From 51ee9d4405d5033b6e2d9551dec0805fc55e3718 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 23 Apr 2017 12:36:13 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_et_EE.ts | 2336 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1230 insertions(+), 1106 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts') diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 2dc50f59c..b66e2ffc2 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Subsurface-mobile kohta - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobiilne versioon vabavaralisest Subsurface sukeldumislogi rakendusest. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Isik: - + Searches for buddies and divemasters Otsi semusid ja divemastereid @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Ei suuda salvestada varukoopia faili %1. Veateade: %2 - + Could not open backup file: %1 Ei suuda avada varukoopia faili: %1 - + Dive computer details read successfully Sukeldumiskompuutri andmed edukalt loetud - + Setting successfully written to device Seaded edukalt seadmesse kirjutatud - + Device firmware successfully updated Seadme firmware edukalt uuendatud - + Device settings successfully reset Seadme seaded edukalt algväärtustatud - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Could not a establish connection to the dive computer. Ei suuda luua sidet sukeldumiskompuutriga. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnea @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Kuva alati ppO2 + Always show pO₂ + @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Max sügavus @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnoe - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Vali sukeldumiskompuutri allalaadimise logifail + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Tegevused @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Algusrõhk @@ -1607,42 +1605,37 @@ Kasuta - + cuft kuupjalg - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Ballooni ei saa eemaldada - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. @@ -1756,22 +1749,22 @@ DiveDetails - + Dive details Sukeldumise info - + Delete dive Kustuta sukeldumine - + Show on map Näita kaardil - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -1779,94 +1772,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Sukeldumise # - + Date: Kuupäev: - + Location: Asukoht: - + Coordinates: Koordinaadid: - + Use current GPS location: Kasuta praegust asukohta: - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + Air Temp: Õhu temp: - + Water Temp: Vee temp: - + Suit: Ülikond: - + Buddy: Semu: - - Dive Master: - Dive master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Raskus - + Cylinder: Balloon: - + Gas mix: Gaasisegu: - + Start Pressure: Algrõhk: - + End Pressure: Lõpurõhk - + Notes: Märkmed: @@ -1874,72 +1867,72 @@ asukohta: DiveDetailsView - + Date: Kuupäev: - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + No profile to show Pole profiili mida näidata - + Dive Details Sukeldumise info - + Suit: Ülikond: - + Air Temp: Õhu temp: - + Cylinder: Balloon: - + Water Temp: Vee temp: - - Dive Master: - Dive master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Raskus - + Buddy: Semu: - + SAC: SAC: - + Notes Märkmed @@ -1972,27 +1965,27 @@ asukohta: DiveImportedModel - + Date/time Kuupäev /aeg - + Duration Kestus - + Depth Sügavus - + h: h: - + min min @@ -2007,12 +2000,12 @@ asukohta: Sukeldumiste nimekiri - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: @@ -2027,7 +2020,7 @@ asukohta: - + No dives in dive list @@ -2759,12 +2752,12 @@ asukohta: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 sukeldumine - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -2810,32 +2803,32 @@ asukohta: DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC setpoint @@ -2853,12 +2846,17 @@ asukohta: Saadaval gaasid - + + Add cylinder + Lisa balloon + + + Add dive data point Lisa sukeldumise andmepunkt - + Save new Salvesta uus @@ -3068,11 +3066,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Kestus - - - Temp - Temp - Weight @@ -3084,11 +3077,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Ülikond + + + Temp. + + - Cyl - Ball + Cylinder + Balloon @@ -3141,8 +3139,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3301,50 +3299,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vali Bluetoothi allalaadimise viis - + Error Viga - + Find Uemis dive computer Leia Uemis sukeldumiskompuuter - - Choose file for divecomputer download logfile - Vali sukeldumiskompuutri allalaadimise logifail + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download + - + Log files (*.log) Logifailid (*.log) - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. libdivecomputer tõmmisefaili salvestamine EI LAE sukeldumised sukeldumiste listi. - - Choose file for divecomputer binary dump file - Vali sukeldumiskompuutri binaarformaadis tõmmisefail - - - + Dump files (*.bin) Tõmmisefailid (*.bin) - - - Retry - Korda - DownloadFromDiveComputer @@ -3614,12 +3617,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas - + Firmware update failed! Firmware uuendamine ebaõnnestus! @@ -3627,7 +3630,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back Tagasi @@ -3643,32 +3647,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes GPS määrang - + Date: Kuupäev: - + Name: Nimi: - + Latitude: Laiuskraad: - + Longitude: Pikkuskraad: - + List of stored GPS fixes Salvestatud GPS määrangute nimekiri @@ -3684,12 +3688,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Sulge - + Close message Sule teade @@ -3697,7 +3701,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Asukoht: @@ -3843,8 +3847,8 @@ Oled kindel et soovid jätkata? Log - - + + Application Log @@ -3852,437 +3856,227 @@ Oled kindel et soovid jätkata? MainTab - - - - + + + + Notes Märkmed - - General notes about the current selection - + + Form + Vorm - - + Date Kuupäev - + Time Aeg - - - + + Air temp. Õhu temp. - - - + + Water temp. Vee temp. - - + + Location Asukoht - + Edit dive site Toimeta sukeldumiskoht - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Rating Hinne - + Visibility Nähtavus - + Suit Ülikond - + Tags Märgendid - + Dive mode Sukeldumise liik - + Equipment Varustus - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Info - - - - Dive information - Sukeldumise info - - - - Interval - Pinnaintervall - - - - Gases used - Kasutatud gaasid - - - - Gas consumed - Kulutatud gaasid - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Max sügavus - - - - Avg. depth - Keskmine sügavus - - - - Air pressure - Õhurõhk - - - - Dive time - Sukeldumise aeg - - - - Salinity - Soolsus - - - - Stats - Statistika - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Sügavus - + Duration Kestus - - Temperature - Temperatuur - - - - Total time - Koguaeg + + Extra Info + - - Dives - Sukeldumisi kokku + + Information + Info - - Gas consumption - Gaasi tarbimine + + Statistics + Statistika - + Photos Fotod - - All photos from the current selection - - - - - Extra data - Lisaandmed - - - - Adittional data from the dive computer - Lisaandmed sukeldumiskompuutrist - - - + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - + Cylinders Balloonid - + Add cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add weight system Lisa raskuste süsteem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vabasukeldumine - + Air temp. [%1] Õhu temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vee temp. [%1] - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Sügavaim sukeldumine - - - - Shallowest dive - Madalaim sukeldumine - - - - Highest total SAC of a dive - Suurim summaarne SAC sukeldumisel - - - - Lowest total SAC of a dive - Madalaim summaarne SAC sukeldumisel - - - - Average total SAC of all selected dives - Keskmine summaarne SAC kõigil valitud sukeldumistel - - - - Highest temperature - Kõrgeim temp - - - - Lowest temperature - Madalaim temp - - - - Average temperature of all selected dives - Kõigi valitud sukeldumiste keskmine temp - - - - Longest dive - Pikim sukeldumine - - - - Shortest dive - Lühim sukeldumine - - - - Average length of all selected dives - Kõigi valitud sukeldumiste keskmine pikkus - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Need gaasid saab segada -õhust ja kasutades: - - - - and - ja - - - + New dive site Uus sukeldumiskoht - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. - - - Deleting Images - Kustutan pildid - - - - Are you sure you want to delete all images? - Oled kindel et soovid kustutada kõik pildid? - - - - Load image(s) from file(s) - Lae pilt (pildid) faili(de)st - - - - Load image(s) from web - Lae pilt (pildid) veebist - - - - Delete selected images - Kustuta valitud pildid - - - - Delete all images - Kustuta kõik pildid - MainWindow @@ -4338,7 +4132,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Ava @@ -4681,158 +4475,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to Ühenda - + Disconnect from Ühenda lahti - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Open file Ava fail - - - + + + Cancel Loobu - + Traverse image directories - + Scan Skaneeri - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4840,7 +4634,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4888,89 +4682,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avatud süsteem - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + ft jalg - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - + m m - - + + cuft/min kuupjalg/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5103,9 +4897,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Vaike- -väärtused + General + @@ -5175,134 +4968,155 @@ väärtused - - Threshold for pO₂ (bar) - pO₂ lävi (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - pN₂ lävi (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - pHe lävi (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - - - - + CCR options: - - Dive planner default setpoint (bar) - - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red Joonista sukeldumiskompuutri väljastatud lagi punasega - + Algorithm for calculated ceiling: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth - GFlow max sügavusel - - - - pSCR options: + + GFLow at max. depth - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: 1: - - Misc - Muu + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + - - Show unused cylinders in Equipment tab + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + Konservatiivsuse tase + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + + Misc + Muu + + + + Show unused cylinders in Equipment tab Näita kasutamata balloonid varustuse saki all - + Show mean depth in Profile Näita keskmist sügavust profiilis - Graph - Graaf + Profile + Profiil @@ -5599,7 +5413,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft + cuft kuupjalg @@ -5681,17 +5495,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint P&rindi - + &Preview &Eelvaade - + Print Väljastus @@ -5783,113 +5597,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Unknown dive computer Tundmatu sukeldumiskompuuter - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer - Loo esimene sukeldumiskompuuter - - - - Delete this divecomputer - Kustuta see sukeldumiskompuuter - - - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + (Tank %1) (Balloon %1) - - Add set-point change + + Make first dive computer - + + Delete this dive computer + + + + + Add setpoint change + + + + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Edit the profile Toimeta profiili - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -5902,96 +5716,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Alustan... - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 Ei saa avada pilve salvestit: %1 - + Cannot connect to cloud storage Ei saa ühendust pilve salvestiga - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht @@ -6004,79 +5818,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft jalg - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs nael - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR ÕHK - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n sukeldumist)(%n sukeldumist) - + OXYGEN HAPNIK - + l l - + cuft kuupjalg @@ -6086,12 +5900,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString tundmatu - + h: h: - + min min @@ -6144,8 +5958,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas @@ -6187,7 +6001,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Seadete algväärtustamine ebaõnnestus! @@ -6204,12 +6018,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Nummerda ümber + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6399,54 +6213,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Sukeldumise kuupäev: %1 - + Duration: %1 Kestus: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sukeldumise asukoht: %1 - + Buddy: %1 Semu: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6519,20 +6333,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6545,22 +6359,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Programmist - + &License &Litsents - + Credits - + &Website &Veebileht - + &Close &Sulge @@ -6621,7 +6435,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Ülikond: @@ -6634,6 +6448,253 @@ Not all images have timestamps in the range between + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Info + + + + Date + Kuupäev + + + + Interval + Pinnaintervall + + + + Gases used + Kasutatud gaasid + + + + Gas consumed + Kulutatud gaasid + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Max sügavus + + + + Avg. depth + Keskmine sügavus + + + + Air pressure + Õhurõhk + + + + Air temp. + Õhu temp. + + + + Water temp. + Vee temp. + + + + Dive time + Sukeldumise aeg + + + + Salinity + Soolsus + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotod + + + + Load image(s) from file(s) + Lae pilt (pildid) faili(de)st + + + + Load image(s) from web + Lae pilt (pildid) veebist + + + + Delete selected images + Kustuta valitud pildid + + + + Delete all images + Kustuta kõik pildid + + + + Deleting Images + Kustutan pildid + + + + Are you sure you want to delete all images? + Oled kindel et soovid kustutada kõik pildid? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistika + + + + Depth + Sügavus + + + + Duration + Kestus + + + + Temperature + Temperatuur + + + + Total time + Koguaeg + + + + Dives + Sukeldumisi kokku + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Gaasi tarbimine + + + + Highest total SAC of a dive + Suurim summaarne SAC sukeldumisel + + + + Lowest total SAC of a dive + Madalaim summaarne SAC sukeldumisel + + + + Average total SAC of all selected dives + Keskmine summaarne SAC kõigil valitud sukeldumistel + + + + Highest temperature + Kõrgeim temp + + + + Lowest temperature + Madalaim temp + + + + Average temperature of all selected dives + Kõigi valitud sukeldumiste keskmine temp + + + + Deepest dive + Sügavaim sukeldumine + + + + Shallowest dive + Madalaim sukeldumine + + + + Longest dive + Pikim sukeldumine + + + + Shortest dive + Lühim sukeldumine + + + + Average length of all selected dives + Kõigi valitud sukeldumiste keskmine pikkus + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Need gaasid saab segada +õhust ja kasutades: + + + + and + ja + + TableView @@ -6646,7 +6707,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Märgendid: @@ -6760,87 +6821,92 @@ Not all images have timestamps in the range between Reavahe - + + Border width + + + + Template Mall - + Colors Värvid - + Background Taust - + color1 värv1 - - - - - - + + + + + + Edit Toimeta - + Table cells 1 - + color2 - + Table cells 2 - + color3 - + Text 1 - + color4 - + Text 2 Tekst 2 - + color5 Värv5 - + Borders - + color6 Värv6 - + Do you want to save your changes? @@ -6848,62 +6914,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Näidis aeg - + Sample depth Näidis sügavus - + Sample temperature Näidis temp - + Sample pO₂ Näidis pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS Näidis CNS - + Sample NDL Näidis NDL - + Sample TTS Näidis TTS - + Sample stopdepth Näidis peatuse sügavus - + Sample pressure Näidis TTS @@ -6911,7 +6977,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6968,8 +7034,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Balloon + + + + Max. CNS + Max CNS @@ -6991,11 +7067,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Ülikond - - - Cyl - Ball - Gas @@ -7016,11 +7087,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - Max CNS - Photos before/during/after dive @@ -7141,67 +7207,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Kasutajaküsitlus - + Subsurface user survey Subsurface kasutajauuring - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Me sooviksime rohkem teada meie kasutajatest, nende eelistustest ja kasutamise kommetest. Palun leidke minut selle küsitluse täitmiseks ja Subsurface tiimile saatmiseks.</p></body></html> - + Technical diver Tehniline sukelduja - + Recreational diver Hobisukelduja - + Dive planner Sukeldumise planeerija - + Supported dive computer Toetatud sukeldumiskompuuter - + Other software/sources Muu tarkvara/allikad - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app Android/iPhone toetav äpp - + Any suggestions? (in English) Ettepanekud? (inglise keeles) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? Milline sukelduja olete? - + Where are you importing data from? @@ -7385,15 +7451,15 @@ Keel: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas. - - - + + + Failed! Ebaõnnestus! @@ -7521,7 +7587,7 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header @@ -7529,277 +7595,281 @@ Max gettextFromC - - - - + + + + deco stop dekopeatus - - - + + + - + ascent tõus - + battery patarei - - + + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - - + + maxdepth max sügavus - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange gaasivahetus - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling lagi - - - + + + transmitter saatja - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear selge - + misty vine - + fog udu - + rain vihm - + storm torm - + snow lumi - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit Märg ülikond - + Semidry suit Poolkuiv ülikond - + Dry suit Kuiv ülikond - + no stop - + deco deko - + single ascent - + multiple ascent - fresh magevesi + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water soolane vesi - + sight seeing - + club dive Klubisukeldumine - + instructor instruktor - + instruction - + night öö - + cave koobas - + ice jää - + search - + wreck vrakk - + river jõgi - + drift hoovus - + photo foto - + other muu - + Other activities Muu tegevus - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive Käsitsi sisestatud sukeldumine - + Unknown Tundmatu - + Error: couldn't open the file %s Viga: ei suuda avada faili %s - + Error: no dive Viga: pole sukeldumisi @@ -7860,9 +7930,9 @@ Max - - - + + + oxygen hapnik @@ -7899,93 +7969,93 @@ Max kuupjalg - + m m - + ft jalg - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min jalg/min - + ft/s jalga/s - + lbs nael - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - - - + + + air õhk - + EAN%d EAN%d - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - - backplate weight - seljaplaadi kaal + + backplate + - + clip-on külgeriputatav @@ -8057,275 +8127,275 @@ Max O₂ kalibreerimine - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown tundmatu - + none mitte ükski - - + + workload töökoormus - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + divetime põhjaaeg - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - + invalid event number vale sündmuse nr - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8342,216 +8412,248 @@ Max - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ÕIGUSTEST LOOBUMINE / HOIATUS: SEE ON %s ALGORITMI UUS TEOSTUS JA SUKELDUMISE PLANEERIJA UUS TEOSTUS MIDA ON VÄHE TESTITUD. SOOVITAME TUNGIVALT PLANEERIDA SUKELDUMISI TUGINEDES MITTE AINULT SIIN ANTUD TULEMUSTELE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressiooni arvutamine katkestatud liigse ajakulu tõttu - - - - - + + + + + + Warning: Hoiatus: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - - - - + SP change - - Subsurface dive plan - Subsurface sukeldumise plaan + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth sügavus - + duration kestus - + runtime jooksev aeg - + gas gaas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaheta gaasiks %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Deko mudel: Bühlmann ZHL-16C koos GFlow = %d ja GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + created on - + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM rõhk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaasikulu (CCR lõigud välja arvatud): - + Gas consumption (based on SAC Gaasi tarbimine (SAC põhine - + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s %s-st (%.0f%s/%.0f%s planeeritud tõusul) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s planeeritud tõusu jooksul) %s-st + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + ean ean @@ -8646,32 +8748,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Ohutuspeatus: %umin @ %.0f%s + Deko: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Ohutuspeatus: teadmata aeg @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deko: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deko: teadmata aeg @ %.0f%s - + @@ -8755,10 +8854,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - Pulss: %d - + @@ -8809,8 +8907,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + @@ -8867,280 +8965,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Ei saa avada faili %s - + Number Number - + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Location Asukoht - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + Dives Sukeldumisi kokku - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Trips Väljasõidud - + Statistics Statistika - + Advanced search Detailsem otsing - + Rating Hinne - + Visibility Nähtavus - + Duration Kestus - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Suit Ülikond - + Tags Märgendid - - - + + + Notes Märkmed - + Show more details Näita rohkem detaile - + Yearly statistics Aastane statistika - + Year Aasta - + Total time Koguaeg - + Average time Keskmine aeg - + Shortest time Lühim aeg - + Longest time Pikim aeg - + Average depth Keskmine sügavus - + Min. depth Min sügavus - + Max. depth Max sügavus - + Average SAC Keskmine SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Keskmine temp - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tagasi nimekirja - - Dive No. - Sukeldumise nr + + Dive # + Sukeldumise # - + Dive profile Sukeldumise profiil - + Dive information Sukeldumise info - + Dive equipment Sukeldumisvarustus - - + + Type Tüüp - + Size Suurus - + Work pressure Töörõhk - + Start pressure Algusrõhk - + End pressure Lõpurõhk - + Gas Gaas - + Weight Raskus - + Events Sündmused - + Name Nimi - + Value Väärtus - + Coordinates Koordinaadid - + Dive status Sukeldumise staatus + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9192,97 +9295,97 @@ EADD: %d%s (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets @@ -9323,13 +9426,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # - sukeldumise logi # + dive log # + - divespot # - sukeldumise koht # + dive spot # + @@ -9492,122 +9595,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Patarei tühjenemise alarm - + Date: Kuupäev: - + Time: Aeg: - + Duration: Kestus: - + min min - + Max. depth: Max sügavus - + Air temp.: Õhu temp: - + Water temp.: Vee temp: - + Location: Asukoht: - + Notes: Märkmed: - + Built Ehitusaasta - + Sank Uppus - - SankTime - Uppumise aeg + + Sank Time + - + Reason Põhjus - + Nationality Lipuriik - + Shipyard Laevatehas - + ShipType Laeva tüüp - + Length Pikkus - + Beam Pikkus - + Draught Süvis - + Displacement Veeväljasurve - + Cargo Last - + Wreck Data Vraki andmed - + Altitude Kõrgus - + Depth Sügavus @@ -9620,82 +9723,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + Cloud credentials Pilve volitused - + Manage dives - + Add dive manually Lisa sukeldumine käsitsi - + Manual sync with cloud Käsitsi sünkro pilvega - + Offline mode Vallasrežiim - + Enable auto cloud sync Luba pilve automaatne sünkro - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-märgista sukeldumised - + Upload GPS data Lae GPS andmed üles - + Download GPS data Lae GPS andmed alla - + Show GPS fixes Näita GPS määrang - + Clear GPS cache Kustuta GPS vahemälu - + Preferences Eelistused @@ -9725,20 +9828,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Kohta - + Run location service Käivita positsioneerimise teenus - + No GPS source available GPS allikas pole kättesaadav - - - Actions - Tegevused - plannerDetails @@ -9849,8 +9947,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9870,23 +9968,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - GF madal - Plan backgas breaks planeeri põhigaasi pausid - - - GF high - GF kõrge - + min min @@ -9926,88 +10015,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Konservatiivsuse tase - + + + + + + + + Gas options Gaasi valikud - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC SAC põhjas - + Bottom pO₂ Põhja pO₂ - + Best mix END - + Notes Märkmed - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Näita sukeldumise plaanis peatuste jooksvat (tõelist) aega - + Display runtime Kuva jooksev aeg - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Näita sukeldumiste plaanis peatuste pikkust (suhtelist aega) - + Display segment duration Kuva segmendi kestust - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Näita sukeldumiste plaanis üleminekuid või käsitle neid peidetuna - + Display transitions in deco Kuva üleminekud dekos - + Verbatim dive plan Tekstiline sukeldumise plaan - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Deco SAC Deko SAC -- cgit v1.2.3-70-g09d2