From 4b9ba4c36798bbaaaad3330399190d604b93b86d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 8 Jul 2017 16:21:34 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 418 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 225 insertions(+), 193 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 54815ce1f..f2e532214 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -156,133 +156,138 @@ - - + + UNPAIRED MITTEPAARITATUD - - + + PAIRED PAARITATUD - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISEERITUD_PAARITATUD - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Olek: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + + A device needs a non-zero address for a connection. + + + + The local device was changed. Kohalik seade on vahetatud - + Pair Paarita - + Remove pairing Eemalda paaritus - + Trying to pair device %1 Üritan paarituda seadmega %1 - + Trying to unpair device %1 Üritan paaritada lahti seadmest %1 - + Device %1 was unpaired. Seade %1 on lahti paaritatud. - + Device %1 was paired. Seade %1 on paaritatud. - + Device %1 was paired and is authorized. Seade %1 on paaritatud ja autoriseeritud. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. Kohaliku seadme viga: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Tundmatu viga - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available Pole kättesaadav - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -312,7 +317,7 @@ CheckCloudConnection - Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed) + Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) @@ -1941,67 +1946,67 @@ GPS location: asukohta: - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + Air Temp: Õhu temp: - + Water Temp: Vee temp: - + Suit: Ülikond: - + Buddy: Semu: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Raskus - + Cylinder: Balloon: - + Gas mix: Gaasisegu: - + Start Pressure: Algrõhk: - + End Pressure: Lõpurõhk - + Notes: Märkmed: @@ -2121,23 +2126,23 @@ asukohta: DiveList - - + + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + Cloud credentials Pilve volitused - - Please tap the '+' button to add a dive + + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list @@ -2862,7 +2867,7 @@ asukohta: - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -3521,7 +3526,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Allalaadimine @@ -3556,47 +3561,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sukeldumiskompuuter - + Vendor name: Tarnija nimi: - + Dive Computer: Sukeldumiskompuuter: - + Bluetooth download: - + Retry Korda - + Quit Välju - + Downloaded dives Allalaetud sukeldumised - + Accept Kinnita - + Select All Vali kõik - + Unselect All Tühista kõik @@ -3732,7 +3737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back Tagasi @@ -3949,7 +3954,6 @@ Oled kindel et soovid jätkata? Log - Application Log @@ -4880,7 +4884,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Preferences - + Preferences Eelistused @@ -4890,17 +4894,51 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Salvesta - + + Theme + Teema + + + + Blue + Sinine + + + + + + regular text + + + + + + + Highlight + + + + + Pink + + + + + Dark + + + + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS andmete veebiteenus - + Distance threshold (meters) Vahemaa lävi (m) - + Time threshold (minutes) Aja lävi (minutid) @@ -5853,131 +5891,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - + Starting... Alustan... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 Ei saa avada pilve salvestit: %1 - + Cannot connect to cloud storage Ei saa ühendust pilve salvestiga - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - + h h - + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht @@ -6141,20 +6179,14 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Vigane XML vastus. Rida %1: %2 - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + Paired Bluetooth Devices @@ -7665,8 +7697,8 @@ Keel: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Pole viga @@ -7790,7 +7822,7 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header @@ -7810,7 +7842,7 @@ Max - + deco stop dekopeatus @@ -7818,7 +7850,7 @@ Max - + ascent tõus @@ -7830,20 +7862,20 @@ Max - + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - + maxdepth max sügavus - + pO₂ pO₂ @@ -7852,28 +7884,28 @@ Max - - + + gaschange gaasivahetus - + rbt rbt - + ceiling lagi - + transmitter saatja @@ -8452,200 +8484,200 @@ Max - + unknown tundmatu - + none mitte ükski - + workload töökoormus - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + divetime põhjaaeg - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - + invalid event number vale sündmuse nr - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -9233,6 +9265,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ F F + + + more than %1 days + + @@ -10043,121 +10080,116 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + Settings + Seaded + + + Cloud credentials Pilve volitused - + Manage dives - + Add dive manually Lisa sukeldumine käsitsi - + Download from DC - + Manual sync with cloud Käsitsi sünkro pilvega - + Offline mode Vallasrežiim - + Enable auto cloud sync Luba pilve automaatne sünkro - + + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. + + + + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-märgista sukeldumised - + Upload GPS data Lae GPS andmed üles - + Download GPS data Lae GPS andmed alla - + Show GPS fixes Näita GPS määrang - + Clear GPS cache Kustuta GPS vahemälu - + Preferences Eelistused - + Developer Arendaja - + App log - - Switch to pink theme - - - - - Switch to blue theme - - - - - Switch to dark theme - - - - + Theme information Teema info - + User manual Kasutusjuhend - + About Kohta - + Run location service Käivita positsioneerimise teenus - + No GPS source available GPS allikas pole kättesaadav -- cgit v1.2.3-70-g09d2