1.2.3-70-g09d2